UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutto accade per una ragione.
Pensateci un attimo.
Tutti i vostri sforzi,
personali, professionali, carnali...
...sono completamente schiavi...
...di una serie di risultati predeterminati a livello cosmico.
Come se non avessimo né voce in capitolo, né responsabilità
per gli attimi cruciali delle nostre vite.
Se volete avere uno scopo nella vita...
...bisogna capovolgere il concetto...
...che tutto accada per una ragione.
Ridefinitelo.
Non come giustificazione futura
per una tragedia terribile
o una conquista gloriosa,
ma come conferma...
....che sono proprio le scelte volontarie a condurci
verso circostanze decisive.
Imponetevi sul caso, sul fato,
sul destino, perché tutto accade per una ragione.
E quella ragione siete voi.
Per ottenere il vero successo,
dovete essere disposti a prendere decisioni difficili,
fare cose spiacevoli,
rischiare quanto avete di più caro
e liberarvi dalle catene progettate dalla società per porci dei limiti:
l'amore, il matrimonio, i figli
e, soprattutto,
le inutili pretese
di moralisti di poco conto.
Perché non si raggiunge alcun risultato di valore,
senza sacrificio.
E la vera grandezza...
...appartiene solo a coloro...
...disposti a perseguirla...
...a...
...ogni costo.
A OGNI COSTO
UN ANNO DOPO
Signore e signori, il signor e la signora Donovan.
Forza, baciala.
Sì!
Aspetti, signorina!
Posso aiutarla?
Salve di nuovo, sig.ra Donovan.
Salve.
Mi scusi.
Ho dei documenti per la signora Montgomery.
Mi serve solo una firma.
Devo comunque avvisarla.
Sta proprio diluviando.
Ferma!
Sono Lisa Donovan, devo parlare subito con mio marito!
Ehi? C'è qualcuno?
Cazzo.
Sean!
Annulla tutto!
TRE GIORNI PRIMA
Per la giornata di oggi si prevede tempo fresco e ventilato...
E va bene.
Ho capito, Castro.
Ti porto fuori.
Metto i pantaloni e tra due minuti siamo fuori.
Ok. Ho capito. Sì, ora usciamo. Dammi un secondo.
Ti troverò qui a darmi un buongiorno come si deve?
Magari, devo andare in laboratorio prima del discorso.
Devo assicurarmi che la presentazione sia stata inviata.
So come ti senti.
La prima volta è sempre la peggiore. Concentrati sul presente.
Pensa solo alle cose che sai di poter controllare.
E se mi bloccassi?
Nella mia prima partita Triple-A, i Giants mandarono i loro talent scout.
Al mio primo caricamento, il tacchetto della scarpa si ruppe e la palla finì
un metro e mezzo sopra il ricevitore.
Se non mi fossi ripreso subito, non avrei avuto altre occasioni.
E così,
presi il tacchetto e me lo misi in tasca, come simbolo
di tutti gli ostacoli,
reali e immaginari,
che mi frullavano in testa.
Immaginai di poterli rimpicciolire e farli entrare in una tasca.
Così potevo gestire la mia insicurezza.
Quel giorno realizzai il mio primo no-hitter.
Andrai alla grande.
Grazie.
Castro, andiamo.
Salve, mi chiamo Lisa Ruiz-Donovan
e sto cercando un socio paritario per la mia società di soluzioni mediche,
la Emigen Molecular Sequencing.
Bel lavoro.
- Grazie per essere venuta. - Non è un'area che ci interessa.
Ne discuteremo e le faremo sapere.
Si lavora duro qui.
Offerte da un milione di dollari?
- Solo una. - Senza il milione.
- Ha chiamato qualcuno? - Il proprietario dell'ufficio.
- Vuoi che lo richiami? - Faccio io.
- Hai mangiato? - Sì.
Eccome.
Ho eliminato tre venture capitalist.
Dimmi che abbiamo i soldi per pagare l'affitto.
Sì, per altri due mesi.
Gli stipendi sono un'altra storia.
So che non vuoi sentirtelo dire,
ma dovremmo considerare le aziende farmaceutiche.
Ci comprerebbero per farci fuori.
Almeno avresti indietro i tuoi soldi.
Finora non hai guadagnato niente.
E tu guadagneresti cinque volte tanto altrove.
- Dieci. - Visto?
Credi anche tu in questa causa, proprio come me.
Lo negherei davanti al giudice per bancarotta o altro.
Ok, continuerò ad aiutarti nella caccia al biglietto vincente.
A patto che tu riveda il tuo discorso.
Cos'ha che non va? Lo abbiamo verificato cento volte.
Non è quello il problema.
Coinvolgimento emotivo.
So che non sei a tuo agio a parlarne,
ma hai già quello che ti serve.
Devi solo usarlo.
Che cosa abbiamo?
Trevor McIntire, sette anni, ustionato con l'olio di una padella.
- Familiari? - Madre. Dobbiamo rintracciarla.
Sembra ci sia una vecchia cicatrice sotto. Portiamolo al reparto ustioni.
Hai un braccio molto forte, Trev.
Ti piace il baseball?
Vado con lui.
Tieni duro, piccolo, ok?
I Giants ti ingaggerebbero di sicuro.
Ehi, Todd?
- Ci vediamo in ambulanza. - Ok.
Ehi, dottore. Mi fa male quando faccio così.
Magari potresti smettere di farlo.
Non posso farci niente. Mi succede quando mi avvicino a lei.
Tyler, non è né il posto, né il momento adatto.
Mi sembravi un po' tesa,
così ho pensato di farti sorridere un po'.
Che succede?
Ho appena perso un paziente.
Tesoro, mi dispiace.
E siamo di nuovo a corto di personale.
E siccome sono l'ultima arrivata,
devo coprire io i buchi.
Da quando ti conosco, nessuno ti ha mai costretto
a fare niente, Ang. Puoi sempre dire di no.
Hai ragione.
- Dovrei parlarne. - Così ti riconosco. Ci vediamo a casa.
Ok. Ciao.
Posso andare? Sono a posto?
Todd. Chi uccideresti?
Non lo so.
Ucciderei Hitler. Di sicuro.
Non è una confessione, è un obbligo morale.
- Angela, mostragli come si fa. - Ci sono troppe domande per uomini.
Scusate, ragazzi.
Non si accettano scuse, solo confessioni. Tocca a te.
Non avevate abbandonato questo gioco dopo il 20° compleanno di mio fratello?
Giovani per sempre, tesoro.
"Faresti sesso con qualcuno
mentre hai una relazione?"
- Questa è tua, Lionel. - Sempre le migliori.
Parliamo di scambio di coppia, sesso libero
o qualsiasi cosa sia di moda tra i gay?
Parlo di trasparenza totale e assoluta.
Il sesso può essere con più persone nella stessa stanza.
Mi spiace deludervi, ma io sono a posto così.
Non mi serve altro.
Cosa? Se dobbiamo essere onesti,
io ordinerei senza alcun dubbio
una cosa a tre con Jennifer Lopez e la mia dolce signora.
Tesoro, nessuno te l'ha chiesto.
Scusate, devo dimenticare quest'immagine.
Stai dicendo che, se potessi fare sesso una volta sola
con il tuo Backstreet Boys preferito, diresti di no?
Backstreet Boys...
Devo avergli parlato
della tua stanza tappezzata dei loro poster.
- Come la tua. - Ben detto, sorella.
- La torta è nel frigo. - Ok.
A chi tocca?
Beh, siamo in due.
- Scusa. - Tranquilla. È tutto ok.
Non era nessuno.
- Mi prenderesti l'accendino? - Sì.
SCORRI PER SPEGNERE
Chi è?
È il capo di chirurgia.
Problemi in ospedale?
Che combinate?
Ci stiamo facendo vecchi di là.
Perché intanto non distribuisci piattini e forchette?
Certo.
Non volevo che succedesse.
Ma è successo.
E adesso, fra te e Todd?
Non lo so.
Continuo a dirmi che deve finire, ma...
Promettimi che non dirai niente.
Todd ne morirebbe, specie se lo sapesse da Sean.
- Angela... - Non ti sto chiedendo di mentire.
Mi serve solo un po' di tempo per capire.
Promettimelo, Lisa.
Come va col discorso?
Mi sento meno a mio agio rispetto alla vecchia versione,
ma devo ammettere che mi hai indicato la giusta direzione.
Bene, perché quelli della Gage Scott vogliono incontrarti domani.
Cosa? Credevo non gli interessasse.
Ma ora il sig. Scott ha saputo dell'offerta della sua vecchia azienda.
Quindi mettiamo in giro notizie false?
Non detto io le regole. Gioco e basta.
Sapevo che uno come lui non avrebbe resistito.
E avevo ragione.
Sei diabolica.
Lo so. Comunque, ti mando il link.
Quest'uomo non ha fantasia in fatto di donne.
Dovresti indossare qualcosa di meno professionale e un po' più...
- Degradante? - Non puoi permetterti l'ingenuità.
Cane ok, rifiuti fuori, piatti lavati.
Posso venire a letto o devi lavorare?
Perché Sean non ha un gemello maniaco di lavoro e Fortnite,
con meno di 30 anni?
Gli spezzeresti il cuore.
Dopo le scatole.
Non farle fare tardi, Romeo. Un miliardario misogino l'aspetta.
Oh... mio Dio.
Come sei entrato lì dentro?
Pronta per un po' di "SexyBack"?
Hai sbagliato...
...sia gruppo che cantante.
Vieni qui.
Con Angela avete chiarito, qualsiasi cosa fosse?
Sì, ha solo qualche problema con un collega
e aveva bisogno di sfogarsi.
È sposata con Todd dai tempi del liceo.
Se hanno resistito a questo, il resto non è un problema.
Che altro c'è?
Sei preoccupata per la società?
È che non voglio deludere nessuno.
- Soprattutto te. - Non potresti mai deludermi.
Andrà tutto bene.
Come lo sai?
Perché ci siamo noi due.
Quella bambina dal sorriso furbetto
è mia sorella Emilia.
Quello è mio fratello Marcos
e la ragazzina con quei terribili occhiali sono io.
Mia madre diceva sempre che eravamo in perfetta sintonia sulle marachelle.
E aveva ragione. Noi...
...eravamo inseparabili, da piccoli.
I tre amigos.
Ovviamente non parliamo della sua vera famiglia.
I mie genitori rimasero uccisi in un incendio quando avevo tre anni.
La mia tata mi adottò per non farmi dare in affido, quindi...
Sì, questa è la mia vera famiglia.
Ecco Emilia con la sua compagna di stanza in ospedale, Tiffany.
Entrambe furono colpite a otto anni dalla leucemia linfatica acuta.
Qui sono a sei mesi di trattamento.
Come vedete, Tiffany sta crescendo sana.
Mentre Emilia...
...è in difficoltà.
La leucemia linfatica acuta è curabile.
I farmaci impiegati nel trattamento portano alla guarigione nel 90% dei casi.
Purtroppo però, a causa di una mutazione genetica
dei checkpoint immunitari in alcuni bambini,
il trattamento per loro non funziona.
Tanti auguri a te...
Mia sorella perse la sua battaglia sei giorni prima del suo nono compleanno.
Se mi fossi ammalata io al suo posto,
probabilmente saremmo entrambe ancora vive
e non avrei dedicato tutta la vita a questa causa.
Noi della Emigen stiamo lavorando
a una mappa su misura dei bloccanti e dei ricettori
del sistema immunitario di ogni essere umano,
affinché i farmaci possano esseri ottimizzati
e funzionino su tutti i pazienti interessati.
E non solo sui più fortunati.
È...
È una presentazione molto toccante.
Devo dire, sinceramente...
...con ogni fibra del mio, a detta di alcuni, "insensibile" cuore,
che sarei davvero felice di investire nella sua compagnia.
Ma nella sua proposta c'è una falla che non si può trascurare.
Le grandi aziende farmaceutiche ci farebbero causa
ancora prima di iniziare.
Mi dispiace per sua sorella.
Vorrei poter fare qualcosa.
Sì, me lo dicono tutti.
Signora.
Grazie.
Ehi, barista, che ne dice di qualcosa di economico e gratificante?
È una proposta o una richiesta?
A te cosa sembra?
Che ti servirebbero un bagno caldo e del caffè.
Si dà il caso
che sia la nostra serata.
Che cos'è?
Ho preso una stanza con vista.
Festeggiamo.
Com'è possibile che tu...
...non capisca?
Non ci sarà nessun investitore,
dovrò licenziare il mio staff.
I tuoi risparmi e il prestito dei miei genitori
sono andati in fumo.
E non possiamo...
...permetterci una stanza con vista.
Non puoi risolvere tutti i problemi. Conoscevi i rischi.
Punto primo.
Secondo, la stanza è gratis,
regalo di un fantastico portiere notturno.
Terzo, se la tua società fallisce, i tuoi dipendenti sapranno come cavarsela.
Restituiremo ai tuoi genitori ogni singolo centesimo.
Rapinerò... una banca, se necessario.
Lo faresti?
Stanza 4703.
Dammi mezz'ora. Non verrà nessun'altro, con questo tempo.
Mi dispiace.
Ti amo.
Sparisci.
Ultima ordinazione!
Un Martini.
Una sola oliva. Molto secco.
Mi scusi.
Non l'avevo vista.
Che gin preferisce?
Lei quale preferisce?
Amo il whiskey.
Glielo avrei portato io.
Non mi piace bere da sola.
Si versi del whisky.
Non posso, sto lavorando.
Non lo dirò a nessuno.
Alla sua.
Non l'ho mai vista qui. Alloggia in hotel?
Spero che abiti in zona.
Sta diluviando.
Ho un autista. Che ha un ombrello.
Può portarci ovunque lei voglia,
quando avrà finito.
No, grazie.
Sono lusingato, ma...
...sono sposato.
Le stavo offrendo solo un passaggio.
Accidenti, io...
Dimentichi quello che ho detto.
A volte, di sera, la gente diventa un po'...
Vivace.
Già.
Allora?
Allora niente.
Sono sposato.
Giusto.
Con quella ragazza emotiva che ha appena dato spettacolo.
È la cosa più importante della mia vita.
È stata una giornataccia per lei.
Si goda il suo drink.
- Ora chi è stato frainteso? - Siamo pari.
Già.
Ma ora mi ha incuriosito.
Di certo, è una donna molto fortunata.
Sua moglie.
Mi parli di lei.
Ora si ragiona.
Va meglio?
Non va peggio.
Mi dispiace, hai sposato un disastro.
Non preoccuparti.
Ho conosciuto una, dopo che te ne sei andata.
Non posso biasimarti.
Spero sarete molto felici insieme.
Credo che sia più il tuo tipo.
Ha detto che avresti capito.
Anne Montgomery?
È uno scherzo?
Non lo so. Forse. Chi è?
Solo uno dei finanziatori più aggressivi della città
e, a quanto si dice, una specie di sciacallo.
Mi sembra una che ottiene quello che vuole.
E vuole incontrare mia moglie.
Aspetta.
Le... hai parlato di me?
Più o meno.
Vorrebbe saperne di più sulla Emigen.
Forse potresti...
...afferrare lo sciacallo?
Posso afferrare molto di più.
Ciao, Cassidy. Sei in anticipo.
In ritardo, direi.
Sei stata qui tutta la notte?
Ad assicurarmi di non perdere opportunità dell'ultimo minuto.
Con qualche stimolatore cognitivo.
Per tua sfortuna, hai assunto un CFO molto meticoloso.
Non abbiamo altre opzioni.
Sicura? E se ti dicessi che potremmo provarci
con Anne Montgomery?
Ti chiederei se hai battuto la testa.
Non puoi chiederle un appuntamento. Ti farebbe giustiziare.
Non ho dovuto farlo.
Si è offerta lei.
Si è... offerta?
Hai idea di cosa ho dovuto fare per contattarla?
- Come hai fatto? - Te lo dirò dopo.
Ora devo concentrarmi su come fare per conquistarla.
Non dire altro.
È uscito meno di una settimana fa e l'ho già letto quattro volte.
È il mio idolo.
Sul serio?
Ho sempre pensato che fosse una persona orribile.
Il mondo è un posto orribile, ma lei se lo mangia a colazione.
Signora McIntire?
Siamo i paramedici che hanno accompagnato suo figlio.
Abbiamo un regalo per lui.
Lo lascio qui fuori, ok?
C'è puzza di fumo.
Sig.ra McIntire?
Unità 19, incendio al 38 East, 19° strada!
Tutti fuori!
Signora McIntire!
Aiuto!
Aiutateci!
Aiuto!
Dobbiamo uscire di qui!
Stanno bene. Ci penseranno i servizi sociali.
La polizia ha trovato il padre in cantina. Ha un bel po' di condanne.
Aggressione, possesso di armi, traffico di droga, abuso su minori.
Non avrebbe mai dovuto avere la condizionale.
Qualsiasi cosa tu abbia in mente, non farla.
Sean, dico sul serio.
Che diavolo ti prende, amico?
Siete voi i paramedici?
- Sì, signore. - Siete dei veri eroi.
Sarebbe bruciato tutto.
Uno di voi ha fatto domanda nei pompieri?
Tutti e due.
- Come vi chiamate? - Todd Archer e Sean Donovan.
I signori Sean e Lisa Donovan sono qui.
Benvenuti. Vado ad avvertirla.
Grazie.
Mi scusi.
Lo conosci?
Non proprio.
Se volete accomodarvi di là, la signora vi raggiungerà fra un attimo.
Ciao, Sean. Non alzarti. Non posso restare per molto.
Tu devi essere Lisa.
Sì. Grazie per avermi ricevuto.
- Vado subito al dunque. - No. Non serve.
Ho studiato. Altrimenti non sareste qui.
- Grazie. - Aspettate a ringraziarmi.
Molti dei miei avversari, come quell'arrogante di Gage Scott,
prendono decisioni mossi dalla paura.
Io mi baso sul potenziale.
E credo che la tua società ne abbia un bel po'.
Sei tu che non mi convinci.
Come posso farle cambiare idea?
Hai letto il mio ultimo libro?
- L'ho studiato. - Davvero?
E ditemi...
...pensate di avere dei figli?
- Sì - Un giorno.
Ora sono concentrata al 100% sulla Emigen.
Al 100%?
So che considera il rapporto
tra il sacrificio della vita privata e il successo
uno dei capisaldi della sua idea di business.
Non è un caposaldo, ne è la base.
Quello che voglio dire è che sono pronta per quest'opportunità.
Niente conta di più per me.
Neanche il tuo matrimonio?
Che razza di domanda è?
Deve rispondere tua moglie.
Sean ti avrà detto come ci siamo incontrati.
Avete parlato al bar dell'hotel.
Ti avrà anche detto che pensava che cercassi di sedurlo.
Molte donne lo trovano attraente. Lo considero un complimento.
Quindi, se avessi provato a sedurre tuo marito,
saresti comunque qui?
Sto dicendo che Sean non mi tradirebbe mai.
Mi fido di lui.
La fiducia è la cosa più pericolosa che tu possa dare.
Ma andiamo avanti
e non parliamo di tradimento.
E se fossi complice della nostra relazione?
Sarebbe una condizione accettabile, per finanziare la tua società?
Mi sta chiedendo di scambiare mio marito con la mia società?
Non sarebbe una condizione accettabile.
Anne.
Andiamo via di qui.
Aspetta, è solo un gioco.
- Come quello dell'altra sera. - Ma non altrettanto originale.
Questo mi ricorda un pessimo film degli anni '90.
Vuole andare a letto con te.
- Nient'altro. - Perché?
Perché Anne è famosa
per usare le debolezze della gente a suo vantaggio.
In questo caso, il mio matrimonio.
Ho ragione?
Sì, tranne che per il film.
Secondo me, non era male.
Secondo i miei calcoli, ci vorrebbero più o meno 80 milioni
per la tua idea, ipotizzando che sia fattibile.
Non sono abituata a fare questi investimenti senza la garanzia
che la donna al comando sia disposta
a dare ciò che è necessario per assicurarsi di avere successo.
In questo caso...
...una notte con suo marito.
La mia offerta scadrà fra 24 ore.
Come ti chiami?
- Valerie Simmons. - Valerie...
Indossa lo stesso completo di Chanel
che mi fecero indossare durante un'intervista di Forbes nel...
- Cos'era? Il 2015? - Sì, signora Montgomery.
Alzati, tesoro.
I miei avvocati stanno facendo causa
all'ex direttore di quella rivista, per calunnia.
Se lei si fosse informata,
avrebbe evitato questo ridicolo tentativo di attirare l'attenzione,
poiché l'unica cosa che è riuscita a fare è stata mostrare la sua inadeguatezza.
Incredibile. Diciotto milioni di visualizzazioni in tre giorni.
Basta così.
Che tipo di persona gode nel far sentire gli altri degli idioti,
inutili e impotenti?
Una persona di merda.
È strano non avere Castro qui.
Andrò a prenderlo domani da Marcos.
No, ci andrò io.
Dimmi di nuovo che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Castro!
Vieni qui!
Quanto mi sei mancato.
L'altra sera tu e Sean ve la siete spassata.
Sai com'è.
Abbiamo iniziato a parlare della sfida di Lionel
e poi abbiamo invitato sei coppie in camera.
Solo sei?
- Perbenisti. - Già.
Ricordo quando la cosa più trasgressiva nel tuo armadio era una t-shirt a righe.
Ora mi immagino pantaloni di pelle...
No!
Cosa non si fa per il primo ragazzo.
Primo e ultimo, spero.
Vorrei avere quello che avete voi.
Cioè?
Fiducia totale.
Voi siete invincibili, qualunque cosa accada.
Beh, ultimamente ne sono successe di cose.
Ed è per questo che devo parlarti di una cosa meno elegante.
Papà mi ucciderebbe se sapesse che te l'ho detto, ma...
La Cuchara sta passando un momento difficile.
Si chiedeva quando pensi di restituirgli i soldi.
Ci vorrà un po'.
Quanto è grave?
A quanto pare, non erano i soldi dei risparmi.
Avevano fatto un secondo mutuo sul ristorante.
Se va male,
perderanno tutto.
Quest'anno ho avuto solo cause pro bono, sono al verde.
C'è Lionel, ma...
No, riguarda me, Marcos.
Ci penserò io.
Non dimenticherò mai quando incontrai mia moglie.
Per chi non sa la storia, c'è un posto al Corona Heights Park
dove giocavo a nascondino con mio fratello.
Dopo la sua morte, andavo spesso lì per riflettere.
Specie l'anno scorso,
dopo che i Giants non mi rinnovarono il contratto.
I Giants fanno schifo!
No, Archer, ho avuto una stagione orrenda e lo sai bene, lo sanno tutti.
La storia ha un lieto fine.
Ci sto arrivando, se me lo permetti.
Quel giorno, al parco, ho trovato...
....una studentessa...
...incredibilmente bella...
...che si era seduta proprio sulla mia panchina,
mentre studiava la tesi di biologia.
Nonostante non mancasse molto alla data di consegna,
ebbe pietà di un completo estraneo e mi invitò a sedermi.
Fu solo dopo il tramonto
che realizzai
che uno dei giorni più duri della mia vita
era diventato uno dei migliori.
Se non mi avessi fatto sedere con te, quel giorno,
non so come sarebbe stata la mia vita.
Mi scusi.
C'è posto?
Vuoi che inizi io?
No, ho il tacchetto.
Io e Todd siamo entrati nei vigili del fuoco.
- Oh, mio Dio. È... - Il momento sbagliato.
Lo so.
Sono così fiera di te.
Grazie, ma è un momento difficile per entrambi.
Non possiamo permetterci di guadagnare meno.
Anche se è temporaneo. E così,
volevo riflettere sulle nostre possibilità.
Quello che ci ha portato fin qui.
E?
E la prima cosa che mi è venuta in mente, è quanto è assurdo esserci incontrati.
Se fossi andata in biblioteca, invece di venire qui?
O se Todd non fosse andato al lavoro...
Forse sarei andato al bar con lui, invece di conoscere mia moglie.
È incredibile pensare a tutte le cose che sono successe,
nel bene e nel male, e che ci hanno portato su questa panchina,
quel giorno, in quel momento.
E ho pensato a quello che hai detto.
Sul...
...sentirsi inutili e...
Impotenti.
Sì.
Ora mi chiedo come ti sentiresti,
se cercassimo di riprenderci un po' di potere.
Me lo sono chiesto anch'io.
Abbiamo passato entrambi... l'inferno.
Ma almeno sappiamo che possiamo fidarci l'uno dell'altra.
E...
Non credo che una persona patetica come Anne Montgomery
possa toglierci tutto questo in una notte.
