1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:27,360 --> 00:00:31,364
‫توقّف عن التصرف وكأنك تفضّل مصالح الآخرين‬
‫على مصالحك الشخصية،‬

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
‫بالأخصّ زوجتك.‬

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
‫هذه العدوانية غريزة حيوانية.‬

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,084
‫أنت من وضعت زواجك على المحك ولست أنا.‬

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
‫سأمنحك دقيقةً لتضبط مشاعرك‬

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,922
‫ثم سنكمل.‬

8
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
‫ "شون" ؟‬

9
00:01:07,901 --> 00:01:08,901
‫ "شون" ؟‬

10
00:01:10,779 --> 00:01:11,779
‫هل أنت بخير؟‬

11
00:01:14,616 --> 00:01:15,616
‫لقد أقفلت الباب.‬

12
00:01:17,368 --> 00:01:18,368
‫أنا بخير.‬

13
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
‫ "(كاسيدي)"‬

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

15
00:01:58,618 --> 00:02:01,246
‫دورة الإعداد في أكاديميّة الإطفاء‬
‫ستُعقد هذا الأسبوع.‬

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,916
‫سنلتقي أنا و "تود" قبل الدوام‬
‫للتحضير للاختبار الميداني.‬

17
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
‫ألا ينبغي عليك التوجّه إلى المختبر؟‬

18
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
‫آسفة على ما حصل ليلة البارحة،‬

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
‫على الموقف الذي أقحمتك فيه،‬

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,431
‫على أيّ كان ما طلبت منك "آن" فعله.‬

21
00:02:21,516 --> 00:02:23,309
‫أتمنى أن تخبرني،‬

22
00:02:24,060 --> 00:02:28,314
‫إن كانت ليلة البارحة لا ‬‫تزال‬‫ تُؤرقك‬
‫ولا تستطيع تجاوزها.‬

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
‫خضنا هذا معاً،‬

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
‫وسنتجاوزه معاً.‬

25
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
‫أنا فقط...‬

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
‫لا يمكنني كفّ ذهني عن محاولة استيعاب‬

27
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
‫الأمور التي أرادتك أن تفعلها‬
‫قبل إرسال تلك الحوالة.‬

28
00:02:46,124 --> 00:02:49,085
‫أعتقد أنها تعتمد على ذلك‬
‫لزرع الشقاق بيننا.‬

29
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
‫إنها متوحّشة حقاً.‬

30
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
‫من الآن فصاعداً، أعتقد أنه من الأفضل‬
‫ألّا تختلط معها.‬

31
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
‫مرحباً يا "كاس".‬

32
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
‫- هل تعرّضت لخطر ما؟‬
‫- ماذا؟‬

33
00:03:15,195 --> 00:03:18,948
‫أدُفنت حيّة أم دهسك باص‬
‫أم أُصبت بعجز كليّ بطريقة ما؟‬

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,407
‫لا.‬

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
‫إذاً، ما الأهمّ من معاودة الاتّصال بي؟‬

36
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
‫متى ستأ‬‫تين‬‫ يا صديقتي؟‬
‫تتطوّر الأمور بسرعة فائقة.‬

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
‫قريباً.‬

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
‫تريّثي ولا تخبري أحداً بأيّ شيء حتى آتي،‬

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
‫يُحتمل‬‫ ألّا تكتمل الصفقة،‬

40
00:03:30,501 --> 00:03:32,212
‫كل ما لدينا هو اتفاق مبدئيّ.‬

41
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
‫ولدينا 20 مليوناً في البنك،‬

42
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
‫ناهيك عن بعض العناوين المُلفتة‬
‫في الصحف التجارية.‬

43
00:03:37,508 --> 00:03:39,135
‫أيّ صحف؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟‬

44
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
‫"في سي واير" و"تيك كرانش"،
هذا لم يعد سرّاً.‬

45
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
‫مجموعة "مونتغومري" الاستثمارية تستثمر‬

46
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
‫في "إيميجن" لتحديد تسلسل الحمض النووي‬
‫علناً.‬

47
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
‫حتى أن هناك صورة رائعة لك.‬

48
00:03:48,186 --> 00:03:50,106
‫ما‬‫ذا‬‫ فعلت‬‫؟ أ‬‫وعدتها
بأول فيلم إباحي لك؟‬

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
‫اللعنة، أراك عمّا قريب.‬

50
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
‫إلى يسار المركز.‬

51
00:03:59,989 --> 00:04:03,785
‫اذكر 3 كلمات لم ‬‫يصفني‬‫
أحد ‬‫بها‬‫ من قبل‬‫.‬

52
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
‫دعها تدخل.‬

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
‫متى أرسلت تقرير الصفقة هذا للصحف؟‬

54
00:04:17,423 --> 00:04:18,966
‫أنت العالمة،‬

55
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
‫أنا متأكدة أنك ‬‫ستكتشفين‬‫ ذلك بنفسك.‬

56
00:04:21,052 --> 00:04:22,052
‫إ‬‫ذاً‬‫...‬

57
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
‫قبل حصولك على توقيعي؟‬

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
‫أتبع حدسي،‬

59
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
‫لغاية الآن، أ‬‫صبت ‬‫في‬‫ ‬‫ما يتعلّق بك،‬

60
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
‫وبـ "شون" أيضاً.‬

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,571
‫تحدّثت مع محامية عقود في طريقي إلى هنا،‬

62
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
‫قالت ‬‫إ‬‫ن هناك مخرج لي من هذا.‬

63
00:04:42,991 --> 00:04:43,991
‫الكثير من المخارج،‬

64
00:04:44,617 --> 00:04:47,287
‫لكن لا أحد منا يصدّق‬
‫أنك تودّين الانسحاب حقّاً،‬

65
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
‫أكثر ممّا أصدّق أن فعلك
اليائس ليلة البارحة‬

66
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
‫هو إظهار صادق للندم.‬

67
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
‫هنا "ليزا دونوفان" ،‬
‫أحتاج للتحدّث مع زوجي الآن!‬

68
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
‫مرحباً؟ هل هناك من يسمعني؟‬

69
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
‫ "شون"!‬

70
00:05:06,806 --> 00:05:07,806
‫ "شون"!‬

71
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
‫افتحوا الباب!‬

72
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
‫لم أشعر...‬
‫إلّا بالندم منذ اللحظة التي التقيتك فيها.‬

73
00:05:14,814 --> 00:05:18,151
‫أنا مستعدّة لقطع جميع العلاقات معك‬
‫مهما كانت العواقب‬

74
00:05:18,234 --> 00:05:20,194
‫إن كان ذلك ما يتطلّبه الأمر لحماية "شون".‬

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
‫حسناً، ربما هذه هي القصة‬
‫التي ‬‫توهمين‬‫ بها نفسك‬‫.‬

76
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
‫لكن في أعماقك،‬

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
‫على مستوى غريزي...‬

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
‫أنت متورّطة أكثر ممّا تتخيّلين.‬

79
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
‫عودتك من أجل "شون" كانت تصرّفاً ماكراً‬

80
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
‫من أجل انتهاز الأفضلية الأخلاقية.‬

81
00:05:38,254 --> 00:05:41,716
‫الآن، كلما تعقّدت الأمور بينكما،‬

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,302
‫ستكونين د‬‫ائماً‬‫ من حاو‬‫لت‬‫ منعه‬

83
00:05:44,385 --> 00:05:46,137
‫من قضاء ليلة مع امرأة أخرى،‬

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
‫بينما زوجك‬‫...‬

85
00:05:48,556 --> 00:05:49,556
‫سيكون دائماً...‬

86
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
‫هو من مضى قدماً وفعلها.‬

87
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
‫لم يُجبرك أحد على هذا الاتفاق يا "ليزا".‬

88
00:05:56,981 --> 00:06:00,360
‫ادّعاؤك بأنك تودّين الانسحاب‬
‫هو مجرد إ‬‫ظهار‬‫ لنزاهتك‬‫.‬

89
00:06:01,486 --> 00:06:03,237
‫أم أنك ‬‫مستعدة‬‫ حقاً‬

90
00:06:03,738 --> 00:06:06,783
‫لمحو قيمة‬‫ ذكرى وفاة شقيقتك،‬

91
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
‫و‬‫تحطيم آمال موظّفيك،‬

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,580
‫وترك كل هؤلاء الأطفال المرضى‬

93
00:06:12,663 --> 00:06:15,083
‫يعانون ويموتون،‬

94
00:06:15,166 --> 00:06:19,003
‫كل هذا لأن هناك ‬‫منقذ‬‫ ‬‫واحد ‬‫محتمل‬
‫في ‬‫هذا العالم الظالم،‬

95
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
‫ماذا، أ‬‫صيب بانهيار‬‫ أخلا‬‫قي‬‫؟‬

96
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
‫لمجرد عودتك للمنزل وإخبار زوجك‬

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‫أنك قايضته مجاناً؟‬

98
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
‫لم أفعل...‬

99
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
‫لست...‬

100
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
‫لست ماذا؟‬

101
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
‫- لست الشخص الذي تظنّين.‬
‫- ربما،‬

102
00:06:36,896 --> 00:06:37,896
‫ليس بعد.‬

103
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
‫بدأت أرى أن هناك أمل،‬

104
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
‫لذا، لم لا نؤجّل هذا ا‬‫لاقتراح‬‫ الضعيف‬

105
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
‫بأن نتراجع عن كل الاتفاقيّات المُلزمة‬

106
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
‫إلى ما بعد حدث الليلة؟‬

107
00:06:52,620 --> 00:06:53,454
‫أيّ حدث؟‬‫ ‬

108
00:06:53,538 --> 00:06:55,957
‫أظنّ أنها في الواقع ‬‫علاقة‬‫،‬

109
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
‫عند التفكير في‬‫ الأمر.‬

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,936
‫فتأ‬‫نّقي و‬‫أبهري الحاضرين‬
‫بما أن‬‫ لديك الإمكانيّات‬‫ الآن.‬

111
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
‫في تمام الساعة 4.‬

112
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
‫الأمر غير قابل للنقاش.‬

113
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
‫ويا "ليزا"، لا تُحضري "شون".‬

114
00:07:16,436 --> 00:07:20,231
‫ "فوستر" ، هل ‬‫ما‬‫ زال العقد مُبرماً‬
‫مع ذلك الحرفيّ؟‬

115
00:07:22,108 --> 00:07:23,776
‫كل العقود سارية المفعول.‬

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
‫رتّب للقائه.‬

117
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
‫آسف أيّتها الطبيبة.‬

118
00:08:06,736 --> 00:08:09,363
‫- ‬‫اللائحة أظهرت أن الغرفة فارغة.‬
‫- ‬‫أجل، انتظر.‬

119
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
‫هنا د. "آرشر" .‬

120
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
‫فهمت، غرفة العمليات رقم 7،‬
‫سأصل خلال دقيقتين.‬

121
00:08:15,786 --> 00:08:17,163
‫الغرفة كلها لك.‬

122
00:08:19,790 --> 00:08:21,209
‫د. "آرشر" ، نسيت مفا‬‫تيحك‬‫.‬

123
00:08:24,754 --> 00:08:25,796
‫ماذا حدث؟‬

124
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
‫لديه‬‫ ‬‫تضخّم وعائي ممزّق في الصد‬‫ر.‬

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,747
‫اعتقدت أن ‬‫جراحة ‬‫السيد "تيرنر" ‬
‫نجحت‬‫ هذا الصباح.‬

