‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫وُلدتُ في جزيرة صغيرة في "البحر الأسود".
‫غالبيّة النّاس هنا يعتاشون ‫على الأرض مباشرة.
‫وهكذا بقينا أحياء دومًا.
‫ولفترة طويلة لم يتغيّر الكثير هنا.
‫ولكنّ الأمور بدأت تبدو مغايرة.
‫يقول النّاس إنّه مكان خطير.
‫ثمّة دببة.
‫وذئاب...
‫وشيء غير ذلك.
‫شيء يخشاه النّاس وهو أشدّ سوءًا.
‫"الوحوش والشياطين الكارباتيّة."
‫وعلى حدّ معرفتي، إنّنا قد قاتلناهم.
‫ما رأيتُ وحشًا بنفسي أبدًا.
‫ولكنّي سمعتهم ليلًا...
‫يتردّد صداهم من أعالي الجبال.
‫ما زلتُ أجهل القصّة بأكملها.
‫ولكن منذ أن كنتُ في الرابعة...
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه بيقين...
‫هو إنّهم دمّروا عائلتي.
‫سيرًا على الأقدام يا شباب.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل سنرى وحشًا؟
‫مدّي يدكِ.
‫أعطاني إيّاها أبي في أوّل صيد.
‫إنّها حادّة.
‫أجل، إنّها قاتلة.
‫ابقوا في الأرض المرتفعة.
‫(بوريس)!
‫الأشجار.
‫ابقي مستلقية.
‫هيّا بنا.
‫هناك تمامًا.
‫|| أسطورة أوتشي ||
‫اللية المنصرمة...
‫كانت رائعة يا صغاري الرائعين.
‫رأينا الشيطان يرقص في عينيّ العفريت.
‫ولكن هل قتلنا واحدًا منهم؟
‫لا.
‫لا، لم نقتل واحدًا.
‫هل كان ثمّة قدر معقول ‫من الطلقات العشوائيّة
‫والهروب الجبان؟
‫أجل، وقع ذلك.
‫(بافيل)!
‫هذا الأسبوع، عُضّ أفضل خيول أبيكَ وأفرغ دمه.
‫(أوليغ)!
‫لن يظلّ عمّك (بيلكا) على التلّ مع قطيعه.
‫فالآن يجلس في البيت ويحتسي الخمر.
‫يا (إيفان)، أبوك وفريق عمله من ‫عمّال الأخشاب قد فرّوا من المخيّم.
‫وأمّك تُطعم الكلب روث الخنازير.
‫(غليب)!
‫في مزرعتك، وُجدت خمس وزّات ‫ وثلاث قطط حتّى الآن.
‫لقد ابتُلينا بشرّ خبيث.
‫قدّموكم أولياء أموركم لهذه القضيّة.
‫فيقولون "تفضّل، اجعل من ابني شيئًا".
‫"احمِنا، انقذنا."
‫وقتما كان (بيترو) في الـ 14 ربيعًا
‫كان نحيلًا رقيقًا كما أنتم حاليًا
‫كان يتيمًا وتُرك تحتَ رعايتي.
‫والآن تأمّلوا فيه.
‫قد تظنّونني سيّء الطبع وشرّير.
‫ولكن تذكّروا يا أحبّتي...
‫إنّني أشعر بألمكم.
‫فقد سلب "أوتشي" منّي زوجتي.
‫وبسبب ذلك ليس لديّ ابن
‫لأدعوه ابني.
‫ولكن إن منحتم قلوبكم الرقيقة ‫لهذه القضيّة فبحقّ حياتي
‫ إنّكم جميعًا أبنائي.
‫♪ الليلة الطويلة والمُوحشة... ♪
‫أتسمع ذلك؟
‫♪ في دفء إشراقة الصباح ♪
‫♪ بقي حبّي دافئًا ♪
‫♪ في الليلة الطويلة والمُوحشة ♪
‫رائع.
‫تعاملين الأمر وكأنّه تعذيب.
‫كسلحفاةٍ تخبّئ رأسها في صدفة.
‫أغنية سخيفة.
‫كانت تلك أغنيتنا.
‫أنا وأمّكِ.
‫تعلّمنا في المدرسة ثمّة نوع من الطيور...
‫اسمه طائر "الصنوبر المغرّد".
‫إنّه غريب لأنّه أساسًا يجلس الأب ‫على البيوض بدلًا من الأمّ.
‫ولكن حين يشتدّ عوده يهجر العش
‫وتعلّمه الأم كيفيّة الطيّران واصطياد الحشرات.
‫أظنّه رائع.
‫أتمنّى لو أنّك ترينها يا (يوري).
‫أتمنّى ذلك.
‫- قلتَ إنّني... ‫- كم مرّة...
‫عليّ أن أخبركِ؟ لقد هجرتنا.
‫سأراها.
‫إنّها لا تريدكِ.
‫هل تفحصتِ الأفخاخ؟
‫لن أؤذيك.
‫لا عليك.
‫لن أؤذيك.
‫الصفّارة، نداء الموت.
‫ها أنتَ.
‫قد تحسّنت.
‫لا، ليس للأكل.
‫لا!
‫إنّك لستَ كما يدّعون.
‫أتسمع ذلك؟
‫أحتاج حقيبة النّوم خاصتي.
‫ما هذا يا (يوري)؟
‫سأكون بخير بمفردي.
‫لن تنجي في الغابة.
‫لا تكُن دراميًا.
‫اسمعي، يمكنكِ التحدّث معي.
‫إنّك طيّب فقط حين لا يراكَ أحد.
‫سآخذه إلى المنزل.
‫فضلًا منك اطعم يرقاتي.
‫أين الفتاة؟
‫متى رأيتَها آخر مرّة؟
‫عند العشاء، الليلة الماضية، معك.
‫"أريد منك إعادة السكّين لأنّها سخيفة."
‫"ملاحظة: أنا قويّة ورائعة"
‫"لا أصدّق ما تقوله عن أيّ شيء."
‫"ولا تبحث عنّي، مفهوم؟ شكرًا، مع السلامة."
‫يا ربّاه.
‫لقد اختُطفَت.
‫اربطوا الأحزمة أيّها المغفّلون.
‫هيّا بنا.
‫إنّ أعظم كنز للأب هو ابنته.
‫تحتَ الجسر.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫"متجر كوركا"
‫هل أنتَ جائع؟
‫هذا يعني إنّك جائع.
‫تعهّد بأنّك ستلتزم الهدوء.
‫لدينا عظام وأسنان قويّة.
‫يخنة اللحم المفروم سبعة أيّام في الأسبوع.
‫لم يسمح لي أبي بالمجيء هنا.
‫ولا نشرب إلّا من الغنم.
‫معذرة يا آنسة.
‫تحلّ بالهدوء.
‫حيوانات!
‫- مهلًا... ‫- إنّها لا...
‫إنّها لا تتحرّك.
‫آمركِ بالتحرّك.
‫هذا ليس ذنبك.
‫إنّنا لسنا من هنا.
‫وتعلم إنّني الربّ.
‫لأنّ الربّ قد وفّر الراحة لعباده.
‫فهل تُؤخذ الفريسة من القويّ...
‫ولكنّ الرب هكذا قال.
‫حتّى أسرى الأقوياء يُؤخذون...
‫وإنّ مَن افتُرس ظلمًا سيُنقذ.
‫لأنّني سأكون خصيمًا لمَن خاصمكم...
‫وسأخلّص أبناءكم.
‫عجبًا.
‫يا (دينا)، تحقّقي من ذلك.
‫ويشربون من دمائهم كما يشربون النبيذ.
‫وليعلم كلّ ذي جسدٍ بأنّني...
‫لا أظنّ ذلك ينفع.
‫مقزّز.
‫جرّبي ذلك.
‫لم أصدر ذلك الصوت قط.
‫وما علمتُ إنّ بمقدوري ذلك.
‫حشرة.
‫شجرة.
‫وحل.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫حشرة حارّة.
‫رأس مُشعر.
‫مخاط.
‫جرّبي ذلك.
‫يمكنني التحدّث معك.
‫(يوري)!
‫أمّي.
‫أين هو؟
‫كما تعلمين ثمّة شيء يُسمّى ‫ الخفاش البني الكارباتيّ.
‫وهو شائع في هذه المرتفعات.
‫يُمكنه إفراغ خروفٍ من دمه.
‫ولكنّ هذا الخفاش...
‫يتمتّع بذائقة تجاه أيّ مخلوق ‫ذي دمٍ حار يمكنه إيجاده.
‫و"أوتشي" أيضًا.
‫أجل، فهو مولع بـ "أوتشي".
‫ولكنّ "أوتشي" يعضّه بالمقابل.
‫إذن، بعد آلاف السنين...
‫هذا الخفّاش...
‫قد طوّر مقاومة...
‫ومناعة.
‫فدمه هو علاجكِ الوحيد.
‫قد يسبّب هذا إحساسًا قويًا.
‫لا أريد ذلك.
‫- ترّهات. ‫- العضّة تمنحني القوّة.
‫يمكنني التحدّث معه.
‫إنّك حقًا ابنتي.
‫في البداية، كنتِ مجرّد يرقة فوق ظهري.
‫أعطيتكِ كلمات وعبارات تقولينها.
‫فليس السبب في العضّة.
‫أنا علّمتكِ ذلك.
‫لمَ هجرتني؟
‫هو أبعدني عنكِ.
‫في "كارباتيا" تصطاد القوانين الذباب ‫وتمنح الحريّة للدبابير.
‫فكنتُ منتظرة.
كيف تعرفين أن سوسة البازلاء التي فقست داخل حبة بازلاء
خرجت ولم ترى العالم أبدًا؟
‫كيف يستطيع طائر الخرشنة القطبي...
‫أن يتبع ذات الرقعة الصغيرة من السماء
‫لمدة ثلاثة أشهر و١٢,٠٠٠ميل
‫فقط ليهبط على الجانب الآخر من العالم ‫
‫‫على ذات الصخرة الصغيرة كل عام؟ ‫
‫إنه لحنٌ فطري.
‫أعرف هذا اللحن.
‫قال أبي إنها أغنيتك.
‫مصدر هذه الأغنية من بين الأشجار يا (يوري).
."أغنية "أوتشي
‫لغتهم مختلفة عن لغتنا.
‫إنها أكثر موسيقية وعاطفية.
‫نعم. لديهم نداءات بسيطة.
‫أسماء للأشياء.
‫هذا كل ما تعرفينه. لقد علمتكِ هذا.
‫لكن هذا مجرد ظاهر.
‫لا يتواصل "الأوتشي" بالكلام، بل بالأحاسيس.
‫الفرح والإثارة والألم والخوف.
‫حين يغنون معًا، ‫
‫ينسجون مشاعرهم من خلال بعضهم الآخر،
‫فتحدث معجزة ما.
‫إنه جميل حقًا.
.اريد هذا
‫نعم، بالطبع. لكن هذا ليس مخصصًا لنا.
‫‫يغني "الأوتشي" لبعضهم الآخر فقط ‫داخل المجموعات العائلية.
‫إذن هذا ببساطة غير ممكن.
‫لكنه صديقي.
‫لا يمكننا مصادقتهم.
‫لا يمكن أن يكونوا حيواناتنا الأليفة.
‫لقد حوّلنا الذئب إلى كلب أليف.
‫ما هذا؟
‫هل هذا منزله؟
‫إلى هناك سآخذه.
‫عزيزتي، هذا سيؤدي إلى موت مؤكد وغير سار.
‫- لكن حين آخذه... ‫- إذا أعدتِ الطائر الصغير
‫إلى العش، ‫فستفوح منه رائحة كريهة كرائحة البشر،
.وتتخلص منه امه مباشرةً
‫لن أتخلى عنه. ‫
‫تحدثي بصوت عالِ. لا أسمعك.
‫أعتقد أن صرخة الطفل الأولى ‫هي أنقى تعبير يُصدره.
.إنها تصدر من الأعماق
‫بدون تعليم، مجرد غريزة خالصة.
‫لكنها تعلمت بعد ذلك ‫أن الصراخ يجلب لك أشياءً.
‫مثل الحليب والحلوى.
‫(يوري)!
‫حان وقت العودة إلى الديار يا (يوري).
.اجلس
.احتسِ بعض الشاي
اين هي؟
.لقد وجدتها في الوقت المناسب
‫لديّ دواء الآن.
،يا إلهي
‫في ملكوتك شفاء لكل شيء.
‫لم أتوقف عن حبّك.
‫قبل رحيلك، كانت ثرثارة جدًا.
‫‫أود رؤيتها. ‫
‫‫(يوري)؟ ‫
‫لماذا لا تدعو جنودك الالعوبة لأحتساء الشاي؟
‫سنعود إلى الديار يا (يوري)!
‫لقد غادرت هذا الصباح.
‫ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟
‫بالطبع أنتِ مجنونة!
‫‫تعلم جيدًا ‫أنه ليس جيدًا لبنيتي ‫أن أسمع صوتك بهذا الارتفاع.
‫أنتِ آفة من الجراد! ‫
‫أنتِ أفعى ‫تختبئين في الصخور!
‫أنت تعيشين حيث عرش الشيطان،
‫وقد أُرسلت إلى هنا فقط لتدمير حياتي!
‫- لقد قطعت يدي! ‫- لقد أنقذت حياتك!
‫سيّدي! أعتقد أننا وجدنا شيئًا!
‫ انظر كيف ربيتها! جعلتها بلا رأي!
‫أنتِ من غادر! أنتِ من استسلم! ‫
‫من اجل ماذا؟ ‫من اجل هؤلاء العفاريت الأغبياء!
‫أين ابنتي ايتها الساحرة؟
!سيّدي
..حسنًا
.يا للمفاجأة
.كنت ابحث لسنوات
!لكن الإجابة هنا يا رفاقي
!الكهوف
‫إنهم يختبئون في الظلام الدامس!
‫ستتمزق إربًا.
‫يا عزيزتي.
!كلي
.أنت كُل
من أين أنتِ؟
.مكان مجهول
.الديار
.معًا
.في الصباح
...الديار
.هو الأم
.أنّي افتقده
.أنا لا افتقده
،إذا أعدت الطائر إلى العش
،فتفوح منه رائحة كريهة كرائحة البشر
.وتتخلص منه امه مباشرةً
‫(بيترو)، دعني أخبرك شيئًا.
‫وأريدك أن تتذكّر كل كلمة
‫كما لو كانت آخر قطرة من حليب أمك.
‫فقط الأحمق يسعى للعزاء ‫في قلب غيره.
‫إذا نمت شجرة "بلوط"، ‫متكئة على شجرة "بتولا"،
‫وتعفنت تلك "البتولا"، ‫فستسقط شجرة "البلوط".
‫إذن انمو برسوخ وثبات.
‫لا تنحنِ، ولن تسقط.
،وعليك يا بُني
.اعتمد
.شكرًا يا سيّدي
‫إنهم لا يحبّونني.
.ثمّة طريق من هنا
!"أوتشي"
!اصمدي
‫أنا قادم إليك!
‫قرأتُ رسالتك!
‫(يوري)، نحن عائلتك!
‫استمعتُ إلى أغنية "عرش الجحيم"!
!إنها رائعة
.ياللهول
!يا أولاد
‫لا تتهاونوا معي!
‫لقد غادرت بسببك.
ماذا؟
‫لم تُختطف.
‫- لقد تركتها تذهب! ‫- اصمت!
!لقد قطعت عهدًا
‫لن أسمح بتعريضكم جميعًا للخطر.
.تشجّعوا يا اولاد
.اصمدوا
!(يوري)
‫لنعد إلى الديار!
‫استخدمي فأسي.
!ادفعي! ادفعي
!أنا ادفع
!ـ أقوى !ـ أنّي أحاول ‫
!ارفعيه للاعلى
!إنه ثقيل جدًا
‫استمعي إليّ!
‫لا أطلب منك أن تفهم. ‫
‫فقط ثق بيّ.
‫‫أنا آسفة على ما قلته بشأن سكين جدي.
‫أعرف ما عناه لك.
‫إنه ليس تافهًا.
‫لقد اختلقتُ كل شيء.
‫اشتريتها من محطة وقود.
‫رأيتُها رائعة.
‫أردت أن تكون شيئًا مميزًا...
.لنا
..أبي
‫هذا تصرف غبي حقًا.
‫هل يمكنك المشي عليها؟
‫ابقَ قريبًا مني.
!(يوري)
!توقفي
!مهلاً
!لا تطلقوا النار
..حين يغنون معًا
ينسجون مشاعرهم من خلال بعضهم الآخر
.فتحدث معجزة ما
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||