Neanche in una vita.
Beh,
abbiamo ancora qualche ora per mandare questa stronza all'inferno.
Ma io e te...
...siamo più forti di quanto lei creda.
Stai dicendo che dovremmo farlo?
Sì, se sei d'accordo.
Allora facciamolo.
% RICAVI TRIMESTRALI ANNO 2
NUMERO SCONOSCIUTO
Ciao, Lisa.
Accettiamo la tua offerta.
Vi mando un'auto.
Prendi un po' di whisky.
Non lo farò.
- Non siate nervosi. - Chi ha detto che lo siamo?
Sean, vieni qui.
C'è una clausola che dice che non dovrai dirmi niente
di quello che succederà stanotte.
Se ne parli con me, o con altri, perderemo la società.
Perché dovremmo riparlarne?
Tanto meglio lasciarsi subito tutto alle spalle.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Non è di te che non mi fido.
Avrai visto dove indicare l'IBAN della tua società.
È per questo che siamo qui.
Tu di sicuro.
Riceverete un primo bonifico
con un quarto della somma domattina.
Venti milioni di dollari.
Bene...
Sembra sia rimasta una sola cosa da fare.
O meglio, due.
Foster, ci servirà un testimone.
Sean, posso avere il tuo telefono?
Per quale motivo?
Se ci state ripensando, discutetene ora.
Non voglio messaggi disperati nel bel mezzo della notte.
Grazie.
Vi lascio salutarvi.
Ti amo.
Puoi tenerla. È solo una delle tante.
Vieni a sederti qui vicino.
Ok, potremmo evitare di parlare
e fare quello per cui sono qui?
Sei così dolce e innocente.
Non ti ho neanche detto perché sei qui.
Una delle prime cose che la scienza mi ha insegnato,
è che puoi fidarti solo di quello che puoi dimostrare.
Ma se qualcuno di voi mi chiedesse di fornire...
...una prova concreta
di quello che Sean significa per me,
non ci sarebbe modo di farlo.
Questo si chiama...
...paradosso scientifico.
Mio Dio. Sono tremenda in queste cose.
Oh, mio Dio.
Quello... che voglio dire...
LE PARTI NON POTRANNO DISCUTERE
...è che innamorarmi di Sean mi ha insegnato
che è importante fidarmi dei miei sentimenti,
come di ciò che posso dimostrare.
Cazzo!
Ehi? C'è qualcuno?
Cazzo.
Sean?
Sean! Annulla tutto!
Se ne sono andati.
Dove li ha portati?
Quando sono tornato, non c'erano.
Sig.ra Montgomery?
Tutto ok?
Va tutto bene, Gabriel. La signora ha un contratto.
Mi dia la chiave.
Cosa ci guadagna?
A trattare la gente come giocattoli.
Non è facile spiegare cosa spinga la sig.ra Montgomery ad agire,
ma non l'ho mai vista perdere un solo minuto con qualcosa
o qualcuno...
...insignificante come un giocattolo.
Pronto, Cassidy?
Dove sei stata? Hai ricevuto i miei messaggi?
No, io...
Che succede?
Anne Montgomery ci ha salvato il culo con 20 milioni di dollari.
Ecco che è successo. Qualunque cosa tu abbia fatto,
- non poteva andare meglio. - Ti richiamo.
Sean.
Stai bene?
Ciao, bello.
La tua mano... Cosa ti ha...
Non possiamo parlarne.
Puoi farlo, se vuoi.
Il contratto non ha validità fin quando non uso i soldi.
Allora fallo.
Parlarne non servirà. Almeno avrai quello che volevi.
Quello che volevo?
Sono tornata indietro per te. Ho provato a fermarti.
Di' qualcosa.
Devo fare una doccia.
Il suo meeting sta per iniziare.
Dirò che è indisposta.
Credi che sia una persona orribile, vero?
Credo che se hai sofferto cose orribili,
diventi capace di cose orribili.
Cancella i miei appuntamenti di stamattina.
FENOMENO ESORDIENTE PRECIPITA
DONOVAN CROLLA E VIENE FATTO USCIRE
UOMO IN FIN DI VITA AGGRESSORE SCONOSCIUTO
Sottotitoli: Rosanna Cimino