‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫من در جزیره‌ای کوچیک ‫در دریای سیاه متولد شدم
‫اکثر مردم اینجا ‫از طبیعت جزیره ارتزاق می‌کنن
‫همیشه اینطوری زندگی گذروندیم
‫تا مدت‌ها، چیز چندانی اینجا تغییر نکرد
‫ولی کم‌کم اوضاع داره تغییر می‌کنه
‫مردم میگن جای خطرناکیه
‫خرس داره...
‫و گرگ...
‫و یه موجود دیگه...
‫موجودی که مردم میگن خیلی بدتره
‫« هـیـولاهـا و شـیـاطـیـن کـارپـاتـی »
‫از اول تاریخ‌مون ‫داشتیم باهاشون می‌جنگیدیم
‫تابحال خودم ندیدمشون
‫ولی شب‌ها صداشون رو شنیدم...
‫« منع رفت و آمد » ‫« ساعت 8 شب تا 6 صبح »
‫که در کوهستان طنین‌انداز میشه
‫هنوزم کل داستان رو نمی‌دونم
‫ولی از وقتی 4 سالم بود تا الان...
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم...
‫اینه که خانواده‌م رو نابود کردن
‫پیاده شین، بچه‌ها
‫سلام عزیزکم
‫قراره یکیشون رو ببینیم؟
‫دستت رو بیار جلو
‫بابام توی اولین شکارم ‫اینو بهم داد
‫تیزه
‫آره، کشنده‌ست
‫توی ارتفاع بمونین
‫بوریس!
‫درخت‌ها!
‫بلند نشو!
‫بیا بریم!
‫اونجاست!
‫« افـسـانـه‌ی اوچـی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫دیشب...
‫فوق العاده بود، کوچولوهای عزیزم
‫رقص شیطان رو توی چشم‌های دیو دیدیم!
‫ولی تونستیم یکیشون رو هم بکشیم؟
‫نه
‫نه، نتونستیم
‫و تا دلتون بخواد شلیک‌های الابختکی
‫و معطل‌ کردن‌های بزدلانه داشتیم؟
‫آره. آره، داشتیم
‫پاول!
‫این هفته، بهترین اسب نر بابات ‫گاز گرفته شد و از شدت خونریزی مرد
‫اولگ!
‫عمو "بلکا"ـت، دیگه همراه گله‌ش ‫روی تپه نمی‌مونه
‫حالا دیگه خونه می‌مونه ‫و مشروب می‌خوره!
‫ایوان! پدرت و همکارهای هیزم‌شکنش
‫از اردوگاه فرار کردن
‫مادرت جای غذا ‫پهن خوک میده به سگ
‫گلب!
‫توی مزرعه‌ی شما
‫پنج غاز و سه گربه ناپدید شدن!
‫بلایی پلید بر سر زندگی‌هامون نازل شده!
‫والدین‌تون شما رو ‫برای خدمت در این راه فرستادن
‫میگن "بیا! از پسرم یه مرد بساز!"
‫"ازمون محافظت کن. نجاتمون بده!"
‫وقتی این پترو 14 سالش بود
‫و مثل شما یه بچه‌ی لاغرمردنی بود
‫یتیم و به من سپرده شد
‫حالا نگاهش کنین!
‫شاید فکر کنین من آدم ‫بداخلاق و خشنی هستم
‫ولی یادتون باشه، عزیزانم
‫دردتون رو منم کشیدم
‫اوچی زنم رو ازم گرفت
‫و بابت همین...
‫خودم پسری ندارم
‫ولی اگر دل‌های کوچیک‌تون رو ‫وقف این هدف کنین
‫به جان خودم قسم
‫همه‌تون رو پسرهای خودم می‌دونم
‫...شب طولانی و سراسر تنهایی
‫می‌شنوی؟
‫♪ آتش عشقم خاموش نشده ♪
‫♪ در این شب طولانی و سراسر تنهایی ♪
‫محشره
‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار داری شکنجه میشی
‫مثل لاکپشتی که سرشو کرده تو لاکش
‫مسخره‌ست
‫این آهنگ مخصوص ما بود
‫من و مادرت
‫توی مدرسه، یاد گرفتیم ‫یه نوع پرنده وجود داره
‫اسمش مرغ آوازخوان کاجه
‫پرنده‌ی عجیبیه، چون عملاً...
‫جای مادر، پدر روی تخم‌ها می‌خوابه
‫ولی وقتی بزرگ‌تر میشه
‫از لونه میره
‫و مادرش بهش یاد میده ‫چطوری پرواز کنه و حشره شکار کنه
‫به‌نظرم باحاله
‫ای‌کاش می‌تونستی مادرتو ببینی، یوری
‫ای‌کاش می‌تونستی
‫- گفتی من... ‫- چند بار
‫باید بهت بگم؟ اون ما رو ول کرد و رفت
‫میرم ببینمش
‫اون تو رو نمی‌خواد
‫تله‌ها رو چک کردی؟
‫بهت صدمه نمی‌زنم
‫چیزی نیست
‫بهت صدمه نمی‌زنم
‫سوت مخصوصتون، ندای مرگ
‫اینم از این
‫حالا بهتر شد
‫نه. برای خوردن نیست
‫نه!
‫اونطوری که میگن نیستی
‫صداشو می‌شنوین؟
‫کیسه‌ی خوابم رو لازم دارم
‫یوری، قضیه چیه؟
‫تنهایی از پس خودم برمیام
‫توی جنگل زنده نمی‌مونی
‫الکی شلوغش نکن
‫ببین، می‌تونی باهام صحبت کنی
‫فقط وقتایی که کسی نیست مهربونی
‫می‌خوام ببرمش خونه
‫لطفاً به کرم‌هام غذا بده
‫کجاست؟
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫دیشب، سر شام، همراه شما
‫"بهت پسش میدم چون مسخره‌ست"
‫"در ضمن، من قوی و باحالم"
‫"هیچکدوم از حرفات رو باور نمی‌کنم"
‫"و دنبالم نگرد، باشه؟ ممنون، خداحافظ"
‫وای خدا
‫دزدیدنش!
‫خودتونو محکم بگیرین، احمقا!
‫بزنین بریم!
‫باارزش‌ترین گنجینه‌ی یک پدر، دخترشه!
‫زیر پل!
‫- کجا؟ ‫- اونجا
‫« فـروشـگـاه کـورکـا »
‫گرسنه‌ای؟
‫انگار گفتی آره
‫قول بده سر و صدا نکنی
‫استخون‌ها و دندون‌های محکمی داریم
‫هفت روز هفته ‫تاس‌کباب گوشت چرخ‌کرده می‌خوریم
‫بابا هیچوقت اجازه نمیده بیام اینجا
‫میگه "فقط شیر گوسفندها رو می‌خوریم"
‫ببخشید خانم
‫سروصدا نکن. سروصدا نکن
‫حیوون!
‫- هی! هی! ‫- پس چرا...
‫تکون نمی‌خوره! تکون نمی‌خوره!
‫تکون نمی‌خوره
‫بهت دستور میدم، حرکت کن!
‫تقصیر تو نیست
‫ما جامون اینجا نیست
‫آنگاه خواهید دانست که من خداوند هستم
‫چرا که خداوند قوم خویش را تسلّی داده است
‫"چه كسی می‌تواند غنایم را ‫از چنگ فاتح جنگ درآورد؟"
‫خداوند در جواب گفت:
‫حتی اسيران را از دست ‫فاتح جنگ خواهم رهانيد
‫و غنایم حاكم ستمگر را از چنگش در خواهم آورد
‫چرا که من با دشمنان تو خواهم جنگيد
‫اوه!
‫و فرزندانت را خواهم رهانيد
‫عجب
‫هی، دینا! اینو ببین!
‫و با خون خود سرمست خواهند شد
‫گویی که شراب گواراست
‫آنگاه تمام مردم دنيا ‫خواهند دانست كه من خداوند...
‫فکر نکنم تاثیری داشته باشه
‫چندش‌آوره
‫طعمشو بچش
‫تابحال همچین صدایی ‫از خودم درنیاورده بودم
‫نمی‌دونستم می‌تونم
‫حشره
‫درخت
‫خاک
‫حشره‌ی خوشمزه
‫سر پرُ مو
‫مُـف
‫طعمشو بچش
‫می‌تونم باهات حرف بزنم!
« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »
‫یوری!
‫مامان؟
‫اون کجاست؟
‫همونطور که ممکنه بدونی
‫موجودی به اسم ‫خفاش قهوه‌ای کارپاتی وجود داره
‫که توی این ارتفاعات زیاد پیدا میشن
‫می‌تونن کل خون یه گوسفند رو بخورن
‫ولی این خفاش‌ها...
‫خون هر موجود خون‌گرمی
‫که بتونن پیدا کنن رو می‌خورن
‫خون اوچی‌ها رو هم می‌خورن
‫آره، خیلی خون اوچی‌ها رو دوست دارن
‫ولی اوچی‌ها برای دفاع ‫ اونا رو گاز می‌گیرن
‫برای همین، بعد از هزاران سال...
‫این خفاش‌ها...
‫نسبت به سم‌شون مقاوم شدن
‫مصون شدن
‫خونش تنها دوای دردته
‫ممکنه به‌شدت دردت بگیره
‫نمی‌خوامش
‫- چرند نگو ‫- گازش بهم قدرت میده
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم
‫واقعاً دختر خودمی
‫اون اوایل، یه بچه‌ی فسقلی ‫توی بغلم بیشتر نبودی
‫بهت کلمات یاد دادم. که چطور صحبت کنی
‫بخاطر گاز اون نیست
‫من بهت یاد دادم
‫چرا ولم کردی؟
‫اون نذاشت نزدیکت بشم
‫توی کارپات
‫قوانین مگس‌ها رو می‌گیرن ‫و می‌ذارن زنبورها آزاد بچرخن
‫برای همین منتظر بودم
‫یه شپشک نخود ‫که توی نخود از تخم درمیاد
‫وقتی دنیا رو ندیده ‫چطوری می‌دونه چجوری باید بیاد بیرون؟
‫یه پرستوی دریایی شمالگان...
‫از کجا بلده هر سال باید سه ماه تمام
‫بیست هزار کیلومتر به کدوم سمت بره
‫تا برسه اون سر دنیا
‫و روی یه جزیره‌ی کوچیک مشخص فرود بیاد؟
‫همه‌ش بخاطر یه آهنگ ذاتیه
‫این آهنگ رو می‌شناسم
‫بابا گفت آهنگ مخصوص شماست
‫این آهنگ از درخت‌ها میاد، یوری
‫آهنگ اوچی‌هاست
‫زبون‌شون با زبون ما متفاوته
‫آهنگین‌تره، احساسی‌تره
‫آره. نداهای ساده‌ای دارن
‫برای بعضی چیزها اسم دارن
‫اینا رو می‌دونی. خودم بهت یاد دادم
‫ولی این فقط ظاهرشه
‫اوچی‌ها نه با کلمات ‫بلکه با احساسات ارتباط برقرار می‌کنن
‫شادی، هیجان، درد، ترس
‫وقتی با همدیگه آواز می‌خونن
‫و احساسات‌شون در وجود همدیگه آمیخته میشه...
‫یجور معجزه اتفاق میفته
‫واقعاً زیباست
‫منم اینو می‌‌خوام
‫آره، حق داری. ولی... برای ما نیست
‫اوچی‌ها فقط در گروه‌های خانوادگی ‫برای همدیگه آواز می‌خونن
‫برای همین امکان‌ نداره
‫ولی اون دوست منه
‫ما نمی‌تونیم با اونا دوست باشیم
‫اونا نمی‌تونن حیوون‌های دست‌آموز ما باشن
‫ما گرگ رو تبدیل به سگ دست‌آموز کردیم
‫این چیه؟
‫خونه‌ش اونجاست؟
‫می‌برمش همون‌جا
‫عزیزم، اینطوری مرگی قطعی ‫و دردناک نصیبت میشه
‫- ولی وقتی ببرمش... ‫- اگر یه جوجه پرنده رو برگردونی
‫به لونه‌ش، بوی انسان رو گرفته
‫و مادرش مستقیم می‌اندازش بیرون
‫به امون خدا ولش نمی‌کنم
‫بلند حرف بزن. صداتو نمی‌شنوم
‫از نظر من اولین جیغ یه بچه
‫خالص‌ترین چیزیه که در زندگیش ابراز می‌کنه
‫از اعماق وجودش میاد
‫هیچ تعلیمی پشتش نیست ‫فقط بر اساس غریزه‌ست
‫ولی بعد یاد می‌گیره ‫که با جیغ و داد می‌تونه چیزایی
‫مثل شیر و شیرینی به‌دست بیاره
‫یوری!
‫وقتشه بیای خونه، یوری!
‫بشین
‫چای دارم
‫یوری کجاست؟
‫به‌موقع پیداش کردم
‫الان دیگه دارو دارم
‫خدایا، خدایا
‫قلمروی تو برای هر دردی، دوایی دارد
‫عشقت هرگز از قلبم نرفت
‫قبل از اینکه بری، کوچولوی خیلی پرحرفی بود
‫می‌خوام ببینمش
‫یوری؟
‫چرا سربازهای اسباب‌بازیت رو ‫دعوت نمی‌کنی بیان یه لیوان چای بخورن؟
‫بیا بریم خونه، یوری!
