UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN MESE DOPO
Ti meriti un giorno di vacanza.
Vacanza?
Non so di cosa tu stia parlando.
Hai lavorato 24 ore su 24 per quei test.
Devi solo aspettare i risultati. Prenditi la giornata.
- Potrei mettere in ordine. - No!
Non farlo.
Rilassati.
Torno subito. Non muoverti.
Arrivo.
È il caso di chiedere: "Disturbo?"
Nient'affatto.
Tranquillo.
Accidenti.
Bell'arredamento.
Scatoloni di design.
Magari i tuoi box sono in uno di quelli.
Dimmi che non devi portare Lisa alla Emigen.
Sei qui per questo.
Non sarei qui, se avesse risposto al telefono.
Sono mortificato, ma al tempo stesso impaziente,
perché quello che devo dirle, non può aspettare.
Sono arrivati?
Nella seconda fase dei test,
speravamo che i soggetti dell'aplogruppo B...
I pazienti che mostravano checkpoint immunitari resistenti,
...avrebbero risposto positivamente
in modo significativo.
I risultati mostrano che...
I nostri trattamenti su misura
hanno avuto esito positivo
nel 100%
dei soggetti non placebo dell'aplogruppo B.
Quindi, invece di concentrare le cure su pochi,
la scoperta di Lisa aiuterà...
Tutti.
Col corretto posizionamento,
rivoluzioneremo il settore.
Ha fatto un ottimo investimento.
Congratulazioni, Lisa. È una scoperta straordinaria.
Anche a te.
Sei stato tu a crederci per primo.
Una simile scoperta
merita di essere festeggiata.
e vantata.
Quindi,
voglio invitarvi alla mia annuale détente.
Détente?
Accidenti.
Mi perdo qualcosa?
Ogni anno Anne dà un evento formale
con rivali in vari campi:
politica, finanza, tecnologia.
Col tema di una battaglia storica.
- La Rivoluzione Francese, immagino. - Très bien.
È qualcosa di leggendario ed esclusivo.
Lisa?
Sì, ci sarò.
È un onore.
Ehi.
Raggio di sole.
Se ti alzi tardi adesso, come farai col bambino?
Non mi sono alzato tardi.
Ho fatto troppo sesso.
Avevo dimenticato quant'è incredibile la gravidanza.
Il mese scorso non mi sopportava.
Adesso è una dea del sesso.
Mi sembravi più sorridente del solito.
Senti chi parla! Come ti va?
Finalmente le cose vanno meglio.
E la prossima settimana ci sarà anche il ritrovo.
Sempre da te?
Dato che ora vivi in un palazzo
e la nostra seconda camera da letto è del bambino,
pensavo che potremmo fare a casa vostra.
Se Maddie non è un problema.
Non c'è motivo.
Non l'ho più sentita.
Avrà trovato anche lei un po' di pace.
Ehi, capo Dalton è qui.
Seduti.
Il tenente Hall mi ha chiesto
di darvi i risultati del primo trimestre.
Cominciamo con, come dice lei,
"Fannullone Sean."
In piedi.
- Mi ero illuso. - Sì.
I risultati dei suoi scritti e della pratica,
hanno fatto cambiare idea al tenente sul suo nome.
Do'ra in poi, Fannullone Sean
sarà
Spaccatutto Sean.
È il primo della classe.
Cosa?
Ci vuole un applauso!
Sì!
Quindi le cose per voi saranno più difficili.
I risultati sono all'ingresso.
Ora alzate il culo.
Ci sono pompe e scale da salire.
Ehi, Spaccatutto Sean.
Sì, signore.
Sì!
Sig. Jonathan Dent?
Da quando ti conosco, non sei mai stato in anticipo.
Concerto dei Blondie, Stadio RFK, 1997.
Mi sbagliavo.
Hai ammesso un errore?
Siamo cambiati!
Dannazione.
Ben diverso al nostro appartamento a Sugar Hill.
Come diceva John Updike?
Un vero newyorkese crede
che coloro che vivono altrove
stiano, in qualche modo, scherzando.
