1
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
- Il nostro vaso si è rotto.
- Merda! Lisa.

3
00:00:57,599 --> 00:00:59,139
Credevo fossi in ufficio.

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,635
È caduto quando sono scappata

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,688
per venire a fermarti.

6
00:01:05,106 --> 00:01:07,646
Incredibile come
una cosa così importante

7
00:01:07,734 --> 00:01:09,744
possa andare in pezzi.

8
00:01:11,196 --> 00:01:12,986
Ti sto chiamando da un'ora.

9
00:01:13,073 --> 00:01:13,993
Sul serio?

10
00:01:15,867 --> 00:01:18,497
Ah... Il telefono è scarico.

11
00:01:18,578 --> 00:01:21,368
Sono andato a prendere dei tacos

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
e ne ho ho portato uno in più ai gamberi.

13
00:01:26,294 --> 00:01:28,344
Tesoro, mi dispiace.

14
00:01:28,421 --> 00:01:30,511
Ora sono il tipo di moglie

15
00:01:31,007 --> 00:01:33,637
che segue il marito col GPS.

16
00:01:35,845 --> 00:01:37,135
Ora che mi dici?

17
00:01:44,521 --> 00:01:47,151
- Non è come pensi.
- Tu non sai cosa penso.

18
00:01:48,858 --> 00:01:51,358
Perché sei tornato da lei?

19
00:01:52,737 --> 00:01:54,197
Me ne vado dai miei.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
Non posso dirtelo.

21
00:01:56,241 --> 00:01:59,581
Il contratto parla solo di ieri notte.

22
00:01:59,661 --> 00:02:00,791
È tutto collegato.

23
00:02:05,125 --> 00:02:05,995
Così è comodo.

24
00:02:10,296 --> 00:02:12,626
Ho sempre creduto che avessimo...

25
00:02:13,716 --> 00:02:14,876
...una solida intesa sessuale.

26
00:02:15,468 --> 00:02:17,758
Devi averla davvero impressionata

27
00:02:18,346 --> 00:02:19,716
quella donna.

28
00:02:21,391 --> 00:02:22,351
Che ti ha fatto?

29
00:02:23,017 --> 00:02:24,557
Un'altra offerta

30
00:02:24,644 --> 00:02:25,654
da non perdere?

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,148
Ti ha preso full time?

32
00:02:27,230 --> 00:02:30,190
Sono dovuto andare per proteggerci!

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,242
Proteggerci da cosa?

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,452
Non puoi dirmelo.

35
00:02:35,530 --> 00:02:39,080
Ti comporti come se
avessi scritto io quel contratto!

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,118
Abbiamo fatto questa cosa insieme.

37
00:02:43,955 --> 00:02:45,825
Perché sono l'unica a non sapere?

38
00:02:45,915 --> 00:02:47,785
Perché è questo che vuole!

39
00:02:48,585 --> 00:02:51,875
E se ti stai chiedendo
se puoi fidarti o no di me...

40
00:02:51,963 --> 00:02:52,843
Allora...

41
00:02:56,384 --> 00:02:57,474
...Non ne usciremo.

42
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
Certo che sì.

43
00:03:11,691 --> 00:03:12,941
Dobbiamo solo

44
00:03:13,526 --> 00:03:16,146
lottare per noi,

45
00:03:16,237 --> 00:03:17,657
non uno contro l'altra.

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,083
Perché è questo che lei vuole

47
00:03:23,244 --> 00:03:24,794
e rubarti la compagnia.

48
00:03:27,332 --> 00:03:29,752
Non so se sono in grado di fermarla.

49
00:03:32,670 --> 00:03:33,500
Sì che puoi.

50
00:03:34,547 --> 00:03:35,757
Ecco come fare.

51
00:03:39,969 --> 00:03:42,099
Impara a pensare come lei.

52
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
E dopo?

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,154
Fallo meglio di lei.

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,162
Come ti senti?

55
00:04:04,577 --> 00:04:05,657
Come un dio greco.

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,414
Dioniso.

57
00:04:07,914 --> 00:04:09,124
Che prendi?

58
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
Quello che vuoi tu.

59
00:04:11,251 --> 00:04:13,041
Credevo di essere stato chiaro.

60
00:04:13,127 --> 00:04:15,167
Non mettere tutto addosso a me.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,505
C'eri anche tu.

62
00:04:16,589 --> 00:04:19,879
Mi prenderò tutte le responsabilità
che vuoi,

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,638
ma so che ti è piaciuto.

64
00:04:22,303 --> 00:04:26,063
Non mentire, te l'ho letto in faccia
più di una volta.

65
00:04:26,140 --> 00:04:30,230
Splendido. Così ora sono un gay adultero
e andrò al'Inferno.

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,811
Quanti stereotipi. Sii te stesso e basta.

67
00:04:33,648 --> 00:04:35,818
Gli stereotipi sono utili.

68
00:04:35,900 --> 00:04:37,860
Ma ti limitano e stressano.

69
00:04:38,736 --> 00:04:40,106
Non voglio

70
00:04:40,196 --> 00:04:42,406
che ti frustri per degli stereotipi.

71
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
Anche se...

72
00:04:44,909 --> 00:04:47,199
...forse potrebbero servire

73
00:04:47,287 --> 00:04:49,617
a impedirti di condire delle omelette

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
con rafano e cioccolato.

75
00:04:52,417 --> 00:04:53,957
Proprio come mia madre.

76
00:04:55,878 --> 00:04:57,838
Buongiorno.

77
00:04:57,922 --> 00:04:59,132
Dormito bene?

78
00:05:02,760 --> 00:05:03,590
Non ancora.

79
00:05:11,728 --> 00:05:14,108
Merda. Ho una riunione.

80
00:05:14,939 --> 00:05:15,979
Ti chiamo dopo.

81
00:05:16,065 --> 00:05:18,605
Aspetta. Mi lasci da solo con lui?

82
00:05:18,693 --> 00:05:19,613
Te la caverai.

83
00:05:20,194 --> 00:05:21,034
Ma...

84
00:05:22,155 --> 00:05:23,775
...quanto dovrà restare?

85
00:05:24,449 --> 00:05:27,079
Quanto vuoi tu.

86
00:05:28,828 --> 00:05:29,748
Non c'è di che.

87
00:05:36,878 --> 00:05:39,668
Che aspetto ha
un bicchiere di Cabernet senza fondo,

88
00:05:39,756 --> 00:05:42,626
insieme a un'ossessione
per Anne Montgomery?

89
00:05:42,717 --> 00:05:44,007
Eccomi qui.

90
00:05:45,803 --> 00:05:46,643
C'è di peggio.

91
00:05:46,721 --> 00:05:50,561
Dimmi che non le ho vomitato sulle scarpe
o cose del genere.

92
00:05:50,641 --> 00:05:52,271
Non se ne sarà accorta.

93
00:05:52,352 --> 00:05:53,272
Splendido.

94
00:05:53,353 --> 00:05:55,733
Dopo l'incompetenza, non sopporta

95
00:05:55,813 --> 00:05:57,113
l'insignificanza

96
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
ma lo sai già, sottolinei ogni parola.

97
00:05:59,942 --> 00:06:01,652
Cerco l'ispirazione per un regalo.

98
00:06:02,111 --> 00:06:04,531
Niente noccioline al tuo elefante,
se lo hai già in pugno.

99
00:06:04,614 --> 00:06:06,164
Che diavolo significa?

100
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
Se vuoi mostrarle gratitudine,

101
00:06:08,201 --> 00:06:10,501
ricoprila di soldi
prima che ti calpesti a morte.

102
00:06:10,578 --> 00:06:11,538
Lo farò.

103
00:06:12,455 --> 00:06:15,415
Ma adesso mi serve
una scusa per vederla.

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Perché? Hai già i suoi soldi.

105
00:06:18,044 --> 00:06:20,094
Per dirle che non mi lascio minacciare.

106
00:06:20,171 --> 00:06:21,091
Sentitela.

107
00:06:21,839 --> 00:06:24,089
I miei appunti avevano un senso?

108
00:06:24,175 --> 00:06:26,335
O erano il risultato di una sbornia?

109
00:06:26,427 --> 00:06:30,057
Sei in linea
con quello che pensiamo io ed Anne,

110
00:06:30,139 --> 00:06:32,479
con una sola eccezione.

111
00:06:33,976 --> 00:06:34,806
Capitan Carisma?

112
00:06:35,186 --> 00:06:36,226
Buongiorno.

113
00:06:36,854 --> 00:06:39,194
Facciamo breccia
in un'industria da mille miliardi?

114
00:06:39,273 --> 00:06:40,783
Cassidy, ti presento

115
00:06:40,858 --> 00:06:43,488
il nuovo COO della Emigen.

116
00:06:43,569 --> 00:06:44,609
COO?

117
00:06:45,530 --> 00:06:47,030
Credevo fosse di Anne.

118
00:06:47,115 --> 00:06:49,235
Appartengo all'universo.

119
00:06:49,325 --> 00:06:51,655
E l'universo ha avuto la bontà

120
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
di farmi incontrare Anne.

121
00:06:53,788 --> 00:06:54,828
Sto per vomitare.

122
00:06:55,790 --> 00:06:57,960
Benvenuto alla Emigen.

123
00:06:58,042 --> 00:06:59,002
Grazie.

124
00:06:59,085 --> 00:07:01,495
In onore di questa opportunità,

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,667
speravo di poter discutere con te
su alcune cose.

126
00:07:05,258 --> 00:07:07,338
Posso aiutarti a capire

127
00:07:07,427 --> 00:07:09,597
le aspettative di Anne.

128
00:07:09,679 --> 00:07:10,809
Splendido.

129
00:07:11,472 --> 00:07:13,852
E se iniziassimo con le mie aspettative?

130
00:07:14,600 --> 00:07:16,640
Ceto. Non volevo...

131
00:07:16,727 --> 00:07:19,357
Ho prenotato al Fleet Cafe per pranzo.

132
00:07:19,772 --> 00:07:22,402
Sophie ti dirà i dettagli. Nel frattempo,

133
00:07:22,483 --> 00:07:25,613
Cassidy puoi mostrare a Avery
come lavoriamo qui?

134
00:07:25,695 --> 00:07:27,735
Le mostro la sua postazione.

135
00:07:30,616 --> 00:07:31,446
Dove vaI?

136
00:07:31,534 --> 00:07:32,664
Shopping per l'elefante.

137
00:07:34,036 --> 00:07:35,286
Ascoltate.

138
00:07:35,371 --> 00:07:36,411
Sono il Tenente Hall.

139
00:07:37,290 --> 00:07:40,040
Per i prossimi mesi,
voi non sarete persone.

140
00:07:40,668 --> 00:07:42,208
Ma potenziale.

141
00:07:43,254 --> 00:07:47,094
Metà di voi non raggiungerà la meta.

142
00:07:47,842 --> 00:07:52,472
Gli altri, affideranno le loro vite
gli uni agli altri.

143
00:07:52,555 --> 00:07:55,635
Pensate quale opzione vi descrive meglio.

144
00:07:56,392 --> 00:07:57,772
Posso avere un: "Sì, Tenente"?

145
00:07:57,852 --> 00:07:59,352
Sì, Tenente!

146
00:08:00,438 --> 00:08:03,148
Ricordate bene che d'ora in poi,
si tratta

147
00:08:03,232 --> 00:08:05,322
di riuscire o fallire.

148
00:08:05,902 --> 00:08:07,952
Potrete farcela o no.

149
00:08:08,529 --> 00:08:10,779
- Donovan, Archer.
- Sì, Tenente!

150
00:08:12,867 --> 00:08:16,407
La persona che vi ha fatto entrare qui,

151
00:08:16,787 --> 00:08:18,867
scavalcando altri 38 candidati

152
00:08:18,956 --> 00:08:20,826
in attesa del proprio turno,

153
00:08:20,917 --> 00:08:22,787
mi ha anche affidato

154
00:08:22,877 --> 00:08:24,997
una missione di ricerca e distruzione.

155
00:08:25,630 --> 00:08:28,720
Se pensate di volere tornare
nella vostra ambulanza,

156
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
fatelo adesso.

157
00:08:30,843 --> 00:08:34,393
Perché sarò io a decidere
se ne uscirete tutti interi.

158
00:08:35,473 --> 00:08:38,523
E non mi importa un accidenti
se avete ottenuto qualche favore

159
00:08:38,601 --> 00:08:42,401
o se la vostra faccia era
su una figurina di giocatori di baseball.

160
00:08:48,152 --> 00:08:51,162
La signora non è abituata
a visite inaspettate.

161
00:08:51,781 --> 00:08:54,241
Non posso garantirle che la riceverà.

162
00:08:54,325 --> 00:08:55,655
Correrò il rischio.

163
00:08:57,620 --> 00:08:59,710
A quanto pare, la cosa vi accomuna.

164
00:09:15,096 --> 00:09:16,926
Sei già tornata?

165
00:09:17,807 --> 00:09:20,597
Sebbene un finanziamento
di 80 milioni

166
00:09:20,685 --> 00:09:22,225
potrebbe avere precedenza

167
00:09:22,853 --> 00:09:25,903
su qualunque sia
il motivo di questa intrusione.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,402
Volevo ristabilire
le dinamiche del nostro rapporto.

169
00:09:31,904 --> 00:09:34,454
Ho letto le sue vecchie interviste

170
00:09:34,532 --> 00:09:39,162
e mi sono imbattuta in un articolo di
Fortune, in cui diceva di aver avuto

171
00:09:40,037 --> 00:09:42,077
un'ispirazione sulle rive
del fiume Zambezi.

172
00:09:43,624 --> 00:09:46,754
Come la natura, affascinante e selvaggia,

173
00:09:46,836 --> 00:09:49,916
avesse ispirato la sua idea di business.

174
00:09:51,424 --> 00:09:54,144
Questa sciarpa narra della natura africana

175
00:09:54,218 --> 00:09:56,008
sulle rive di quel fiume.

176
00:10:04,186 --> 00:10:05,646
Un piccolo segno di gratitudine.

177
00:10:09,025 --> 00:10:10,565
Molto piccolo.

178
00:10:15,531 --> 00:10:16,781
Si dà il caso

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,037
che abbia anch'io una cosa.

180
00:10:20,453 --> 00:10:21,333
Beh...

181
00:10:22,663 --> 00:10:26,713
Sean è scappato di corsa
dopo che l'hai chiamato ieri sera

182
00:10:27,376 --> 00:10:28,536
e ha scordato la giacca.

183
00:10:29,128 --> 00:10:31,838
L'avrei mandata in lavanderia,
ma dato che sei qui...

184
00:10:31,922 --> 00:10:32,762
Grazie.

185
00:10:32,840 --> 00:10:34,380
Mio marito si deconcentra

186
00:10:34,467 --> 00:10:37,257
se viene costretto a fare cose
che non vorrebbe.

187
00:10:37,970 --> 00:10:39,600
Ti ha detto che era qui?

188
00:10:40,264 --> 00:10:42,734
Come scienziato, la verità prima di tutto.

189
00:10:42,808 --> 00:10:44,728
Sean lo sa e lo rispetta.

190
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Noi due ci diciamo tutto.

191
00:10:47,688 --> 00:10:50,478
Con una piccola eccezione, suppongo.

192
00:10:51,651 --> 00:10:53,821
Oppure sei qui per cedere

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,033
la tua compagnia?

194
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Di certo, lo preferirei

195
00:11:00,076 --> 00:11:03,366
ad un regalo fatto
senza alcuna spontaneità.

196
00:11:03,454 --> 00:11:05,334
Nessuna clausola è stata infranta.

197
00:11:05,915 --> 00:11:07,115
L'accordo è intatto.

198
00:11:07,208 --> 00:11:09,918
Se non sei qui per ieri notte,

199
00:11:10,002 --> 00:11:11,712
immagino sia questa la causa

200
00:11:11,796 --> 00:11:15,376
delle tue unghie rosicchiate.

201
00:11:16,300 --> 00:11:19,680
Ti ricordo che è tuo marito
a non poter parlare, non io.

202
00:11:19,929 --> 00:11:22,969
Se hai qualche domanda, fa' pure.

203
00:11:23,057 --> 00:11:24,677
Non ho niente da chiederle.

204
00:11:25,393 --> 00:11:26,983
Solo una civile richiesta

205
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
tra soci in affari.

206
00:11:32,191 --> 00:11:34,031
Stia lontana da mio marito.

207
00:11:39,407 --> 00:11:43,287
Mi spiace non poter venire a pranzo
con te e Avery.

208
00:11:43,953 --> 00:11:47,623
Il Fleet Cafe è uno dei posti
a poco prezzo che preferisco.

209
00:11:48,249 --> 00:11:50,039
Spero ti avvarrai spesso

210
00:11:50,126 --> 00:11:53,046
dei preziosi consiglio del tuo COO.

211
00:11:59,510 --> 00:12:00,550
Mi scusi, sig. Willis.

212
00:12:00,636 --> 00:12:02,676
Se non dovessi ritrovare le chiavi,

213
00:12:02,763 --> 00:12:04,273
mi procurerò un nuovo lucchetto.

214
00:12:04,348 --> 00:12:06,978
Sono certo che il sig. Willis
ha altro da fare.

215
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Ho ragione?

216
00:12:11,147 --> 00:12:12,437
Grazie lo stesso.

217
00:12:14,066 --> 00:12:16,106
- Mi odia.
- Odia chiunque.

218
00:12:16,193 --> 00:12:18,363
È la classica sindrome da insoddisfazione.

219
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Dov'erano? Le ho cercate ovunque.

220
00:12:21,615 --> 00:12:24,785
Un tizio è venuto a cercarti
dopo che te ne sei andata ieri sera.

221
00:12:25,369 --> 00:12:26,199
Quale tizio?

222
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Joel, dalla sala ecografia.

223
00:12:29,331 --> 00:12:31,171
Amichevole, occhioni da cucciolo.

224
00:12:31,250 --> 00:12:34,840
Mi è sembrato
che volesse dartele di persona.

225
00:12:35,880 --> 00:12:38,970
Devono essermi cadute
mentre prendevo un'ecografia.

226
00:12:39,759 --> 00:12:40,629
Certo.

227
00:12:41,260 --> 00:12:43,390
Troppo cortisolo nuoce al cervello.

228
00:12:44,221 --> 00:12:45,061
Che vuoi dire?

229
00:12:45,431 --> 00:12:47,351
Che sei troppo stressata.

230
00:12:48,809 --> 00:12:49,939
E vorrei aiutarti.

231
00:12:50,019 --> 00:12:51,099
Che ne dici

232
00:12:51,937 --> 00:12:53,357
se ti porto a cena fuori?

233
00:12:53,439 --> 00:12:54,319
Fuori?

234
00:12:55,608 --> 00:12:56,858
Non credi sia

235
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
- un po'...
- Rischioso?

236
00:13:00,112 --> 00:13:01,072
Sta' tranquilla,

237
00:13:01,155 --> 00:13:02,905
non svelerò il nostro segreto.

238
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Ho un posto perfetto.

239
00:13:04,825 --> 00:13:06,535
- Fidati.
- Ok.

240
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
- Dott. Archer.
- Dott. Evans.

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,457
Andiamo!

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,983
Ora fuori per l'addestramento
e poi a pranzo.

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,570
La mano ti fa ancora male?

244
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
No, sto bene.

245
00:13:38,150 --> 00:13:40,860
Che succede? Noi due siamo anime gemelle.

246
00:13:40,945 --> 00:13:41,775
Sono esausto.

247
00:13:42,571 --> 00:13:45,661
- Ultimamente è un casino.
- Problemi con Lisa?

248
00:13:48,077 --> 00:13:50,577
Perché fate tutti i misteriosi?

249
00:13:50,663 --> 00:13:52,673
Angela mi ha detto del bambino

250
00:13:52,748 --> 00:13:53,668
e adesso tu.

251
00:13:53,749 --> 00:13:56,289
Andiamo, ti conosco dai tempi del liceo.

252
00:13:56,377 --> 00:13:58,747
Ci hai provato con mia sorella

253
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
e sembra me con i capelli lunghi.

254
00:14:05,261 --> 00:14:06,931
È Maddie? Quella Maddie?

255
00:14:07,388 --> 00:14:08,638
Ma che diavolo...

256
00:14:08,722 --> 00:14:11,022
Serviva al bar ieri sera.

257
00:14:11,767 --> 00:14:14,347
Aspetta, all'evento del capo?

258
00:14:15,646 --> 00:14:17,476
- È una coincidenza assurda.
- No.

259
00:14:17,565 --> 00:14:18,685
Non lo è.

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,529
Metti il vivavoce.

261
00:14:22,361 --> 00:14:23,451
Ehi, Donovan.

262
00:14:24,113 --> 00:14:25,993
Dobbiamo vederci, oggi.

263
00:14:26,073 --> 00:14:28,583
Se non mi richiami tra dieci minuti,

264
00:14:28,659 --> 00:14:31,449
racconterò a tutti com'è andata.

265
00:14:32,121 --> 00:14:34,371
Sai di che parlo. Il tempo scorre.

266
00:14:34,456 --> 00:14:35,916
Si è bevuta il cervello.

267
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
- Richiamala.
- Dopo.

268
00:14:38,836 --> 00:14:40,046
Cosa?

269
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Se Maddie parla,
per noi saranno guai seri.

270
00:14:43,841 --> 00:14:45,511
Non sono arrivato fin qui

271
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
per far rovinare tutto
a una reginetta del ballo.

272
00:14:48,304 --> 00:14:50,434
Dirò che ti sei infortunato a una mano

273
00:14:50,514 --> 00:14:52,604
e che sei andato a fare dei raggi.

274
00:14:52,683 --> 00:14:54,023
Richiamala, adesso.

275
00:14:54,602 --> 00:14:55,442
Muovetevi!

276
00:14:56,562 --> 00:14:57,402
Va bene.

277
00:15:04,445 --> 00:15:05,945
Omaggio della sig.ra Montgomery.

278
00:15:10,159 --> 00:15:13,199
"Non si inaugura una nave
senza champagne."

279
00:15:15,039 --> 00:15:15,869
Grazie.

280
00:15:15,956 --> 00:15:18,996
Presumo che sarà informata
di ogni cosa che dirò?

281
00:15:20,002 --> 00:15:22,842
Potrei prendere un supervisore
e risparmiare sul tuo stipendio.

282
00:15:22,922 --> 00:15:24,262
Le ho detto del pranzo,

283
00:15:24,340 --> 00:15:28,010
ma come COO, il mio compito è far sì
che non ci siano intoppi.

284
00:15:28,594 --> 00:15:31,184
E per poterlo fare, devo garantire
un filo diretto

285
00:15:31,263 --> 00:15:33,183
tra te e il tuo investitore.

286
00:15:34,183 --> 00:15:36,813
Non sono la spia di Anne Montgomery, Lisa.

287
00:15:37,561 --> 00:15:38,731
Sono il suo interprete.

288
00:15:40,314 --> 00:15:41,574
Su una cosa hai ragione.

289
00:15:44,234 --> 00:15:45,284
Non capisco Anne.

290
00:15:45,361 --> 00:15:47,531
Sono anni che lavoro per gente come lei.

291
00:15:47,988 --> 00:15:50,198
La capisco molto bene.

292
00:15:50,783 --> 00:15:53,333
E non pretendo che ti fidi di me,

293
00:15:53,410 --> 00:15:55,160
finché non ti avrò dimostrato
le mie capacità.

294
00:15:55,996 --> 00:15:57,786
E come credi di farlo?

295
00:15:57,873 --> 00:16:01,503
Assicurandomi che la Emigen passi
da una startup in bancarotta

296
00:16:01,585 --> 00:16:05,125
a una solida compagnia,
senza alcun intoppo.

297
00:16:05,214 --> 00:16:09,014
E l'unico modo, è eliminare
qualsiasi problema

298
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
ti deconcentri.

299
00:16:11,303 --> 00:16:12,303
Tipo...

300
00:16:13,555 --> 00:16:14,635
...problemi finanziari.

301
00:16:15,516 --> 00:16:16,676
Che cos'è?

302
00:16:16,767 --> 00:16:18,347
Il primo assegno dal nuovo conto.

303
00:16:19,478 --> 00:16:21,148
Dovrebbe coprire il prestito

304
00:16:22,272 --> 00:16:24,572
per la compagnia,
più le tue paghe arretrate.

305
00:16:27,528 --> 00:16:28,738
È stata lei?

306
00:16:29,321 --> 00:16:30,661
Con una piccola spinta.

307
00:16:33,534 --> 00:16:34,704
Posso farti una domanda?

308
00:16:36,578 --> 00:16:39,368
Sono molti soldi per una studentessa.

309
00:16:40,666 --> 00:16:42,836
- Dove li hai presi?
- Per lo più ereditati.

310
00:16:43,419 --> 00:16:45,299
I miei genitori morirono
quand'ero piccola.

311
00:16:47,798 --> 00:16:49,928
Chissà quanto sarebbero fieri di te.

312
00:17:02,312 --> 00:17:03,152
Papi?

313
00:17:03,689 --> 00:17:04,519
Sono qui.

314
00:17:04,606 --> 00:17:06,396
Ho dimenticato delle chiavi.

315
00:17:07,776 --> 00:17:08,896
Che stai facendo?

316
00:17:08,986 --> 00:17:10,396
Niente. Mi controlli?

317
00:17:10,487 --> 00:17:12,777
Volevo controllare come stavi.

318
00:17:14,742 --> 00:17:15,582
È ancora qui?

319
00:17:16,118 --> 00:17:17,328
Se n'è andato ore fa,

320
00:17:17,411 --> 00:17:20,791
vestito e con una dosa di vitamina C
decisamente alta.

321
00:17:20,873 --> 00:17:23,503
Sei riuscito a fare qualcosa
mentre era qui?

322
00:17:25,627 --> 00:17:27,707
A parte rosicchiare la mia penna?

323
00:17:28,338 --> 00:17:29,628
Niente.

324
00:17:31,258 --> 00:17:32,088
Io...

325
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
...continuo a pensare alla scorsa notte.

326
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Il nostro amico è uno che si butta.

327
00:17:42,102 --> 00:17:45,312
Non è facile stare sulle punte
su un tavolo.

328
00:17:45,397 --> 00:17:46,567
Credi sia un prostituto?

329
00:17:47,441 --> 00:17:50,491
Credo sia un mistero e va bene così.

330
00:17:51,320 --> 00:17:54,740
Non ti importa
che stia pensando a lui tutto il giorno?

331
00:17:55,616 --> 00:17:58,076
Ci ho pensato anch'io.

332
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Ma non solo a lui.

333
00:18:01,914 --> 00:18:03,714
- C'eri anche tu.
- E che facevamo?

334
00:18:04,750 --> 00:18:07,540
Quanti dettagli vuoi?

335
00:18:08,128 --> 00:18:09,418
Quanto tempo hai?

336
00:18:11,924 --> 00:18:12,764
Abbastanza.

337
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Fa' del tuo meglio.

338
00:18:15,677 --> 00:18:16,677
Ok.

339
00:18:17,387 --> 00:18:18,557
Parlami di Kevin.

340
00:18:21,809 --> 00:18:23,059
Tu eri a letto

341
00:18:23,727 --> 00:18:26,477
e lui si è sdraiato su di te.

342
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
E poi tu mi hai baciato il collo.

343
00:18:31,193 --> 00:18:33,863
E poi ti ha intrappolato
con le sue gambe.

344
00:18:53,006 --> 00:18:54,506
Ecco i miei bambini.

345
00:18:55,509 --> 00:18:59,849
Ora tu sei il loro zio protettivo.

346
00:19:01,640 --> 00:19:03,020
In tutta onestà,

347
00:19:03,600 --> 00:19:05,690
voi siete il motivo per cui sono qui.

348
00:19:06,478 --> 00:19:09,728
Sono alla ricerca
di una vita più autentica.

349
00:19:10,607 --> 00:19:12,147
Laureato ad Harvard,

350
00:19:12,234 --> 00:19:15,114
lavori importanti, case di lusso,
abiti costosi...

351
00:19:15,195 --> 00:19:16,445
Mi sembra piuttosto reale.

352
00:19:17,573 --> 00:19:19,123
L'incarnazione del cliché.

353
00:19:20,659 --> 00:19:22,119
Auto e donne?

354
00:19:22,202 --> 00:19:26,172
Ho avuto una fidanzata
oscenamente bella per un minuto.

355
00:19:26,248 --> 00:19:29,038
Che altro? Base jumping estremo?

356
00:19:30,002 --> 00:19:30,842
Più o meno.

357
00:19:32,129 --> 00:19:35,089
Alcuni amici mi proposero
di scalare il Kilimangiaro.

358
00:19:35,591 --> 00:19:38,801
Mezza dozzina di milionari
a scalare una montagna

359
00:19:38,886 --> 00:19:40,676
per farsi un selfie a 6.000 metri.

360
00:19:41,305 --> 00:19:43,095
Devi poterlo provare.

361
00:19:43,182 --> 00:19:44,062
Proprio così.

362
00:19:44,600 --> 00:19:45,930
Illuminazione documentata.

363
00:19:46,518 --> 00:19:50,018
Allora ho capito che ero così impegnato
a costruire una vita perfetta,

364
00:19:50,105 --> 00:19:52,765
da aver dimenticato di viverla.

365
00:19:54,568 --> 00:19:56,568
Così... ho lasciato tutto.

366
00:19:57,821 --> 00:19:58,701
Tutto?

367
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Sono sceso da quella montagna

368
00:20:00,574 --> 00:20:02,204
e ho raggiunto l'aeroporto.

369
00:20:02,826 --> 00:20:06,496
Quando tornai a casa, capii
che i soldi non mi bastavano.

370
00:20:07,456 --> 00:20:09,706
Dovevo dare un significato alla mia vita.

371
00:20:10,709 --> 00:20:12,419
Quando volete, senza fretta.

372
00:20:13,420 --> 00:20:15,090
La compagnia è mia e offro io.

373
00:20:15,172 --> 00:20:17,222
Grazie a te ora posso permettermelo.

374
00:20:17,299 --> 00:20:18,129
Sei tu il capo.

375
00:20:18,926 --> 00:20:20,046
Faccio venire l'auto.

376
00:20:32,439 --> 00:20:33,729
Torno subito.

377
00:20:56,922 --> 00:20:58,632
È stato incredibile.

378
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Vedere te e tua moglie in mezzo
a tutti quei pezzi grossi.

379
00:21:03,595 --> 00:21:06,345
Un po' com'eri tu nel baseball.

380
00:21:06,431 --> 00:21:07,721
Perché hai voluto vedermi?

381
00:21:07,808 --> 00:21:09,178
Secondo te?

382
00:21:12,020 --> 00:21:14,400
Sai che ho sempre avuto un debole per te.

383
00:21:14,481 --> 00:21:15,321
Già.

384
00:21:17,192 --> 00:21:18,442
Me lo ricordo.

385
00:21:19,111 --> 00:21:20,451
È stato molto tempo fa.

386
00:21:21,363 --> 00:21:23,623
Ho lavorato sodo per cambiare,

387
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
da solo

388
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
e in coppia.

389
00:21:26,451 --> 00:21:27,371
- E...
- Sean.

390
00:21:27,452 --> 00:21:29,082
Non sei tu che voglio.

391
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Ma i soldi.

392
00:21:40,465 --> 00:21:41,505
Quanto?

393
00:21:42,342 --> 00:21:43,682
Guarda dietro.

394
00:21:45,887 --> 00:21:47,847
50.000

395
00:21:47,931 --> 00:21:49,561
Non ho tutti questi soldi.

396
00:21:50,392 --> 00:21:51,642
Ma tua moglie sì.

397
00:21:54,062 --> 00:21:56,522
Cristo, Maddie, che ti è successo?

398
00:21:57,816 --> 00:21:58,726
Ero così...

399
00:21:58,817 --> 00:21:59,647
Debole?

400
00:22:01,069 --> 00:22:03,859
Non sei l'unico a fare progetti
per il futuro.

401
00:22:04,406 --> 00:22:06,526
Quindi, se non vuoi

402
00:22:06,616 --> 00:22:08,406
mandare tutto a puttane,

403
00:22:09,161 --> 00:22:10,201
trova un modo.

404
00:22:12,664 --> 00:22:15,634
Gli ultimi sei trimestri sono in linea

405
00:22:15,709 --> 00:22:17,289
con le previsioni di mercato,

406
00:22:17,377 --> 00:22:19,957
nonostante l'alto tasso dei fondi
del giro d'affari.

407
00:22:20,047 --> 00:22:24,047
E tutti i nostri obiettivi annuali
sono stati raggiunti,

408
00:22:24,134 --> 00:22:26,014
grazie al mio libro.

409
00:22:26,094 --> 00:22:28,014
Niente da dire, fin qui.

410
00:22:28,096 --> 00:22:29,676
Come sempre, Liam.

411
00:22:30,474 --> 00:22:33,774
Puoi sempre contare su qualcosa
di splendente che distragga le masse.

412
00:22:33,852 --> 00:22:37,522
E chi splende più di Anne Montgomery?

413
00:22:37,606 --> 00:22:38,936
È un piacere.

414
00:22:41,276 --> 00:22:42,276
Se non c'è altro...

415
00:22:42,861 --> 00:22:43,781
Una cosa c'è.

416
00:22:43,862 --> 00:22:46,282
Sono incuriosito dal tuo interesse

417
00:22:46,365 --> 00:22:48,155
in questa startup,

418
00:22:48,241 --> 00:22:50,451
la Emigen Molecular Sequencing.

419
00:22:50,535 --> 00:22:52,285
È strettamente personale.

420
00:22:52,371 --> 00:22:53,541
Non corri rischi.

421
00:22:53,622 --> 00:22:55,462
È questo che mi incuriosisce.

422
00:22:55,540 --> 00:22:58,670
I nostri accordi non prevedono
che ti informi

423
00:22:58,752 --> 00:23:00,672
di ogni mio investimento indipendente.

424
00:23:00,754 --> 00:23:03,384
Senza di me,
non faresti alcun investimento.

425
00:23:04,091 --> 00:23:07,261
È una compagnia insignificante
e dà nell'occhio.

426
00:23:07,886 --> 00:23:09,886
C'è troppo in ballo.

427
00:23:09,971 --> 00:23:12,471
Se l'obiettivo è passare inosservati,

428
00:23:13,016 --> 00:23:17,186
far fallire volontariamente
un mio investimento

429
00:23:17,270 --> 00:23:20,480
in una compagnia insignificante,
sarebbe controintuitivo.

430
00:23:21,066 --> 00:23:25,066
Ti garantisco che il mio coinvolgimento
non durerà molto.

431
00:23:25,153 --> 00:23:27,203
Voglio ben sperarlo, Anne.

432
00:23:31,493 --> 00:23:35,043
Sta giocando un gioco pericoloso.

433
00:23:35,122 --> 00:23:37,712
Liam è un criminale ben vestito.

434
00:23:38,291 --> 00:23:39,131
Nient'altro.

435
00:23:39,209 --> 00:23:42,959
Il fatto che sia più intelligente di lui,
non lo rende meno pericoloso.

436
00:23:43,547 --> 00:23:45,007
So quello che faccio.

437
00:23:49,010 --> 00:23:49,890
È splendida.

438
00:23:53,014 --> 00:23:53,854
Unica.

439
00:23:53,932 --> 00:23:55,772
È spiacevolmente trasparente.

440
00:23:57,644 --> 00:24:01,114
Inizio a chiedermi se non abbia
sopravvalutato quella ragazza.

441
00:24:02,065 --> 00:24:05,525
Forse Liam si chiede lo stesso di lei.

442
00:24:11,283 --> 00:24:14,123
ADDESTRAMENTO VIGILI DEL FUOCO
SAN FRANCISCO

443
00:24:19,249 --> 00:24:21,669
ANGELA
COME STA ANDANDO?

444
00:24:26,089 --> 00:24:30,219
CI STIAMO FACENDO IL CULO.
STASERA STUDIO CON SEAN FACCIO TARDI.

445
00:24:31,219 --> 00:24:32,299
Che ha detto il tenente?

446
00:24:33,305 --> 00:24:36,215
La sa lunga.
Capisce subito se stai mentendo.

447
00:24:36,808 --> 00:24:40,018
Vorrà qualcosa per iscritto dal medico.

448
00:24:40,103 --> 00:24:41,403
Sappiamo a chi chiedere.

449
00:24:43,231 --> 00:24:44,071
Nessun problema.

450
00:24:46,359 --> 00:24:47,439
E Maddie?

451
00:24:48,028 --> 00:24:49,698
Se ha parlato, devo saperlo.

452
00:24:57,329 --> 00:24:59,079
Vuole 50.000 dollari.

453
00:25:02,834 --> 00:25:04,424
No!

454
00:25:09,007 --> 00:25:10,507
Figlia di puttana!

455
00:25:12,511 --> 00:25:14,801
- Quanto tempo hai?
- Fino a domani mattina.

456
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
Ti perseguita?

457
00:25:17,307 --> 00:25:18,887
Non è così che funziona il ricatto.

458
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
Cazzo.

459
00:25:20,018 --> 00:25:21,848
Non posso andare in prigione,

460
00:25:22,562 --> 00:25:25,192
- Sto per diventare padre.
- Non ci andrai.

461
00:25:25,774 --> 00:25:27,484
Lei non ti ha visto.

462
00:25:28,068 --> 00:25:30,238
E so che non aprirebbe bocca.

463
00:25:31,863 --> 00:25:32,823
Che vuoi fare?

464
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
FASE II STUDIO CLINICO CANDIDATI

465
00:26:06,898 --> 00:26:07,728
Lisa?

466
00:26:11,194 --> 00:26:12,284
Che c'è?

467
00:26:12,362 --> 00:26:14,072
Il nuovo contratto esecutivo.

468
00:26:14,781 --> 00:26:17,411
So che non è piacevole
come un assegno,

469
00:26:17,492 --> 00:26:18,622
ma è necessario.

470
00:26:18,702 --> 00:26:21,332
Puoi firmarlo e lasciarlo
sulla mia scrivania.

471
00:26:21,413 --> 00:26:22,253
Certo.

472
00:26:24,791 --> 00:26:26,421
Posso farti una domanda personale?

473
00:26:26,960 --> 00:26:27,840
Certo.

474
00:26:28,837 --> 00:26:29,707
Quella

475
00:26:30,255 --> 00:26:33,295
fidanzata islandese oscenamente bella,

476
00:26:33,383 --> 00:26:36,723
perché non ha funzionato?

477
00:26:38,430 --> 00:26:41,890
Perché il ragazzo che le aveva chiesto
di sposarla, non è mai tornato.

478
00:26:43,768 --> 00:26:45,768
Si dice che il cambiamento sia positivo.

479
00:26:47,355 --> 00:26:49,145
Ma è anche molto doloroso.

480
00:26:50,567 --> 00:26:54,027
Qui ci sono gli assegni firmati
per restituire i soldi alla tua famiglia.

481
00:26:54,821 --> 00:26:57,031
Non avevi una cena alle sette?

482
00:26:57,824 --> 00:26:58,664
Merda.

483
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Ehi, ti tengo d'occhio.

484
00:27:10,879 --> 00:27:12,759
Salve, sig.ra Montgomery.

485
00:27:15,425 --> 00:27:17,005
IAN
SONO PRONTO

486
00:27:22,932 --> 00:27:24,482
DOVE SEI?

487
00:27:25,518 --> 00:27:27,058
- Sono qui.
- Cristo, Ian!

488
00:27:27,145 --> 00:27:28,395
Che ti prende?

489
00:27:28,480 --> 00:27:30,820
Volevo solo divertirmi un po'.

490
00:27:30,899 --> 00:27:32,029
Perché sei così tesa?

491
00:27:32,108 --> 00:27:33,398
Prova a indovinare.

492
00:27:33,485 --> 00:27:36,195
Ok, senti, ho qualcosa
che ti farà stare meglio.

493
00:27:36,780 --> 00:27:37,950
Dove andiamo?

494
00:27:38,657 --> 00:27:39,817
È una sorpresa.

495
00:27:51,336 --> 00:27:52,996
Wow, Ian.

496
00:27:55,507 --> 00:27:58,177
Spero sia affamata.
Forse ho esagerato un po'.

497
00:28:01,888 --> 00:28:04,018
Hai fatto tutto questo per me?

498
00:28:04,516 --> 00:28:06,886
È solo l'inizio.

499
00:28:07,477 --> 00:28:10,937
Se me ne darai l'occasione,
è quello che avrai ogni giorno,

500
00:28:11,523 --> 00:28:13,273
in ogni momento.

501
00:28:15,402 --> 00:28:16,652
Che canzone è?

502
00:28:17,237 --> 00:28:19,697
La metteva sempre mio padre,

503
00:28:19,781 --> 00:28:21,951
era della collezione di dischi dei suoi,

504
00:28:22,033 --> 00:28:24,833
questa canzone è saltata fuori
per qualche ragione.

505
00:28:26,204 --> 00:28:29,584
Forse perché sapevo che un giorno
l'avrei ballata con te.

506
00:28:44,848 --> 00:28:47,348
Mamma dice che hai qualcosa da dirci.

507
00:28:48,518 --> 00:28:49,558
Sei incinta?

508
00:28:52,355 --> 00:28:55,525
- Ti basta come risposta?
- Andate ad apparecchiare.

509
00:28:56,276 --> 00:28:57,276
Sean verrà, vero?

510
00:28:59,529 --> 00:29:00,819
Me lo chiedo anch'io.

511
00:29:08,872 --> 00:29:09,712
Che c'è?

512
00:29:10,582 --> 00:29:11,832
Il bicchiere è troppo piccolo.

513
00:29:15,086 --> 00:29:17,206
- Tocca a te.
- No, non posso.

514
00:29:17,297 --> 00:29:19,007
Devo riprendermi da ieri sera.

515
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Dev'essere andata alla grande.

516
00:29:20,717 --> 00:29:22,797
Sorridi di continuo.

517
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
Ricordi il gioco al mio compleanno?

518
00:29:26,848 --> 00:29:30,018
Se avresti fatto sesso con qualcuno
durante una relazione?

519
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
Io e Lionel l'abbiamo fatto.

520
00:29:32,771 --> 00:29:35,611
- Cosa?
- Una delle notti migliori della mia vita.

521
00:29:37,776 --> 00:29:40,526
Vivi con lui solo da sei mesi

522
00:29:40,612 --> 00:29:42,032
e hai già cambiato idea?

523
00:29:42,113 --> 00:29:43,663
Lo abbiamo deciso insieme.

524
00:29:43,740 --> 00:29:46,160
Tecnicamente, tutti e tre.

525
00:29:46,242 --> 00:29:48,622
Non puoi invitare un vampiro

526
00:29:48,703 --> 00:29:51,253
e non pensare che affonderà i denti
nella tua relazione.

527
00:29:56,795 --> 00:29:59,375
Allora anche voi due siete umani.

528
00:29:59,923 --> 00:30:00,763
Che c'è?

529
00:30:01,549 --> 00:30:03,639
Ha lasciato la tavoletta del bagno alzata?

530
00:30:05,970 --> 00:30:08,060
Ok, non mi riguarda.

531
00:30:09,849 --> 00:30:12,729
Non dire niente davanti mamma e papà.

532
00:30:21,611 --> 00:30:25,031
HO AVUTO UNA  GIORNATA LUNGA
NON CE LA FACCIO A VENIRE

533
00:30:45,635 --> 00:30:47,885
LISA
SI PREVEDE ANCHE UNA LUNGA SERATA?

534
00:31:05,780 --> 00:31:06,950
Basta così.

535
00:31:09,242 --> 00:31:10,082
Sicuro?

536
00:31:11,286 --> 00:31:12,366
Che vuoi dire?

537
00:31:13,329 --> 00:31:16,209
Non mi hai detto com'è andata con Todd.

538
00:31:16,291 --> 00:31:17,921
Non ci siamo detti molto.

539
00:31:18,543 --> 00:31:21,503
Eppure hai qualcosa da dire.

540
00:31:23,131 --> 00:31:26,011
Qualunque cosa ti abbia detto,
non ti ha impedito di venire.

541
00:31:26,092 --> 00:31:28,892
Sono un po' confuso.

542
00:31:28,970 --> 00:31:30,470
Non sei l'unico.

543
00:31:31,848 --> 00:31:33,018
Ian, mi dispiace.

544
00:31:34,183 --> 00:31:36,313
Nessuno dovrebbe amare
qualcuno già impegnato.

545
00:31:37,270 --> 00:31:38,100
Quindi,

546
00:31:38,605 --> 00:31:41,645
se vuoi finirla qui...

547
00:31:41,733 --> 00:31:43,653
Non senza aver combattuto.

548
00:31:45,987 --> 00:31:47,107
Io credo in noi.

549
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
Anch'io.

550
00:31:53,161 --> 00:31:54,081
Ma...

551
00:31:55,788 --> 00:31:57,868
...io e Todd abbiamo una lunga storia.

552
00:31:57,957 --> 00:31:59,537
Ed è una brava persona.

553
00:31:59,626 --> 00:32:01,166
Non fa di lui l'uomo giusto.

554
00:32:04,464 --> 00:32:06,134
Non ho mai provato niente

555
00:32:06,799 --> 00:32:08,889
come con te,

556
00:32:10,470 --> 00:32:11,680
col cuore,

557
00:32:14,432 --> 00:32:15,432
fisicamente...

558
00:32:17,977 --> 00:32:21,607
È come se fosse la prima volta.

559
00:32:23,816 --> 00:32:25,896
Tua madre ha cresciuto un uomo fantastico.

560
00:32:29,822 --> 00:32:30,872
No, invece.

561
00:32:33,910 --> 00:32:35,450
Non l'ho mai conosciuta.

562
00:32:36,579 --> 00:32:38,579
Mi dispiace, non lo sapevo.

563
00:32:38,665 --> 00:32:39,495
Va tutto bene.

564
00:32:39,999 --> 00:32:43,089
Ne parlo solo con persone
di cui mi fido davvero.

565
00:32:43,169 --> 00:32:46,089
È morta?

566
00:32:48,216 --> 00:32:49,046
Sì.

567
00:32:50,677 --> 00:32:51,837
In un modo orrendo.

568
00:32:51,928 --> 00:32:52,848
Mi dispiace.

569
00:32:55,056 --> 00:32:55,886
Ian!

570
00:32:56,724 --> 00:32:57,604
Che cosa fai?

571
00:32:58,851 --> 00:33:01,101
Nella vita non siamo spettatori.

572
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
Devi rischiare,

573
00:33:03,982 --> 00:33:06,402
altrimenti che senso ha vivere?

574
00:33:06,484 --> 00:33:07,744
Ok, sei stato chiaro.

575
00:33:07,819 --> 00:33:08,949
Ora scendi.

576
00:33:17,495 --> 00:33:18,905
Non hai bevuto vino.

577
00:33:20,206 --> 00:33:21,536
E se non sbaglio,

578
00:33:21,624 --> 00:33:22,964
è il tuo preferito.

579
00:33:23,668 --> 00:33:25,878
E vista la tua emotività,

580
00:33:25,962 --> 00:33:28,672
non serve essere un medico.

581
00:33:30,925 --> 00:33:32,255
È mio o di Todd?

582
00:33:33,136 --> 00:33:34,096
Non lo so.

583
00:33:35,054 --> 00:33:35,894
Mi dispiace.

584
00:33:35,972 --> 00:33:39,482
Vorrei solo sapere perché
non me l'hai detto.

585
00:33:39,559 --> 00:33:41,889
Non volevo nasconderti niente.
È che...

586
00:33:42,770 --> 00:33:45,400
...non ho ancora deciso cosa fare.

587
00:33:47,817 --> 00:33:49,437
Sta a te scegliere.

588
00:33:50,111 --> 00:33:52,781
Voglio solo che tu sappia
che non c'è niente

589
00:33:54,490 --> 00:33:57,290
che non farei per te o per questo bambino,

590
00:33:58,619 --> 00:34:00,409
se scegliessi me.

591
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Ti ho aspettato a lungo, Angela.

592
00:34:06,961 --> 00:34:08,551
E ora che ti ho trovato,

593
00:34:09,338 --> 00:34:11,218
non voglio perderti.

594
00:34:21,893 --> 00:34:24,693
Deve aggiungerlo al suo menù.

595
00:34:24,771 --> 00:34:26,981
Gli hipster pagherebbero oro.

596
00:34:27,565 --> 00:34:28,935
Io lo dico sempre.

597
00:34:29,025 --> 00:34:31,355
La Cochinita Pibil è impegnativa.

598
00:34:31,444 --> 00:34:33,244
Abbiamo aperto per guadagnare,

599
00:34:33,863 --> 00:34:35,783
non per sfamare i gringo.

600
00:34:35,865 --> 00:34:37,405
Per fortuna sono in incognito.

601
00:34:37,492 --> 00:34:40,702
Papà ha stampato l'annuncio online
sulla Emigen?

602
00:34:40,787 --> 00:34:42,207
È appeso sul bancone.

603
00:34:42,997 --> 00:34:44,117
Sul serio?

604
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
Tutti devono sapere.

605
00:34:48,961 --> 00:34:50,631
Hai creato la compagnia per Amelia.

606
00:34:50,713 --> 00:34:51,763
L'hai chiamata così per lei.

607
00:34:52,423 --> 00:34:53,473
E lei lo vede.

608
00:34:54,258 --> 00:34:55,298
È un angelo

609
00:34:55,927 --> 00:34:57,047
e veglia su di te.

610
00:34:58,679 --> 00:35:00,099
Veglia su tutti noi.

611
00:35:00,181 --> 00:35:01,021
Sì.

612
00:35:10,024 --> 00:35:12,444
- Che cos'è?
- I soldi che ci avete prestato.

613
00:35:13,319 --> 00:35:14,199
Con qualcosa in più.

614
00:35:16,531 --> 00:35:17,661
Per te e papà.

615
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Mija, sono così fiera di te.

616
00:35:24,831 --> 00:35:26,461
Guarda un po' chi c'è.

617
00:35:26,541 --> 00:35:28,001
Sean, vieni a sederti.

618
00:35:28,084 --> 00:35:31,054
Sì, racconta a tutti
della tua giornata speciale.

619
00:35:31,129 --> 00:35:33,839
- O forse no.
- Suona come una trappola.

620
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
- Lissa, posso...?
- Non qui.

621
00:35:39,804 --> 00:35:42,274
Coraggio, inventa un'altra bugia

622
00:35:42,348 --> 00:35:44,768
sul tuo pranzo con la tua ex.

623
00:35:44,851 --> 00:35:46,771
Già, non puoi dirmelo.

624
00:35:47,728 --> 00:35:49,728
Hai una clausola di riservatezza
anche con lei?

625
00:35:49,814 --> 00:35:53,154
Non è come pensi.

626
00:36:01,868 --> 00:36:05,498
Maddie non era in quel bar per caso.
Anne l'ha messa lì.

627
00:36:05,580 --> 00:36:08,170
Questo l'avevamo già detto.

628
00:36:09,292 --> 00:36:12,882
Vuoi farmi credere
che l'ha fatta venire a pranzo con te?

629
00:36:14,255 --> 00:36:16,255
Ti ha costretto a tenerle la mano?

630
00:36:16,841 --> 00:36:20,551
Una sola notte Sean, quello era l'accordo!

631
00:36:20,636 --> 00:36:23,346
E noi siamo stati due idioti,
ora è troppo tardi!

632
00:36:23,431 --> 00:36:25,891
Non se mi dici cos'è successo,

633
00:36:25,975 --> 00:36:27,135
qui, adesso.

634
00:36:27,226 --> 00:36:28,726
Se lo faccio,

635
00:36:29,270 --> 00:36:31,400
sarà stato tutto inutile.

636
00:36:31,480 --> 00:36:32,320
Guarda.

637
00:36:32,398 --> 00:36:33,478
Siamo soli.

638
00:36:34,483 --> 00:36:35,443
Niente Anne.

639
00:36:36,861 --> 00:36:39,411
Nessuno saprà mai cosa mi hai detto.

640
00:36:41,824 --> 00:36:42,834
Dillo e basta.

641
00:36:55,379 --> 00:36:56,379
Non posso.

642
00:36:57,798 --> 00:36:59,468
Se ti dico cos'è successo,

643
00:37:00,176 --> 00:37:02,426
non riusciremo a uscirne.

644
00:37:10,353 --> 00:37:11,193
Pronto.

645
00:37:11,270 --> 00:37:15,020
Scusa ma hai dimenticato
di firmare il contratto.

646
00:37:15,107 --> 00:37:17,437
Sono qui fuori, se hai un secondo.

647
00:37:18,861 --> 00:37:19,821
Arrivo.

648
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Lisa?

649
00:37:22,657 --> 00:37:25,117
Mi hai detto di pensare come Anne.

650
00:37:28,162 --> 00:37:29,372
Attento.

651
00:37:34,710 --> 00:37:38,010
Scusa, ma Anne ha cambiato programma.

652
00:37:38,089 --> 00:37:40,839
Devi firmare il contratto
entro mezzanotte.

653
00:37:41,550 --> 00:37:42,930
Stai andando da lei?

654
00:37:43,761 --> 00:37:44,601
Lisa?

655
00:37:45,846 --> 00:37:47,766
- Va tutto bene?
- No. Andiamo.

656
00:37:47,848 --> 00:37:48,768
Lisa, aspetta!

657
00:37:51,227 --> 00:37:52,187
Lisa!

658
00:38:31,642 --> 00:38:32,852
Aspettavo Avery.

659
00:38:32,935 --> 00:38:34,055
È in macchina.

660
00:38:35,229 --> 00:38:36,269
Devo parlarle.

661
00:38:37,189 --> 00:38:38,439
Da sola.

662
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
Ha fatto in modo

663
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
che Sean vedesse la sua ex?

664
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
Questo mi renderebbe diabolica.

665
00:38:49,702 --> 00:38:51,042
È questo che pensi?

666
00:38:52,163 --> 00:38:53,793
- Diabolica?
- Sì!

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,707
Foster, Lisa sta andando via.

668
00:38:56,792 --> 00:38:58,542
Cos'è successo quella notte?

669
00:38:59,170 --> 00:39:00,460
Che gli ha fatto fare?

670
00:39:00,546 --> 00:39:02,336
Niente.

671
00:39:03,132 --> 00:39:04,722
Era qui di sua spontanea volontà.

672
00:39:04,800 --> 00:39:06,680
- Era qui perché mi ama.
- Allora?

673
00:39:06,761 --> 00:39:07,601
Cosa?

674
00:39:08,387 --> 00:39:09,507
Vuoi sapere

675
00:39:10,222 --> 00:39:11,352
quanto?

676
00:39:11,932 --> 00:39:14,102
O qualcos'altro?

677
00:39:18,773 --> 00:39:21,483
Se è stato al bar

678
00:39:21,567 --> 00:39:23,147
o qui

679
00:39:23,235 --> 00:39:24,315
o davanti al fuoco?

680
00:39:26,405 --> 00:39:29,025
O vuoi sapere quante volte...

681
00:39:29,116 --> 00:39:29,986
Sta' zitta!

682
00:39:33,454 --> 00:39:34,714
Va' a casa.

683
00:39:36,665 --> 00:39:39,625
Non sei utile a nessuno in questo stato,

684
00:39:39,710 --> 00:39:41,050
tantomeno a te stessa.

685
00:39:48,761 --> 00:39:51,011
Dovresti dirmi dove abiti.

686
00:39:51,097 --> 00:39:52,517
Non voglio andare a casa,

687
00:39:54,934 --> 00:39:55,774
Hai fame?

688
00:39:56,769 --> 00:39:57,599
No.

689
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
Vuoi prendere un po' d'aria?

690
00:40:00,731 --> 00:40:03,441
Voglio solo stare in macchina.

691
00:40:05,277 --> 00:40:06,397
Nessun problema.

692
00:40:16,414 --> 00:40:18,964
Parlare o non parlare,

693
00:40:19,583 --> 00:40:21,883
santo cielo, non startene lì.

694
00:40:26,257 --> 00:40:28,087
Devo sapere qualcos'altro?

695
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Dovrai accontentarti.

696
00:40:36,267 --> 00:40:37,807
Che è successo quella notte?

697
00:40:39,019 --> 00:40:39,979
Col ragazzo.

698
00:40:45,109 --> 00:40:46,689
Ho eseguito un contratto.

699
00:40:46,777 --> 00:40:48,237
Ti basta sapere questo.

700
00:40:50,948 --> 00:40:52,118
C'è altro?

701
00:40:53,909 --> 00:40:54,989
Un'osservazione.

702
00:40:59,248 --> 00:41:00,668
La vittima peggiore...

703
00:41:01,459 --> 00:41:03,709
...è quella che ne crea un'altra.

704
00:41:05,129 --> 00:41:06,049
Non credevo

705
00:41:07,214 --> 00:41:08,634
di doverglielo ricordare.

706
00:41:10,551 --> 00:41:11,391
Io...

707
00:41:12,470 --> 00:41:13,300
...non...

708
00:41:15,681 --> 00:41:17,431
...sono la vittima di nessuno.

709
00:41:21,270 --> 00:41:22,310
Mi scusi.

710
00:41:22,938 --> 00:41:25,648
Prendi l'auto. Ci vediamo di sotto.

711
00:41:26,275 --> 00:41:28,025
È tardi.

712
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
Forse dovrebbe riposare.

713
00:41:29,653 --> 00:41:31,493
Fa' come ti ho detto.

714
00:41:41,832 --> 00:41:42,922
Lisa?

715
00:46:16,398 --> 00:46:18,398
Sottotitoli: Rosanna Cimino