Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
سأملأ الخزان بالوقود .بقيمة 30 دولار
- الشاهد -
!طفلتي صدمتها سيارة هنا
،إذا طفلتي صدمتها سيارة ...فمخفف الصدمات
...ما أحاول قوله
أعتقد سيكون أكثر منطقية لو صدم ساق !طفلتي أولاً وثم عينيها
كيف يُمكن أن يؤذي عينيها أولاً ومن ثم ساقيها؟
على الرغم من صغر سن طفلتي ،وعدم قدرتها على شرح ما حدث
...كيف أمكنهم الإستماع لكلام السائق فقط وَ
.شكرًا لك
.لا بأس
ما الذي كنتُ أقوله؟
.لقد أخبروني بأن طفلتي قد تصبح عمياء
.تعرفها، ابنتي (سويون)
كيف أمكنه إدخال ابنتي في تلك الحالة والإفلات من جريمته بأخذ مخالفة فحسب؟
.سمعت بأنك خبير في هذا المجال
يجب إعادة التحقيق في القضية، صحيح؟
من العدل أن يُعاد التحقيق وينال عقابه، صحيح؟
لقد أصرّت على إيمانها بأن الشرطة .ستحقق العدالة
لكن كيف يُمكن الوثوق بالشرطة؟
.أخبرتها من الأفضل أن تقبل بالتسوية
لماذا؟
لقد قلتها بنفسك .بأن تقرير الشرطة يبدو مُثير للريبة
.تأجيج الأمر سيسبب المشاكل فحسب
.لا فائدة تُرجى منه
توقفي عن قول .أشياء عديمة الفائدة للناس
رأسي على وشك الإنفجار .من ضغط عملي
لماذا تتدخلين في شؤون الآخرين؟
.حسنًا، إنها ليست مجرد أي شخص
.أشعر بالأسى عليها
!(بيبي) تعالي
طلبت من السيد (كانغ) .النظر في هذه المسألة
حقًا؟
!أحسنت عملاً
كيف حال (يونجي)؟
.أنا أطعمها الآن
،قالت بأنها لن تنام حتى تعود .لذا عُد بسرعة
.سأتاخر قليلاً الليلة
مُجددًا؟ لماذا؟
.الجميع يعلم بأننا اشترينا شقة
.يجب أن أحتسي الشراب مع أصدقائي اليوم
،إذا لم أفعل .قد يقتحمون منزلنا
!يا إلهي! لابُد أنكَ مجنون
لقد سهرت طوال الليل .لتسليم عملي قبل الموعد النهائي
لا يمكنك جلبهم معك إلى المنزل مهما حدث، حسنًا؟
!وسيطر على نفسك بعد الشرب
.حسنًا
.ولا تمنع أصدقائك من الرحيل
- مطعم سول -
!السيد (هان) !نجم اليوم
!تهانينا لك
كان يجدر بك إخبارنا !عن شرائك لمنزل
.لم أشتريه .كما تعلمون بالقروض المصرفية
.نخبكم
!نخبك
!أخبرتكم لا بأس في الذهاب إلى منزلي
!لنحتسي كأس آخر في منزلي
!وداعًا
.لنذهب
!وداعًا
!أنت
هل سترافقني؟
تعرف كيف يبدو حييّ، صحيح؟
!يمكنك رؤية الجبل من شقتي
!...عندما أُصفرّ، يبدأ طائر العقعق
.أنا آسف لكن أكره طيور العقعق
.إنهم غير عاطفيين إطلاقًا
.أعتقد بأنني أخفتكِ
.أنا آسف
.كنتُ مستعجلاً
.أنا أعيش في الطابق السادس
.انتقلتُ بالأمس
أرجوكِ لا تخافي .حين نلتقي في المرة القادمة
.كنتُ خائفة لأنني سمعتُ صراخًا
صراخ؟
ألم تسمع صرخة شخصًا ما؟
.كان صراخ امرأة
.لستُ مُتأكدًا
.شكرًا لك
.لا شكر على واجب .يجب على الجيران تقديم المساعدة وإلقاء التحية
!ليساعدني أحد! أرجوكم
هل كنتِ نائمة؟
.دعيني أخلع حذائي
هل اشتقتِ لأبيكِ؟
!ليساعدني أحد، أرجوكم
ما الأمر؟
ما الذي تفعله؟ .أضىء الأنوار
.أسرعي وعودي إلى النوم
.إنك في حالة مزرية كلما ثملت
لماذا لا تغني؟
.نِمْ على الأريكة
.لا تدخل الغرفة
.اغتسل قبل أن تنام
- التحقق من الباب الأمامي -
...أرجوك لا تقتلني
...أرجوك المستشفى
...خذني إلى المستشفى
لماذا أنتِ مزعجة للغاية؟
.عزيزي
عزيزي؟
!عزيزي
!يا إلهي
هل رقصت مع عصا البيسبول أم ماذا؟
ما الذي تفعله؟
!هذا حالك لم تتغير
ألن تذهب إلى العمل؟
ألن تذهب؟
ما هذا؟
!عزيزي
.لنذهب ونتحقق من الأمر
.لا تذهبي
لماذا؟
.تواجدكِ هناك لن يأتي بخير
...لكن الشرطة هناك
سيتدمر يومكِ إذا رأيتِ .شيئًا كهذا في الصباح
لماذا حدث هذا بعد انتقالنا مباشرة؟
احرصي على أخذ (يونجي) .فور انتهاء دوام الروضة
.هذا ما أفعله دائمًا
.تأكدي من قفل الباب
!حسنًا فهمت !اذهب فحسب
!المعذرة
إنهُ يسبب المشاكل .حتى عندما يكون الحيّ في حالة فوضى
.اسمهُ (كولا) .يعيش في الطابق الرابع
.يعاني من تخلف عقلي
.يقوم بذلك لمساعدة جدته
يحصل على بعض المال .إذا أحضر ذلك لبائع الخردة
!يا إلهي، إنهُ صعب المراس
!لكن، قد أفزعني بشدة
!قلبي يؤلمني ما خطبه؟
أنت المقيم الجديد في الطابق السادس، صحيح؟
سأحرص على إعادة محتويات بريدك .قبل عودتك إلى المنزل
.حسنًا
.نعم
.سيدي
.قالوا لم تصلهم أي بلاغات بالأمس
.لقد كان مصباح الشارع مُضاء
لابُد أن الجميع كان نائمًا .لأن الجريمة حدثت في وقت متأخر
