UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dovevi occupartene tu.
Me ne libererò!
Non lasciarmi!
Ti prego!
Hai rovinato tutto.
Aspetta!
Anne? Sono Foster.
Anne?
- So che non vuoi essere disturbata. - Eppure, eccoti qui.
Ha chiamato Maddie Carter.
Donovan le ha dato un assegno di 50.000 dollari firmato da Avery.
Annullalo.
Dalle contanti.
OTTO MESI PRIMA
So che non è questo che volevi, Maddie.
Io posso dare uno scopo alla tua vita.
Chi è lei?
Che le importa di me?
Diciamo che ho un interesse particolare.
Vuoi ricominciare d'accapo?
Magari con una riabilitazione a cinque stelle all inclusive?
Potrai anche vendicarti
del re del ballo che ti ha abbandonata.
Sean?
Ehi, Castro.
Devo farti vedere una cosa.
Che cos'è?
Ho restituito i soldi che ci erano stati prestati.
Avevo detto contanti
e ti presenti con un assegno di tua moglie.
Riscuotilo ed è fatta.
Dopo stasera, non ti rivedremo mai più.
Dovrebbe essere fantastico, invece...
Già.
Lo so.
Ricordi quando ci trasferimmo qui?
Il topo morto nel lavandino?
Ricordo te che urlavi.
Pensai che ci avrebbero cacciato subito.
Dicevano che sarebbe stata dura vivere insieme,
ma mi sentii a casa fin da subito.
Perché ero con te.
Anch'io, Lis.
Ora non sembra più la nostra casa.
Non c'è più, come il nostro vaso.
È lo stesso appartamento di prima.
Vorrei che fosse così.
Davvero, ma...
...le cose non si aggiustano solo perché lo vogliamo.
Ci vuole tempo.
Dov'eri? Stasera c'è la prima.
È sabato. Sono andato a confessarmi.
Di nuovo? Che hai fatto stavolta?
Non ti sei fermato allo stop?
Ne sentivo il bisogno.
Buu!
Che roba è?
Questo è...
...teatro!
Per la casa in vendita?
Sì.
- Non stai esagerando? - Tranquillo.
Dopo stasera, non ne sentirai più parlare.
Se non per ricordare la mia vittoria, ovviamente.
Dovremo indossarle?
Non tu, il pubblico.
Immagina, ogni potenziale acquirente sarà invisibile.
La comunione suprema tra pubblico
e palco.
Ti piace?
Tutto questo per una scommessa?
Non è una scommessa, è una casa.
In cui ha vissuto la stessa famiglia per più di 60 anni
e che è morta insieme al suo proprietario di 93 anni.
Non si tratta di vendere una casa, ma di resurrezione.
Angela e Todd verranno.
Anche Cassidy e i suoi amici nerd.
Nessuna notizia da tua sorella.
Glielo dirò.
Loro sono la coppia ideale.
Ci saranno offerte
a bizeffe.
Ehi.
- Ehi. - Grazie per avermi fatto venire.
Sono felice di vederti. Volevo chiamarti.
Come va...
Tutto quanto?
Complicato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non è cambiato niente?
No.
È peggio.
Che cos'è?
Campioni di DNA.
Di una donna incinta e del potenziale padre.
Oh.
- Angela... - Per favore.
Non posso farlo da un'altra parte.
Troppe domande.
Almeno posso chiderti
se stai bene?
Vorrei poter tornare a casa e fingere che fossimo
gli stessi di quando
eravamo al liceo, ma non è così.
Non puoi capire,
tu e Sean
avete una relazione perfetta.
Questo è quello che dicono.
Beh, è così.
Non è così?
Sean ha pranzato con la sua ex ieri
e non voleva dirmelo.
Maddie Carter?
Accidenti.
Non era proprio la risposta che mi aspettavo.
Maddie è, era e sarà sempre una
che ha bisogno di essere salvata e Sean...
Non può farne a meno.
- Ehi. - Ehi.
Sei in ritardo.
Posso avere un: "Mi dispiace, tenente?"
Merda. Dovevamo studiare.
Proprio così.
Ci aspetta un esame bello tosto,
da cui dipende il nostro futuro e tu ti dimentichi.
Non ci sto con la testa.
Già.
E con Maddie?
Devo chiedertelo io?
È tutto ok.
Nient'altro?
Non parliamone. Dimentichiamo la faccenda.
Già dimenticata.
Cominciamo?
Sto lavorando a una cosa importante.
Ok, come vuoi, Picasso.
Andrò a comprare un libro sui bambini per sorprendere Ang.
Come sta?
Non lo so.
C'è qualcosa che non vuole dirmi.
Di che si tratta?
Gracie.
Merda, amico. Ora capisco.
Già.
Ok, bel discorso.
Ci vediamo stasera da Lionel?
Cazzo.
Almeno non dobbiamo andare
a leccare il culo a qualcuno in accademia.
L'hai voluto tu.
Sì, perché voglio entrare in quella dannata accademia.
Ma sembra che a te non interessi.
Lo vuoi ancora?
Certo, Archer.
Fidati, solo
non adesso.
- Ci mettiamo al lavoro? - Sì.
Test clinici. A che punto siamo con l'approvazione dell'FDA?
A un punto morto.
Da quando curare la gente è diventato discutibile?
Io ci ho lavorato molto.
Sarei felice di darvi una mano.
Sui meccanismi della burocrazia
o sulla tua lealtà professionale?
Ciao, Anne.
Sì, siamo tutti e due in ufficio.
Io su una barca a Minorca.
Ok. Arriviamo.
Preparati.
Ci ha convocati.
Ho ricevuto una telefonata dalla banca.
In mezzo a tutti quegli assegni
dati ai tuoi parenti e familiari,
ne è stato incassato uno
di 50.000 dollari, illegalmente.
Da chi?
Gli investigatori sono al lavoro,
ma tutto riconduce a uno di voi.
Perché non sono venuti da me o da Cassidy?
Abbiamo noi l'accesso al conto.
Perché lei è il primo sospettato, sig. Watkins.
C'era la tua firma.
È stata falsificata.
Non avrei mai creduto
di trovarmi coinvolto.
Se non sei tu il responsabile, allora trovalo.
Preferisco che la cosa rimanga tra noi.
È la mia compagnia.
Me ne occuperò io.
Lo spero.
La frode la dice lunga su un leader,
più del ladro.
Le persone prendono ciò che tu gli permetti.
Visto, non fa così paura.
Non se sei seduto.
Che c'è?
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Chissà quali super poteri
avrà un giorno quel bambino.
Devo andare.
E tu dovresti riposare. Hai lavorato tutta la notte.
In quella casa vuota.
In quel letto vuoto.
Ian.
So che ti serve tempo,
sono uno paziente,
ma so anche che l'uomo
con cui condividi il letto gioca in casa.
Non avevi detto che Todd lavora stasera?
- Sì, ma... - Perché non vieni da me?
Vediamo cosa si prova a passare la notte insieme.
Ho da fare stasera.
Vieni dopo. Non devi stare tutta la notte.
Se non lo vuoi tu.
È una richiesta troppo impegnativa?
- Forse, ok? - Accetto il forse.
Per ora.
Ok.
Non credo che queste persone ci abbiano derubati.
Perché stiamo ignorando il sospettato numero uno?
Arriva con quella storia dell'illuminazione
e due giorni dopo, qualcuno incassa un assegno con la sua firma.
Non serve Scotland Yard.
Non se ne parla.
Perché ti fidi tanto di lui?
- Lisa, scusa, è urgente. - Ok, parla.
Preferirei farlo in privato.
- Cassidy, ti spiace...? - Pensaci.
Abbiamo un nome.
Carolina Torres.
Ti dice qualcosa?