‫امروز صبح رفت
‫چی؟ مگه دیوونه‌ای؟
‫معلومه که دیوونه‌ای!
‫خودت خوب می‌دونی ‫وقتی اینقدر صداتو می‌بری بالا
‫تمام مزاج بدنم بهم می‌ریزه
‫تو یه بلای آسمونی هستی!
‫یه افعی هستی ‫که بین سنگ‌ها مخفی شده!
‫جات ته جهنم، کنار عرش ابلیسه
‫و فقط برای خراب کردن ‫زندگی من فرستادت این بالا
‫- تو دستم رو قطع کردی! ‫- جونتو نجات دادم!
‫قربان! فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم!
‫ببین چطوری بزرگش کردی! ‫حتی کلام خودش رو هم نشنیده!
‫تو بودی که رفتی! ‫تو بودی که تسلیم شدی!
‫اونم برای چی؟ اون دیوهای مسخره!
‫دخترم کجاست، ساحره‌ی پلید؟
‫قربان!
‫خب...
‫به به...
‫سال‌ها گشتم
‫ولی جواب، پسران من، اینجاست!
‫غارها!
‫توی تاریکی کوفتی قایم میشن!
‫تکه‌پاره میشین
‫عزیزکم
‫بخور
‫خودت بخور
‫اهل کجایی؟
‫هیچ‌جا
‫خونه‌ت
‫با همدیگه
‫فردا صبح
‫خونه
یعنی مادر
‫دلتنگشم
‫من نیستم
‫اگر یه پرنده رو به لونه‌ش برگردونی...
‫بوی انسان رو گرفته
‫مادرش مستقیم می‌اندازش بیرون
‫پترو، بذار یه چیزی بهت بگم
‫و ازت می‌خوام جوری ‫تک‌تک‌ کلماتم یادت بمونه
‫که انگار آخرین قطره‌ی شیر سینه‌های مادرته
‫فقط یه احمق توی قلب یه آدم دیگه ‫دنبال آرامش می‌گرده
‫اگر یه درخت بلوط ‫با تکیه به یه درخت توس قد بکشه
‫و اون درخت توس بپوسه ‫درخت بلوط هم زمین می‌خوره
‫پس ایستاده و تنومند رشد کن
‫تکیه نکن تا زمین نخوری
‫و به تو، پسرم...
‫بدون نگرانی تکیه می‌کنم
‫ممنونم قربان
‫اونا ازم خوششون نمیاد
‫یه راه اینجا هست!
‫اوچی!
‫وایسا!
‫دارم میام سمتت!
‫نامه‌ت رو خوندم!
‫یوری، ما خانوادتیم!
‫آهنگ "عرش جهنم" رو گوش کردم!
‫قشنگه!
‫یا خدا
‫بچه‌ها!
‫نبینم دل‌رحم بشین!
‫بخاطر تو رفت
‫چی؟
‫ندزدیدنش
‫- من گذاشتم بره! ‫- خفه‌شو!
‫تو عهد بستی!
‫حاضر نیستم جون شماها رو به‌خطر بندازم
‫سرتونو بگیرین بالا، بچه‌ها
و مقاومت کنین
‫یوری!
‫بیا بریم خونه!
‫از تبرم استفاده کن
‫هل بده! هل بده!
‫دارم هل میدم!
‫- محکم‌تر! ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫با تمام قدرت هل بده!
‫زیادی سنگینه!
‫به حرفم گوش کن!
‫اوه!
‫ازت نمی‌خوام درک کنی‌
‫فقط بهم اعتماد کن
‫بابت حرفی که در مورد ‫چاقوی بابابزرگ زدم متاسفم
‫می‌دونم برات باارزشه
‫مسخره نیست
‫همه‌شو الکی گفتم
‫توی یه پمپ بنزین خریدمش
‫فکر کردم باحاله
‫می‌خواستم خاص باشه...
‫برای ما
‫بابا...
‫این دیگه واقعاً مسخره‌ست
‫می‌تونی باهاش راه بری؟
‫نزدیکم بمون
‫یوری!
‫وایسا!
‫صبر کن!
‫شلیک نکنین!
‫وقتی با همدیگه آواز می‌خونن...
‫و احساسات‌شون در وجود همدیگه آمیخته میشه...
‫یجور معجزه اتفاق میفته
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM