1
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,350
Dovevi occupartene tu.

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,858
Me ne libererò!

4
00:01:04,939 --> 00:01:07,109
Non lasciarmi!

5
00:01:08,234 --> 00:01:09,404
Ti prego!

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,664
Hai rovinato tutto.

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,158
Aspetta!

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,878
Anne? Sono Foster.

9
00:01:33,718 --> 00:01:34,548
Anne?

10
00:01:39,182 --> 00:01:42,982
- So che non vuoi essere disturbata.
- Eppure, eccoti qui.

11
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Ha chiamato Maddie Carter.

12
00:01:44,604 --> 00:01:47,864
Donovan le ha dato un assegno di
50.000 dollari firmato da Avery.

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
Annullalo.

14
00:01:51,111 --> 00:01:52,201
Dalle contanti.

15
00:01:53,738 --> 00:01:58,368
OTTO MESI PRIMA

16
00:02:01,621 --> 00:02:04,711
So che non è questo che volevi, Maddie.

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,250
Io posso dare uno scopo alla tua vita.

18
00:02:08,878 --> 00:02:09,878
Chi è lei?

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,800
Che le importa di me?

20
00:02:12,882 --> 00:02:15,262
Diciamo che ho un interesse particolare.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,724
Vuoi ricominciare d'accapo?

22
00:02:17,804 --> 00:02:21,434
Magari con una riabilitazione
a cinque stelle all inclusive?

23
00:02:22,016 --> 00:02:23,636
Potrai anche vendicarti

24
00:02:23,726 --> 00:02:26,056
del re del ballo che ti ha abbandonata.

25
00:02:27,647 --> 00:02:28,607
Sean?

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,248
Ehi, Castro.

27
00:02:55,258 --> 00:02:57,258
Devo farti vedere una cosa.

28
00:03:07,145 --> 00:03:08,015
Che cos'è?

29
00:03:08,104 --> 00:03:11,364
Ho restituito i soldi
che ci erano stati prestati.

30
00:03:16,905 --> 00:03:18,105
Avevo detto contanti

31
00:03:18,198 --> 00:03:20,578
e ti presenti con un assegno
di tua moglie.

32
00:03:20,658 --> 00:03:22,078
Riscuotilo ed è fatta.

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
Dopo stasera,
non ti rivedremo mai più.

34
00:03:28,041 --> 00:03:30,961
Dovrebbe essere fantastico, invece...

35
00:03:31,044 --> 00:03:31,884
Già.

36
00:03:32,587 --> 00:03:33,497
Lo so.

37
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
Ricordi quando ci trasferimmo qui?

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,643
Il topo morto nel lavandino?

39
00:03:42,096 --> 00:03:44,266
Ricordo te che urlavi.

40
00:03:44,766 --> 00:03:47,306
Pensai che ci avrebbero cacciato subito.

41
00:03:47,393 --> 00:03:50,483
Dicevano che sarebbe stata dura
vivere insieme,

42
00:03:50,563 --> 00:03:52,823
ma mi sentii a casa fin da subito.

43
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
Perché ero con te.

44
00:03:55,860 --> 00:03:56,820
Anch'io, Lis.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,487
Ora non sembra più la nostra casa.

46
00:04:00,114 --> 00:04:03,454
Non c'è più, come il nostro vaso.

47
00:04:04,911 --> 00:04:06,911
È lo stesso appartamento di prima.

48
00:04:09,624 --> 00:04:11,884
Vorrei che fosse così.

49
00:04:14,796 --> 00:04:15,836
Davvero, ma...

50
00:04:17,674 --> 00:04:20,804
...le cose non si aggiustano
solo perché lo vogliamo.

51
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Ci vuole tempo.

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,611
Dov'eri? Stasera c'è la prima.

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,493
È sabato. Sono andato a confessarmi.

54
00:04:39,570 --> 00:04:41,780
Di nuovo? Che hai fatto stavolta?

55
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Non ti sei fermato allo stop?

56
00:04:43,408 --> 00:04:44,698
Ne sentivo il bisogno.

57
00:04:47,870 --> 00:04:48,710
Buu!

58
00:04:50,206 --> 00:04:51,076
Che roba è?

59
00:04:51,165 --> 00:04:52,495
Questo è...

60
00:04:53,376 --> 00:04:54,786
...teatro!

61
00:04:54,877 --> 00:04:56,837
Per la casa in vendita?

62
00:04:57,672 --> 00:04:58,632
Sì.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
- Non stai esagerando?
- Tranquillo.

64
00:05:00,508 --> 00:05:04,178
Dopo stasera, non ne sentirai più parlare.

65
00:05:04,262 --> 00:05:07,682
Se non per ricordare la mia vittoria,
ovviamente.

66
00:05:07,765 --> 00:05:09,175
Dovremo indossarle?

67
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
Non tu, il pubblico.

68
00:05:11,144 --> 00:05:15,524
Immagina, ogni potenziale acquirente
sarà invisibile.

69
00:05:16,566 --> 00:05:19,026
La comunione suprema tra pubblico

70
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
e palco.

71
00:05:22,572 --> 00:05:23,572
Ti piace?

72
00:05:23,656 --> 00:05:25,736
Tutto questo per una scommessa?

73
00:05:25,825 --> 00:05:27,945
Non è una scommessa, è una casa.

74
00:05:28,036 --> 00:05:31,616
In cui ha vissuto la stessa famiglia
per più di 60 anni

75
00:05:31,706 --> 00:05:34,206
e che è morta insieme al suo proprietario
di 93 anni.

76
00:05:34,292 --> 00:05:37,962
Non si tratta di vendere una casa,
ma di resurrezione.

77
00:05:39,881 --> 00:05:42,181
Angela e Todd verranno.

78
00:05:42,550 --> 00:05:44,760
Anche Cassidy e i suoi amici nerd.

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,104
Nessuna notizia da tua sorella.

80
00:05:47,180 --> 00:05:48,010
Glielo dirò.

81
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Loro sono la coppia ideale.

82
00:05:49,891 --> 00:05:51,141
Ci saranno offerte

83
00:05:51,601 --> 00:05:53,521
a bizeffe.

84
00:06:02,945 --> 00:06:03,905
Ehi.

85
00:06:03,988 --> 00:06:06,068
- Ehi.
- Grazie per avermi fatto venire.

86
00:06:06,157 --> 00:06:09,197
Sono felice di vederti.
Volevo chiamarti.

87
00:06:09,285 --> 00:06:10,365
Come va...

88
00:06:11,329 --> 00:06:12,209
Tutto quanto?

89
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Complicato.

90
00:06:14,290 --> 00:06:16,420
Ho bisogno del tuo aiuto.

91
00:06:16,501 --> 00:06:17,841
Non è cambiato niente?

92
00:06:17,919 --> 00:06:18,749
No.

93
00:06:19,545 --> 00:06:20,505
È peggio.

94
00:06:23,424 --> 00:06:24,554
Che cos'è?

95
00:06:24,634 --> 00:06:25,804
Campioni di DNA.