Sì.
Puoi dirmi chi è?
Devo parlare con Cassidy.
- Con Anne? - No,
Avery, se vuoi ancora lavorare qui,
ricorda che lavori per me, non per lei.
Dillo a qualcuno
e sei fuori.
Te la stai spassando.
A questo servono i soldi.
Foster mi ha detto che vuoi sottrarti al nostro accordo.
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
Non è colpa mia se Sean è cambiato.
Non è più l'uomo che ti ha abbandonata?
Non è più un violento prevaricatore?
Non mi importa.
La storia con Sean è al capolinea.
Come la mia.
Si è dato un'altra possibilità.
Non rovinerò tutto per lui
o per me.
E che vorresti fare?
Quello che voglio.
Sono ricca.
Tu sei molte cose, Madeline.
Ricca non direi.
Sei certa che sia questa la tua scelta?
Per essere intelligente, non afferra tanto in fretta.
Allora eccoti ciò che avevi portato al party,
prima di salutarci.
Sai cos'è un organo residuo?
Non me ne frega un cazzo.
È ciò che resta dell'evoluzione.
Prendi l'appendice.
Un organo inutile, che uccide il proprio ospite.
Fortunatamente,
può essere reciso senza conseguenze.
Quando qualcosa è inutile,
nessuno sentirà la sua mancanza.
Dimmi, Maddie.
Mancherai a qualcuno quando non ci sarai più?
O quelli come Sean saranno sollevati?
Stia lontana da me.
Addio, Madeline.
Ehi.
- Hai fatto presto. - Già.
Sono stati rubati 50.000 dollari dalla Emigen.
Cazzo.
- Da chi? - La zia morta di Cassidy.
L'assegno è stato incassato a suo nome.
Non può essere stata Cassidy.
Io lo so.
Tu lo sai.
Chi vuole incastrare Cassidy, non deve saperlo.
Chi ha firmato l'assegno?
È di Avery, ma non l'ha firmato lui.
È stata Anne.
È il vaso rotto?
Non lo è più.
Ora è una cornice.
Volevo farti vedere che niente è distrutto.
Ecco.
Scegline una.
Sono tutte foto di chi eravamo,
non di chi siamo.
Dobbiamo andare.
Marcos ci sta aspettando.
Lisa, dobbiamo parlare.
No.
Andiamo a giocare alla coppia perfetta.
La tua specialità.
Stasera non voglio che vi consideriate attori,
ma esemplari di perfezione domestica.
Immaginate che sia la vostra casa,
la vostra vita.
Mentre recitate,
i nostri spettatori si aggireranno per le stanze
e queste maschere gli daranno
l'illusione dell'invisibilità,
il piacere proibito del voyerismo.
Saranno i vostri dei,
giudicheranno ogni mossa, quindi,
non mandate tutto all'aria.
- Domande? - Stai copiando Sleep no More?
No, Sleep no More ha copiato me.
Altre domande?
Sì. Perché è Natale qui?
Ottima domanda.
Ognuno di voi reciterà in un ambiente diverso.
Ringraziamento, anniversario,
quattro luglio, nascita.
Stasera, insieme,
renderemo questa casa il nostro cerchio della vita.
Tutto chiaro?
Sì.
Parti in piscina, i costumi sono sul set.
Party del Ringraziamento, siete fantastici.
Buona fortuna!
Cos'è quella faccia?
Ha confessato?
No.
Non l'ha fatto.
Pronta per la nostra notte da sposati?
Ciò che avrebbe potuto essere?
Siamo usciti solo una volta.
Sapevo che eri gay.
Perché non l'hai detto?
Non toccava a me.
Andiamo?
Un po' di pane di mais?
Mi passi quella salsa finta,
così posso metterla
su queste deliziose patate finte?
È la parte migliore.
Abbiamo i risultati del tuo DNA.
Dillo in fretta.
C'è una probabilità del 99.9% che sia del padre.
Ok, grazie.
Niente ti fa sentire a casa
come una cena fra amici.
Se devo essere convincente come moglie di Marcos,
ci vorrà del vero champagne.
Ehi, pensa a guardare gli elettrodomestici.
Henry, oh mio Dio.
Cristo.
Che c'è?
Vieni.
Avanti.
Lisa, noi siamo come Harry Potter e Ron,
come Miranda e Carrie.
Che c'è?
Forse dovremmo parlarne
in ufficio.
Siamo in ufficio.
Lo siamo sempre.
Da qui la nostra lunga, proficua,
collaborazione senza segreti.
Che sarà mai?
Ti hanno accusata per l'assegno.
Cazzo.
Lo sapevo.
Pezzo di merda.
Non credo sia Avery.
E chi allora?
Anne.
Ti ha presa di mira fin dal primo momento.
Io l'ho idolatrata quella donna.
Non sei tu, è...
...questa compagnia.
Ci sono molte cose che non sai e che non posso dirti.
Non adesso.
E che dovrei fare?
- Licenziati. - Cosa?
Dobbiamo prendere tempo
per capire quali sono i suoi piani.
Mi serve un lavoro e lo vorrei nella compagnia alla quale ho dedicato
i miei ultimi cinque anni.
Risolveremo la cosa.
Ora devi fidarti di me.
Mi fido di te...
...quasi quanto ti odio.
Ehi, Lisa. Novità?
Avery...
L'ho licenziata.
Mi dispiace.
Che hai offerto a Maddie Carter?
Una scelta.
E?
Ha scelto male.
Un vero peccato.
C'era da aspettarselo.
Sapevo di non poter contare
sulle sue debolezze.
Mi riferivo alla ragazza.
Certo.
Somiglia a mia madre più di quanto credessi.
Ti ho promesso lealtà, Anne.
Ma non guarderò mentre distruggi gli altri.
Credi faccia questo?
E cosa?
Non son responsabile delle debolezze altrui.
Chi è incapace di evolversi
è schiavo di sé stesso.
Vorrei potermi sbagliare,
ma non è così.
Persino per me.
Riesci a crederci?
Un angolo bar in soggiorno e una cantina.
Questa casa è incredibile.
E l'acustica è unica,
potremmo fare baldoria coi bambini che dormono.
È perfetta per voi due.
Todd.
Gli altri lo sanno?
Cristo.
L'ho detto a Sean.
Ti avevo chiesto di non farlo.
Ancora non ho neanche deciso che fare.
Intendevi "abbiamo deciso"?
Siamo in due ma decide solo uno?
Uno di noi deve fare l'adulto.
L'altro è ancora un ragazzino.
Una volta sapevamo una cosa.
Indipendentemente da questo bambino.
- Che saremmo rimasti insieme. - Non siamo più quei ragazzini.
Hai ragione.
Di' quello che vuoi, ma sto solo dicendo
che nessun si chiede se anche Leia
abbia la Forza.
Non è una cosa sessista?
Non si tratta di genetica, ma di Midi-chlorian.
- Cosa? - Se mi ascoltassi...
Protezione solare di notte?
Cerco di essere credibile.
Sophie, diglielo tu.
Che stai facendo?
Quella è marijuana?
Leo ha detto di divertirci.
Vi unite a noi?
Ehi.
È il peggior disastro
dopo l'asassinio di Lincoln.
Almeno non è morto nessuno.
Torno subito.
Mettiti a letto.
È tempo di fare sesso.
Non avrei dovuto dirlo.
Preferirei che non lo pensassi.
Il mese scorso Gracie avrebbe avuto dieci anni.
Farebbe la quarta elementare.
No.
Se avesse preso da te, sarebbe stata già al college.
Quando tornammo dall'ospedale, guardando quella culla vuota...
Ero solo un ragazzino, ma fu il giorno in cui crebbi.
E in cui promisi a me stesso
che non ti avrei più visto soffrire.