ما العمل؟ أيجب أن أبدأ في السؤال بالأرجاء؟
.يجب علينا ذلك
لماذا ترتدي هذه الملابس بينما أنتَ شرطي؟
.إنها جميلة
.إنكَ تهتم بمظهرك فحسب
عثرنا فقط على كاميرا المراقبة .في مرآب الشقق
لذا طلبنا من الشرطة المحلية التحقق من الكاميرات الموجودة بالقرب
،من البوابات الأمامية والخلفية .التي نعتقد بأنها الطريق الذي سلكه للهروب
لقد سمعت بأن الضحية .ليست من سكان ذلك المجمع السكني
.نعم
طريقته في القتل كانت وحشية .مما يدل أنه لم يكن يسعى وراء المال أيضًا
أي نوع من المجانين الذي يقتل امرأة في وسط مجمع سكني؟
.لابُد من وجود شاهد للجريمة
.اسأل بالأرجاء واعثر على شاهد أولاً
.لقد قالوا لا يوجد أيّ شهود
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا عن كُل من يعيش في تلك الشقق؟ كيف يُعقل أن لا يكون هناك شاهد؟
غريب، صحيح؟
.سأحتاج إلى المزيد من المساعدة .إنهُ مجمع سكني كبير
.حسنًا
.على أية حال، إنه مجرد مجمع سكني
،إذا عمّت الفوضى المكان .سيشعر المقيمين بالذعر
لذا افعلوا ما بوسعكم كي لا تثيروا المشاكل، حسنًا؟
!حاضر
!بالأخص أنت
.يا إلهي
ماتت الضحية في باحة مجمع سكني ،أمام العديد من الشقق
ولازالت الشرطة غير قادرة على تحديد .الوقت الدقيق لوقوع الجريمة
ولا تمتلك الشرطة أي أدلة أخرى .سوى أن الضحية (يون) ليست من سكان المجمع
.لذا قرروا إجراء تحقيق مفتوح لهذه القضية
.يا إلهي
لِمَ أنتَ متوتر؟
.لقد راجعت ما طلبت مني النظر فيه .لنتحدث عنها لاحقًا
.حسنًا
صراخ؟
.نعم
.لستُ متأكدة
.أعتقد بأني قد سمعتُ صراخًا
لكن مواء تلك القطط الضالة .التي تأتي إلى هنا كثير
.لذا لستُ متأكدة
،حتى لو سمعت صراخ .سأعتقد بأنهُ مشاجرة بين زوجين
،في هذه الأيام .الجميع يهتم فقط بشؤونه الخاصة
يتظاهرون بعدم سماعهم .لأي شيء حتى إذا سمعوه
.الجميع على هذه الشاكلة
.وداعًا
كُل من يعيش هنا مثقف .وعلى درجة عالية من التعليم
أنا متأكدة لو شهدَ أحدهم شيئًا .سيبلغون عنه
.كُل من في هذا الحيّ يتقيد بالقانون
.حسنًا
لكن، يُمنع إخراج العربة من السوق، صحيح؟
.سأعيدها قريبًا
.السوق قريب جدًا
.حسنًا
.نعم
أنت تتصل من مكتب الإدعاء العام لكنك تريد رقم حسابي المصرفي؟
.لكن سمعت بأن المكالمة أتت من المصرف
.كلا، سأتحقق من الأمر لاحقًا
أتعلم ماذا؟ !هذا مركز الشرطة
ألو؟ ألو؟
.أحمق مجنون
ماذا حدث؟
!يبدو أن شخص مزعج أراد خداعي
"لكن عرفت بمحاولته التحدث بلهجة "سوول
لماذا كُنتَ محترمًا جدًا معه؟
.إنهُ يعرف رقمي وعنواني أيضًا
ماذا لو شتمته وقرر الإنتقام مني؟
.لقد قرأته كله
.أشعر بالأسى على الطفلة
إذًا، بماذا أخبرتها؟
.أخبرتها بأن تقبل بالتسوية حاليًا
.لكنها تريد إعادة التحقيق
.بربك
.أنت أدرى بذلك
،بمُجرد تقديم بلاغ كهذا .ستعارض الشرطة إعادة التحقيق
...أعلم لكن
.أشعر بالشفقة على الطفلة
،بغض النظر عن الشرطة والتحقيق .كان من الأفضل عدم التعرض لحادث من البداية
هل تأكدتِ من إغلاق الباب؟
!نعم! بالطبع .لأن هناك شخص مات بالقرب من منزلنا
ماذا عن (يونجي)؟
.أنا في طريقي الآن إليها
!لقد تأخر الوقت
.قلتِ بأنها تنتهي عند الساعة الثالثة
لقد طلب مني أصدقائي شراء الغداء لهم .بما أنني اشتريت منزلاً، لذلك تأخرت
هل فقدتِ عقلك؟
كيف يمكنكِ تناول الغداء كل هذا الوقت؟
!إنهُ اليوم فحسب
ماذا عن (يونجي)؟ .لقد قلتِ بأن روضتها في منطقة منعزلة
هل هي لوحدها الآن؟
.قالت معلمتها بأنها ستبقى معها قليلاً
ما خطبك؟
- هل أنت مرتاح الآن؟ -
سمعتِ صراخًا؟
.نعم، في الفجر
في أي وقت بالتحديد؟
حوالي الساعة الثانية فجرًا؟
وماذا أيضًا؟
.ذهبت إلى غرفة المعيشة
لقد كنت أشعر بالفضول .لمعرفة مصدر الصوت
هل رأيتِ أي شيء؟
.كنتُ على وشك النظر من الشرفة
بعدها؟
.لكن الأنوار اُطفأت فجأة
من أطفأها؟
من أطفأ الأنوار؟
.أنوار غرفة المعيشة .أمي من أطفأتها
!يي-سول
ما الذي تفعلينه؟ ألن تذهبي إلى الأكاديمية؟
.مرحبا سيدتي
.نحن من الشرطة
...نحن نحقق في الجريمة التي وقعت مؤخرًا - .لا نعرف شيئًا عن ذلك -
الثانية فجرًا؟
.لنذهب
كيف حالكِ؟
.لقد عُدت
.يا إلهي
.زوجكِ عاد إلى المنزل
،على أي حال فهمتِ ما قلته، صحيح؟
.نعم، نعم
.وقعيه من فضلكِ - .حسنًا -