96
00:06:26,427 --> 00:06:30,137
Di una donna incinta
e del potenziale padre.

97
00:06:33,017 --> 00:06:33,847
Oh.

98
00:06:34,936 --> 00:06:36,596
- Angela...
- Per favore.

99
00:06:36,687 --> 00:06:38,897
Non posso farlo da un'altra parte.

100
00:06:38,981 --> 00:06:40,481
Troppe domande.

101
00:06:41,818 --> 00:06:43,438
Almeno posso chiderti

102
00:06:44,070 --> 00:06:44,900
se stai bene?

103
00:06:44,987 --> 00:06:47,987
Vorrei poter tornare a casa
e fingere che fossimo

104
00:06:48,074 --> 00:06:50,624
gli stessi di quando

105
00:06:50,701 --> 00:06:53,161
eravamo al liceo, ma non è così.

106
00:06:54,539 --> 00:06:55,669
Non puoi capire,

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,578
tu e Sean

108
00:06:57,667 --> 00:07:00,127
avete una relazione perfetta.

109
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
Questo è quello che dicono.

110
00:07:01,754 --> 00:07:02,884
Beh, è così.

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,050
Non è così?

112
00:07:05,967 --> 00:07:08,717
Sean ha pranzato con la sua ex ieri

113
00:07:09,762 --> 00:07:10,852
e non voleva dirmelo.

114
00:07:10,930 --> 00:07:12,060
Maddie Carter?

115
00:07:13,808 --> 00:07:14,638
Accidenti.

116
00:07:14,725 --> 00:07:18,305
Non era proprio la risposta
che mi aspettavo.

117
00:07:18,396 --> 00:07:21,106
Maddie è, era e sarà sempre una

118
00:07:21,190 --> 00:07:24,320
che ha bisogno di essere salvata e Sean...

119
00:07:25,111 --> 00:07:26,781
Non può farne a meno.

120
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
- Ehi.
- Ehi.

121
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Sei in ritardo.

122
00:07:35,037 --> 00:07:37,577
Posso avere un: "Mi dispiace, tenente?"

123
00:07:38,249 --> 00:07:40,669
Merda. Dovevamo studiare.

124
00:07:41,169 --> 00:07:42,799
Proprio così.

125
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Ci aspetta un esame bello tosto,

126
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
da cui dipende il nostro futuro
e tu ti dimentichi.

127
00:07:47,633 --> 00:07:49,473
Non ci sto con la testa.

128
00:07:49,552 --> 00:07:50,552
Già.

129
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
E con Maddie?

130
00:07:53,097 --> 00:07:54,137
Devo chiedertelo io?

131
00:07:55,016 --> 00:07:55,976
È tutto ok.

132
00:07:57,268 --> 00:07:58,138
Nient'altro?

133
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
Non parliamone.
Dimentichiamo la faccenda.

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,568
Già dimenticata.

135
00:08:06,652 --> 00:08:07,822
Cominciamo?

136
00:08:07,904 --> 00:08:10,074
Sto lavorando a una cosa importante.

137
00:08:10,156 --> 00:08:12,486
Ok, come vuoi, Picasso.

138
00:08:12,575 --> 00:08:15,575
Andrò a comprare un libro sui bambini
per sorprendere Ang.

139
00:08:15,661 --> 00:08:17,161
Come sta?

140
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Non lo so.

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,788
C'è qualcosa che non vuole dirmi.

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,090
Di che si tratta?

143
00:08:24,670 --> 00:08:25,550
Gracie.

144
00:08:25,630 --> 00:08:28,420
Merda, amico. Ora capisco.

145
00:08:29,467 --> 00:08:30,377
Già.

146
00:08:30,968 --> 00:08:32,218
Ok, bel discorso.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,723
Ci vediamo stasera da Lionel?

148
00:08:34,805 --> 00:08:35,965
Cazzo.

149
00:08:36,057 --> 00:08:37,887
Almeno non dobbiamo andare

150
00:08:37,975 --> 00:08:40,385
a leccare il culo a qualcuno
in accademia.

151
00:08:40,478 --> 00:08:41,808
L'hai voluto tu.

152
00:08:41,896 --> 00:08:45,686
Sì, perché voglio entrare
in quella dannata accademia.

153
00:08:45,775 --> 00:08:48,105
Ma sembra che a te non interessi.

154
00:08:48,903 --> 00:08:50,153
Lo vuoi ancora?

155
00:08:50,238 --> 00:08:51,608
Certo, Archer.

156
00:08:52,156 --> 00:08:53,236
Fidati, solo

157
00:08:54,659 --> 00:08:55,909
non adesso.

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,832
- Ci mettiamo al lavoro?
- Sì.

159
00:09:02,917 --> 00:09:06,167
Test clinici. A che punto siamo
con l'approvazione dell'FDA?

160
00:09:06,754 --> 00:09:07,844
A un punto morto.

161
00:09:08,839 --> 00:09:12,089
Da quando curare la gente
è diventato discutibile?

162
00:09:12,176 --> 00:09:14,796
Io ci ho lavorato molto.

163
00:09:15,137 --> 00:09:17,427
Sarei felice di darvi una mano.

164
00:09:17,515 --> 00:09:19,555
Sui meccanismi della burocrazia

165
00:09:19,642 --> 00:09:21,892
o sulla tua lealtà professionale?

166
00:09:25,439 --> 00:09:26,819
Ciao, Anne.

167
00:09:26,899 --> 00:09:29,069
Sì, siamo tutti e due in ufficio.

168
00:09:30,152 --> 00:09:32,032
Io su una barca a Minorca.

169
00:09:32,113 --> 00:09:33,953
Ok. Arriviamo.

170
00:09:35,157 --> 00:09:36,407
Preparati.

171
00:09:36,492 --> 00:09:37,622
Ci ha convocati.

172
00:09:47,670 --> 00:09:50,260
Ho ricevuto una telefonata dalla banca.

173
00:09:50,339 --> 00:09:53,429
In mezzo a tutti quegli assegni

174
00:09:53,509 --> 00:09:55,509
dati ai tuoi parenti e familiari,

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,845
ne è stato incassato uno

176
00:09:57,930 --> 00:10:01,140
di 50.000 dollari, illegalmente.

177
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
Da chi?

178
00:10:02,518 --> 00:10:05,188
Gli investigatori sono al lavoro,

179
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
ma tutto riconduce a uno di voi.

180
00:10:07,565 --> 00:10:10,185
Perché non sono venuti da me o da Cassidy?

181
00:10:10,276 --> 00:10:12,356
Abbiamo noi l'accesso al conto.

182
00:10:12,445 --> 00:10:15,155
Perché lei è il primo sospettato,
sig. Watkins.

183
00:10:18,367 --> 00:10:20,117
C'era la tua firma.

184
00:10:20,870 --> 00:10:22,460
È stata falsificata.

185
00:10:23,039 --> 00:10:25,209
Non avrei mai creduto

186
00:10:25,333 --> 00:10:26,793
di trovarmi coinvolto.

187
00:10:27,126 --> 00:10:30,956
Se non sei tu il responsabile,
allora trovalo.