Ma in qualche modo ti ho perso.
No.
Tu non mi hai perso.
Ero accecata dalla paura.
Ritroverò la strada.
Come fai a saperlo?
Perché...
...noi avremo un bambino.
Dirò che stasera non farò il turno.
No.
Devi andare.
D'ora in poi, se prendiamo un impegno,
lo manteniamo.
Qualunque cosa sia.
È il ragazzo.
Ciao, Sean.
Come stai?
Cassidy non se lo merita.
Oh, e Avery invece sì?
La coscienza selettiva non è coscienza, no?
Tu puoi fermare tutto questo, Sean.
Non con un furtarello o dando in escandescenza,
ma sacrificandoti.
La domanda rimane:
sei abbastanza uomo da fare ciò che avresti dovuto
quando hai conosciuto Lisa?
Chi era?
Non importa, non rispondere.
Ormai dovrò abituarmici.
È difficile credere
che solo una settimana fa,
eravamo felici.
Non credevo che mi sarei di nuovo sentita così.
Come se non avessi una casa.
E se ti dicessi che posso aggiustare tutto?
Sean...
vorrei poteri dire che sei davvero dolce
a pensarlo, ma...
...non so se ci credo.
Andiamo a casa.
- Parliamone. - Abbiamo già...
...parlato abbastanza.
Ora ho bisogno di pensare.
Non ti lascerò così.
Non mi serve essere salvata.
Mi serve un po' di spazio.
Ti prego.
Non ha idea di cosa sei capace, vero?
Sono un altro uomo.
Faresti qualsiasi cosa per lei.
Sì.
Ciao, tesoro.
Sono tornato.
Che ci fai qui?
È risaputo
che un single
benestante,
è in cerca di moglie.
- Eccomi qui. - Grazie, Lionel.
Fingerò di non notare il tuo disappunto.
Hai messo la maschera?
Lionel dice che vuoi confessarti.
Facciamo un gioco.
Ti dirò un segreto.
Uno interessante.
Ok.
Perdonami, Padre...
- Eccetera. - Lasciamo perdere Dio.
Come vuoi.
Allora...
Avevo 17 anni
ed ero da solo nello spogliatoio
con un quarterback.
- Gigantesco... - È una confessione o un porno?
Devo scegliere?
Ok, tocca a te.
Non lo so.
Ti senti colpevole.
Dillo e basta.
Hai ragione.
Ho fatto una cosa terribile
di cui mi pento di continuo.
Perché devo dirtelo?
Perché...
...stasera sono un estraneo.
Ehi.
Non posso. Scusami.
Non fa niente.
Non sei pronto.
Diamo spettacolo?
Entra.
Siamo risaliti a chi ha incassato l'assegno
e abbiamo risolto il problema.
Modo interessante di vedere la cosa.
Ovvero?
"La mia amica è una criminale e l'ho licenziata."
Non capisco cosa ci sia da festeggiare.
Sono colpita da come eserciti la tua leadership e
non sprecherei il mio champagne preferito per una ladra.
Voglio brindare
a un passo importante
per la Emigen verso il successo:
l'FDA ha approvato i test clinici.
La fase due può iniziare.
Oh, mio Dio.
Come l'ha saputo?
Le informazioni mi raggiungono.
Dovresti ringraziare Avery.
Sei fortunata ad averlo.
Dovrei ringraziare lei prima.
Qualunque mezzo abbiamo usato,
siamo qui.
Sempre più vicini a salvare vite.
Exitus acta probat.
Erroneamente tradotto:
"Il fine giustifica i mezzi."
Io dico:
"Il risultato giustifca
le azioni."
Sono curiosa.
Ora che sei così vicina
al successo,
c'è ancora qualcosa per cui
sacrificheresti la tua causa?
Posso dire che le mie priorità
sono la Emigen e Sean.
Bene.
Meglio non ripensare a ciò che è stato fatto.
Le donne come noi hanno successo
perché mirano ai risultati.
Giusto, Anne.
Alle donne come noi.
Quando ci siamo incontrati,
ero l'uomo che volevo essere.
E lo volevo così tanto,
da fartelo credere.
Ma essere quell'uomo,
significa anche dirti la verità.
Anche se dopo non so se mi amerai ancora.
Dov'è Maddie?
Maddie?
No.
- Lasciami. - Chiudi gli occhi.
- Vattene. - Lasciala!
- Tutto ok? - Sì.
Sean?
Se la tocchi di nuovo, ti ammazzo!
Maddie, andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Sicuro?
Tornerai domani sera, amico?
E anche l'altra?
Quella puttana ubriaca, sì.
E io la aspetterò.
Vattene, Maddie!
Ti ha vomitato sulle scarpe o...?
Oh, cazzo.
Credevo di poterci convivere,
ma dopo quella notte
è andato tutto a pezzi
e non ce l'ho fatta più.
Quel giorno volevo costituirmi, ma...
...poi ti ho incontrato.
Credevo di poter cancellare tutto,
se ti avessi amato abbastanza.
Ma non è così.
Sto facendo cose di ogni genere pur di non farti sapere.
Lisa, quell'assegno...
Lisa, dove sei?
In ufficio. Dobbiamo finire questa cosa con Cassidy.
Ho dimenticato le chiavi da Lionel.
Puoi andare a prenderle?
Quando torni?
Presto. Sono pronta a parlare, Sean.
Ho preso una decisione su di noi.
Hai paura che mi porti via qualcosa?
Ti stai godendo il remake di Julius Caesar?
Anche tu, Bruto?
Giulio Cesare fu pugnalato alle spalle dal suo miglior amico.
Tu sei un po' come Bruto.
Invece tu sei uno stronzo presuntuoso.
Potresti essere un po' più riconoscente,
dato che Anne non ti ha perseguito.
E tu potresti cercare di non fare
il tirapiedi doppiogiochista di Anne Montgomery.
Sappiamo qual è la verità.
Ti avverto, tirapiedi,
non fregare la mia amica.
Abbiamo un concetto diverso di amicizia.
Io non ruberei mai a un amico.
Non vuoi scusarti?
Giustificarti per quello che hai fatto?
Mi sbagliavo su di te.
Credevo fossi una persona onesta.
Beh, puoi aggiornare il tuo CV nella sezione:
"cose in cui faccio schifo."
Non che ti serva farlo. Il tuo posto qui sembra sicuro.
Dov'è la tua roba?
Ian, mi dispiace.
Non resterò.
E non tornerò.
Entra.
Voglio solo
farti ragionare.
- Farmi ragionare? - E il nostro...
...bambino?
Non è il nostro bambino.
Mi dispiace.
Lionel?
C'è qualcuno?
Sei sorpreso?
Lionel sa che siamo qui?
Non credo ci serva il suo permesso
per inaugurare la nostra casa,
ma se vuoi posso rivestirmi.
Tesoro...
Hai comprato la casa?
Ho seguito un buon consiglio.
Lisa, aspetta...
Mi avevi chiesto se c'era qualcosa che ti stavo nascondendo.
C'è una cosa.
- Sean... - Non sapevo se sarei riuscito
a dirtelo in faccia.
Così sarebbe stato più facile.
Premi play.
Prima devo chiederti una cosa.
- Mi ami? - Più di ogni altra cosa.
CANCELLA
Allora so già tutto.
Meglio non ripensare alle cose fatte.
A chi eravamo.
Andiamo avanti.
Dimentichiamo il passato.
Dimentichiamo...
MADDIE CARTER
...chiunque cerchi di dividerci.
RIFIUTA
Ho il tacchetto.
Io e te...
...ce la faremo.
RAPPORTO DI LICENZIAMENTO
ANGELA INGRESSO PRINCIPALE
Sottotitoli: Rosanna Cimino