A quanto pare era lui a scherzare.
Già.
Ehi! Tu devi essere Marcos.
Benvenuto a San Francisco.
Sei ancora più adorabile dal vivo.
Già lo detesto.
JD, Marcos, Marcos,
il famoso Diamond Johnny Dent.
Finalmente.
Nessuno mi chiama più così
dai tempi del club.
A proposito di soprannomi,
all'epoca anche lui ne aveva uno.
"Lionel cavallo pazzo."
Cavalcavo libero e selvaggio.
Cavalcavi ben altro!
Non svelare i miei scandali.
Marcos è un agnellino innocente.
Stiamo lavorando ad addomesticare i lupi.
Oh, lo studente supera il maestro.
Vieni con noi in giro per la città?
Il giudice mi ha concesso un'udienza
per il caso Mendoza.
Potrebbero rilasciarlo.
Sono contento per te e il sig. Mendoza. So quanto ci tieni.
- Mi chiami quando hai finito? - Sì.
Va' e fa trionfare la democrazia!
Mentre io libero il cavallo!
- No. - Sì.
- Voi sapere cosa penso? - Sempre.
Un grande chirurgo deve avere cuor di leone e mani di donna.
Sta facendo un ottimo lavoro.
Grazie, dottore.
- Ian. - Posso parlarti?
- Devo fare il giro. - Solo un secondo.
Torno subito.
Devo tornare in chirurgia.
- Non ci sei già? - No.
Da più di un mese.
- Lontano dagli occhi... - Ho tradito la tua autostima.
Ma siamo adulti.
Non ho scelto te.
Semplice.
Possiamo ragionare?
Lo sto facendo.
Il motivo per cui non sei in chirurgia, non è personale.
Ma professionale.
Non eri all'altezza.
Nessuno lavora sodo come me.
Aggiungerò insubordinata a inadeguata
nella mia valutazione finale.
Andiamo.
Cazzo.
Ho studiato a fondo.
Ho letto tutto il materiale pubblicato
online e sulla carta,
ogni informazione su Anne Montgomery
e tutto riconduce a lei: Anne Montgomery.
È il più abile tentativo di mascheramento che abbia mai visto.
Ci sono un sacco di storie contraddittorie su di lei
sui suoi soci,
senza nessun collegamento.
Come se non bastasse, non c'è essere umano
in grado di confermare cosa facesse
prima che creasse la Capital Group.
Cosa dicevi sempre sulla scienza e le prove?
"L'assenza di prove, non è prova di assenza."
- Carl Sagan. - Esatto.
Anne Montgomery non esiste.
Poi, piomba a Silicon Valley come una cometa,
uscita fuori dal nulla.
Mi stai dicendo che dopo un mese di ricerche,
hai solo trovato altre domande?
Esatto.
Chi era Anne Montgomery
prima di diventarlo e da dove vengono i suoi soldi?
Queste risposte ci aiuteranno a smascherarla.
Ti sto annoiando?
No.
Che cos'è?
I risultati dei test.
Santo cielo. Funzione.
Molto di più.
È inconfutabile.
Ora estromettere Anne, è più importante che mai.
Anna ha reso tutto possibile.
No, Lisa.
Noi siamo le donne che lo hanno fatto.
Cinque anni fa.
Qui.
Lo so. Ma...
...la Emigem sarebbe morta senza di lei.
Lei mi ha incastrato, Lisa.
Mi ha rovinata.
Avevi promesso di aiutarmi.
È più grande di noi.
Guarda qui.
Chi sei diventata?
Basta indagare su di lei.
Che cifra vorresti?
Per rinunciare a salvare il mio lavoro?
E te?
Zero, Lisa. Nessuna cifra.
Stai diventando come lei.
Penso solo alla Emigen.
Già. E sai cosa penso io? Va' a farti fottere.
Cassidy?
Credevo di perdere.
Chi ha detto che la cavalleria è morta?
Tu, credo, seguito da qualcosa tipo: "Era ora."
Beh, tutti hanno il proprio momento di gloria.