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,737
‫أضيفيها لقائمة الأمور‬
‫التي‬‫ ‬‫لا نستطيع التحكم بها.‬

127
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
‫لم ير أغلبكم أشياءً كهذه من قبل،‬

128
00:08:33,929 --> 00:08:36,224
‫لذا، أ‬‫ريدكم تركيزكم وانتباهكم.‬

129
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
‫الأمور على وشك أن تسوء.‬

130
00:08:37,933 --> 00:08:39,977
‫تنحّ يا د."شانغ"، د."آرشر"...‬

131
00:08:41,437 --> 00:08:42,437
‫أمسكي القلب.‬

132
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
‫أمسكه؟‬

133
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
‫أمسكيه كأنه آخر ما يعيش على هذا الكوكب،‬
‫ضعي إبهاميك على جانبيّ الأبهر،‬

134
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
‫برفق لكن بإحكام‬‫ ‬‫لأتمكّن
من ‬‫تنفيذ الغرزات‬‫.‬

135
00:08:51,155 --> 00:08:52,155
‫ها أنت ذا.‬

136
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
‫هكذا تماماً.‬

137
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
‫برفق وثبات.‬

138
00:09:03,543 --> 00:09:04,543
‫تبلين حسناً.‬

139
00:09:06,462 --> 00:09:07,462
‫ضغط الدم ينخفض.‬

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
‫- د. "إيفانز" .‬
‫- إننا نفقده.‬

141
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
‫اضغطي‬‫ بروية‬‫،‬‫ ‬‫يمكنك
فعلها، لأعلى وأسفل.‬

142
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
‫لأعلى وأسفل.‬

143
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
‫لأعلى وأسفل.‬

144
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
‫لأعلى وأسفل.‬

145
00:09:24,230 --> 00:09:25,314
‫ها أنت ذا.‬

146
00:09:25,856 --> 00:09:26,857
‫لقد عاد قلبه للعمل.‬

147
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
‫الآن أعيديه لمكانه برفق.‬

148
00:09:29,443 --> 00:09:30,611
‫لقد عاد نبضه،‬

149
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
‫نبض طبيعي منتظم.‬

150
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
‫حسناً، وجدت الحياة سبيلها إليه،‬ ‫و‬‫اليوم
كنت أنت‬‫ السبيل ‬‫يا‬‫ د. "آرشر" .‬

151
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
‫ "كونور" ، أ‬‫نه التخطيط،‬

152
00:09:45,668 --> 00:09:49,130
‫وأغلق ‬‫جرح السيد "تيرنر" ‬
‫بنفس الثقة والمهارة‬‫ مثل ‬‫زميلتك.‬

153
00:09:49,213 --> 00:09:50,214
‫أحسنت يا "أنجيلا".‬

154
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
‫أنت موهوبة.‬

155
00:09:57,763 --> 00:09:58,931
‫دعني أفهم هذا،‬

156
00:09:59,015 --> 00:10:02,351
‫تحصل ‬‫شركة زوجتك المتهاوية‬
‫على تمويل ضخم ‬‫من مستثمر ملياردير‬

157
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
‫وتردّ بضرب الحائط؟‬

158
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
‫هل سبق لك أن شعرت بأ‬‫نك
لا تتحكّم بحيا‬‫تك؟‬

159
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
‫يا صاح، ما خطبك في
الأيام القليلة الماضية؟‬

160
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
‫أنت من اقترحت أن ننتقل‬
‫لقسم الإطفاء في المقام الأول.‬

161
00:10:14,905 --> 00:10:16,592
‫- أتتذكّر؟‬
‫- ‬‫لا يتعلّق ‬‫الأمر ‬‫بي‬‫ الآن.‬

162
00:10:16,616 --> 00:10:17,908
‫بالطبع ليس كذلك.‬

163
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
‫إنك تنتظر هذه الفرصة منذ 5 سنوات،‬

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,705
‫حان الوقت لتعيش أحلامك ثانيةً.‬

165
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
‫ستختلف الحكاية‬
‫لو كنا نتحدّث عنك وعن "أنجيلا".‬

166
00:10:26,167 --> 00:10:28,085
‫مختلفة تماماً، "أنج" حامل.‬

167
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
‫- أجل.‬
‫- اللعنة، هل أنت جاد؟‬

168
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
‫لم أعلم أ‬‫نكما ‬‫تحاولان ثانيةً.‬

169
00:10:33,090 --> 00:10:35,009
‫ولا أنا كذلك، الأمر جنوني.‬

170
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
‫- أليس كذلك؟‬
‫- متى أخبرتك؟‬

171
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
‫لم تفعل بعد،‬

172
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
‫تمزّق كيس القمامة هذا الصباح‬
‫وسقط منه شريط فحص الحمل.‬

173
00:10:41,265 --> 00:10:43,345
‫أعني، ربما ستنتظر و‬‫قت‬‫ العشاء الليلة،‬
‫لا أدري.‬

174
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
‫هذا...‬

175
00:10:45,728 --> 00:10:48,814
‫قد تنقلب حياة شخص رأساً على عقب‬
‫في لمح البصر يا صاح.‬

176
00:10:49,523 --> 00:10:51,150
‫عليك أن تكون مستعدّاً لذلك.‬

177
00:10:54,070 --> 00:10:58,949
‫نجحنا!‬

178
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬

179
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
‫هؤلاء موظّفوك.‬

180
00:11:11,379 --> 00:11:13,881
‫مُخلّصنا ومُنقذنا الجديد
سيدفع ثمن الكماليّات،‬

181
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
‫هذا يعني مكاتب جديدة ومختبرات مُحدّثة.‬

182
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
‫سيقومون بهدم هذا الحائط ليصبح لدينا‬
‫قسم ترميز وتحليل دائم.‬