.يجب أن أذهب للشقة التالية
.وداعًا
.إنكما تتشابهان
.وداعًا - !وداعًا -
!وداعًا
ما الأمر؟
.إنها رئيسة اتحاد سُكان المجمع
.طلبت مني التوقيع على شيءٍ ما
لِما عساها تطلب منك توقيعك؟
ما هذا؟
قررَ مجمعنا السكني على ...عدم التعاون مع الشرطة في هذه القضية
ما هذا؟
المرأة التي ماتت ليست .من المقيمين في هذا المجمع السكني
وقالت الرئيسة بأن الشرطة .قد تحقق بهذه القضية بهدوء
وأن إثارة الضجة حول هذه القضية .لن يعود علينا بالخير
.إنها ليست مخطئة
.هذا لا يصدق
لم تفتح فمها عندما اقترحنا القيام .بأعمال البناء لمنع الإنهيارات الأرضية
أعلم، صحيح؟
،إذا أمطرت بغزارة !ستحل كارثة هنا
.سيدي
.وقّعه
.وقعيه بنفسك
.قالت بأن على المالك التوقيع بنفسه
ما هذا؟
كيف تطلب منا عدم التعاون في وفاة شخص؟
كيف لهذا أن يختلف عن ترك أحدهم يموت؟
ماذا لو انخفض سعر المنزل؟
.لقد تمكنا للتّو من شراء واحد هل ستتحمل المسؤولية إذا انخفض سعره؟
.كف عن التذمر ووقعه
هذه دعوة مفتوحة للقتلة .كي يأتوا إلى مجمعنا ويقتلوا الناس
.يا إلهي، لقد أصبحت نصير العدالة
،إذن إذا شهدت جريمة القتل هل ستبلغ عنها؟
.بالطبع، سأبلغ
حتى إذا القاتل رأى وجهك؟
.أعطني طعامي
- بلاغ من مجهول للشرطة -
...مرحبا، أنا شاهد شهدتُ الـ
...أنا مُقيم بالمجمع شهدتُ
مرحبا، أنا شاهد شهدتُ الجريمة
.أعتذر لإبلاغي عن ما رأيته بشكلٍ مجهول
.يا لذلك الوغد المجنون لماذا كان عليه قتلها أمام شقتي؟
هناك بالتأكيد دليل على .حدوث مطاردة بالجبل
إذًا؟
،وفقًا لما قاله موزع الصُحف .بأنه رأى رجُل ينزل من الجبل مسرعًا عند الساعة الثانية فجرًا
وهذا يتطابق مع الوقت الذي ذكرته .الطالبة التي سمعت الصراخ
،وبناءً على هذا .فالوقت المحدد لوفاة الضحية هو الساعة 2 فجرًا
.لكن الشرطة تلقت اتصالاً عند الساعة الرابعة
.من هاتف الضحية
اتصال؟
لقد قالوا بأن المكالمة انقطعت .دون أن تنطق بكلمة
.إذًا قد لا يكون الإتصال من قِبل الضحية
،كلا، طبقًا لما قاله الطبيب الشرعي
فالضحية ماتت عند الساعة الرابعة .نتيجةً لضربة قوية على الرأس
.لذا فمن المرجح أن الضحية أجرت المكالمة
.هذا يعني بأن الضحية كانت حيّة لساعتين
إذًا ما الذي كان يفعله المُجرم أثناء ذلك الوقت؟
.غادرَ المكان وثم عاد
هل أُجريت أي مكالمات أخرى أثناء ذلك الوقت؟
.كلا، لا توجد مكالمة أخرى
.هذا جيد
ما هُو الجيد؟
سيكون الوضع مُضطربًا لو أجريت مكالمة .بينما الضحية ميتةٌ بالفعل
وهل هذا جيد؟
لو اتصل أحدهم وقدم بلاغ خلال تلك الساعتين .كان بإمكانهم إنقاذ حياتها
وتقول جيد لأنهُ لم يتصل أحد؟
كيف أمكنك قول هذا أمام الأصغر منك؟
.اتبعني
.حاضر
!إنهُ دائمًا يحرّف كلامي على هواه
الضحية التي قتلت بوحشية في مجمع سكني .كانت على قيد الحياة لساعتين
.لقد أصيب الجميع بالصدمة عند سماعهم للأخبار
ماذا؟ هل هذا يعني بأن القاتل غادر ثم عاد لإنهاء عمله؟
!إنهُ مختل عقلي
هل أنتَ بخير، عزيزي؟
ماذا؟ لماذا؟
أنتَ قلق، صحيح؟
لم يذكروا اسم مجمعنا السكني، صحيح؟
مما يعني بأنه عادَ إلى مسرح الجريمة .ليتأكد من أنهُ قتلها
ألو؟
من؟
.لا أعلم .لقد انقطع الخط
ألو؟
لماذا لا يرد أحد؟
.أعطيني السماعة
ألو؟
ألو...؟
!يا إلهي .ظهرت شقتنا على الأخبار مجددًا
هل تلقيتِ مكالمات كهذه من قبل؟
.كلا
.لابُد أن أحدهم اتصل بالرقم الخاطئ
.عزيزي، شقتنا ظهرت على الأخبار مجددًا ما الذي سنفعله؟
.بيبي
أين (بيبي)؟
بيبي؟
...في الغرفة
!بيبي
بيبي! أين أنتِ؟
!بيبي
أين أنتِ؟
!بيبي
لقد تحدثت مع معظم السُكان .لكن لا أحد منهم كان لديه شيء ليقوله
.بالتأكيد ليس لديهم شيء
ما هذا؟
- الموافقة على عدم التعاون مع الشرطة -
.يا إلهي، إنهم يتصرفون بسخافة
...في هذا الحيّ
أعتقد بأن هذا يعني أن لا أحدًا .في هذا الحيّ ينوي مساعدتنا
إلى أين نحن ذاهبين؟
.الطابق الرابع
لماذا الطابق الرابع؟
هناك ثلاثة أشخاص لم يكونوا .نائمين أثناء وقوع الجريمة
كيف اكتشفتَ ذلك؟
.من كاميرا المراقبة
السيدة (تشوي سويون)؟
أيوجد أحد بالمنزل؟
هذا منزل السيد (هان سانغ هون)، صحيح؟
لا تتذكرين متى عاد زوجكِ إلى المنزل في تلك الليلة؟
نعم، لقد كنتُ متعبة .لذا نمت أولاً
إذًا متى خلدتِ إلى النوم؟
.حوالي الساعة 12
استيقظت بعد منتصف الليل .وكان زوجي في المنزل
.سيدتي
أيُمكنني استعارة قلم؟
.نسيت أن أجلب قلمًا
- الموافقة على عدم التعاون مع الشرطة -
في أي وقت قلتِ عاد زوجكِ إلى المنزل؟
ربما حوالي الساعة الثانية فجرًا؟
.لستُ متأكدة
الثانية؟ الثانية فجرًا؟
هل تتذكرين ما الذي كان يفعله بعد عودته إلى المنزل؟
.لا أتذكر حقًا .كان يغلبني النعاس
.ذهبت لشرب الماء
.كان يشرب البيرة
.اُطفأت الأنوار
الأنوار؟
من أطفأها؟
زوجكِ؟
إنه يتصرف بشكل غريب .عندما يثمل
ما الذي تفعله؟
أردتُ التأكد من مدى .وضوح وجهي له
هل تقول بأن زوجي رأى القاتل؟
.كلا، كلا
.فقط للإحتياط
...وأيضًا
...إذا تذكرتِ شيئًا آخر
.تواصلي معي على هذا الرقم
.شكرًا لكِ، سيدتي
.القلم
!صحيح
.أنا آسف
.لابُد أنها ابنتكِ
.إنها جميلة للغاية
!مرحبًا
.أرجوك اعثر على (بيبي) لأجلي
ماذا؟
.إنها تطلب مني العثور على شيء
.إنها تقصد كلبنا الذي فقدناه مؤخرًا
.دعيني أرى ذلك
.إنكَ تتواجد غالبًا في هذه المنطقة
من فضلك تواصل معنا .إذا رأيتَ الكلب
،كلبنا مفقود) (.العائلة بأكملها تنتظر عودتها بفارغ الصبر
.فهمت
.حسنًا
.شكرًا لكِ، سيدتي
(هان سانغ هون، 01043115616)
- كلب مفقود -
.عزيزتي
هل أنتِ من نشر ملصقات عن كلبنا المفقود؟
هل تواصل أحد معك؟
كيف أمكنكِ نشر اسمي ورقمي بهذا الشكل؟
كيف لي ألا أكتب رقم للتواصل؟
.حسنًا، لنتحدث عندما أعود
.أنا آسف
.لم أقصد إخافتك .أنا آسف يا سيدي
لماذا أصابك الفزع؟
.أعتقد بأنك عثرت على كلبك
.نسيت
.أنا من الشرطة
أنت السيد (هان سانغ هون)، صحيح؟
.نعم
تعلم بأمر الضحية التي قتلت قبل يومين، صحيح؟
سمعت بأنك عدت إلى منزلك .قرابة الساعة الثانية فجرًا، في تلك الليلة
.أتساءل إن كنت قد رأيت شيئًا
.كنتُ ثملاً
.لم أرَ أي شيء
!صحيح
سمعت بأن عندما زوجتك دخلت غرفة المعيشة .قمت بإطفاء الأنوار فجأة
لماذا تذكر هذا الأمر؟
.لم أفعل ذلك
.ذكرته لأن زوجتك أخبرتني به
أيُمكنك التحقق من هذه الصورة؟
،عندما تحدث جريمة .فنحن مطالبين بالتقاط صور لمسرح الجريمة
تعلم بأن دائمًا ما يعود المجرم المختل عقليًا إلى مسرح الجريمة لأن الفضول يتملكه، صحيح؟
.أعلم
شخصٌ ما مات في مجمعك السكني
.لذلك شعرت بالفضول وخرجت للتحقق
...بإقصائي للمقيمين بالسكن والصحفيين الجدد
.كان هُوَ الشخص المتبقي
هل رأيته من قبل؟
.آسف
ما الأمر؟ .أنا مشغول الآن
!لقد عثرت على الشخص الذي بالصورة
ماذا قلت؟
.تعرف الصورة التي التقطناها أمام الشقق
.عن إذنك
إذًا أين أنت الآن؟
اسمه هو (بارك سانغ تاي) .عمره 32 سنة
قدمت الضحية بلاغ للشرطة .بأنه كان يطاردها من قبل
أين كان في ليلة وقوع الجريمة؟
كان معها قبل ساعتين .من وقوع الجريمة
حسنًا، أنا مُتجه إلى هناك الآن .سأراك حينها
!حاضر
!اقبضوا عليه
!اُخرج
!الطابق الرابع !أوقفه هناك
!لينزل الجميع
ماذا؟ كيف بإمكان الجميع النزول؟
.سأذهب للأعلى الآن
ماذا حدث؟ هل ذهب للأعلى؟
.إنهُ واقف الآن
.أمسكته
!أمسكتك أيها الوغد
!يا وغد
!أنت
!أيها الوغد
!اُخرج
!أنتما اذهبا من هناك
ما الذي ستفعله؟
.تبًا
.أنت
- يون هيي وون -
ألو؟
.هذا هاتف (هيي وون)
ألو؟
من أنت؟
ألو؟
الجاني المسؤول عن جريمة (قواتشيون)
الجريمة البشعة والجريئة ،التي حدثت في مجمع سكني
انتحر بابتلاعة لمادة الزرنيخ .بينما كان مُطاردًا من قِبل الشرطة اليوم
كان الجاني يواعد الضحية ،لكن عندما أنهت العلاقة
.قتلها انتقامًا
جريمة في مجمع سكني يحوي المئات .من الناس، تبث الرعب في أوساط المدينة
ما هذا؟
.يا إلهي
هل كان السيد (تشو)؟
ما الذي تقصده؟
كيف تمكن الإعلام من معرفة الأمر وقد قبضنا عليه للتو؟
إنهم يتحدثون فقط عن التفاصيل المثيرة والفعّالة أيضًا
لقد أرادوا إضافة القليل من التوابل .بينما القضية لاتزال ساخنة
،عند اقتراب نهاية مشواره المهني .حلّ السيد (تشو) أهم وأكبر قضية في حياته المهنية
.ليس سيئًا لو تم إشراكنا بفضل حل القضية
.نعم، ليس سيئًا
.لكن القضية لم تُحل
لِم لا؟
أتعتقد بأن الشخص الذي قتل الضحية ...وترك جثتها في منتصف المجمع السكني
يمتلك مشاعر كهذه؟
!من الواضح أنه شخص مجنون
وطائش أيضًا، أترى؟
ماهو احتمال العثور على سلاح الجريمة في منزل الجاني؟
...هذا ليس مهمًا
ما هُو الإحتمال؟
...لستُ متأكدًا. ربما
!سيدي! عثرنا على السلاح
.إنه 5 %، أيها الأحمق
- انتحار مرتكب جريمة المجمع السكني أثناء مطاردته -
- جريمة الشقق السكنية -
- تم الكشف عن وجه القاتل -
.ليسَ هُو
من؟
.أنا من الشقة رقم 405
المعذرة؟
،قبل عدة أيام ...التقينا في المصعد ليلاً
.صحيح، تذكرت
.لحظة من فضلك
!نعم، أهلاً
ما الذي أردتيه؟
.أردت أن أسألك شيئًا
نعم؟
.تفضلي بالدخول
.إنهُ ليسَ هُوَ
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد رأيته في تلك الليلة، صحيح؟
لهذا السبب تحدق في شقتك .من مسرح الجريمة
.لا أعلم عما تتحدثين عنه
أي ليلة؟
.لا أعرف عما تتحدثين عنه
لقد تلقيت مكالمات، صحيح؟
من الشخص الذي يتصل .ويغلق الخط عندما تُجيب
!أرجوك ألق نظرة يا سيدي !تعلم بأنه ليس هُوَ
!سيدي - لماذا تفعلين هذا؟ -
!سيدي! سيدي - ما الذي تفعلينه؟ -
.لقد رأيته
.لا يزال يتجول في هذا الحيّ
!أنت تعرف ذلك أيضًا
ما الذي أعرفه؟
!سيدي، تعالَ معي
إلى أين؟
!إلى مركز الشرطة
.أنا خائفة جدًا من الذهاب لوحدي
.تعال معي أرجوك
!لقد رأيتَ القاتل أيضًا
ما الذي تقصدينه بأني رأيته؟ !اتركيني أرجوكِ
،إذا استمريتي بهذا !سأتصل بحارس الأمن
!سيدي - !اتركيني -
!اتركيني
!سيدي - !اتركيني -
!اتركيني! أرجوكِ اتركيني
!اتركيني
.غادري أرجوكِ
.غادري
- زوجي -
!سيدي
!أبي
عزيزي، ما الذي تفعله هناك؟
.سألتك ما الذي تفعله هناك
!أبي
يونجي، ما خطب والدكِ؟
!تعالوا
لماذا؟
!يا إلهي !تعالوا -
لماذا؟
لماذا أنتم بطيئون؟ - !أبي -
!أبي
عزيزي، ما خطبك؟
!يا إلهي
،سيد (هان) .أعتقد بأنك ذاهب لمكانٍ ما مع عائلتك
.نعم
.نعم، نعم
تعرف القاتل الذي ألقينا القبض عليه، صحيح؟
.يونجي
.يجب عليكما التحدث بإنفراد
.سأذهب إلى المنزل
!كلا! لا تذهبي
أيجب علي العودة لاحقًا؟
!كلا، كلا. لا بأس
.أرجوك لا تذهب
هل تتذكر الشخص الذي أخبرتك عنه؟
هل رأيته؟
ما الذي يتحدث عنه، عزيزي؟
ليسَ هُوَ، صحيح؟
صحيح؟
،أرجوك .هز رأسك على الأقل
.أو بعينيك
.لا أعلم
.سيد (هان)
كم مرة علي أن أقول لك !بأني لا أعلم
!أنا حقًا لا أعلم
!لم أرَ شيئًا
!لقد سمعت بأنكم قد أمسكتم بالجاني بالفعل
لماذا تزعجني بينما هُو في قبضتكم؟
لماذا؟
.يونجي .يونجي، لا تبكي
ما خطبك؟ لماذا تصرخ؟
!من فضلك، توقف أيها المحقق !لقد أخبرك بأنه لا يعلم شيئًا
.عن إذنك
.يونجي .يونجي، لا بأس
.لا بأس
.لا تبكي
.يونجي
.أنا آسف. آسف
.أبيكِ آسف
.يجب أن نتحدث لاحقًا
بيبي؟
!يا إلهي
!بيبي
أين كنتِ طوال الوقت؟
!بيبي
اشتقتُ إليكِ! أين كنتِ؟
!بيبي
استنادًا على تهمتي الترصد السابقة
وكونه برفقة الضحية ،قبل 4 ساعات من وفاتها
.أصبح المشتبه به الرئيسي للجريمة
،وفي اليوم الثاني عشر ...عند الساعة السابعة مساءً
لماذا تشاهدون التلفاز بدلاً من العمل؟
!مرحبًا، سيدي - !تهانينا لك -
!يا لجمالكِ
ما رأيكِ؟
.يونجي
هل جمعتِ كل أغراضكِ؟
.نعم
.أحسنتِ عملاً
- شخص مفقود -
تعيش في الطابق السادس، صحيح؟
.نعم
.هذه زوجتي
.أرجوك تواصل معي إذا رأيتها
- شخص مفقود -
...نعم
نعم، هل عثرت على شيء؟
نعم، رُصدت سيارة مسروقة .عند الساعة الواحدة صباحًا
طراز السيارة؟
.طراز (جرانديور) سوداء اللون
!حسنًا. شكرًا لك !شكرًا لك
ما الذي تفعله بحاسوبي؟
.انتظر
لماذا تفعل هذا؟
لماذا لم تريني هذا؟
.إنها قضية مغلقة ما خطبك؟
تعرف هذه المرأة، صحيح؟
ماذا عنها؟
.من المُحتمل أنها رأت القاتل
.لقد فُقدت منذ ثلاثة أيام
منذ متى أصبحت مهمة شعبة مكافحة الجريمة البحث عن ربّات المنازل الهاربات؟
كان يوجد العديد من السيارات السوداء بنفس الطراز ،التي عبرت هناك من الساعة 11 إلى 1 مساءً
السيارة كانت مسروقة، صحيح؟
،تعتقد إذا لم تحقق بشكل سليم سيقع اللوم على القائد، صحيح؟
!لا تكُن سخيفًا، أيها الأحمق
الضابط الأدنى مرتبة هُوَ من !سيتلقى اللوم، أيها الأحمق (وو مين)
!انهض أيها الأحمق
.لقد فهمت ما تقوله
.لكن يجب عليك التوقف عن نشر هذه الملصقات
من الذي يستمر بنزع ملصقاتي؟
،لا يهم من قام بنزعها .لا يمكنك لصق أي شيء دون أخذ الإذن
إذن؟
من أين أخذ الإذن؟
.إنك تتصرف بسخافة، يا سيدي
.الأشياء السيئة تحدث بالفعل في هذا الحيّ
،إذا نشرت هذه الملصقات !تخيّل ما سيقولونه الناس عن منطقتنا
ما الذي تقصدينه؟
ما الذي سيقولونه عن زوج يبحث عن زوجته المفقودة؟
يؤسفني قول هذا لك أمام الحاضرين لكن
زوجتك رحلت لأنك .ارتكبت شيئًا خاطئًا بحقها
لماذا تحاول تعكير جو السلام في هذ الحيّ؟
السلام؟
لقد قلت بأنك قدمت .بلاغ عن فقدانها لدى الشرطة
أليس هذا كافيًا؟
...أتفهم وضعك، لكن
ما الذي تنتظره؟
!خذ تلك الملصقات بسرعة
.خذها منه بما أنها ممنوعة
ما الذي تنتظره؟ ألم تسمع كلامي؟
.سمعت
.أنا آسف
ليس أمامي أي خيار آخر .بما أن جميع المقيمين ضد ما تفعله
من أين يجب علي أخذ إذن النشر؟
.لا يوجد شيئًا كهذا
.انتظر
ما هي مشكلة الجميع؟
.أعطني إياها - !انتظر! لحظة -
.خذها منه - ...لماذا الجميع -
.شكرًا لكِ
ما هي مشكلتكِ؟
أعتقد بأنكِ لا تعرفين أي شيء ...بما أنكِ انتقلتِ للتو، لكن
لقد رأيت في الظهيرة الشخص الذي .يجمع الأوراق كان ينتزع ملصقاته فقط
عن من تتحدثين؟
ألا تعرفينه؟ .اسمه (بيل-قو)
ما الذي تتحدثين عنه؟
!هذا هُوَ
.ذلك الشخص هُوَ (بيل-قو)
لقد سمعت بأنكِ اشتريتِ له (كولا) .وأخبرتيه بأن ينزع جميع ملصقاته
هل أنا مخطئة؟
ما الذي تتحدثين عنه، أيتها السيدة؟
،لو كُنتِ أنتِ الشخص المفقود
هل سيعجبكِ لو زوجك لم يحرك ساكنًا لأنه يخشى أن
تهبط أسعار المنطقة؟
.لن يعجبني ذلك
.لنذهب يا عزيزي
ما الذي يجب علينا تناوله على العشاء؟
هل تريد أن أطبخ لك حساء فول الصويا؟
أليس هذا غريبًا؟
عذرًا؟ ما هو؟
،الشخص الذي أضرم النار في السيارة .أحرقها بعد تنظيفها
تجاوب معي !وقل بأنه غريب إذا كان كذلك
.لا تظل مستاءً
!سيدي
!نظام التجوال
.نحتاج لإخراج بطاقة الذاكرة فقط
!حسنًا
أتعتقد من الممكن إستعادة محتوياتها؟
.يجب أن نكتشف ذلك
إلى أين يجب أن نذهب أيضًا بالإضافة لهذه الوجهة؟
،وفقًا للمواقع المجاورة .هذا هُو المكان الأخير
المواقع المتبقية هيَ الكنيسة .ومحطة الأنفاق ومنطقة سكنية
ما الذي قلته؟
منطقة سكنية؟
.نعم
منطقة سكنية؟
ما هو العنوان؟
.12-1 .إنه هنا
.12-1
.اذهب وألق نظرة
.أعتقد لا يوجد أحد بالداخل
.سيدي
.اُنظر لهذا
!أنت
.دعها
ماذا؟
.هذا المكان يبدو غريبًا
.ابحث عن مالكه بسرعة
.حسنًا
.ها هُوَ
.لقد أتى
.إنهُ ذلك الوغد
ماذا؟
.طريقة دخوله إلى منزله غريبة
أيجب أن أمسكه؟
،كلا، إذا أمسكناه الآن .فكل ما نملكه ضده هيَ أدلة ظرفية
.لا يمكنك فتح قضية مغلقة بهذا فقط
.تبًا
سيكون من الرائع .لو لدينا شاهد الآن
إنهُ هُوَ، صحيح؟
.وجدنا القاتل الحقيقي
.لكن ليس لدينا أحد ليشهد ضده
من يحتمل أن رأوا وجه القاتل ،في ليلة وقوع الجريمة هُو أنت
وأيضًا السيدة (تشوي سويون) ...التي تسكن في الطابق الرابع
السيدة (تشوي) مفقودة، صحيح؟
.ويوجد شخص آخر
.اسمهُ (جو بيل-قو)
!سيدي
أتعرف الفتى الذي سرق محتويات بريدي في المرة الماضية؟
كولا؟
نعم، أتعرف أين هو الآن؟
.لقد خرج ومعه عربته سابقًا
.لذا من المحتمل أنه ذاهب لبائع الخردة
.خذ
.شكرًا لك
.الجو حار اليوم .اشرب هذا
لماذا؟ لا تُحب الكولا؟
.جدتي تحب هذا أكثر
!يا لكَ من حفيد جيد، كولا
.خذ
.كلا، لا بأس
،سأعطيك كلاهما لأنك فتى مطيع .خذهما
جميعهم؟ - .نعم -
!أنت
!كولا
!أنا أعيش في شقة 403! 403
!أعلم! أعلم
!أعلم
هل تعرفني؟
.لقد تقابلنا في المرة الماضية
.أعيش في شقة 606
!شقة 606 .أنا أعيش في شقة 403
.نعم، نعم
.خذ هذا .يجب أن تعطيها لجدتك
.إنها تنتظرك
.نعم، أنا لا أحاول أخذها منك .إنها لك
.أريد أن أسألك شيئًا
ألم تأتِ الشرطة لرؤيتك في الأيام الماضية؟
كلا، لماذا؟
.سيأتي رجال الشرطة للتحدث معك
.سيعرضون عليك صورة
.وسيسألونك إذا تعرف الشخص الذي بالصورة
.نعم
،يجب أن تقول بأنك لا تعرفه .مهما حدث
،إذا قلت بأنك تعرفت عليه
.سيقتلك ذلك الوغد
.لا يمكن لهذا أن يحدث
.بالطبع
لقد رأيت ذلك الوغد، صحيح؟
أيّ وغد؟
الشخص الذي قتل المرأة .بالمطرقة في مجمعنا السكني
.الذي يرتدي قبعة
.أعرف القبعة
!نعم، القبعة
هل رأيته أيضًا؟
...نعم
.رأيته أيضًا
لقد رأيته، صحيح؟
.رأيته. رأيته أيضًا
!نعم
!تبًا
لماذا كان علينا رؤيته؟
.صاحب القبعة هنا الآن
ماذا؟
.صاحب القبعة اللعينة
.لقد كان هُنا منذ وقتٍ سابق
!توقف، أيها الأحمق
!لقد قلت توقف