188
00:10:32,298 --> 00:10:36,468
Preferisco che la cosa rimanga tra noi.

189
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
È la mia compagnia.

190
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
Me ne occuperò io.

191
00:10:39,138 --> 00:10:40,178
Lo spero.

192
00:10:40,264 --> 00:10:42,644
La frode la dice lunga su un leader,

193
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
più del ladro.

194
00:10:46,312 --> 00:10:49,112
Le persone prendono
ciò che tu gli permetti.

195
00:10:52,860 --> 00:10:54,530
Visto, non fa così paura.

196
00:10:54,612 --> 00:10:57,112
Non se sei seduto.

197
00:10:59,742 --> 00:11:00,952
Che c'è?

198
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
Siamo fatti l'uno per l'altra.

199
00:11:04,038 --> 00:11:05,958
Chissà quali super poteri

200
00:11:06,040 --> 00:11:09,210
avrà un giorno quel bambino.

201
00:11:09,293 --> 00:11:11,053
Devo andare.

202
00:11:11,712 --> 00:11:15,132
E tu dovresti riposare.
Hai lavorato tutta la notte.

203
00:11:16,467 --> 00:11:18,007
In quella casa vuota.

204
00:11:18,678 --> 00:11:19,968
In quel letto vuoto.

205
00:11:20,554 --> 00:11:21,394
Ian.

206
00:11:23,641 --> 00:11:25,061
So che ti serve tempo,

207
00:11:25,893 --> 00:11:26,983
sono uno paziente,

208
00:11:27,061 --> 00:11:28,981
ma so anche che l'uomo

209
00:11:29,063 --> 00:11:31,483
con cui condividi il letto
gioca in casa.

210
00:11:32,692 --> 00:11:36,702
Non avevi detto che Todd lavora stasera?

211
00:11:37,571 --> 00:11:39,821
- Sì, ma...
- Perché non vieni da me?

212
00:11:41,075 --> 00:11:43,985
Vediamo cosa si prova
a passare la notte insieme.

213
00:11:44,078 --> 00:11:46,458
Ho da fare stasera.

214
00:11:46,539 --> 00:11:49,289
Vieni dopo. Non devi stare tutta la notte.

215
00:11:50,209 --> 00:11:51,289
Se non lo vuoi tu.

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,587
È una richiesta troppo impegnativa?

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,718
- Forse, ok?
- Accetto il forse.

218
00:12:03,848 --> 00:12:04,718
Per ora.

219
00:12:04,807 --> 00:12:05,767
Ok.

220
00:12:08,686 --> 00:12:11,856
Non credo che queste persone
ci abbiano derubati.

221
00:12:12,857 --> 00:12:15,737
Perché stiamo ignorando
il sospettato numero uno?

222
00:12:15,818 --> 00:12:18,398
Arriva con quella storia
dell'illuminazione

223
00:12:18,487 --> 00:12:22,577
e due giorni dopo, qualcuno incassa
un assegno con la sua firma.

224
00:12:22,658 --> 00:12:24,198
Non serve Scotland Yard.

225
00:12:24,285 --> 00:12:25,365
Non se ne parla.

226
00:12:25,453 --> 00:12:27,123
Perché ti fidi tanto di lui?

227
00:12:27,204 --> 00:12:29,874
- Lisa, scusa, è urgente.
- Ok, parla.

228
00:12:30,708 --> 00:12:32,378
Preferirei farlo in privato.

229
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
- Cassidy, ti spiace...?
- Pensaci.

230
00:12:39,383 --> 00:12:41,513
Abbiamo un nome.

231
00:12:41,594 --> 00:12:43,474
Carolina Torres.

232
00:12:43,554 --> 00:12:44,854
Ti dice qualcosa?

233
00:12:45,389 --> 00:12:46,219
Sì.

234
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Puoi dirmi chi è?

235
00:12:51,061 --> 00:12:52,811
Devo parlare con Cassidy.

236
00:12:54,148 --> 00:12:55,518
- Con Anne?
- No,

237
00:12:56,567 --> 00:12:58,817
Avery, se vuoi ancora lavorare qui,

238
00:12:58,903 --> 00:13:01,203
ricorda che lavori per me, non per lei.

239
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
Dillo a qualcuno

240
00:13:04,241 --> 00:13:05,081
e sei fuori.

241
00:13:33,604 --> 00:13:35,864
Te la stai spassando.

242
00:13:35,940 --> 00:13:38,360
A questo servono i soldi.

243
00:13:39,777 --> 00:13:43,237
Foster mi ha detto che vuoi sottrarti
al nostro accordo.

244
00:13:43,739 --> 00:13:45,659
Ho fatto quello che mi ha chiesto.

245
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
Non è colpa mia se Sean è cambiato.

246
00:13:48,994 --> 00:13:52,294
Non è più l'uomo che ti ha abbandonata?

247
00:13:52,373 --> 00:13:55,463
Non è più un violento prevaricatore?

248
00:13:57,211 --> 00:13:58,301
Non mi importa.

249
00:13:59,088 --> 00:14:02,088
La storia con Sean è al capolinea.

250
00:14:02,758 --> 00:14:04,088
Come la mia.

251
00:14:04,176 --> 00:14:05,756
Si è dato un'altra possibilità.

252
00:14:06,428 --> 00:14:08,098
Non rovinerò tutto per lui

253
00:14:08,848 --> 00:14:10,178
o per me.

254
00:14:10,266 --> 00:14:12,056
E che vorresti fare?

255
00:14:12,142 --> 00:14:13,312
Quello che voglio.

256
00:14:14,395 --> 00:14:15,305
Sono ricca.

257
00:14:16,939 --> 00:14:19,189
Tu sei molte cose, Madeline.

258
00:14:20,442 --> 00:14:21,692
Ricca non direi.

259
00:14:22,903 --> 00:14:25,953
Sei certa che sia questa la tua scelta?

260
00:14:26,031 --> 00:14:29,951
Per essere intelligente,
non afferra tanto in fretta.

261
00:14:32,413 --> 00:14:35,123
Allora eccoti
ciò che avevi portato al party,

262
00:14:35,207 --> 00:14:36,417
prima di salutarci.

263
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
Sai cos'è un organo residuo?

264
00:14:50,639 --> 00:14:52,849
Non me ne frega un cazzo.

265
00:14:52,933 --> 00:14:54,893
È ciò che resta dell'evoluzione.

266
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
Prendi l'appendice.

267
00:14:57,271 --> 00:15:01,281
Un organo inutile,
che uccide il proprio ospite.

268
00:15:02,776 --> 00:15:03,856
Fortunatamente,

269
00:15:05,237 --> 00:15:07,407
può essere reciso senza conseguenze.

270
00:15:09,241 --> 00:15:10,781
Quando qualcosa è inutile,

271
00:15:11,785 --> 00:15:13,785
nessuno sentirà la sua mancanza.

272
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
Dimmi, Maddie.

273
00:15:17,041 --> 00:15:19,461
Mancherai a qualcuno
quando non ci sarai più?

274
00:15:19,543 --> 00:15:23,923
O quelli come Sean saranno sollevati?

275
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
Stia lontana da me.

276
00:15:41,106 --> 00:15:42,396
Addio, Madeline.

277
00:16:09,176 --> 00:16:10,006
Ehi.

278
00:16:10,803 --> 00:16:13,313
- Hai fatto presto.
- Già.

279
00:16:16,183 --> 00:16:19,193
Sono stati rubati 50.000 dollari
dalla Emigen.

280
00:16:20,270 --> 00:16:21,230
Cazzo.

281
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
- Da chi?
- La zia morta di Cassidy.

282
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
L'assegno è stato incassato
a suo nome.

283
00:16:29,154 --> 00:16:31,164
Non può essere stata Cassidy.

284
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Io lo so.

285
00:16:32,408 --> 00:16:34,278
Tu lo sai.

286
00:16:34,368 --> 00:16:37,578
Chi vuole incastrare Cassidy,
non deve saperlo.

287
00:16:39,039 --> 00:16:40,289
Chi ha firmato l'assegno?

288
00:16:41,166 --> 00:16:43,376
È di Avery, ma non l'ha firmato lui.

289
00:16:44,420 --> 00:16:45,550
È stata Anne.

290
00:16:54,221 --> 00:16:55,561
È il vaso rotto?

291
00:16:55,639 --> 00:16:56,679
Non lo è più.

292
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Ora è una cornice.

293
00:17:00,185 --> 00:17:03,105
Volevo farti vedere
che niente è distrutto.

294
00:17:05,232 --> 00:17:06,112
Ecco.

295
00:17:10,112 --> 00:17:10,992
Scegline una.

296
00:17:28,380 --> 00:17:31,090
Sono tutte foto di chi eravamo,

297
00:17:32,051 --> 00:17:33,261
non di chi siamo.

298
00:17:36,138 --> 00:17:37,178
Dobbiamo andare.

299
00:17:37,264 --> 00:17:39,354
Marcos ci sta aspettando.

300
00:17:39,433 --> 00:17:41,063
Lisa, dobbiamo parlare.

301
00:17:41,143 --> 00:17:41,983
No.

302
00:17:43,854 --> 00:17:46,484
Andiamo a giocare alla coppia perfetta.

303
00:17:48,108 --> 00:17:49,438
La tua specialità.

304
00:17:57,034 --> 00:17:59,834
Stasera non voglio
che vi consideriate attori,

305
00:17:59,912 --> 00:18:03,622
ma esemplari di perfezione domestica.

306
00:18:04,166 --> 00:18:05,706
Immaginate che sia la vostra casa,

307
00:18:05,793 --> 00:18:06,963
la vostra vita.

308
00:18:07,503 --> 00:18:09,303
Mentre recitate,

309
00:18:09,379 --> 00:18:12,169
i nostri spettatori si aggireranno
per le stanze

310
00:18:12,800 --> 00:18:15,220
e queste maschere gli daranno

311
00:18:15,969 --> 00:18:17,639
l'illusione dell'invisibilità,

312
00:18:18,722 --> 00:18:20,602
il piacere proibito del voyerismo.

313
00:18:22,226 --> 00:18:23,556
Saranno i vostri dei,

314
00:18:23,644 --> 00:18:25,814
giudicheranno ogni mossa, quindi,

315
00:18:26,647 --> 00:18:27,897
non mandate tutto all'aria.

316
00:18:28,524 --> 00:18:31,904
- Domande?
- Stai copiando Sleep no More?

317
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
No, Sleep no More ha copiato me.

318
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Altre domande?

319
00:18:35,405 --> 00:18:37,735
Sì. Perché è Natale qui?

320
00:18:37,825 --> 00:18:39,155
Ottima domanda.

321
00:18:39,535 --> 00:18:43,575
Ognuno di voi reciterà
in un ambiente diverso.

322
00:18:43,664 --> 00:18:45,424
Ringraziamento, anniversario,

323
00:18:45,499 --> 00:18:47,169
quattro luglio, nascita.

324
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Stasera, insieme,

325
00:18:50,129 --> 00:18:53,669
renderemo questa casa
il nostro cerchio della vita.

326
00:18:54,216 --> 00:18:55,586
Tutto chiaro?

327
00:18:55,676 --> 00:18:56,636
Sì.

328
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
Parti in piscina, i costumi sono sul set.

329
00:18:59,471 --> 00:19:02,101
Party del Ringraziamento,
siete fantastici.

330
00:19:02,432 --> 00:19:03,682
Buona fortuna!

331
00:19:05,853 --> 00:19:07,733
Cos'è quella faccia?

332
00:19:08,438 --> 00:19:09,688
Ha confessato?

333
00:19:10,858 --> 00:19:11,688
No.

334
00:19:12,651 --> 00:19:13,571
Non l'ha fatto.

335
00:19:15,904 --> 00:19:18,324
Pronta per la nostra notte da sposati?

336
00:19:19,199 --> 00:19:20,989
Ciò che avrebbe potuto essere?

337
00:19:21,076 --> 00:19:22,826
Siamo usciti solo una volta.

338
00:19:22,911 --> 00:19:24,911
Sapevo che eri gay.

339
00:19:24,997 --> 00:19:26,117
Perché non l'hai detto?

340
00:19:29,376 --> 00:19:30,536
Non toccava a me.

341
00:19:32,588 --> 00:19:33,418
Andiamo?

342
00:19:34,590 --> 00:19:36,050
Un po' di pane di mais?

343
00:19:37,050 --> 00:19:38,680
Mi passi quella salsa finta,

344
00:19:38,760 --> 00:19:40,510
così posso metterla

345
00:19:40,596 --> 00:19:42,716
su queste deliziose patate finte?

346
00:19:43,307 --> 00:19:44,387
È la parte migliore.

347
00:19:48,061 --> 00:19:50,901
Abbiamo i risultati del tuo DNA.

348
00:19:51,940 --> 00:19:53,320
Dillo in fretta.

349
00:19:53,400 --> 00:19:56,990
C'è una probabilità del 99.9%
che sia del padre.

350
00:20:01,700 --> 00:20:02,620
Ok, grazie.

351
00:20:06,413 --> 00:20:08,923
Niente ti fa sentire a casa

352
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
come una cena fra amici.

353
00:20:11,376 --> 00:20:14,376
Se devo essere convincente
come moglie di Marcos,

354
00:20:14,463 --> 00:20:16,553
ci vorrà del vero champagne.

355
00:20:19,468 --> 00:20:22,548
Ehi, pensa a guardare
gli elettrodomestici.

356
00:20:22,638 --> 00:20:23,848
Henry, oh mio Dio.

357
00:20:23,931 --> 00:20:24,971
Cristo.

358
00:20:27,684 --> 00:20:29,024
Che c'è?

359
00:20:29,102 --> 00:20:30,102
Vieni.

360
00:20:34,524 --> 00:20:35,364
Avanti.

361
00:20:36,693 --> 00:20:39,283
Lisa, noi siamo come
Harry Potter e Ron,

362
00:20:39,363 --> 00:20:40,993
come Miranda e Carrie.

363
00:20:41,073 --> 00:20:41,953
Che c'è?

364
00:20:43,951 --> 00:20:46,911
Forse dovremmo parlarne

365
00:20:48,288 --> 00:20:49,248
in ufficio.

366
00:20:49,331 --> 00:20:51,041
Siamo in ufficio.

367
00:20:51,124 --> 00:20:52,174
Lo siamo sempre.

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,921
Da qui la nostra lunga, proficua,

369
00:20:54,002 --> 00:20:56,422
collaborazione senza segreti.

370
00:20:57,172 --> 00:20:58,012
Che sarà mai?

371
00:21:00,550 --> 00:21:02,430
Ti hanno accusata per l'assegno.

372
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Cazzo.

373
00:21:05,722 --> 00:21:06,722
Lo sapevo.

374
00:21:08,058 --> 00:21:09,098
Pezzo di merda.

375
00:21:09,184 --> 00:21:10,484
Non credo sia Avery.

376
00:21:10,560 --> 00:21:11,520
E chi allora?

377
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Anne.

378
00:21:13,188 --> 00:21:16,068
Ti ha presa di mira fin dal primo momento.

379
00:21:16,149 --> 00:21:18,689
Io l'ho idolatrata quella donna.

380
00:21:18,777 --> 00:21:20,447
Non sei tu, è...

381
00:21:22,406 --> 00:21:23,736
...questa compagnia.

382
00:21:23,824 --> 00:21:27,334
Ci sono molte cose che non sai
e che non posso dirti.

383
00:21:27,995 --> 00:21:28,945
Non adesso.

384
00:21:31,290 --> 00:21:32,620
E che dovrei fare?

385
00:21:33,500 --> 00:21:35,790
- Licenziati.
- Cosa?

386
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Dobbiamo prendere tempo

387
00:21:38,630 --> 00:21:40,760
per capire quali sono i suoi piani.

388
00:21:40,841 --> 00:21:45,391
Mi serve un lavoro e lo vorrei
nella compagnia alla quale ho dedicato

389
00:21:45,470 --> 00:21:46,760
i miei ultimi cinque anni.

390
00:21:46,847 --> 00:21:48,677
Risolveremo la cosa.

391
00:21:49,850 --> 00:21:51,350
Ora devi fidarti di me.

392
00:21:52,185 --> 00:21:53,765
Mi fido di te...

393
00:21:55,188 --> 00:21:56,318
...quasi quanto ti odio.

394
00:22:03,280 --> 00:22:04,570
Ehi, Lisa. Novità?

395
00:22:04,656 --> 00:22:05,526
Avery...

396
00:22:09,453 --> 00:22:10,503
L'ho licenziata.

397
00:22:11,371 --> 00:22:13,081
Mi dispiace.

398
00:22:16,084 --> 00:22:17,754
Che hai offerto a Maddie Carter?

399
00:22:18,337 --> 00:22:19,297
Una scelta.

400
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
E?

401
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Ha scelto male.

402
00:22:27,012 --> 00:22:28,182
Un vero peccato.

403
00:22:28,889 --> 00:22:30,349
C'era da aspettarselo.

404
00:22:30,432 --> 00:22:32,812
Sapevo di non poter contare

405
00:22:32,893 --> 00:22:35,063
sulle sue debolezze.

406
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
Mi riferivo alla ragazza.

407
00:22:39,608 --> 00:22:40,478
Certo.

408
00:22:41,651 --> 00:22:44,651
Somiglia a mia madre
più di quanto credessi.

409
00:22:47,574 --> 00:22:49,744
Ti ho promesso lealtà, Anne.

410
00:22:51,328 --> 00:22:54,328
Ma non guarderò
mentre distruggi gli altri.

411
00:22:54,414 --> 00:22:55,874
Credi faccia questo?

412
00:22:57,376 --> 00:22:58,286
E cosa?

413
00:23:00,420 --> 00:23:03,550
Non son responsabile
delle debolezze altrui.

414
00:23:04,216 --> 00:23:07,006
Chi è incapace di evolversi

415
00:23:07,094 --> 00:23:09,434
è schiavo di sé stesso.

416
00:23:10,430 --> 00:23:12,600
Vorrei potermi sbagliare,

417
00:23:12,682 --> 00:23:14,482
ma non è così.

418
00:23:17,437 --> 00:23:18,607
Persino per me.

419
00:23:20,732 --> 00:23:21,942
Riesci a crederci?

420
00:23:22,025 --> 00:23:25,025
Un angolo bar in soggiorno
e una cantina.

421
00:23:26,029 --> 00:23:27,699
Questa casa è incredibile.

422
00:23:27,781 --> 00:23:29,201
E l'acustica è unica,

423
00:23:29,282 --> 00:23:31,702
potremmo fare baldoria
coi bambini che dormono.

424
00:23:33,120 --> 00:23:34,580
È perfetta per voi due.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,376
Todd.

426
00:23:40,168 --> 00:23:41,338
Gli altri lo sanno?

427
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
Cristo.

428
00:23:42,712 --> 00:23:43,802
L'ho detto a Sean.

429
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
Ti avevo chiesto di non farlo.

430
00:23:45,799 --> 00:23:48,509
Ancora non ho neanche deciso che fare.

431
00:23:48,593 --> 00:23:50,393
Intendevi "abbiamo deciso"?

432
00:23:51,430 --> 00:23:54,520
Siamo in due ma decide solo uno?

433
00:23:54,599 --> 00:23:56,439
Uno di noi deve fare l'adulto.

434
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
L'altro è ancora un ragazzino.

435
00:23:58,270 --> 00:24:00,190
Una volta sapevamo una cosa.

436
00:24:00,272 --> 00:24:02,692
Indipendentemente da questo bambino.

437
00:24:03,483 --> 00:24:07,323
- Che saremmo rimasti insieme.
- Non siamo più quei ragazzini.

438
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
Hai ragione.

439
00:24:20,208 --> 00:24:22,708
Di' quello che vuoi, ma sto solo dicendo

440
00:24:22,794 --> 00:24:25,764
che nessun si chiede se anche Leia

441
00:24:25,839 --> 00:24:29,049
abbia la Forza.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,393
Non è una cosa sessista?

443
00:24:31,470 --> 00:24:33,680
Non si tratta di genetica,
ma di Midi-chlorian.

444
00:24:34,264 --> 00:24:36,184
- Cosa?
- Se mi ascoltassi...

445
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Protezione solare di notte?

446
00:24:38,059 --> 00:24:40,019
Cerco di essere credibile.

447
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
Sophie, diglielo tu.

448
00:24:42,647 --> 00:24:44,017
Che stai facendo?

449
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
Quella è marijuana?

450
00:24:45,567 --> 00:24:47,437
Leo ha detto di divertirci.

451
00:24:50,906 --> 00:24:51,866
Vi unite a noi?

452
00:24:51,948 --> 00:24:53,448
Ehi.

453
00:24:54,451 --> 00:24:57,411
È il peggior disastro

454
00:24:57,496 --> 00:24:58,956
dopo l'asassinio di Lincoln.

455
00:24:59,956 --> 00:25:01,286
Almeno non è morto nessuno.

456
00:25:04,169 --> 00:25:05,089
Torno subito.

457
00:25:06,755 --> 00:25:08,755
Mettiti a letto.

458
00:25:08,840 --> 00:25:11,840
È tempo di fare sesso.

459
00:25:20,060 --> 00:25:22,230
Non avrei dovuto dirlo.

460
00:25:23,188 --> 00:25:25,068
Preferirei che non lo pensassi.

461
00:25:29,986 --> 00:25:32,196
Il mese scorso
Gracie avrebbe avuto dieci anni.

462
00:25:34,241 --> 00:25:35,161
Farebbe la quarta elementare.

463
00:25:35,825 --> 00:25:36,735
No.

464
00:25:36,826 --> 00:25:39,496
Se avesse preso da te,
sarebbe stata già al college.

465
00:25:43,208 --> 00:25:46,878
Quando tornammo dall'ospedale,
guardando quella culla vuota...

466
00:25:47,879 --> 00:25:51,049
Ero solo un ragazzino,
ma fu il giorno in cui crebbi.

467
00:25:53,510 --> 00:25:55,220
E in cui promisi a me stesso

468
00:25:55,303 --> 00:25:58,603
che non ti avrei più visto soffrire.

469
00:26:02,394 --> 00:26:04,524
Ma in qualche modo ti ho perso.

470
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
No.

471
00:26:07,774 --> 00:26:09,234
Tu non mi hai perso.

472
00:26:10,819 --> 00:26:13,409
Ero accecata dalla paura.

473
00:26:14,990 --> 00:26:16,240
Ritroverò la strada.

474
00:26:16,700 --> 00:26:18,030
Come fai a saperlo?

475
00:26:20,120 --> 00:26:21,330
Perché...

476
00:26:25,625 --> 00:26:27,625
...noi avremo un bambino.

477
00:26:33,717 --> 00:26:36,927
Dirò che stasera non farò il turno.

478
00:26:37,012 --> 00:26:37,852
No.

479
00:26:38,680 --> 00:26:39,810
Devi andare.

480
00:26:41,433 --> 00:26:44,313
D'ora in poi, se prendiamo un impegno,

481
00:26:45,645 --> 00:26:46,475
lo manteniamo.

482
00:26:47,522 --> 00:26:50,112
Qualunque cosa sia.

483
00:27:01,077 --> 00:27:02,657
È il ragazzo.

484
00:27:12,339 --> 00:27:13,419
Ciao, Sean.

485
00:27:13,965 --> 00:27:15,125
Come stai?

486
00:27:15,592 --> 00:27:17,092
Cassidy non se lo merita.

487
00:27:17,677 --> 00:27:19,547
Oh, e Avery invece sì?

488
00:27:20,472 --> 00:27:23,732
La coscienza selettiva
non è coscienza, no?

489
00:27:23,808 --> 00:27:26,438
Tu puoi fermare tutto questo, Sean.

490
00:27:27,020 --> 00:27:29,810
Non con un furtarello
o dando in escandescenza,

491
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
ma sacrificandoti.

492
00:27:37,030 --> 00:27:38,160
La domanda rimane:

493
00:27:39,908 --> 00:27:42,488
sei abbastanza uomo da fare
ciò che avresti dovuto

494
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
quando hai conosciuto Lisa?

495
00:27:47,666 --> 00:27:48,916
Chi era?

496
00:27:51,169 --> 00:27:52,799
Non importa, non rispondere.

497
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
Ormai dovrò abituarmici.

498
00:28:04,224 --> 00:28:05,354
È difficile credere

499
00:28:05,892 --> 00:28:08,102
che solo una settimana fa,

500
00:28:08,186 --> 00:28:09,306
eravamo felici.

501
00:28:11,439 --> 00:28:14,149
Non credevo che mi sarei di nuovo
sentita così.

502
00:28:16,736 --> 00:28:18,736
Come se non avessi una casa.

503
00:28:21,324 --> 00:28:23,704
E se ti dicessi
che posso aggiustare tutto?

504
00:28:25,203 --> 00:28:26,293
Sean...

505
00:28:27,205 --> 00:28:29,705
vorrei poteri dire che sei davvero dolce

506
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
a pensarlo, ma...

507
00:28:34,295 --> 00:28:35,415
...non so se ci credo.

508
00:28:37,924 --> 00:28:39,054
Andiamo a casa.

509
00:28:40,051 --> 00:28:41,801
- Parliamone.
- Abbiamo già...

510
00:28:43,304 --> 00:28:44,974
...parlato abbastanza.

511
00:28:47,392 --> 00:28:49,522
Ora ho bisogno di pensare.

512
00:28:49,602 --> 00:28:50,942
Non ti lascerò così.

513
00:28:51,521 --> 00:28:52,861
Non mi serve essere salvata.

514
00:28:54,774 --> 00:28:56,484
Mi serve un po' di spazio.

515
00:28:57,235 --> 00:28:58,105
Ti prego.

516
00:29:01,239 --> 00:29:03,699
Non ha idea di cosa sei capace, vero?

517
00:29:03,783 --> 00:29:04,953
Sono un altro uomo.

518
00:29:05,034 --> 00:29:07,204
Faresti qualsiasi cosa per lei.

519
00:29:08,204 --> 00:29:09,084
Sì.

520
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
Ciao, tesoro.

521
00:29:29,851 --> 00:29:30,691
Sono tornato.

522
00:29:31,561 --> 00:29:32,651
Che ci fai qui?

523
00:29:32,729 --> 00:29:34,269
È risaputo

524
00:29:34,355 --> 00:29:37,355
che un single

525
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
benestante,

526
00:29:39,861 --> 00:29:41,401
è in cerca di moglie.

527
00:29:42,238 --> 00:29:44,118
- Eccomi qui.
- Grazie, Lionel.

528
00:29:44,199 --> 00:29:46,949
Fingerò di non notare il tuo disappunto.

529
00:29:47,035 --> 00:29:48,535
Hai messo la maschera?

530
00:29:49,329 --> 00:29:51,409
Lionel dice che vuoi confessarti.

531
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
Facciamo un gioco.

532
00:29:54,167 --> 00:29:55,497
Ti dirò un segreto.

533
00:29:56,503 --> 00:29:57,673
Uno interessante.

534
00:30:03,343 --> 00:30:04,183
Ok.

535
00:30:04,260 --> 00:30:05,550
Perdonami, Padre...

536
00:30:05,637 --> 00:30:08,217
- Eccetera.
- Lasciamo perdere Dio.

537
00:30:08,306 --> 00:30:09,636
Come vuoi.

538
00:30:10,266 --> 00:30:11,176
Allora...

539
00:30:11,768 --> 00:30:12,768
Avevo 17 anni

540
00:30:13,311 --> 00:30:15,691
ed ero da solo nello spogliatoio

541
00:30:15,772 --> 00:30:16,822
con un quarterback.

542
00:30:18,316 --> 00:30:21,276
- Gigantesco...
- È una confessione o un porno?

543
00:30:21,861 --> 00:30:22,991
Devo scegliere?

544
00:30:24,489 --> 00:30:26,119
Ok, tocca a te.

545
00:30:26,616 --> 00:30:27,656
Non lo so.

546
00:30:30,787 --> 00:30:32,497
Ti senti colpevole.

547
00:30:33,706 --> 00:30:34,706
Dillo e basta.

548
00:30:36,751 --> 00:30:37,791
Hai ragione.

549
00:30:39,587 --> 00:30:41,457
Ho fatto una cosa terribile

550
00:30:41,548 --> 00:30:43,548
di cui mi pento di continuo.

551
00:30:45,593 --> 00:30:46,683
Perché devo dirtelo?

552
00:30:47,470 --> 00:30:48,560
Perché...

553
00:30:49,931 --> 00:30:51,721
...stasera sono un estraneo.

554
00:31:00,650 --> 00:31:01,780
Ehi.

555
00:31:04,654 --> 00:31:05,864
Non posso. Scusami.

556
00:31:07,448 --> 00:31:08,448
Non fa niente.

557
00:31:09,868 --> 00:31:10,828
Non sei pronto.

558
00:31:21,588 --> 00:31:23,168
Diamo spettacolo?

559
00:31:34,517 --> 00:31:35,477
Entra.

560
00:31:38,146 --> 00:31:40,976
Siamo risaliti
a chi ha incassato l'assegno

561
00:31:41,065 --> 00:31:43,225
e abbiamo risolto il problema.

562
00:31:43,318 --> 00:31:45,148
Modo interessante di vedere la cosa.

563
00:31:45,945 --> 00:31:46,945
Ovvero?

564
00:31:47,030 --> 00:31:49,530
"La mia amica è una criminale
e l'ho licenziata."

565
00:31:49,616 --> 00:31:52,406
Non capisco cosa ci sia da festeggiare.

566
00:31:52,911 --> 00:31:56,791
Sono colpita da come eserciti
la tua leadership e

567
00:31:57,290 --> 00:32:00,590
non sprecherei il mio champagne preferito
per una ladra.

568
00:32:01,419 --> 00:32:04,089
Voglio brindare

569
00:32:04,172 --> 00:32:06,512
a un passo importante

570
00:32:06,591 --> 00:32:09,181
per la Emigen verso il successo:

571
00:32:10,136 --> 00:32:12,846
l'FDA ha approvato i test clinici.

572
00:32:12,931 --> 00:32:14,681
La fase due può iniziare.

573
00:32:15,350 --> 00:32:16,560
Oh, mio Dio.

574
00:32:18,353 --> 00:32:19,483
Come l'ha saputo?

575
00:32:20,063 --> 00:32:21,563
Le informazioni mi raggiungono.

576
00:32:22,148 --> 00:32:23,818
Dovresti ringraziare Avery.

577
00:32:24,400 --> 00:32:25,570
Sei fortunata ad averlo.

578
00:32:28,696 --> 00:32:30,066
Dovrei ringraziare lei prima.

579
00:32:30,657 --> 00:32:33,577
Qualunque mezzo abbiamo usato,

580
00:32:34,953 --> 00:32:35,873
siamo qui.

581
00:32:37,622 --> 00:32:39,582
Sempre più vicini a salvare vite.

582
00:32:40,667 --> 00:32:43,247
Exitus acta probat.

583
00:32:44,003 --> 00:32:45,253
Erroneamente tradotto:

584
00:32:45,338 --> 00:32:47,838
"Il fine giustifica i mezzi."

585
00:32:48,424 --> 00:32:50,474
Io dico:

586
00:32:50,551 --> 00:32:53,351
"Il risultato giustifca

587
00:32:54,222 --> 00:32:55,062
le azioni."

588
00:32:57,392 --> 00:32:58,522
Sono curiosa.

589
00:32:59,143 --> 00:33:00,693
Ora che sei così vicina

590
00:33:01,521 --> 00:33:02,771
al successo,

591
00:33:03,439 --> 00:33:05,779
c'è ancora qualcosa per cui

592
00:33:05,858 --> 00:33:07,568
sacrificheresti la tua causa?

593
00:33:10,238 --> 00:33:13,118
Posso dire che le mie priorità

594
00:33:13,199 --> 00:33:15,329
sono la Emigen e Sean.

595
00:33:15,410 --> 00:33:16,240
Bene.

596
00:33:18,579 --> 00:33:20,749
Meglio non ripensare
a ciò che è stato fatto.

597
00:33:21,749 --> 00:33:23,289
Le donne come noi hanno successo

598
00:33:24,043 --> 00:33:25,503
perché mirano ai risultati.

599
00:33:30,550 --> 00:33:32,090
Giusto, Anne.

600
00:33:33,469 --> 00:33:34,509
Alle donne come noi.

601
00:33:40,685 --> 00:33:43,015
Quando ci siamo incontrati,

602
00:33:43,104 --> 00:33:44,314
ero l'uomo che volevo essere.

603
00:33:45,982 --> 00:33:47,482
E lo volevo così tanto,

604
00:33:48,901 --> 00:33:50,031
da fartelo credere.

605
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Ma essere quell'uomo,

606
00:33:58,202 --> 00:34:01,082
significa anche dirti la verità.

607
00:34:06,878 --> 00:34:09,258
Anche se dopo non so se mi amerai ancora.

608
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Dov'è Maddie?

609
00:34:39,118 --> 00:34:39,948
Maddie?

610
00:34:41,829 --> 00:34:42,659
No.

611
00:34:43,539 --> 00:34:45,879
- Lasciami.
- Chiudi gli occhi.

612
00:34:45,958 --> 00:34:47,208
- Vattene.
- Lasciala!

613
00:34:47,960 --> 00:34:49,050
- Tutto ok?
- Sì.

614
00:35:01,849 --> 00:35:03,139
Sean?

615
00:35:05,478 --> 00:35:07,058
Se la tocchi di nuovo, ti ammazzo!

616
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
Maddie, andiamo.

617
00:35:12,777 --> 00:35:14,737
- Stai bene?
- Sì.

618
00:35:14,821 --> 00:35:15,741
Sicuro?

619
00:35:16,906 --> 00:35:18,696
Tornerai domani sera, amico?

620
00:35:18,783 --> 00:35:19,663
E anche l'altra?

621
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Quella puttana ubriaca, sì.

622
00:35:22,829 --> 00:35:23,789
E io la aspetterò.

623
00:35:34,132 --> 00:35:35,422
Vattene, Maddie!

624
00:35:38,427 --> 00:35:40,297
Ti ha vomitato sulle scarpe o...?

625
00:35:41,597 --> 00:35:43,597
Oh, cazzo.

626
00:35:44,225 --> 00:35:46,935
Credevo di poterci convivere,

627
00:35:47,770 --> 00:35:48,900
ma dopo quella notte

628
00:35:50,356 --> 00:35:51,516
è andato tutto a pezzi

629
00:35:52,525 --> 00:35:54,105
e non ce l'ho fatta più.

630
00:35:54,193 --> 00:35:57,243
Quel giorno volevo costituirmi, ma...

631
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
...poi ti ho incontrato.

632
00:36:05,705 --> 00:36:08,705
Credevo di poter cancellare tutto,

633
00:36:10,001 --> 00:36:12,001
se ti avessi amato abbastanza.

634
00:36:13,171 --> 00:36:15,051
Ma non è così.

635
00:36:16,090 --> 00:36:19,590
Sto facendo cose di ogni genere
pur di non farti sapere.

636
00:36:20,052 --> 00:36:21,472
Lisa, quell'assegno...

637
00:36:34,108 --> 00:36:35,528
Lisa, dove sei?

638
00:36:36,819 --> 00:36:39,909
In ufficio. Dobbiamo finire questa cosa
con Cassidy.

639
00:36:40,698 --> 00:36:42,868
Ho dimenticato le chiavi da Lionel.

640
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Puoi andare a prenderle?

641
00:36:45,786 --> 00:36:46,996
Quando torni?

642
00:36:47,079 --> 00:36:49,709
Presto. Sono pronta a parlare, Sean.

643
00:36:50,333 --> 00:36:52,503
Ho preso una decisione su di noi.

644
00:36:58,424 --> 00:37:00,474
Hai paura che mi porti via qualcosa?

645
00:37:00,551 --> 00:37:03,511
Ti stai godendo
il remake di Julius Caesar?

646
00:37:03,596 --> 00:37:04,426
Anche tu, Bruto?

647
00:37:04,513 --> 00:37:07,433
Giulio Cesare fu pugnalato alle spalle
dal suo miglior amico.

648
00:37:08,768 --> 00:37:09,978
Tu sei un po' come Bruto.

649
00:37:10,061 --> 00:37:11,941
Invece tu sei uno stronzo presuntuoso.

650
00:37:12,021 --> 00:37:14,321
Potresti essere un po' più riconoscente,

651
00:37:14,899 --> 00:37:16,729
dato che Anne non ti ha perseguito.

652
00:37:17,777 --> 00:37:21,277
E tu potresti cercare di non fare

653
00:37:21,364 --> 00:37:24,494
il tirapiedi doppiogiochista
di Anne Montgomery.

654
00:37:24,575 --> 00:37:26,035
Sappiamo qual è la verità.

655
00:37:26,118 --> 00:37:29,118
Ti avverto, tirapiedi,

656
00:37:30,539 --> 00:37:32,039
non fregare la mia amica.

657
00:37:32,875 --> 00:37:35,535
Abbiamo un concetto diverso
di amicizia.

658
00:37:36,545 --> 00:37:38,295
Io non ruberei mai a un amico.

659
00:37:41,884 --> 00:37:43,394
Non vuoi scusarti?

660
00:37:43,970 --> 00:37:45,970
Giustificarti per quello che hai fatto?

661
00:37:47,181 --> 00:37:49,061
Mi sbagliavo su di te.

662
00:37:50,226 --> 00:37:52,556
Credevo fossi una persona onesta.

663
00:37:52,645 --> 00:37:55,475
Beh, puoi aggiornare il tuo CV
nella sezione:

664
00:37:55,564 --> 00:37:57,114
"cose in cui faccio schifo."

665
00:37:57,191 --> 00:38:00,361
Non che ti serva farlo.
Il tuo posto qui sembra sicuro.

666
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
Dov'è la tua roba?

667
00:38:18,504 --> 00:38:19,674
Ian, mi dispiace.

668
00:38:20,548 --> 00:38:21,588
Non resterò.

669
00:38:23,009 --> 00:38:25,389
E non tornerò.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,426
Entra.

671
00:38:31,475 --> 00:38:33,265
Voglio solo

672
00:38:34,103 --> 00:38:35,273
farti ragionare.

673
00:38:35,354 --> 00:38:36,944
- Farmi ragionare?
- E il nostro...

674
00:38:38,566 --> 00:38:39,436
...bambino?

675
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
Non è il nostro bambino.

676
00:38:47,074 --> 00:38:48,034
Mi dispiace.

677
00:38:58,753 --> 00:39:00,003
Lionel?

678
00:39:00,713 --> 00:39:01,633
C'è qualcuno?

679
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
Sei sorpreso?

680
00:39:07,803 --> 00:39:09,973
Lionel sa che siamo qui?

681
00:39:10,056 --> 00:39:12,976
Non credo ci serva il suo permesso

682
00:39:13,059 --> 00:39:14,309
per inaugurare la nostra casa,

683
00:39:14,393 --> 00:39:17,653
ma se vuoi posso rivestirmi.

684
00:39:17,730 --> 00:39:18,650
Tesoro...

685
00:39:19,982 --> 00:39:21,112
Hai comprato la casa?

686
00:39:23,110 --> 00:39:25,110
Ho seguito un buon consiglio.

687
00:39:30,326 --> 00:39:31,286
Lisa, aspetta...

688
00:39:32,495 --> 00:39:35,705
Mi avevi chiesto se c'era qualcosa
che ti stavo nascondendo.

689
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
C'è una cosa.

690
00:39:42,129 --> 00:39:44,839
- Sean...
- Non sapevo se sarei riuscito

691
00:39:44,924 --> 00:39:47,264
a dirtelo in faccia.

692
00:39:47,927 --> 00:39:50,137
Così sarebbe stato più facile.

693
00:39:50,721 --> 00:39:51,561
Premi play.

694
00:39:56,894 --> 00:39:59,154
Prima devo chiederti una cosa.

695
00:40:00,564 --> 00:40:03,404
- Mi ami?
- Più di ogni altra cosa.

696
00:40:04,068 --> 00:40:04,988
CANCELLA

697
00:40:05,069 --> 00:40:06,859
Allora so già tutto.

698
00:40:09,115 --> 00:40:12,195
Meglio non ripensare alle cose fatte.

699
00:40:12,785 --> 00:40:15,905
A chi eravamo.

700
00:40:16,455 --> 00:40:17,615
Andiamo avanti.

701
00:40:17,706 --> 00:40:19,166
Dimentichiamo il passato.

702
00:40:19,667 --> 00:40:20,537
Dimentichiamo...

703
00:40:22,420 --> 00:40:23,550
MADDIE CARTER

704
00:40:23,629 --> 00:40:25,759
...chiunque cerchi di dividerci.

705
00:40:28,592 --> 00:40:29,592
RIFIUTA

706
00:40:33,514 --> 00:40:34,814
Ho il tacchetto.

707
00:40:36,142 --> 00:40:37,232
Io e te...

708
00:40:41,272 --> 00:40:42,272
...ce la faremo.

709
00:41:15,764 --> 00:41:19,604
RAPPORTO DI LICENZIAMENTO

710
00:41:50,341 --> 00:41:53,551
ANGELA
INGRESSO PRINCIPALE

711
00:43:31,984 --> 00:43:33,994
Sottotitoli: Rosanna Cimino