183
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
‫والأمر يزداد إثارة،‬

184
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
‫فقد خُوّلت بتخليص كشوف الميزانيّات‬

185
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
‫وسدّ الدين ودفع ا‬‫لرواتب‬‫ ا‬‫لمتأخرة‬

186
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
‫التي ندين بها لهؤلاء الناس‬
‫الذين ينظرون إليك بغرابة،‬

187
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
‫لعدم احتفالك وكأنك ربحت اليانصيب،‬

188
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
‫- لأنك فعلت.‬
‫- حسناً.‬

189
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
‫هيا‬‫!‬

190
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
‫أ‬‫لقي‬‫ خطاباً،‬

191
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
‫هيا، أ‬‫لقي‬‫ خطاباً.‬

192
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
‫- كلا.‬
‫- هيا، عليك قول شيء.‬

193
00:11:38,781 --> 00:11:39,781
‫حسناً...‬

194
00:11:40,449 --> 00:11:45,413
‫أجل، لقد تلقّينا استثمار‬‫اً‬‫ ‬‫ضرورياً‬
‫من أجل مستقبل "إيميجن" ،‬

195
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
‫لكن ذلك المستقبل لم يكن
ممكناً إلّا لأنكم...‬

196
00:11:48,916 --> 00:11:51,502
‫جميعكم سخّرتم مواهبكم الاستثنائية‬

197
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
‫لإيصالنا لما نحن عليه الآن.‬

198
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
‫إ‬‫نّ‬‫...‬

199
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
‫إخلاصكم هو ‬‫مصدر إلهام‬
‫كما أنه يدعو للتواضع.‬

200
00:12:02,054 --> 00:12:03,054
‫نخب المستقبل!‬

201
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
‫نخب المستقبل!‬

202
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
‫شقيقتك ستكون فخورةً بك، تقبّلي الأمر.‬

203
00:12:11,814 --> 00:12:12,814
‫ما الأمر عزيزي؟‬

204
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
‫أُلغي عرضي في حي "باسيفيك هايتس" ،‬

205
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
‫لذا، عدت للمنزل لأُعدّ لك‬‫ الغداء‬‫.‬

206
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
‫أنت رائع،‬

207
00:12:18,571 --> 00:12:21,866
‫لكن لسوء الحظ،‬‫ ‬‫إنني أتناول أجنحة
الدجاج‬ ‫في الحانة بجانب المحكمة.‬

208
00:12:22,825 --> 00:12:23,825
‫حانة المثليّين؟‬

209
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
‫- أجل.‬
‫- إنها سيئة.‬

210
00:12:26,996 --> 00:12:27,996
‫أجل.‬

211
00:12:28,372 --> 00:12:30,058
‫أتودّ القدوم لمساعدتي
في التغلّب على مشاعري؟‬

212
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
‫أودّ ذلك،‬

213
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
‫لكنني رتّبت موعداً ‬‫لعرض عقار ساحلي‬
‫في "ساوساليتو".‬

214
00:12:35,171 --> 00:12:36,922
‫ما الذي يُؤرّق مشاعرك اليوم؟‬

215
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
‫ثقتي بنفسي.‬

216
00:12:38,758 --> 00:12:40,426
‫قضية "ميندوزا" معقّدة للغاية.‬

217
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
‫ألم ‬‫تستطع ‬‫تمديد‬‫ المهلة ‬‫للوالد؟‬

218
00:12:42,803 --> 00:12:45,264
‫ليس قبل جلسة الاستماع المُقبلة‬
‫بعد 9 أسابيع،‬

219
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
‫فيما‬‫ تواجه العائلة خطر الترحيل.‬

220
00:12:47,516 --> 00:12:50,352
‫سأرى إن كان المدّعي العام سيمنحني‬
‫10 دقائق، لكنه وغد أحمق.‬

221
00:12:50,436 --> 00:12:53,314
‫كنت ستحظى بـ20 دقيقة من الجنس‬
‫لو كنت في المنزل.‬

222
00:12:54,356 --> 00:12:55,356
‫هذه حياتي.‬

223
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
‫لا تنس دوا‬‫ء‬‫ك.‬

224
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
‫وأنت أيضاً.‬

225
00:13:20,466 --> 00:13:22,301
‫أعظم ما وهبته "إنجلترا" لهذا العالم،‬

226
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
‫المياه الغازية.‬

227
00:13:26,222 --> 00:13:27,556
‫وإن لم ينجح هذا،‬

228
00:13:27,973 --> 00:13:29,600
‫ربما ترغب بخلع ا‬‫لقميص كلياً‬‫.‬

229
00:13:30,434 --> 00:13:32,186
‫احذر ممّا تتمنى.‬

230
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
‫لم أذهب للنادي منذ شهور،‬

231
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
‫انظر، كأنني والد بلا أطفال.‬

232
00:13:36,273 --> 00:13:37,733
‫أنت تقلّل من قيمتك.‬

233
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
‫صلصة حارة لشاب ‬‫مثير.‬

234
00:13:42,696 --> 00:13:43,696
‫أُدعى "كيفن".‬

235
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
‫إنني مُرتبط.‬

236
00:13:47,743 --> 00:13:48,786
‫لست متفاجئاً البتّة.‬

237
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
‫هل أتيت للتوّ من المحكمة؟‬

238
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
‫يأتي إلى هنا الكثير من الحُجّاب‬
‫ومحامي الدفاع والمُدانين.‬

239
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
‫أيّ قضاة بوسعي ابتزازهم؟‬

240
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
‫- كلنا قضاة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل،‬

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
‫شعرت ‬‫بأنك تحكم عليّ من آخر الغرفة.‬

242
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
‫تأتي إلى حانة مثليّين في منتصف النهار‬

243
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
‫وتأكل الأجنحة المقليّة...‬

244
00:14:05,594 --> 00:14:06,594
‫لوحدك.‬

245
00:14:07,137 --> 00:14:09,723
‫ليقف الجميع، سعادة القاضي "كيفن"...‬

246
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
‫أيّاً كان اسمه الأخير، يترأس الجلسة.‬

247
00:14:13,686 --> 00:14:17,273
‫إذاً، ما الذي تفعله حين تفرغ‬
‫من إدانة الغرباء بارتكاب جرائم في الحانة؟‬

248
00:14:17,773 --> 00:14:19,133
‫أرقص على صندوق بملابسي الداخلية.‬

249
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
‫هل أنت جاد؟‬

250
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
‫ذلك...‬

251
00:14:25,239 --> 00:14:26,239
‫أحسنت.‬

252
00:14:26,657 --> 00:14:29,928
‫لا يمكنني الرقص حتى وأنا ‬‫أ‬‫رتدي كامل‬
‫ملابسي في غرفة مليئة بأشخاص يحدّقون فيّ.‬

253
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
‫سيكون الأمر أهون بكثير‬
‫إن كانوا يدسّون الدولارات في حذائك.‬

254
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
‫عليك تجربة ذلك في ليلة ما.‬

255
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
‫- أجل.‬ ‫- اصعد على الصندوق
وتصرّف على طبيعتك فحسب.‬

256
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
‫أيّاً كان ما يعنيه ذلك.‬

257
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
‫ستجني مبالغ طائلة.‬

258
00:14:43,424 --> 00:14:45,024
‫ا‬‫لشبّان‬‫ العاد‬‫يون مطلوبون الآن‬‫.‬

259
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
‫شكراً.‬

260
00:14:49,221 --> 00:14:51,432
‫أخشى أنني لست غاوياً لجذب الانتباه‬

261
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
‫أو المال على ما يبدو.‬

262
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
‫أغلب القضايا التي أتولّاها مجانيّة.‬

263
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
‫إذاً، هل هذه دوافعك؟‬

264
00:15:01,817 --> 00:15:04,486
‫الحقيقة والعدالة والنهج الأمريكي؟‬

265
00:15:05,404 --> 00:15:06,404
‫أجل.‬

266
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
‫سخيف جداً، صحيح؟‬

267
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
‫مثير جداً، صراحةً.‬

268
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
‫أبدأ الساعة 10.‬

269
00:15:16,206 --> 00:15:17,374
‫عد مع ‬‫حبيبك‬‫،‬

270
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
‫سنحظى ببعض المرح.‬

271
00:15:29,303 --> 00:15:32,932
‫لقد بحثت في كل مكان يمكنني تذكّره‬
‫عن هذه المفاتيح.‬

272
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
‫آمل أن ‬‫يجدها‬‫ أحد، آسفة سيد "روس".‬

273
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
‫يقولون ‬‫إ‬‫ن الجرّاح الماهر ينبغي‬
‫أن يمتلك‬‫ عيني‬‫ نسر‬

274
00:15:39,813 --> 00:15:41,440
‫وقلب أسد‬

275
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
‫ويد‬‫ي‬‫ امرأة.‬

276
00:15:45,653 --> 00:15:46,653
‫هل أنت بخير؟‬

277
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
‫أجل، مجرد دوار خفيف بسبب كل ما حصل.‬

278
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
‫لم يسبق لي حمل قلب إنسان من قبل.‬

279
00:15:54,119 --> 00:15:56,330
‫حسناً، على الأقل قلب ينبض.‬

280
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
‫كيف جعلك تشعرين؟‬

281
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
‫أن تحملي روح إنسان على كفّيك.‬

282
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
‫خائفة في البداية،‬

283
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
‫ثم...‬

284
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
‫قويّة.‬

285
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
‫يومان من أهم أيام حياتك،‬
‫هما اليوم الذي تولدين فيه‬

286
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
‫واليوم الذي تجدي فيه غايتك.‬

287
00:16:12,346 --> 00:16:15,641
‫ظننت أنني انتهيت من إيجاد غايتي...‬

288
00:16:16,892 --> 00:16:18,102
‫إلى حين التقيتك.‬

289
00:16:18,936 --> 00:16:19,936
‫ "إيان"...‬

290
00:16:20,646 --> 00:16:22,272
‫هناك أمر أودّ إخبارك به.‬

291
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
‫عزيزتي "آنج" ، هل أنت محتشمة؟‬

292
00:16:26,318 --> 00:16:30,280
‫لقد وصل حبيبك مسعف الطوارئ‬
‫الذي سيصبح رجل إطفاء...‬

293
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
‫اعذرني أيّها الرئيس.‬

294
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
‫أكون رئيس قسم الجراحة حقيقةً،‬
‫د. "إيان إيفانز" .‬

295
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
‫لا بد أنك حبيب "أنجيلا" القديم‬
‫من المدرسة الثانوية.‬

296
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
‫وزوجها الحالي.‬

297
00:16:42,209 --> 00:16:44,795
‫لا أتصوّر أنك قد تغيرت كثيراً، أليس كذلك؟‬

298
00:16:46,380 --> 00:16:47,548
‫ماذا تفعل هنا يا "تود" ؟‬

299
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
‫لقد غادرت قبل أن أصحو.‬

300
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
‫ارتأيت أن أطمئنّ عليك‬
‫بينما يُصوّر "شون" يده صورة أشعة.‬

301
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
‫ماذا حدث ليد "شون" ؟‬

302
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
‫ضرب جداراً أو ما شابه.‬

303
00:16:55,139 --> 00:16:57,599
‫يا إلهي،ما هذا التصرّف،‬
‫هل أ‬‫نتما‬‫ بالمدرسة الثانوية؟‬

304
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
‫أجل، حسب‬‫ ‬‫ما يقول رئيس الجراحة.‬

305
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
‫يبدو أن د. "إيفانز" وغد تماماً.‬

306
00:17:03,564 --> 00:17:05,648
‫لا عجب أنك كنت تعودين
للبيت مستاءة مؤخراً،‬

307
00:17:05,983 --> 00:17:09,486
‫ولذلك حجزت في ‬‫المطعم‬‫
الصيني ‬‫القر‬‫يب الليلة.‬

308
00:17:09,819 --> 00:17:11,613
‫هناك أمر أودّ التحدّث معك بشأنه.‬

309
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
‫- وأنا أيضاً بحاجة للتحدّث معك.‬
‫- انظري لحالنا،‬

310
00:17:15,409 --> 00:17:17,744
‫نخطّط للمشاركة والتحدّث كالراشدين،‬

311
00:17:17,828 --> 00:17:19,288
‫هذا ليس كتصرّفاتنا أيام الثانوية.‬

312
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
‫اسمعي يا "أنج".‬

313
00:17:23,791 --> 00:17:25,044
‫إنني فخور جداً بك.‬

314
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
‫لا ‬‫تخذليني‬‫ الليلة.‬

315
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
‫- لن أفعل.‬
‫- الساعة 8.‬

316
00:17:42,853 --> 00:17:45,856
‫ "رامي فريق (جاينتس) (شون دونوفان)"‬

317
00:17:45,939 --> 00:17:47,659
‫ "‬‫التوتر يقضي على
موسم (دونوفان) الثاني"‬

318
00:17:50,360 --> 00:17:52,946
‫ "(جاينتس) يُعفي الرامي (شون دونوفان)"‬

319
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
‫ "يُكمل (الوحش) مسيرة (دونوفان) المهنية"‬

320
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
‫"لا تعليق من (دونوفان)‬
‫بعد إعفائه من (جاينتس)"‬

321
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
‫أعلم أن تصرّفي‬

322
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
‫لا يعكس حقيقة هذا الفريق أو هذه الرياضة‬

323
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
‫أو ما أكون.‬

324
00:18:05,042 --> 00:18:06,627
‫وهذا ينطبق على من يسمعون...‬

325
00:18:07,294 --> 00:18:11,173
‫يسمعون الضجيج من المدرّجات...‬
‫ملائم لما... أخرجت...‬

326
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
‫وأريد أن يعلم الجميع أنني...‬

327
00:18:14,510 --> 00:18:16,261
‫ "قضية حانة (باترز بوكس)
غير ‬‫المحلو‬‫لة"‬

328
00:18:16,345 --> 00:18:19,025
‫"‬‫زبون‬‫ ‬‫في ‬‫حانة يصارع الموت‬
‫بعد ‬‫تعرّضه للضرب‬‫ من مجهول"‬

329
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
‫لقد أرسل لك أحدهم الرابط، أليس كذلك؟‬

330
00:18:33,737 --> 00:18:35,030
‫ماذا؟ لا.‬

331
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
‫لا، كنت أشاهد أفلاماً إباحية.‬

332
00:18:37,783 --> 00:18:40,869
‫رائع، سررت برؤيتك تعود لطبيعتك.‬

333
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
‫حسناً، ماذا عنك؟ كيف تشعرين؟‬

334
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
‫مُتعبة.‬

335
00:18:45,249 --> 00:18:48,544
‫من كان يظنّ أن ‬‫عدم التفكير في شيء ما‬
‫قد يكون مُجهداً جداً‬‫؟‬

336
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
‫عن أيّ رابط كنت تتحدّثين؟‬

337
00:18:51,505 --> 00:18:55,425
‫نشرت‬‫ "آن" بيا‬‫ناً‬‫ ‬‫صحافياً‬‫
‬‫ضخماً‬ ‫تُعلن فيه استثمارها في "إيميجن".‬

338
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
‫إنها مثل...‬

339
00:18:58,595 --> 00:19:01,056
‫...‬‫المُذنّب ‬‫و‬‫لا
تنفكّ عن الاصطدام بي.‬

340
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
‫هل أنت قلقة من أنها قد تُفسد شركتك؟‬

341
00:19:04,309 --> 00:19:07,479
‫حقيقةً، يبدو أن نواياها
مثلما قالت بالضبط،‬

342
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
‫أن تحقّق نجاحاً عظيماً بنا، لكن...‬

343
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
‫التعامل معها كـ...‬

344
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
‫لعب الشطرنج مع حاسوب خارق،‬

345
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
‫يبدو أنها تعرف أفكاري‬
‫قبل أن أفكّر فيها حتى،‬

346
00:19:19,658 --> 00:19:20,993
‫لهذا...‬

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
‫أريدك أن تأتي معي الليلة.‬

348
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
‫- إلى أين؟‬
‫- ‬‫سنعود إلى ‬‫منزل "آن".‬

349
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
‫كلا، قلتها بنفسك،‬
‫كلما قلّ تواصلي معها كان أفضل.‬

350
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
‫كان ذلك قبل أن تخبرني بصراحة ألّا أدعوك.‬

351
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
‫يمكن لشخصين خداع‬‫ محنّك‬‫.‬

352
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
‫كلا، حقيقةً لا أحد يمكنه ذلك،‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬

353
00:19:36,633 --> 00:19:40,596
‫أعتقد أنه من الضروري‬‫ ‬‫أن نُثبت لـ "آن"
،‬ ‫أنه رغم جهودها ‬‫للتلاعب بأعصابنا،‬

354
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
‫أننا سنبقى صامدين‬

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
‫وأنها لا ‬‫تسيطر ‬‫ علينا‬

356
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
‫من الآن وصاعداً.‬

357
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
‫اشتريت لك شيئاً لترتديه.‬

358
00:19:48,520 --> 00:19:50,314
‫قبل أن تعرفي إن كنت سأقبل أم لا؟‬

359
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
‫لا داع للقلق، سأحتسبه ضمن النفقات.‬

360
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
‫إذاً فعلياً، هي من تدفع ثمنه؟‬

361
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
‫ربما يمكننا خداع‬‫ شخص محنّك‬‫.‬

362
00:20:00,115 --> 00:20:01,115
‫حسناً.‬

363
00:20:23,639 --> 00:20:24,723
‫مرحباً سيدة "دونوفان".‬

364
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
‫أتيت في موعدك تماماً.‬

365
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
‫على أيّ حال،‬
‫علمت‬‫ أنك ستأتين لوحدك هذا المساء.‬

366
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
‫رجاءً أخبر ‬‫مديرتك‬‫ أن زوجي سيرافقني‬

367
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
‫في ‬‫ما‬‫ تنظّمه الليلة وإلّا سننسحب.‬

368
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
‫كما تشائين، تفضلا بالدخول.‬

369
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
‫حسناً.‬

370
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
‫سأعلمهما‬‫ بذلك.‬

371
00:20:58,173 --> 00:20:59,424
‫أين الجميع؟‬

372
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
‫مديرتي...‬

373
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
‫توافق على شرو‬‫طكما‬‫.‬

374
00:21:05,806 --> 00:21:07,849
‫- اتبعاني.‬
‫- إلى أين؟‬

375
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
‫إلى الأعلى.‬

376
00:21:46,596 --> 00:21:47,596
‫كل شيء جاهز.‬

377
00:21:49,266 --> 00:21:51,018
‫أتودّين البدء على الفور،‬

378
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
‫أم هل أحضرها لك أولاً؟‬

379
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
‫أحضر كلاهما.‬

380
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
‫إنها ليست لوحدها.‬

381
00:22:03,739 --> 00:22:05,615
‫أرى المهبط، أستعدّ للهبوط.‬

382
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
‫مرحباً ‬‫بكما‬‫.‬

383
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
‫مرحباً يا "ليزا".‬

384
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
‫ "إيفري" ؟‬

385
00:22:16,043 --> 00:22:17,794
‫مرحباً بك في كرم السيدة "مونتغومري".‬

386
00:22:18,295 --> 00:22:19,671
‫أُعرّفك بزوجي "شون".‬

387
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
‫لا داع لذلك.‬

388
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
‫كنت مشجّعاً لفريق "جاينتس" طوال حياتي.‬

389
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
‫ظننت أنك ستصبح لاعباً مشهوراً.‬

390
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
‫حسناً، لا تجري الأمور كما تريدها دوماً.‬

391
00:22:28,805 --> 00:22:31,016
‫وهو ليس بالأمر ا‬‫لسيئ‬‫ قطعاً.‬

392
00:22:31,099 --> 00:22:34,853
‫لم أتصوّر أن "ليزا" تخيّلت نفسها‬
‫تعمل إلى جانب "آن مونتغومري" منذ أسبوع.‬

393
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
‫وأنا كذلك لم أتصوّرك تفعل ذلك.‬

394
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
‫- أقرّ بذلك.‬
‫- لم أنا هنا؟‬

395
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
‫لإلهام الناس.‬

396
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
‫ستتغير ‬‫حياة الكثيرين ‬‫بفضلك.‬

397
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
‫عليك أن تكون أكثر إيضاحاً.‬

398
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
‫سأدع "آن" ‬‫تشرح لك‬‫.‬

399
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
‫آنسة "مونتغومري" ،‬

400
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
‫أقدّم لك تلميذتك.‬

401
00:22:57,292 --> 00:22:59,086
‫لست تلميذة، إنّما عالمة.‬

402
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
‫حسناً، الآن وقد انتهينا من المزاح،‬

403
00:23:02,339 --> 00:23:04,549
‫لنتحدّث بشأن مشروع بناء الشركة.‬

404
00:23:05,342 --> 00:23:09,262
‫ "إيفري" ، هلّا تنضم للمرشّحين في الفناء؟‬
‫سنوافيكم بعض قليل.‬

405
00:23:09,846 --> 00:23:10,846
‫أيّ مرشّحين؟‬

406
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
‫مرشّحي مجلس إدارة شركتك.‬

407
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
‫سأدعك تختاري‬

408
00:23:15,060 --> 00:23:18,500
‫من بين أذكى أخصائيّي أخلاقيات الطب الحيوي‬
‫والمبرمجين المبدعين وخبراء إدارة البيانات‬

409
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
‫وعلماء الصيدلة على طول الساحل.‬

410
00:23:21,191 --> 00:23:22,191
‫أمتلك فريقاً بالفعل.‬

411
00:23:22,234 --> 00:23:23,234
‫فريقك مبتدئ.‬

412
00:23:23,735 --> 00:23:25,153
‫أنت ضمن الروّاد الآن.‬

413
00:23:26,029 --> 00:23:28,573
‫تتذكّر ما يعنيه ذلك، أليس كذلك يا "شون" ؟‬

414
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
‫ما مضى فات،‬

415
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
‫أما الآن فنركّز أنا و
"ليزا" على مستقبلنا.‬

416
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
‫هذا ما يخبره ‬‫السابقون للاحقين.‬

417
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
‫لم نقوم بهذا هنا؟‬

418
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
‫نعلم أنك فاحشة الثراء بالفعل.‬

419
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
‫هذا المكان ليس لإبهارك أنت،‬

420
00:23:45,549 --> 00:23:48,718
‫إنّما لإبهار المرشّحين، كي نحملهم‬
‫على الترويج لشركتنا،‬

421
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
‫ونشر الإشاعة.‬

422
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
‫مكتبك، كما وصلني،‬

423
00:23:52,597 --> 00:23:54,474
‫من شأنه أن يبثّ الإشاعة الخطأ.‬

424
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
‫ستتغاضى عن كل هذا الحديث المهني الممل‬
‫يا "شون".‬

