Λούνα, πες γεια στον μπαμπά. Στείλ' του ένα φιλί.
Γεια σου, μπαμπά!
Φωτιά!
Είδα ένα κορίτσι να μπαίνει στο δάσος!
Λούνα!
Λούνα.
Είναι εδώ ο μπαμπάς. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να είσαι καλά για εκείνη.
Αυτό είναι δελφίνι γλυκού νερού.
Πρέπει να το πάρει η περιβαλλοντική αστυνομία.
Δεν τον πήρα.
-Ήρθε αστυνομικός. Σάστισα. -Ηρέμησε.
Ξέρω ποιος ήταν.
Ξέρει ότι ο Μανάους είναι το δελφίνι.
Το ίδιο συνέβη στην Γκαμπριέλα.
Δεν πήρες το πτώμα, Ιζαάκ;
Τι τον θες τον Μανάους;
Ό,τι τον σκότωσε, σκότωσε τη γυναίκα μου.
Δεν ξέρω τι έγινε.
-Τον τράβηξα στον βυθό... -Αλλά δεν πέθανε.
Για να επέζησε, θα έχει κάτι διαφορετικό.
Ξέρεις εκείνα τα παραμύθια;
Κοιμήσου, μωράκι...
Είναι αλήθεια.
Δεν σκότωσε φωτιά την Γκαμπριέλα, αλλά ούτε και άνθρωπος.
Είναι τόσο κακός που ούτε ο ουρανός ούτε η γη θέλει την ψυχή του.
Ας παγιδέψουμε το Ξηρό Πτώμα.
Δεν θέλω πια να φύγεις.
Φοβάμαι.
Σταμάτα να βάζεις ιδέες στο κεφάλι της Λούνα.
Είπες ότι το μενταγιόν την προστατεύει και τώρα το φοράει συνέχεια.
Όντως την προστατεύει.
Θυμάσαι πότε σου το έδωσε αυτό η μαμά;
Ναι.
Κάθε πνεύμα χρειάζεται σώμα.
Βάζουν κάποιον να σκοτώνει.
Είδα το Ξηρό Πτώμα.
Είναι στη Λούνα.
Λούνα!
Έλα σ' εμένα.
Μπες στο δικό μου σώμα.
Το Ξηρό Πτώμα δεν είναι μέσα της πια.
Ο Έρικ ακολουθεί το Κουρουπίρα.
Έρικ.
Έχεις ακόμη ταξίδι μπροστά σου.
Μπαμπά!
Τι συμβαίνει; Τι έγινε, αγάπη μου;
Πού είναι ο μπαμπάς;
ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ, ΠΑΡΑ
Για να δούμε.
Αυτό είναι.
Αυτό μόνο να τους δείξω;
Ζόρζι!
Εκεί, αφεντικό!
Το φίδι.
Φέρε το ηρεμιστικό. Γρήγορα!
Σε τσάκωσα τώρα.
Όρμα μου τώρα.
Εσύ είσαι το κλειδί για το Μαρανγκατού; Θα πάρω όλο το χρυσάφι από εκεί.
ΑΟΡΑΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Έρχομαι, μπαμπά.
Ινές!
Το δέντρο απ' το όνειρό μου!
Έλα, Ινές!
Να περπατάμε πιο γρήγορα, θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Περίμενε.
Εδώ έχει μια ενέργεια που δεν έχω ξανανιώσει.
Καλή ή κακή;
Μόνο οι άνθρωποι είναι καλοί ή κακοί, Λούνα.
Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Το μέρος προστατεύεται. Δεν γίνεται να μπούμε.
Πρέπει να είμαι εγώ μπροστά.
Όπως στο όνειρό μου.
Έλα.
Ινές, εδώ είναι ο μπαμπάς.
Μπαίνω.
Στάσου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήρθαμε μέχρι εδώ. Θα μπω.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι δικό μας το μέρος.
Δεν βλέπω πινακίδες ή φράχτες.
Ο κόσμος δεν είναι μόνο ό,τι βλέπεις, το ξέρεις καλά αυτό.
Έτσι ξέρω ότι ο μπαμπάς μου είναι εδώ, δίπλα μας.
Η φύση έχει τους κανόνες της.
Δεν γίνεται να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Άλλωστε,
χρειάζομαι χρόνο να καταλάβω τι ενέργεια έχει αυτό το μέρος.
Πάμε.
Κάποιος μπήκε στο ιερό.
Πώς;
Το Φίδι;
Δεν είναι πια μαζί μας.
Κάναμε δύο χρόνια να έρθουμε.
Δεν ήταν κατάλληλη στιγμή. Πρέπει να καταλάβεις.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θέλω να βρω τον μπαμπά μου.
Θα τον βρούμε.
ΜΑΤΙΝΤΑ ΠΕΡΕ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΟΛΟΓΙΑ
Θα κάνω οτιδήποτε για να πάρω αυτό που θέλω.
Φεύγεις κιόλας;
Ούτε πέντε λεπτά δεν είναι που με κάλεσες.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο σ' αυτήν τη γενιά να περιμένει;
Ματίντα.
Περίμενες καμιά γριά;
Πραγματοποιείς οποιαδήποτε ευχή;
Αν το θέλεις πραγματικά.
Αν το θέλεις πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Θέλω πιο πολύ απ' οτιδήποτε να γυρίσει ο μπαμπάς μου.
Δεν μπορώ να πραγματοποιήσω την ευχή σου
αν δεν τηρήσεις όλους τους κανόνες.
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας.
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Δεύτερος κανόνας.
Πρώτα θα εκπληρώσω την υπόσχεσή μου
και μετά εσύ τη δική σου.
Και, αφού επαναφέρω τον μπαμπά σου,
πρέπει να μου δώσεις εσύ κάτι.
Τι;
Θα μου δώσεις ό,τι θέλω.
Αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας.
Εντάξει.
Έγινε.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Δεν σε φοβάμαι.
Θα έπρεπε, όμως.
Δεν μπλοφάρω.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι το χρυσάφι θα σε κάνει σημαντικό;
Θα είσαι πάντα πιόνι άλλων.
Πήγαινέ με εκεί,
αλλιώς θα πεθάνεις τώρα.
Τι;
Τι λες, Ινδιάνε;
Καλύτερα να πεθάνω.
Καλύτερα να πεθάνεις;
Καλύτερα να πεθάνεις; Σοβαρά;
Καλύτερα να πεθάνεις;
Τι έκανες;
Τι ήταν αυτό;
Ο Λάζο δεν θέλει.
Ο Λάζο δεν θα σε πάει.
Ο Λάζο δεν θέλει να πάει.
Ο Λάζο δεν θα σε πάει.
Ο Λάζο δεν θέλει.
Ο Λάζο δεν θα σε πάει.
Δεν θα σε πειράξω.
Δεν θες το χρυσάφι;
Όχι. Την κόρη μου θέλω.
-Αν σε λύσω, θα με βοηθήσεις να φύγω; -Να φύγεις;
Είναι πολύ δύσκολο.
Πού είμαστε;
Στην Κόλαση.
Έλα μαζί μου.
Τι ήταν αυτό;
Βλέπεις ό,τι βλέπει ο Λάζο;
Κόντεψες να διώξεις την κατάρα του Λάζο.
Κόντεψες να διώξεις την κατάρα του Λάζο!
Τι σκατά;
-Έλα δω, γέρο! -Πάντα πιάνουν τον Λάζο.
Έλα, ηρέμησε.
Πάντα βρίσκουν τον Λάζο.
-Τι θες εδώ, γκρίνγκο; -Πάντα πιάνουν τον Λάζο!
Πες μου!
Τρέξτε, γαμώτο!
Τρέξτε!
ΜΠΕΛΕΜ, ΠΑΡΑ
Ήρθε η αστυνομία και πήρε τον γκρίνγκο.
Έπρεπε να φύγω από κει.
Τι γκρίνγκο, Ντανίλο;
Ένας γκρίνγκο, δεν τον έχω ξαναδεί.
Ήθελε τον γέρο.
Ήρθε κι έβαλε φωτιά, ανατινάχτηκαν όλα.
-Ποια όλα; -Όλα.
Τα μηχανήματα;
Τα πάντα.
-Πήρε τον γέρο; -Όχι.
Τον έστειλα στην εκκλησία, να μείνει με τον ιερέα.
Και το κλειδί μας; Πού είναι;
Ο Ινδιάνος...
Ο γκρίνγκο άρχισε να πυροβολεί.
Σκοτώθηκε.
Τι θα κάνουμε με τη δημοπρασία;
Άφησες να σκοτωθεί το μόνο άτομο που θα μας έδινε πρόσβαση;
Δεν έκανες τίποτα;
Προσπάθησα να τον σώσω.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον σώσω.
Αν αρκούσε μόνο αυτό,
γιατί να τον θέλουμε ζωντανό;
Ηλίθιε.
Τι κλειδί για το Μαρανγκατού θα πάμε στη δημοπρασία;
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΑΝΓΚΑΤΟΥ
ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ
Τι ψάχνεις;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μου διέφυγε κάτι.
Ο μπαμπάς σε εμπιστευόταν.
Κι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Τώρα που πέθανε ο Ινδιάνος, δεν θα πάμε στο Μαρανγκατού.
Ίσως καλύτερα να ακυρώσουμε τη δημοπρασία με τους επενδυτές.
Δεν θα σταματήσω.
Θα κάνω τα πάντα για να πάω εκεί.
Θεέ και Κύριε.
Τι σου έκαναν αυτήν τη φορά;
Ο Λάζο βρήκε έναν άντρα που μπορεί να διώξει την κατάρα μας, πάτερ.
Ο Λάζο...
Βοήθεια, κάποιος!
Ηρέμησε, θα σε φροντίσουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι πολύ εκτεθειμένη.
Δικαστής είσαι, ό,τι θέλεις μπορείς να κάνεις.
Εμπλέκομαι συνεχώς σε υποθέσεις εξορύξεων. Λες να μην το προσέξει κανείς;
Ένας γκρίνγκο βρήκε το ορυχείο μου. Μάθε ποιος είναι και τι ξέρει.
Δεν μπορώ.
Όλοι ασχολούνται μ' αυτήν την υπόθεση.
Πρέπει να τον βρούμε πριν μας βρει αυτός.
Ας περιμένουμε λίγο.
Θα προσπαθήσω να μάθω κάτι μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Δεν θα σ' το ξαναζητήσω.
Μάθε ποιος είναι ο γκρίνγκο.
Μάθε ποιος είναι και τι ξέρει.
Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σ' εσένα, Κλαρίσε.
Γιατί είμαι δεμένος;
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Τι δουλειά έχεις στο ορυχείο;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ήσουν σε παράνομο χώρο εξόρυξης που εξερράγη,
και δεν ξέρεις τίποτα;
Θυμάμαι μια έκρηξη.
-Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εκεί. -Έχεις μπλέξει.
Καλύτερα να συνεργαστείς.
Δεν έχω σχέση μ' αυτό το μέρος.
Δεν θυμάμαι πολλά πράγματα.
Αλλά...
θυμάμαι πως ήταν εκεί...
Ήταν εκεί ένας γέρος, δεμένος.
Ήταν και δυο τύποι... δυο άντρες...
-Σκότωσαν έναν Ιθαγενή. -Τι πράγμα;
Τι κάνετε εδώ;
Τέλμα Ντιροά, εισαγγελέας.
Είπε ότι σκοτώθηκε Ιθαγενής. Βρήκατε πτώμα;
Ινδιάνος;
Όχι.
Ο σωστός όρος είναι Ιθαγενής.
Ναι. Με συγχωρείτε.
Πολύ κοιμάσαι.
Τι;
Θες να βρεις την κόρη σου, σωστά;
Ξέρεις τη Λούνα; Πού είναι;
Θες να τη βρεις; Ή δεν θες;
Δεν έχετε δικαιοδοσία να ανακρίνετε τον ύποπτο.
Κανείς δεν ανακρίνει κανέναν.
Δεν γίνεται να του μιλήσετε χωρίς εξουσιοδότηση.
Λυπάμαι.
Γαμώτο!
Ο ύποπτος το έσκασε. Θέλω ενισχύσεις.
Πού πας;
"...ο κόσμος εμίσησεν αυτούς, διότι δεν είναι εκ του κόσμου,
καθώς εγώ δεν είμαι εκ του κόσμου".
Κατά Ιωάννη, κεφάλαιο 17,
εδάφιο 14.
Χάθηκες;
Πάμε!
Πού με πας;
Ακολούθησέ με, θα δεις.
Γρήγορα, άντε!
-Μπέντο. -Όχι τώρα.
-Πού χάθηκες; -Πρέπει να φύγω.
Έλα!
Έλα.
Να σου πω, μικρέ.
-Πού είμαστε; -Στο Πόρτο ντα Πάλια.
Στο Μπελέμ;
Ναρκωτικά σου έδωσαν στο νοσοκομείο;
Έλα. Από δω.
Θες να σε πιάσουν;
Είμαι στο Πόρτο ντα Πάλια. Έψαξα παντού.
Τίποτα.
Τον χάσαμε.
Ούτε εδώ είναι. Γυρίζω στο αυτοκίνητο.
Έλα.
Έφυγαν. Πάμε.
Ήρθα να σου πω ότι δεν είχαμε σκοπό να μπούμε στο ιερό του λαού σου.
Μαρανγκατού το λέμε.
Το κορίτσι σε έφερε, σωστά;
Το ήξερες ότι θα έρθουμε;
-Μικρέ! Κύκλους κάνουμε; -Έλα!
Πήγαινε. Κρύψου εκεί.
Άκρη!
Έλα!
Μικρέ.
Πού είναι η κόρη μου;
Νόμιζα πως ήταν εδώ.
Αλλού θα είναι.
Αν ακολουθήσεις τη μυρωδιά της, θα τη βρεις.
Ελευ...
Ελευθέρωσέ με.
Είναι κατάρα.
Ο Λάζο είπε ότι σχεδόν πήρες τη δική του.
-Η Λούνα. -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, πάρ' την!
Πάρ' την.
Λούνα.
Λούνα!
Μπαμπά!
Κορίτσι μου.
-Κορίτσι μου. -Μπαμπά.
Μου έλειψες.
Θεέ μου.
Πόσο έχεις μεγαλώσει!
Τι όμορφη που είσαι.
Πολύ όμορφη.
Το 'ξερα πως θα γυρνούσες.
Κορίτσι μου.
-Δικό σου είναι; -Ναι.
Από πότε κάνεις σκέιτ;
Εδώ και καιρό, μπαμπά.
Πώς βρέθηκες εδώ, παιδί μου;
Η γιαγιά σε έφερε;
Όχι, μπαμπά.
Η προγιαγιά πέθανε.
-Πόσο καιρό... -Πάνω από δύο χρόνια, μπαμπά.
Μα...
-Τότε... -Η Κούκα με φρόντισε.
Η Ινές;
Ναι.
Τόσο καιρό σε ψάχναμε, μπαμπά. Το όνειρό μου ήταν σωστό.
Τι όνειρο; Τι εννοείς;
Από την τελευταία φορά που σε είδα, ονειρεύομαι ότι γυρίζεις.
Αλλά δεν ήξερα πού.
Άρχισα να μελετάω τα πλάσματα και να αποκρυπτογραφώ τα όνειρα.
Η Κούκα με βοήθησε πολύ.
-Πού είναι τώρα; -Θα σε πάω.
Έλα.
Και πράσινο μαλλί;
Ανέφερα το κορίτσι, όπως είπες.
Με ακολούθησε.
Δίκιο είχες, φίλε μου.
Δίκιο είχες.
Οχτώ φορές.
Οχτώ φορές χτύπησε η καμπάνα.
Τώρα θα ήμουν σε κλουβί.
Αλλά είμαι ελεύθερος.
Με ελευθέρωσε από την κατάρα.
Μακάρι να μπορούσα να τον φέρω εδώ, όπως είπαμε.
Αλλά σ' το υπόσχομαι,
θα τον βρω
και θα τον κάνω να πάρει και τη δική σου.
Θα βρω τρόπο.
Έλα.
Ινές, δες ποιος ήρθε!
Έλα.
-Λούνα... -Ναι;
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Έχω τόσο καιρό να σε δω.
Άκου τον πατέρα σου, Λούνα.
Με δουλεύετε τώρα.
Μάζεψε τα πράγματά σου, θα φύγουμε.
Σ' ευχαριστώ... που πρόσεχες τη Λούνα.
Ακούω τις ερωτήσεις στο μυαλό σου.
Ωραία. Τότε, πες μου καταρχάς τι συμβαίνει.
Θα προσπαθήσω.
Αλλά πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν κάθεσαι;
Τι θυμάσαι;
Εκείνη τη νύχτα, στο Κεδροδάσος...
είδα την Γκαμπριέλα.
Τώρα είμαι στην πόλη της.
Όταν είδες την Γκαμπριέλα,
τι σου είπε;
Ότι είχα μια αποστολή.
-Τι αποστολή; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Τι έγινε μετά;
-Πέθανα; -Όχι.
Δεν πέθανες.
Αλλά η πληγή άρχισε να απλώνεται.
Κάλυπτε το σώμα σου.
Του ζήτησα να σε γιατρέψει.
Ενός γιου του νερού.
Και σε πήρε.
Αλλά δεν ήξερα πού.
Δεν ήξερα πότε θα σε ξανάφερνε.
Και τώρα είσαι εδώ.
Η Λούνα και τα όνειρά της;
Η Λούνα δεν είναι απλό κορίτσι.
Είναι κόρη σου.
-Κι εσύ είσαι ένας από μας. -Δεν είμαι σαν εσάς.
Δεν θα το αποφύγεις αυτό.
Έχασα τα πάντα.
Έχασα την Γκαμπριέλα.
Τη δουλειά μου.
Τη Λούνα ως παιδί και την κηδεία της γιαγιάς μου.
Δεν αντέχω να χάσω τίποτα άλλο.
Δεν θέλω να το περάσει αυτό η Λούνα.
Σ' ευχαριστώ που τη φρόντισες, αλλά θα επιστρέψουμε στη ζωή μας.
Η Γκαμπριέλα είπε για αποστολή.
Αποστολή μου είναι να δώσω νορμάλ ζωή στην κόρη μου.
Αυτό θα κάνω.
Θα έφευγες χωρίς να πεις ένα γεια;
Τι κάνεις εδώ;
Βρήκες τον μπαμπά σου,
σωστά;
Και τι θες;
Εσένα.
Λούνα!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη