Luna, schick deinem Papa ein Küsschen.
Hallo, Papa.
Feuer!
Ich sah ein Mädchen in den Wald gehen!
Luna!
Luna.
Papa ist da.
Es wird alles gut.
Ohne dich schafft sie es nicht.
Das ist ein rosa Flussdelfin.
Das Tier wird von der Umweltpolizei weggebracht.
Ich habe ihn nicht.
- Ein Polizist kam. Ich bin erstarrt. - Beruhige dich.
Ich weiß, wer es war.
Er weiß, dass Manaus der Delfin ist.
Genau das ist auch mit Gabriela passiert.
Du hast die Leiche nicht, Isac?
Wozu das Interesse an Manaus?
Ich glaube, sein Mörder tötete meine Frau.
Ich weiß auch nicht.
- Ich zog ihn unter Wasser... - Aber er starb nicht.
Wenn er überlebt hat, ist irgendetwas an ihm anders.
- Du kennst die Legenden aus der Kindheit? -Schlaf, mein süßes Baby...
Sie sind wahr.
Das Feuer tötete Gabriela nicht, aber es war auch kein Mensch.
Er ist so böse, dass weder Himmel noch Hölle seine Seele holen wollen.
Graben wir den Corpo Seco tief ein.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich habe Angst.
Hör auf, Luna diesen Blödsinn einzureden.
Du sagtest, es sei eine Schutzkette. Jetzt tut sie nichts mehr ohne sie.
Es ist eine Schutzkette.
Erinnerst du dich, als Mama dir das gab?
Ja.
Geister brauchen einen Körper.
Er benutzt jemanden fürs Töten.
Ich sah den Corpo Seco.
Er steckt in Luna.
Luna!
Komm zu mir.
Verlass sie. Komm zu mir.
Der Corpo Seco hat sie verlassen.
Eric ist hinter Curupira her.
Eric.
Du hast noch einen weiten Weg vor dir.
Papa!
Was ist denn los?
Was ist passiert, Schatz?
Wo ist mein Papa?
DER AMAZONAS, PARÁ
Lass mal sehen.
Das ist alles.
Mehr haben wir nicht?
Jorge?
Da! Da drüben, Chef.
Die Schlange.
Hol das Betäubungsmittel. Los!
Diesmal krieg ich dich.
Hey.
Greif mich jetzt an.
Du bist also der Schlüssel zu Marangatu? Das Gold ist jetzt mein.
UNSICHTBARE STADT
Ich finde dich, Papa.
Inês! Das ist der Baum aus meinem Traum.
Komm, Inês!
Wir müssen schneller gehen. Es wird bald dunkel.
Warte.
Eine Energie wie hier habe ich noch nie gespürt.
Gut oder böse?
Nur Menschen sind gut oder böse, Luna.
Bleib hier. Rühr dich nicht vom Fleck.
- Wie bist du hierhergekommen? - Der Ort ist gut geschützt. Unzugänglich.
Ich muss vorgehen.
Wie in meinem Traum.
Komm.
Mein Vater ist hier, Inês.
Ich werde reingehen.
Warte.
Irgendetwas stimmt nicht.
Wir kamen extra hierher. Ich gehe rein.
Wir müssen gehen. Wir dürfen hier nicht sein.
Ich sehe keine Schilder oder Zäune.
Die Welt besteht nicht allein aus dem, was wir sehen. Das weißt du.
Genau deshalb weiß ich, dass mein Vater hier ist.
Die Natur hat ihre eigenen Gesetze. Wir können nicht tun, was wir wollen.
Und außerdem
will ich erst verstehen, was es mit der Energie hier auf sich hat.
Los, geh.
Jemand hat Marangatu betreten.
Wie?
Und die Schlange?
Er weilt nicht mehr unter uns.
Wir haben zwei Jahre lang gesucht.
Es war der falsche Zeitpunkt. Versteh doch.
Ich weiß, was du denkst.
Ich will nur Papa finden.
Wir werden ihn finden.
MATINTA PERÊ URSPRUNG UND SYMBOLIK
Ich werde alles tun, um zu bekommen, was ich will.
Du gehst schon wieder?
Du hast mich doch gerade erst gerufen.
Warum fällt es deiner Generation so schwer, zu warten?
Matinta.
Hast ein altes Weib erwartet?
Kannst du mir einen Wunsch erfüllen?
Wenn du es wirklich willst.
Wenn es dein größter Wunsch ist.
Ich wünsche mir, dass du meinen Vater zurückbringst.
Ich kann deinen Wunsch nur erfüllen,
wenn du dich an alle Regeln hältst.
Das ist Regel Nummer eins.
Was lauten die anderen?
Regel Nummer zwei:
Zuerst erfülle ich mein Versprechen,
dann erfüllst du deines.
Wenn ich deinen Vater zurückgebracht habe,
musst du mir etwas dafür geben.
Was?
Du gibst mir, was ich begehre.
Das ist die letzte Regel.
Ok.
Einverstanden.
- Das ist deine Chance. - Ich habe keine Angst vor dir.
Das solltest du aber.
Ich bluffe nicht.
Glaubst du wirklich, das Gold wird dich zu jemandem machen?
Du bist und bleibst ein Handlanger.
Entweder du bringst mich rein,
oder du stirbst.
Was?
Was redest du da, Indio?
Lieber sterbe ich.
Du stirbst lieber?
Das wäre dir lieber? Wirklich?
Du stirbst lieber, was?
Was hast du getan?
Was war das?
Lazo will nicht.
Lazo bringt euch nicht dorthin.
Lazo will nicht gehen.
Lazo bringt euch nicht.
Lazo will nicht.
- Lazo bringt euch nicht dorthin. - Hey.
Ich tu dir nichts.
Willst du nicht das Gold?
Nein. Meine Tochter. Hilfst du mir hier raus, wenn ich dir helfe?
Hier raus?
Das ist viel zu schwer.
Wo sind wir?
Wir sind in der Hölle.
Komm mit.
Was war das?
Kannst du sehen, was Lazo sieht?
Du hast Lazos Fluch fast aufgehoben.
- Du wolltest Lazos Fluch brechen. - Hey!
Was soll der Scheiß?
- Da lang! - Die nehmen Lazo immer mit.
Beruhigen Sie sich.
Sie finden Lazo immer.
- Was willst du, Gringo? - Sie nehmen Lazo mit!
Rede!
Lauft, verdammt!
Weg hier, verdammt!
BELÉM, PARÁ
Die Polizei kam und nahm den Gringo mit. Ich musste abhauen.
Welchen Gringo, Danilo?
Irgendeinen Gringo halt. Ich kannte ihn nicht. Er wollte den Alten.
Den alten Mann.
Er tauchte auf und steckte alles in Brand.
- Alles? - Ja.
Die Geräte?
Alles.
- Hat er den Alten? - Nein.
Ich habe ihn zum Priester in die Kirche geschickt.
Und der Schlüssel? Wo ist unser Schlüssel?
Der Indio...
Der Gringo hat geschossen.
Er ist tot.
Was machen wir mit der Auktion?
Du ließt die einzige Person, die uns Zugang verschaffen kann, sterben?
Und hast nichts unternommen?
Ich wollte ihn retten.
Ich habe alles getan, um ihn zu retten.
Wenn das allein ausreichen würde, warum wollen wir ihn dann lebend?
Du Idiot.
Welchen Schlüssel nehmen wir jetzt zur Auktion mit?
DER MYTHOS VON MARANGATU
ILLEGALER GOLDABBAU
- Wonach suchst du? - Ich weiß nicht genau.
Vielleicht habe ich etwas übersehen.
Papa hat dir vertraut.
Ich vertraue dir auch.
Aber ohne den Indio kommen wir da nicht rein.
Vielleicht sollten wir die Auktion mit den Investoren absagen.
Ich höre nicht auf.
Ich werde alles tun, um es zu schaffen.
Mein Gott. Was haben die Ihnen diesmal angetan?
Lazo hat einen Mann gefunden, der unseren Fluch aufheben kann, Vater.
Lazo...
Ich brauche Hilfe!
Ganz ruhig, wir kümmern uns um Sie.
Das geht nicht. Ich stehe in der Öffentlichkeit.
Du bist Richterin, du kannst tun, was du willst.
Ich bin ständig mit Bergbaufällen befasst. Denkst du, das merkt niemand?
Ein Gringo fand meine Mine. Finde heraus, wer er ist und was er weiß.
Ich kann nicht.
Das ist ein hochkarätiger Fall.
Wir müssen ihn finden, bevor er uns findet.
Warten wir eine Weile.
Sobald sich der Staub gelegt hat, werde ich nachforschen.
Ich frage nicht noch mal.
Finde heraus, wer der Gringo ist.
Finde heraus, wer er ist und was er weiß.
Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Clarice.
Wozu die Handschellen?
Wer sind Sie?
Ich stelle die Fragen.
- Was haben Sie mit der Mine zu tun? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie waren in einer illegalen Mine, die explodiert ist,
und wissen nichts?
Ich erinnere mich an eine Explosion.
- Ich weiß nicht, wie ich dahinkam. - Sie stecken in der Klemme. Reden Sie.
Ich bin nicht involviert.
Ich kann mich nicht so gut erinnern.
Aber...
Ich weiß noch, da war...
Da war ein alter Mann. Er war gefesselt.
Dann waren da noch zwei Männer, die... Sie haben einen Indigener getötet.
- Wen haben Sie getötet? - Was tun Sie da?
Telma Dyorá, Staatsanwältin.
Ein Indigener wurde getötet. Fanden Sie ihn?
Einen Indio?
- Nein. - Der korrekte Begriff ist "Indigener".
Ja. Entschuldigen Sie.
Du schläfst zu viel.
Was?
Du willst deine Tochter finden, oder?
Du kennst Luna? Wo ist sie?
Willst du sie finden? Oder nicht?
Sie dürfen den Verdächtigen nicht verhören.
Niemand verhört hier irgendjemanden.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie mit ihm sprechen.
Es tut mir leid.
Ach du Scheiße.
- Er ist geflohen. Ich brauche Verstärkung. - Hey!
Wo wollen Sie hin?
"...die Welt hat sie gehasst, weil sie nicht von der Welt sind,
wie auch ich nicht von der Welt bin." John, Kapitel 17,
Vers 25.
Hast du dich verlaufen?
Los, komm!
- Wo bringst du mich hin? - Folge mir, du wirst schon sehen.
Na los, komm!
Hey. Bento!
- Nicht jetzt. - Wo warst du?
Ich muss los.
Kommt schon!
Komm.
Hey, Kleiner.
Wo sind wir?
Porto da Palha, Mann.
Belém?
Gaben sie dir im Krankenhaus Drogen?
Komm. Hier entlang.
Willst du erwischt werden?
Ich habe überall in Porto da Palha gesucht.
Keine Spur von ihm. Wir haben ihn verloren.
Hier ist er auch nicht. Ich gehe zum Wagen.
Komm. Die Luft ist rein. Gehen wir.
Ich wollte Ihnen sagen, dass wir nicht in Ihr Heiligtum eindringen wollten.
Wir nennen es Marangatu. Das Mädchen hat dich hergeführt, oder?
Dann wussten Sie, dass wir kommen?
- Kleiner! Laufen wir im Kreis? - Komm schon!
Los. Versteck dich.
Aus dem Weg.
Komm!
Kleiner?
Wo ist sie?
Ich dachte, sie wäre hier.
Sie muss woanders sein.
Wenn du ihrem Geruch folgst, findest du sie.
Befreie mich...
Befreie mich hiervon.
Es ist ein Fluch.
Lazo sagte, du hättest seinen fast gebrochen.
- Luna. - Bitte!
Bitte, heb ihn auf!
Tu es.
Luna.
Luna!
Papa.
Schatz.
- Schatz. - Papa.
Ich habe dich vermisst.
Oh Gott.
Bist du groß geworden.
Du bist so schön.
Du bist wunderschön.
Ich wusste, du kommst zurück.
Schatz.
- Gehört das dir? - Ja.
- Seit wann fährst du Skateboard? - Seit einer Weile, Papa.
Wie bist du hierhergekommen? Hat Oma dich mitgebracht?
Nein, Papa.
Uroma ist gestorben.
- Wie lange war ich... -Über zwei Jahre, Papa.
Aber...
- Dann... - Cuca kümmerte sich um mich.
Inês?
Ja.
Wir haben dich die ganze Zeit gesucht. Mein Traum erfüllte sich.
Welcher Traum? Was meinst du?
Meine Träume sagten mir, dass du zurückkehren würdest,
nur wusste ich nicht, wohin.
Dann las ich über die Wesen und entschlüsselte meine Träume.
Cuca hat mir sehr geholfen.
- Wo ist sie? - Ich bringe dich zu ihr.
Komm.
Und diese grünen Haare?
Ich erwähnte das Mädchen, genau wie du sagtest.
Er ist mir gefolgt.
Du hattest recht, mein Freund.
Das hattest du.
Achtmal.
Die Glocke läutete achtmal.
Ich sollte in einem Käfig sein.
Aber ich bin hier.
Er befreite mich von meinem Fluch.
Ich wünschte, ich hätte ihn herbringen können.
Ich verspreche dir,
ich werde ihn finden.
Er wird auch deinen Fluch aufheben.
Ich finde einen Weg.
Komm.
Inês, schau, wer da ist!
Komm.
- Luna... - Ja?
Lässt du uns kurz allein?
Ich habe dich ewig nicht gesehen.
Tu, was dein Vater sagt.
- Du machst wohl Witze. - Hey.
Pack deine Sachen, wir gehen.
Danke, dass du dich um Luna gekümmert hast.
Ich kann die Fragen in deinem Kopf hören.
Toll. Dann fang an, mir zu erzählen, was los ist.
Ich kann's versuchen.
Aber erst musst du dich beruhigen.
Setz dich doch.
Woran erinnerst du dich?
In jener Nacht, im Zedernwald...
...sah ich Gabriela.
- Jetzt bin ich in ihrer Heimatstadt. - Was hat Gabriela dir gesagt?
Dass ich eine Mission habe.
- Was für eine? - Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht.
Was ist danach passiert?
- Bin ich gestorben? - Nein.
Du bist nicht gestorben.
Aber die Wunde breitete sich aus.
Sie ergriff Besitz von deinem Körper.
Ich bat das Wasser, dich zu heilen.
Ein Sohn des Wassers.
Und es nahm dich mit.
Aber ich wusste nicht, wohin.
Ich wusste nicht, wann es dich zurückbringt.
Und jetzt bist du hier.
- Tat Luna es mit ihren Träumen? - Luna ist kein normales Mädchen, Eric.
Sie ist deine Tochter.
- Und du bist einer von uns. - Ich bin keiner von euch.
Du kannst nicht davonlaufen.
Ich habe alles verloren.
Gabriela.
Meine Arbeit.
Ich habe Lunas Kindheit versäumt und die Beerdigung meiner Oma. Es reicht.
Luna soll das nicht durchmachen müssen.
Danke, dass du für sie da warst. Wir kehren in unser altes Leben zurück.
- Gabriela sagte, du hast eine Mission. - Ja, Luna ein normales Leben zu geben.
Und das werde ich tun.
Wolltest du gehen, ohne dich zu verabschieden?
Was machst du hier?
Du hast deinen Vater gefunden,
nicht wahr?
Und was willst du?
Dich.
Luna!
Untertitel von: Gabi Krauß