Persino io.
Credevo questo valesse un invito alla tua détente.
Onoro sempre le mie scommesse.
Foster?
Dopo essere stato ignorato per anni,
sono davvero incuriosito.
Spero che la mia soirée non deluda le tue aspettative.
Tu le superi sempre.
Ci vediamo, Lurch.
Lo ha fatto vincere.
Come si dice...
"Perdi la battaglia...
...vinci la guerra."
Dicono anche: "I guerrieri più potenti sono il tempo e la pazienza."
Intendi il tempismo.
La moderazione è una virtù che non intendo più coltivare.
SPOGLIATOIO FEMMINILE
Non si preoccupi, lo faremo presente.
Eccola.
PUTTANA
Credete sia stata io?
- Ehi. - Ehi.
Che cosa sai su Anne?
Anne è intelligente,
impavida,
con un intuito formidabile.
Ovviamente...
Questo lo so, intendo se qualcuno sa davvero chi sia,
da dove viene e come ha iniziato.
Che importanza ha?
Perché
se la Emigen fosse finanziata da un mafioso
o un talebano, vorrei saperlo.
Molto di quello che ho sentito,
sono solo voci.
Folclore virtuale.
A quanto pare molte voci le avrebbe messe in circolo lei.
Non questa.
Anni fa, Gage incontrò il direttore della Banca di Londra.
Lei lavorò per lui e le fu offerto un contratto full-time.
E non accettò?
A quanto pare la contattò un investitore.
Chi?
È tutto quello che so.
Stai sprecando le tue energie su qualcosa di irrilevante.
Grazie per il consiglio, Avery.
Concentrerò le mie energie dove riterrò opportuno.
Dove tu riterrai opportuno?
O Cassidy?
Perché dai retta a qualcuno che ti ha derubata?
Lei non mi ha derubata.
Lo ha ammesso davanti a me, ha persino restituito i soldi.
Io ho restituito i soldi.
- Perché? - Anne voleva sbarazzarsi di Cassidy.
So perché.
Disse che Cassidiymi sarebbe stata sempre fedele, non a lei.
Ed ecco perché
fu subito d'accordo a farti lavorare per me.
Al momento giusto,
tu e lei vi sareste alleati contro di me.
Se così fosse,
Avrei potuto dirle che Cassidy ti ha cercata.
Ma non l'ho fatto.
Danny, aspetta un secondo.
Che c'è, Ruiz?
Hai chiesto al giudice di rinviare l'udienza di Mendoza.
Il governo mi ha affibbiato una mole di lavoro assurda.
È il terzo rinvio.
E sua moglie e i suoi figli?
Hector potrebbe essere espulso,
anche loro.
Sono solo nove giorni. Avrà la sua udienza.
La sua famiglia potrebbe essere sfrattata.
Potrebbero trovarsi una casa in Messico.
Sei senza cuore, Danny.
Meglio che essere incapaci. Cresci, Marcos.
ANDIAMO A BAKER BEACH. CI RAGGIUNGI IN COSTUME?
Scusi. È molto amichevole.
Nessun problema.
- Sean Donovan? - Sì.
Sono il detective Chan. Posso?
Certo. Scusi il disordine.
Ci siamo appena trasferiti.
Conosceva Madeline Carter?
Maddie?
Ero il suo ragazzo al liceo.
Poi ci siamo frequentati.
Ha detto "conosceva"?
Mi dispiace, Madeline è morta il mese scorso.
Cosa?
Come?
Overdose di eroina.
Ci sono volute un paio di settimane per identificarla.
Maddie era stata cresciuta da sua nonna, a Stockton.
Deceduta anche lei.
Abbiamo rintracciato un cugino a Flagstaff.
Porteranno lì la salma.
Come posso aiutarla?
Vogliamo chiarire alcune cose prima di chiudere il caso.
Stando ai tabulati telefonici, lei è l'ultima persona
che chiamò la notte in cui morì.
- Io? - Non se lo ricorda?
Io...
...ero con mia moglie e non ho risposto.
Non le ha lasciato un messaggio?