.اتركه
.السيد (هان) اتركه .إنه من الشرطة
!الشرطة
،السيد (هان) لماذا أتيتَ إلى هنا؟
إنهُ هذا الوغد، صحيح؟
.لدينا شخص يتعقبه
،لذا إذا أدليت بشهادتك .يُمكننا القبض عليه فورًا
.لا أعرفه
.أنا لا أعرفه !اللعنة
.قُتلت امرأة بوحشية بمطرقة في وسط مجمع سكني .وأنت رأيت ما حدث
،لكن لأنك بقيتَ صامتًا !ذلك الوغد يتجول بحرية
!وامرأة أخرى مفقودة الآن
ولماذا هذا ذنبي؟
،إذا بلّغت عن ذلك الوغد الذي يتجول بحرية أيُمكنك حماية عائلتي؟
كيف يُمكنني الوثوق بكم بينما أنتم من جعل شخص بريء مجرم لإغلاق القضية؟
لهذا السبب يجب !أن تدلي بشهادتك الآن
!اللعنة على ذلك
أتعرف السيدة (تشوي سويون) التي تعيش في مجمعك السكني؟
.قد تكون على قيد الحياة
صحيح؟
.عليك فقط اتخاذ القرار
.سيد (هان)
!المحقق جانغ! المحقق جانغ
.يقولون بأن (سونغ تاي هو) اختفى
ماذا؟
أين ذهب (جو بيل-قو)؟
!كولا
.تبًا
!كولا
!سيد (جو)
!كولا
!سيد (جو)
!كولا
سيد (جو)؟
!سيد (جو)
!كولا
!سيد (جو)
.لا يزال على قيد الحياة
!كولا
!استيقظ
يجب أن تذهب لرؤية جدتك، صحيح؟
!كولا! افتح عينيك
- غرفة العمليات الجراحية -
تظن بأنني وغد أناني، صحيح؟
أليسَ كذلك؟
...كل ما أملكه هُوَ زوجتي وابنتي
.والشقة التي اشتريتها بقرض مصرفي
.هذا صعب جدًا على الناس أمثالنا
.صعب للغاية
.المرأة المفقودة بالطابق السفلي
.إنها ميتة
...عزيزي
...كيف
...إذًا طوال الوقت، كنتَ
لماذا لم تخبرني من قبل؟
.أنا آسف
...أنا فقط
.أردت حمايتكم
.أنتِ وَ يونجي
.وهذا المنزل
يقولون بأنهُ إذا غضضنا الطرف .عمّا يُثقلنا فسينجلي بلمح البصر
...لكن
...المرأة التي ماتت بالطابق الأسفل
.قالت بأنها ستبلغ عن الأمر للشرطة
.طلبت مني الذهاب معها
...لو ذهبتُ معها عندما طلبت مني
...لو ذهبت
.سأعود
.تأكدي من إغلاق الباب
.عُد إلى المنزل بأمان
!لنذهب! لنذهب
!بسرعة - !لنذهب -
!لنذهب
!تحركوا
!اصعدوا
!لنذهب - !انطلق -
...حمل المطرقة وَ
.قتلها
...كنتُ
خائفًا من ذلك الوغد ...أن يأتي لمنزلنا وَ
.السيد (هان) وافق على الإدلاء بشهادته
(سونغ تاي هو) في منزله، صحيح؟
.نعم، لا يزال في المنزل
.حسنًا، نحن في طريقنا الآن
.ذهبت إلى الطابق السفلي لإعادة هاتفها
...وفي ذلك الوقت
!آمن
!الطابق الثاني !الطابق الثاني
!سونغ تاي هو
.نحن نعتقلك بتهمة القتل
!انبطحوا !هذا خطر
.وو مين
!وو مين! يا فتى
!اعتنِ بـ (وو مين)
!اعتنوا بـ (وو مين)
!ذلك الوغد
!إنهُ يلوذ بالفرار
!إنه يهرب
ماذا حدث؟
أين الوغد؟
أين هُوَ؟
كيف لم تتمكنوا من القبض عليه؟
ما أنتم؟
ألا تعرفون أي نوع من الوحوش هُوَ؟
ماذا عني؟
!سيعلم بأنني من أخبرت الشرطة عنه
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
ما الذي ستفعلونه الآن؟
كيف ستتحمل المسؤولية؟
ما الذي ستفعله بشأن عائلتي؟
.عزيزتي، أنا عائد إلى المنزل الآن
!سيد (هان)
!لا تخرجي من المنزل مهما حدث
.وتأكدي من إقفال الباب - ما الأمر؟ -
هل ساءت الأمور؟ - .كلا، كلا -
.كل شيء بخير
.سيد (هان)
.تأكدي من إقفال الباب - .سيد (هان) -
!سيارة أجرة
!أجرة
.سيدي، هذا ليس الإتجاه الصحيح
لقد رأيتهم سابقًا يقومون بأعمال بناء .في ذلك الإتجاه
.يا إلهي
.سيدي
سيدي، هل هناك مشكلة؟ - !كلا، كلا -
.سيدي
ألا تعتقد أن تلك السيارة السوداء تلاحقنا؟
.لستُ متأكدًا
!سيدي
هل فقدتَ عقلك؟ !هل تتمنى الموت؟
!أنا آسف! آسف !ظننتُ أن أحدًا كان يلاحقنا
!يا إلهي
!هذا سخيف
!أرجوك !لنذهب بسرعة
ما هذا؟
!عُد للوراء! تراجع
!عُد للوراء بسرعة
!تراجع
!سيدي
سيدي، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
!سيدي
!أيها الوغد
!أنت ...لماذا
،لقد قال إذا قتلتك .سيطلق سراح زوجتي
كيف لي أن أعرف أين مكان السيدة (تشوي)؟
...أخبرني عندما اختطف زوجتي (سويون)
!كنت هناك أيضًا
سمعت بأنكَ رأيته يأخذها !لكنك تجاهلت الأمر
هل فعلت ذلك حقًا؟
!أيها الوغد اللعين !تستحق الموت
!...كيف يُمكن لإنسان أن
!كيف يُمكن لإنسان فعل ذلك
.السيدة (تشوي) ميتة
.هذه كذبة
...عندما ذهبت إليها
.كانت ميتة بالفعل
!هذا كذب
!مُت أيها الوغد اللعين
السيد (هان)، هل أنتَ بخير؟
!لا تطلق النار
!لا تطلق النار عليه
.لا تطلق. لا تطلق
.إنهُ زوج السيدة (تشوي)
.إنهُ زوج (تشوي سويون)
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
!أنا آسف
!أنا آسف حقًا
.ذلك الوغد
.لقد قال لا يهم إن لم أستطع قتلك
لأنه بنظره سيكون الأمر أكثر إمتاعًا
.أن تكون حيًّا تلتمس الموت ولا تجده
.مثلي
.سيد (هان)
،سيد (هان) !لقد أرسلت شرطيًا إلى منزلك
!لنذهب سويًا
!سيد (هان)
من الطارق؟
.نعم، أنا من الشرطة
.لم يخبروني بقدوم أحد من الشرطة
.أتيت إلى هنا من أجل حماية الشهود
.سيأتي زوجكِ إلى هنا قريبًا
من فضلك أظهر وجهك .وبطاقتك باتجاه الكاميرا
.أنا حقًا من الشرطة
.يُمكنكِ التأكد من قسم الشرطة
- .الشخص الذي تتصل به غير متاح حاليًا -
- من فضلك اترك رسالة صوتية بعد الصافرة -
- هان سانغ هون -
.لا يُمكنني الإتصال بزوجي
.لقد غادر زوجكِ قبلي
هل قال بأنه سيتوقف في مكانٍ ما قبل عودته إلى المنزل؟
.لقد قال بأنه سيكون هنا قريبًا
.تفضل بالدخول - .حسنًا -
.لكن هذا الشيء كان أمام بابكِ
ماذا؟
.ادخلي
.(يونجي) ابقي هنا .لا تخرجي مهما حدث
حسنًا؟
لماذا؟
!افعلي ما أقوله لكِ
لا تخرجي مهما حدث، مفهوم؟
.تبًا، الرؤية واضحة جدًا من هنا
.يونجي، ادخلي
.ادخلي
.ابتعد
!ابتعد
!أمي
!يونجي، اهربي
!يونجي
!أمي
!يونجي
.لا بأس
!أرجوكم ساعدوني
!ليساعدني أحد
!أرجوكم! أرجوكم
!سيدي
!أمي
!يونجي، تمسكي بي
!يونجي
!يونجي، اهربي
!يونجي، اهربي بسرعة
!توقف
!أرجوك توقف
.أرجوك لا تفعل هذا
.توقف
من أنت؟
.ساعدنا أرجوك
!سألتك من أنت
!يا إلهي
!ساعدونا أرجوكم
!يونجي
!أبي
!يونجي
!يونجي! يونجي
!يونجي
!عزيزي
!أبي
...عزيزي
.أنا آسف. آسف
.سأعود حالاً
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.يجب أن أقتل هذا الرجُل
.عزيزي، لا تذهب
!عزيزي
(تحذير: لا تدخل المنطقة أثناء هطول أمطار غزيرة)
(هناك خطر حدوث انهيارات أرضية أثناء هطول الأمطار)
!اُخرج أيها الوغد
!أظهر نفسك
!أيها الوغد
!أظهر نفسك
!أتيتُ لأقتلك
!أظهر نفسك، أيها الوغد
.أيها الوغد اللعين
.كان يجب علي قتلك من قبل
.يا لك من مُزعج مثير للمشاكل
!اللعنة
!أيها الوغد
!أيها الوغد اللعين
من أنت؟
شيطان؟
!مُت
!أيها الوغد
!مُت
.عذرًا
هل أنت بخير؟
...عذرًا
هل قتلت كل هؤلاء الناس؟
أمام منزلي؟
.أيها الحقير
،وفي ضوء هذه القضية
،نرى المُجتمع يكرس جهوده لتحديد الأسباب خلف الجرائم
.التي تستهدف الفئة المستضعفة من السكان
.وتوصلت هذه الجهود لوضع تدابير وقائية
.لكن الجاني (سونغ تاي هو) لم يتعرض للتعنيف من والديه في صغره
...ينحدر من عائلة ميسورة الحال لكن
.ها أنتَ هنا
!أهلاً
موعد خروجك من المستشفى اليوم، صحيح؟
.نعم، سأبدأ العمل من الغد
.احتسي كوبًا من القهوة
ماذا حدث لزوج السيدة (تشوي)؟
تلك القضية؟
.كانت مجرد حادث سيارة
.وكما وُضح سابقًا، لا توجد أي مشاكل بالدماغ
...إذًا، لماذا نتعامل مع العُنف والترهيب
.المحقق جانغ
لماذا برأيك ذلك الوغد قتل العديد من الناس؟
.لا يوجد سبب
.في رأيي لا يوجد سبب محدد
الأمر يُشبه تناول الناس الطعام ،عند شعورهم بالجوع
.إنهُ يقتل لأنه يريد أن يُشبع رغبتهُ بالقتل
.نحن نعيش في عالم مليء بالمرضى المختلين مثله
!يا إلهي إذًا هيَ بخير الآن؟
!هذا مريح
.نعم
!يا إلهي، سيدي
!توخى الحذر أثناء حمله من فضلك - !حسنًا، أنا آسف -
يا إلهي! هل أنتِ جادة؟
.زوجي لم يقل أي شيء
.نعم. نعم .أراكِ في المرة القادمة
.نعم
يا إلهي، لماذا تثلج كثيرًا؟
.عزيزي
.عزيزي، عزيزي
قالت لي والدة (سويون) بأنهم .سيعيدون التحقيق بقضية طفلتها، وكل هذا بفضلك
.طلبت مني أن أشكرك نيابةً عنها
تعلم بالأمر بالفعل؟
.بالطبع
لماذا لم تخبرني؟
لماذا سأخبركِ؟
يونجي، أبيك رجُل رائع، صحيح؟
.نعم - .أنتَ مُذهل -
.توقفي
.أعتقد بأنكم راحلين في يومٍ مُثلج
.كان عليكم الإنتظار قليلاً .ستتحسن الأحوال قريبًا
.أحزنني سماع خبر رحيلكم
.لقد انتقلتم للتّو
.نعم، أنا حزينة أيضًا
بكم قمتم ببيع شقتكم؟
المعذرة؟
.يجب ألا يكون أقل من 400 ألف دولار
ليسَ أقل من ذلك، صحيح؟
.يُمكنني الذهاب وسؤالهم
ستكونون محظوظين .لرحيلكم أثناء تساقط الثلج
!وداعًا - .وداعًا -
!ليساعدني أحدكم
!أرجوكم، ليساعدني أحدكم
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق