- Luna, sig hej til din far. - Hej, far!
- Brand! - Jeg så en pige gå ind i skoven!
Luna!
Luna.
Far er her. Det skal nok gå.
Du skal være stærk for hende.
Det er en ferskvandsdelfin.
Dyret forlader kun stedet i en miljøpolitibil.
Jeg fik ham ikke.
- En betjent dukkede op. Jeg frøs. - Rolig nu.
Jeg ved, hvem det var.
Han ved, Manaus er delfinen.
Det samme skete med Gabriela.
Fik du ikke liget, Isaac?
- Hvad vil du med Manaus? -Jeg tror, hans morder dræbte min kone.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Jeg trak ham ned på havbunden... - Men han døde ikke.
Hvis han overlevede, må han være anderledes.
Du ved de der børneeventyr?
Sov sødt, lille baby...
De er sande.
Det var ikke en brand, der dræbte Gabriela, men heller ikke en person.
Han er så slem, at hverken himlen eller Jorden vil have hans sjæl.
Vi må fange denne Corpo Seco.
Du må ikke gå igen.
Jeg er bange.
Du skal ikke give Luna ideer.
Du sagde, halskæden beskytter hende. Nu går hun ingen steder uden.
Halskæden beskytter hende.
Kan du huske, da mor gav dig den her?
Ja.
Alle ånder skal bruge en krop.
De bruger en til at dræbe.
Jeg så den Corpo Seco.
Den er i Luna.
Luna!
Kom til mig.
Forlad kroppen, og gå ind i min.
Corpo Seco er ikke i hende mere.
Eric er på vej efter Curupiraen.
Eric.
Du har stadig en rejse foran dig.
Far!
Hvad er der galt? Hvad skete der, lille skat?
Hvor er min far?
AMAZONFLODEN, PARÁ
Lad os se.
Her er det.
Er det alt, jeg har at vise dem?
Jorge?
Der! Derovre, chef.
Slange.
Hent narkosegeværet. Hurtigt!
Nu har jeg dig!
Hey.
Angrib bare.
Du er altså nøglen til Marangatu? Alt guldet der er mit nu.
USYNLIG BY
Jeg finder dig, far.
Inês! Det er træet fra min drøm.
Kom nu, Inês!
Vi må gå hurtigere. Det bliver snart mørkt.
Vent.
Stedet har en energi, jeg aldrig har mærket før.
Godt eller ondt?
Kun mennesker er gode eller onde, Luna.
Bliv her.
Rør dig ikke.
Hvordan kom du hertil?
Stedet er beskyttet. Der er ingen indgang.
Jeg skal gå forrest.
Som i min drøm.
Kom.
Min far er her.
Jeg går i.
Vent.
Der er noget galt.
Vi er kommet så langt. Jeg går i.
Vi må væk. Stedet er ikke vores.
Jeg ser ingen skilte eller hegn.
Verden er ikke kun det, man ser, og det ved du godt.
- Det er sådan, jeg ved, at min far er her. - Naturen har sine egne regler.
Vi kan ikke bare gøre, som vi vil.
Desuden
har jeg brug for tid til at forstå, hvilken energi stedet har.
Kom.
Nogen er kommet ind i Marangatu.
Hvordan?
Og Slangen?
Han er ikke længere blandt os.
Det tog os to år at nå hertil.
Tiden var ikke inde. Det må du forstå.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg vil bare finde min far.
Vi finder ham.
MATINTA PERÊ: OPRINDELSE OG SYMBOLER
Jeg vil gøre hvad som helst.
Går du allerede?
Du har jo lige tilkaldt mig.
Hvorfor er det så svært for din generation at vente?
Matinta.
Ventede du en gammel krage?
Kan du opfylde alle ønsker?
Om du virkelig ønsker det.
Hvis det er dit højeste ønske.
Mit højeste ønske er, at du bringer min far tilbage!
Jeg kan ikke opfylde dit ønske,
hvis du ikke overholder alle regler.
Det er regel nummer et.
Hvad er de andre?
Regel nummer to:
Først opfylder jeg mit løfte,
så opfylder du dit.
Når jeg har fået din far tilbage,
skal du give mig noget til gengæld.
Hvad?
Du giver mig, hvad jeg vil.
Det er den sidste regel.
Okay.
Jeg er med.
Det er din chance.
Jeg er ikke bange for dig.
Det burde du være.
Prøv ikke på noget.
Tror du virkelig, at en masse guld vil give dig magt?
Du vil altid være en brik.
Få mig derind,
eller dø nu.
Hvad?
Hvad siger du, indianer?
Jeg vil hellere dø.
Vil du hellere dø?
Vil du virkelig det?
Vil du hellere dø, hvad?
Hvad gør du?
Hvad var det?
Det vil Lazo ikke.
Lazo tager dig ikke.
Lazo vil ikke med.
Lazo tager dig ikke.
Det vil Lazo ikke.
- Lazo tager dig ikke. - Hej.
Jeg gør dig intet.
Vil du ikke have guldet?
Nej. Min datter.
- Hjælper jeg dig, hjælper du mig så væk? - Væk?
Det er for svært.
Hvor er vi?
Vi er i helvede.
Følg med mig.
Hvad var det?
Kan du se, hvad Lazo ser?
Du fjernede næsten Lazos forbandelse.
- Du fjernede næsten Lazos forbandelse! - Hey!
Hvad fanden?
- Denne vej, gamle! - De tager altid Lazo.
- Tag det nu roligt. - De finder mig altid.
- Hvad vil du, gringo? - De tager altid Lazo!
Sig det!
Løb, for helvede!
Løb!
BELÉM, PARÁ
Politiet dukkede op og tog gringoen.
- Jeg må væk. -Hvad for en gringo, Danilo?
En gringo, jeg aldrig har set før.
Han ville have den gamle.
Han dukkede op og satte ild til alt.
-"Alt?" - Ja.
Udstyret?
Alt.
- Tog han den gamle? - Nej.
Jeg sendte ham hen for at bo hos præsten.
Og nøglen? Hvor er vores nøgle?
Indianeren...
Gringoen skød omkring sig.
Han blev dræbt.
Hvad gør vi med auktionen?
Du lod den eneste, der kunne give os adgang, dø?
Og du gjorde ingenting?
Jeg prøvede at redde ham.
Jeg gjorde alt for at redde ham.
Hvis det alene var nok,
hvorfor skulle vi så have ham i live?
Din idiot.
Hvilken nøgle skal vi nu tage med til auktionen?
MARANGATU-MYTEN
ULOVLIG MINEDRIFT
- Hvad leder du efter? - Jeg er ikke sikker.
Måske overså jeg noget.
UDFORSKER MARANGATO
Far stolede på dig.
Det gør jeg også.
Men uden indianeren kan vi ikke komme ind.
Måske burde vi aflyse auktionen med investorerne.
Jeg stopper ikke.
Jeg vil gøre alt for at nå frem.
Du godeste!
Hvad gjorde de ved dig denne gang?
Lazo fandt en mand, der kan fjerne vores forbandelse, fader.
- Lazo... - Hjælp mig!
Vi tager os af dig.
Det kan jeg ikke. Jeg er alt for sårbar.
Du er dommer. Du kan gøre, hvad du vil.
Jeg er konstant involveret i minesager. Tror du, ingen bemærker det?
En gringo fandt min mine. Find ud af, hvem han er, og hvad han ved.
Jeg kan ikke.
Sagen er for kendt.
Vi må finde ham, før han finder os.
Lad os vente lidt.
Jeg finder ud af noget, når støvet har lagt sig.
Jeg spørger ikke igen.
Find ud af, hvem gringoen er.
Find ud af, hvem han er, og hvad han ved.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig, Clarice.
Hvorfor er jeg i håndjern?
Hvem er du?
Jeg stiller spørgsmålene.
- Hvad er din rolle ved minen? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du var ved en ulovlig mine, der sprang i luften,
men du ved intet?
Jeg... Jeg husker en eksplosion.
- Men hvordan kom jeg dertil? - Du er i knibe.
Du må hellere samarbejde.
Jeg er ikke involveret.
Jeg husker ikke ret godt.
Men...
Jeg husker, der var...
En gammel mand var bundet.
Der var også to mænd. De...
De dræbte en indfødt.
Hvem?
Hvad laver du?
Telma Dyorá, statsanklager.
Han sagde, at en indfødt blev dræbt. Fandt du et lig?
En indianer?
- Nej. - Det korrekte udtryk er "indfødt".
Ja. Undskyld, frue.
Du sover for meget.
Hvad?
Du vil finde din datter, ikke?
Kender du Luna? Hvor er hun?
Vil du finde hende? Eller ej?
Du har ikke tilladelse til at afhøre den mistænkte.
Ingen bliver afhørt.
Jeg kan ikke lade dig tale med ham uden tilladelse. Beklager.
Pis!
- Mistænkte er flygtet. Forstærkning, tak! - Hey! Hvor skal du hen?
"...verden har hadet dem, for de er ikke af verden,
ligesom jeg ikke er af verden."
Johannesevangeliet, kapitel 17,
vers 14.
Er du faret vild?
Kom!
- Hvor fører du mig hen? - Følg med, så får du se.
Skynd dig!
Hey. Bento!
- Ikke nu. - Hvor har du været?
Jeg må gå.
Kom så!
Kom nu.
Hey, knægt.
Hvor er vi?
Porto da Palha. Kors!
- Belém? - Gav de dig stoffer på hospitalet?
Kom. Den her vej.
Prøver du at få os fanget?
Jeg har ledt overalt i Porto da Palha.
Ingen spor.
Han er væk.
Han er her ikke. Jeg går tilbage til bilen.
Kom. Der er fri bane. Af sted.
Jeg kom for at sige, at vi ikke ville invadere dit folks fredhellige sted.
Vi kalder det Marangatu. Pigen tog dig med, ikke?
I vidste altså, at vi kom?
- Knægt! Løber vi i cirkler? - Kom nu!
Kom. Gem dig der.
Af sted.
Kom så!
Knægt.
Hvor er hun?
Jeg troede, hun var her.
Hun må være et andet sted.
Hvis du følger hendes duft, finder du hende.
Befri...
Befri mig for den.
Forbandelsen.
Lazo sagde, at du næsten fjernede hans.
- Luna. - Jeg beder dig!
Fjern den!
Fjern den.
Luna.
Luna!
Far!
Skat.
- Skat. - Far.
Jeg har savnet dig.
Åh gud.
Du er så stor!
Du er så smuk.
- Du er så smuk. - Jeg vidste, du kom tilbage!
Skat.
- Er det dit? - Ja.
- Hvornår er du begyndt på det? - Det har jeg gjort længe.
Hvordan kom du hertil? Sammen med bedstemor?
Nej, far.
Oldemor er død.
- Hvor længe var jeg... - I over to år.
Men...
- Men... - Cuca tog sig af mig.
- Inês? - Ja.
Vi har ledt efter dig i al den tid. Min drøm var sand.
Hvilken drøm? Hvad mener du?
Lige siden du forsvandt, har jeg drømt om din tilbagevenden.
Jeg vidste bare ikke hvor.
Så begyndte jeg at studere væsenerne og tyde mine drømme.
Cuca hjalp mig meget.
- Hvor er hun? - Jeg følger dig derhen.
Kom.
Og det grønne hår?
Jeg nævnte pigen, som du bad mig om.
Han fulgte efter.
Du havde ret, min ven.
Det havde du.
Otte gange.
Klokken lød otte gange.
Jeg burde være i et bur lige nu.
Men jeg er fri.
Han befriede mig for forbandelsen.
Bare jeg kunne have bragt ham hertil som aftalt.
Men jeg lover dig,
at jeg finder ham
og får ham til at fjerne din.
Jeg finder en måde.
Kom.
Inês, se, hvem der er her!
Kom nu.
- Luna... - Ja?
Må vi være alene?
Jeg har ikke set dig længe.
Gør, som din far siger, Luna.
- Det er da bare løgn! - Du...
Pak dine tasker, vi tager af sted.
Tak, fordi du passede på Luna.
Jeg kan høre spørgsmålene i dit hoved.
Godt. Du kan begynde med at sige, hvad der foregår.
Jeg kan prøve.
Men først skal du hidse dig ned.
Sæt dig ned.
Hvad kan du huske?
Den aften i cedertræskoven...
...så jeg Gabriela.
- Nu er jeg i hendes hjemby. - Da du så Gabriela,
hvad sagde hun så?
At jeg havde en mission.
- Hvilken mission? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Hvad skete der så?
- Døde jeg? - Nej.
Du døde ikke.
Men såret spredte sig.
Det overtog din krop.
Jeg bad det om at helbrede dig.
En søn af vandet.
Og det tog dig.
Men jeg vidste ikke hvorhen.
Eller hvornår, det ville bringe dig tilbage.
Og nu er du her.
- Var det Luna og hendes drømme? - Luna er ikke en almindelig pige, Eric.
Hun er din datter.
- Og du er en af os. - Jeg er ikke en af jer.
Du kan ikke flygte fra det.
Jeg mistede alt.
Jeg mistede Gabriela. Jeg mistede mit job.
Lunas barndom. Min bedstemors begravelse. Jeg kan ikke overkomme mere.
Det skal Luna ikke igennem.
Tak, fordi du tog dig af hende. Vi går tilbage til vores gamle liv.
Gabriela talte om din mission.
Min mission er at give min datter et normalt liv.
Det vil jeg gøre.
Ville du tage af sted uden at sige farvel?
Hvad laver du her?
Du fandt din far,
ikke?
Hvad vil du have?
Dig.
Luna!
Tekster af: Karen Dyrholm