No.
Non si biasimi.
È difficile sapere cosa può succedere a ragazze del genere.
O cercare di risolvere le cose.
In caso volesse parlarmi.
Sean, sei qui?
Ehi. Sei già tornato?
Non dirmi che non hai passato il test.
No.
Lo hai passato?
È splendido.
- Come ha reagito Anne? - Fin troppo bene.
Mi ha invitato a questa cena con la Legione del Destino,
dove si decideranno le sorti dell'umanità.
Tranquillo, sei fuori.
No, portami con te.
Sul serio?
Ok.
La nostra luna di miele è finita?
Luna di miele?
Credevo noi due avessimo un futuro.
Un paio di cani,
dei bambini e una seconda casa a Palm Desert.
Volevo diventare tua moglie,
così l'uomo che sposerai magari venderà la casa.
- Scusa, sono... - Sbronzo.
Ovvio.
Da quanto sei qui?
Da troppo.
E il tuo uomo?
È col suo uomo.
Ex, o quello che è.
So solo che erano diretti a una spiaggia per nudisti.
Divertente.
Forse per te.
Che vuoi dire?
Che non tutti vedono il mondo come un festino.
C'è chi cerca di dare uno scopo alla propria vita.
Scusa. Sono uno stronzo.
Non lo sei.
Sei ubriaco.
Andiamo.
- Chiamo un taxi. - No.
Non voglio
che Lionel mi veda ridotto così.
Specie dopo una giornata col suo ex.
Certo.
La coppia perfetta.
Ehi. Sono Kevin.
Angela, prego, si accomodi.
Avrà a che fare
con la scritta sull'armadietto.
Qualunque cosa le abbiano detto,
io non c'entro.
E io voglio crederle.
Ma,
oltre alle segnalazioni degli specializzandi,
il capo di chirurgia ha sollevato pesanti accuse contro di lei.
Che tipo di accuse?
Per cominciare, lo avrebbe costretto a iniziare una relazione,
nonostante i suoi rimproveri.
Costretto?
Abbiamo avuto una relazione consensuale.
Poi io ho rotto un mese fa.
Inoltre il dott. Evans crede che lei soffra di depressione prenatale
e che pretende che sia lui il padre per incastrarlo.
Oh, mio Dio.
È il bambino di mio marito.
Non ho mai detto il contrario.
Sta mentendo.
Ha delle email?
Messaggi, qualcosa che possa dimostrarlo?
No, ho cancellato tutto.
Ci sono testimoni o note scritte?
Senza prove,
non possiamo dimostrare niente.
E cosa suggerisce?
Il dott. Evans non ricorrerà
a vie legali fino a domattina.
Quindi,
se lei rinuncia oggi al suo internato in chirurgia qui,
non ci sarà niente di ufficiale
riguardo a questa faccenda.
Potrà cercare altre opportunità.
Altre opportunità?
Ha idea di quello che ho dovuto sacrificare
per avere questa opportunità?
Da dove vengo?
Quanto ho lavorato sodo?
Ho commesso un errore
e me ne rammarico.
Ma non merito di perdere tutto
a causa delle menzogne di quest'uomo.
Io le credo, Angela.
Sul serio.
Ma purtroppo, la verità conta solo quando...
...può essere dimostrata.
Ok,
lo dimostrerò.
Sei nuovo.
Anche niente male.
Dinara Sokolov.
Wow, lei ha scoperto i primi resti umani ibridi
nei monti Altai.
Devo considerarla amico o nemico?
Mi consideri onorato.
Ho scalato una montagna, una volta.
Ma nessuna scoperta,
se non arricchimento personale.
Sul serio?
Buona détente.
Denara Sokolov, Lisa Ruiz-Donovan.
Genetista anche lei.
Una mia rivale.
Non stasera, giusto?
- Mio marito, Sean. - Salve.
Non so ancora il suo nome.
Avery Watkins. È single.
Sì, molto.
Ci vediamo dopo.
Ci porti qualcosa da bere?
E se il barista fosse mio rivale?
Fa' servire lui.
Avery, mi dispiace per prima.
Anne mi tormenta.
So che i tuoi interessi nella Emigen sono sinceri.
E io credo che Cassidy sia stata incastrata.
Ho chiamato il banchiere che si è occupato dell'assegno.
Il numero non esisteva.
È sparito.
Come vedi, mantengo le promesse.
Gage Scott è qui. C'è qualcosa.
Sono rivali.
Loro non sono rivali.
Sono nemici giurati.
Un accordo adesso significa solo una cosa:
Gage non ha qualcosa che Anne vuole.
Ma qualcosa di cui lei ha bisogno.
Scusami.
Ecco, tesoro.
Di solito detestava non essere invitato.
E ora è qui, come se niente fosse.
So bene che non sopporta il fatto
che Anne abbia capito l'importanza di una compagnia
che lei ha snobbato con la sua arroganza.
Mentre Anne...
L'unica ragione per cui può averla invitata,
è per autocompiacersi.
Sai cos'è che non sopporto?
L'arroganza puerile.
Già fatto i bagagli?
Oh.
Sembri sconvolta.
Giornataccia?
Non è facile quando le cose non vanno come speravi.
Se può consolarti, il dott. Harris...
...non è lontanamente paragonabile a te,
ma non si può avere sempre il meglio, no?
Sarai sempre la mia più grande delusione.
Dovremo conviverci entrambi.
Ian?
C'è qualcosa che possa fare per farti cambiare idea?
Credi di avere quello serve?
Qui, adesso?
Beh, magari non qui, forse...
...sul terrazzo, come una volta.
Facciamo l'amore nelle scale.
Come la prima volta.
Vuoi restare in questo ospedale?
Ci vorrà molto di più di una scopata.
Che cosa, allora?
Divorzia.
Ammetti di aver fatto un errore
scegliendo quell'idiota al mio posto.
O vuoi davvero mandare a puttane tutta la tua carriera?
Todd vale molto più di te, bastardo.
Fanculo!
Un vero spreco.
NUOVA REGISTRAZIONE
Rivalità,
la forza più potente
nella storia dell'umanità.
2.500 anni fa, Atene e Sparta lottarono
per la supremazia sull'antica Grecia e il risultato
fu il più grande passo in avanti della civiltà
che il mondo avesse mai visto.
Alcuni di voi ricordano che questo fu il tema
della mia prima détente, dieci anni fa.
E nonostante i volti cambino,
una cosa resta sempre:
il vero progresso è sempre stato creato
da devoti avversari.
Nessuno di noi sarebbe qui ora,
senza i propri avversari.
Ma una volta l'anno
mettiamo da parte le rivalità
e condividiamo i nostri sforzi.
Nonostante siano fatti per distruggersi a vicenda.
Quindi, alzate i calici.
Alla rivalità.
- L'ultimo tiro. - Poi, la facciamo finita.
Lionel non chiama più.
Non gli hai risposto.
Non chiama perché è con John.
No, scusa.
Johnny Diamond.
Dovevi sentirli com'erano complici, raccontando
le loro avventure.
Sei geloso.
È ovvio.
Non sono geloso.
Voglio dire, chi ha il proprio ex come amico?
- Io. - Non io.
Quando rompo con un uomo...
...è finita.
Hai rotto con molti ragazzi?
Con nessuno.
Se lo faccio, lo elimino dalla mia vita.
Wow. Sei...
...malato.
Tu lo sei.
Ho una regola: mai discutere
con avvocati ubriachi.
Ottima decisione, Kevin.
Ecco i rinforzi.
Che ti è preso oggi?
Ho solo rovinato un'altra famiglia innocente.
La mia specialità.
Merda. Hai perso il caso Mendoza.
Non hanno avuto l'udienza e te l'avrei detto
se non fossi stato in spiaggia ad abbronzarti col tuo...
...ex perfetto.
Devi essere Johnny Diamond.
E tu devi essere Kevin.
Ho sentito parlare molto bene di te.
Piacere.
Piacere mio.
Ok, lo porto a casa.
Buona idea.
Io resterò qui, con quest'uomo affascinante.
Altra buona idea.
Scrivimi domattina.
E grazie per il cellulare del mio uomo.
Ah, l'amore.
Poiché stiamo per terminare,
vorrei presentarvi una persona molto speciale.
La mia scoperta più promettente
di questo e spero anche degli anni a venire,
una donna che di certo occuperà
il suo meritato posto a questo tavolo ancora per molti anni,
la sig.ra Lisa Ruiz-Donovan,
CEO e fondatore della Emigen Molecular Sequencing.
In piedi, Lisa.
Grazie, Anne... Sig.ra Montgomery.
È gentile da parte sua.
Spiega ai nostri ospiti in cosa consiste il tuo lavoro.
Mio padre non era uno scienziato,
ma amava l'enigmistica.
Specie quella che trovava sul giornale locale.
E se aveva dei dubbi, chiedeva il mio aiuto.
È stato lui a insegnarmi a ragionare.
Amavo molto...
...possiamo creare
cure mediche per ogni sistema immunitario.
Grazie, Lisa.
Prendetevi del tempo per sgranchirvi, prima dell'ultima portata.
Resta qui.
Ciao, Liam.
Non hai detto: "Che bella sorpresa."
So quando la mia presenza non è gradita.
Che cosa dici.
Credevo saresti rimasto in Sud Africa.
I piani sono cambiati.
Se lo avessi saputo,
avrei rimandato questo ridicolo evento.
Dimmi, quali sono le tue intenzioni
con questa compagnia?
Non era una cosa da nulla?
Ora pubblicizzi la tua piccola protetta
come un musical di Broadway.
Una cosa personale, nient'altro.
Come sei tu per me.
O hai dimenticato chi ti ha creato?
Sono venuta meno ai nostri accordi?
Tu hai più potere e soldi di chiunque seduto a quel tavolo.
E tu cosa mi avresti dato?
Ti ho dato l'anonimità. Non ha prezzo.
Vivere nell'ombra non è così romantico come sembra.
Non saprei.
So che godi della tua festa in maschera.
Ricordo quando arrivasti da me,
piena di rabbia e ambizione.
Ti insegnai io a domare quella rabbia,
a darti i mezzi, i soldi, i contatti
per farti diventare quello che sei.
E te ne sono eternamente grata.
Davvero?
Ne dubiti?
Se così fosse, questa conversazione non sarebbe altrettanto piacevole.
Ti avverto, se dovessi scoprire
che vuoi uscirtene,
farò in modo che tu raggiunga il tuo scopo
a pezzi.
Mi scusi.
No, è stata colpa mia.
Cercavo Anne.
È nel suo studio.
Sempre al lavoro, eh?
Già. Sono Lisa Donovan.
Uno dei rivali?
No, sono nella squadra.
Io sono suo zio Dave.
Anne mi ha dato una mano, dato che sono stato licenziato.
Sa essere così generosa.
Dice che sono il suo zio favorito.
Voglio crederlo.
Non mi ha mai parlato della sua famiglia.
Mi è sempre sembrata strana.
Lo è.
Dave?
Potremmo...
...sentirci?
Sto raccogliendo aneddoti su di lei
per la cerimonia di premiazione.
Sarebbe bello parlare della sua famiglia.
Un'altro premio, eh?
È davvero sorprendente.
Che resti tra noi.
Dev'essere una sorpresa.
Ma certo.
Ho conosciuto suo zio.
Brava persona.
Un vecchio amico di mio padre.
Non è un parente.
Meglio scrivergli un assegno, che vederlo dare i numeri.
Che ci fai qui?
È quello che volevo chiederle.
Che ci faccio qui?
Quello che ti ho detto.
Festeggiamo il tuo successo.
A che scopo?
La Emigen ha vinto,
ma il posizionamento sul mercato non è garantito.
Perché non mi dici dove vuoi arrivare?
Credo che le servano altri soldi per proteggere i suoi interessi
e che la festa serva a questo.
Forze lo zio Dave è un amico di famiglia.
Forse è un investitore solitario.
Forse è per questo che anche Gage Scott è qui.
Forse voglio compiacermi del fatto che ti abbia snobbata.
Sarebbe meschino.
Non è da lei.
La meschinità mi aggrada.
No. Lei ha paura.
Qualcosa non va secondo i suoi piani.
Sta' attenta, Lisa.
C'è solo una ragione per cui ho dato dimostrazione pubblica
della mia fiducia nella compagnia.
Mi fido di te.
Ora ti è chiaro?
Devo parlarle.
Non ci siamo detti già tutto?
Maddie Carter è morta.
Oh.
E?
Mi accusi di qualcosa?
No.
È morta di overdose.
E cosa vuoi da me?
Cosa significa "ad ogni costo"?
Quante persone dovranno ancora soffrire?
Dimmelo tu, Sean.
Non lascerò Lisa.
E non verrò meno al contratto.
Bene,
non abbiamo altro da dirci.
E il pragmatismo?
Interessante.
Lo ha detto lei stessa,
Lisa è la sua scoperta più importante.
Mentre le dimostrava quanto valesse,
era sposata con me.
Era sotto stress.
Dice di potermi gettare in pasto ai lupi,
ma perché farlo?
La nostra vita non è un pericolo per Lisa
o per la Emigen.
È l'esatto opposto.
Se è vero che mira solo al successo,
perché non lascia che la aiuti?
Mi hai dato molto a cui pensare, Sean.
Sei stato convincente.
Ci penserò.
Grazie.
Tutto sommato...
...una serata davvero interessante,
a parte quell'insipido discorso sulla Emigen.
Oh.
So perché mi hai voluto qui, Anne.
Ho perso una scommessa.
Potresti battermi a scherma a mani legate.
Hai usato la nostra rivalità come preliminare.
Preliminare per cosa?
Affari, è ovvio.
Quali sono le tue condizioni?
Quanto?
Dietro questi giochetti?
Non voglio i tuoi soldi.
Voglio che mi faccia causa.
Ti serve qualcosa?
Acqua? Aspirina?
Un secchio?
Esci di nuovo?
No.
E John?
Sa badare a sé stesso.
Lo ami ancora?
Sì.
Lo amerò sempre.
Mi ha salvato.
Cosa?
Quando dissi che ero gay,
fui cacciato di casa.
Presi un autobus da Lafayette, Indiana,
fino al West Village.
Conoscevi qualcuno?
No, nessuno.
C'era un teatro.
John era lì,
si occupava delle illuminazioni.
Mi offrì di lavorare dietro le quinte, con i costumi,
i set...
Lui mi aveva visto.
Fu un dono speciale.
Può far splendere chi ne ha bisogno.
E per un giovane...
...gay...
....nero...
...di campagna...
significava tutto.
Perché non ha funzionato?
Chi l'ha detto?
Io e John siamo amici.
Io e te...
...siamo fatti per stare insieme.
Ho bisogno di te.
Così tanto che mi spaventa.
Non devi temere nulla.
Tu sei il mio uomo.
Ed è un onore per me.
Sono felice.
Per entrambi.
Sono felice che ti abbia visto.
Anch'io ti vedo.
È riuscita a domare il nostro ospite indesiderato.
Sean Donovan
continua a presentarsi senza invito.
Non parlavo di lui.
- Lo so. - Allora...
...adesso?
Procederò con la separazione.
A proposito...
La situazione si fa pericolosa.
Lo è sempre stata.
Finché continuerà a giocare la sua parte, non le succederà nulla.
E lei?
Sono pronta,
in ogni caso.
E il ragazzo?
Mi ha convinto.
Non la lascerà.
Buonanotte, Foster.
Polizia di Stockton.
Salve.
Ho alcune notizie riguardo a un omicidio
avvenuto fuori la Batter's Box Tavern nel 2012
e la sua connessione
con la recente morte di una ragazza per overdose.
Le passo la divisione omicidi.
Certo.
Sottotitoli: Rosanna Cimino