425
00:23:58,478 --> 00:24:00,313
‫حين طلبت من زوجتك أن تتركك في المنزل،‬

426
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
‫كان ذلك بهدف تجنيبك هذا الحديث‬

427
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
‫وليس معاقبتك.‬

428
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
‫فمن الواضح أن هذا
اللقاء‬‫ هو خاص بالأعمال.‬

429
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
‫لقد أسميتها ‬‫علاقة.‬

430
00:24:13,076 --> 00:24:14,161
‫كانت زلّة لسان.‬

431
00:24:15,745 --> 00:24:16,745
‫في صحتك.‬

432
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
‫ "ماركوس" ؟‬

433
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
‫- مرحباً، أيّها الملك!‬
‫- اللعنة.‬

434
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
‫أفزعتني للغاية يا "ليونيل".‬

435
00:25:02,125 --> 00:25:04,503
‫صدّقني، ر‬‫ؤية كل هذا‬

436
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
‫تسبّب ‬‫صدمة أكبر من ‬‫صدمتك‬‫.‬

437
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
‫اعتقدت أنك ستتأخّر.‬

438
00:25:08,173 --> 00:25:10,509
‫لقد تأخّر الوقت فعلاً، هل أنت... ثمل؟‬

439
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
‫كلا، أنا...‬

440
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
‫نوعاً ما.‬

441
00:25:15,514 --> 00:25:16,515
‫ما كل هذا؟‬

442
00:25:17,474 --> 00:25:20,310
‫لقد قابلت شخصاً في الحانة
هذه الظهيرة‬‫ ‬‫و...‬

443
00:25:20,393 --> 00:25:21,561
‫ذكّرني بك،‬

444
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
‫في هذه الصورة.‬

445
00:25:25,398 --> 00:25:27,400
‫هذا ‬‫ "‬‫ا‬‫لأنا" ‬‫
مُقيّد ‬‫في‬‫ صندوق لسبب.‬

446
00:25:28,818 --> 00:25:29,986
‫من يكون هذا الشخص؟‬

447
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
‫ "كيفن"... لا أعلم اسمه الأخير.‬

448
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
‫إنه يرقص على صندوق.‬

449
00:25:33,657 --> 00:25:36,493
‫على ذكر الصناديق... الليلة في الحقيقة.‬

450
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
‫بدأت أدرك الموضوع.‬

451
00:25:38,078 --> 00:25:40,455
‫يبدو أنه لا يهتم لآراء الآخرين،‬

452
00:25:40,539 --> 00:25:42,832
‫بابتسا‬‫مته‬‫ الشيطانية‬‫
‬‫واللمعان في عينيه...‬

453
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
‫تماماً مثل...‬

454
00:25:48,505 --> 00:25:50,215
‫يا إلهي، يا لها من فوضى.‬

455
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
‫- ما زلت مثيراً للغاية.‬
‫- أين تعلّمت هذا؟‬

456
00:25:54,553 --> 00:25:56,489
‫ماذا؟‬‫ ‬‫أن أبدو طائشاً
وغبيّاً و‬‫مغطى بالمني؟‬

457
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
‫كلا بل...‬

458
00:25:58,974 --> 00:26:00,725
‫كيف كنت تفعل هكذا أعتقد؟‬

459
00:26:02,227 --> 00:26:05,772
‫أشعر وكأنني استيقظت بعمر الـ30‬
‫وضيّعت نصف عمري كأنه...‬

460
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
‫حياتي كلها بلا معنى.‬

461
00:26:14,197 --> 00:26:15,197
‫أنت ذلك الشخص‬

462
00:26:15,699 --> 00:26:19,369
‫ا‬‫لذي يفعل المستحيل لأجل الآخرين.‬

463
00:26:21,246 --> 00:26:22,622
‫وهذا عكس ‬‫ "بلا جدوى" .‬

464
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
‫ولذلك أحبّك.‬

465
00:26:29,546 --> 00:26:32,424
‫لا أريد أن أستيقظ في نهاية حياتي‬
‫وليس لديّ صندوق.‬

466
00:26:35,302 --> 00:26:36,886
‫اغتسل، سنخرج في نزهة.‬

467
00:26:37,387 --> 00:26:39,222
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- ‬‫لنر‬‫ى فتى‬‫...‬

468
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
‫على صندوق.‬

469
00:26:44,811 --> 00:26:48,023
‫هناك عدّة أسباب منعتني من الاستثمار‬
‫في مجال التكنولوجيا الحيويّة‬

470
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
‫قبل هذه اللحظة.‬

471
00:26:49,733 --> 00:26:52,110
‫المخاطرة العالية والعائدات غير المتوقّعة‬

472
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
‫والقيود الحكومية،‬

473
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
‫كل ذلك جعل ضرره يبدو أكبر من نفعه.‬

474
00:26:56,531 --> 00:26:58,491
‫إلى أن شاء القدر‬‫...‬

475
00:26:59,075 --> 00:27:01,703
‫أ‬‫ن يعرّفني على‬‫ "ليزا رويز دونوفان" ،‬

476
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
‫مؤسسة "إيميجن" ‬‫.‬

477
00:27:04,331 --> 00:27:05,790
‫بقصتها الشخصية‬

478
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
‫إلى جانب رؤيتها الطموحة‬

479
00:27:08,376 --> 00:27:09,878
‫وعبقريّتها،‬

480
00:27:10,378 --> 00:27:13,506
‫والتي جعلت من مرتاب مؤمناً حقيقياً.‬

481
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
‫أتمنى لكم جميعاً التوفيق‬

482
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
‫في إثبات جدارتكم‬

483
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
‫للانضمام ليس فقط لشركة "ليزا"‬

484
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
‫لكن لمسعاها أيضاً.‬

485
00:27:29,105 --> 00:27:30,315
‫يتطلّب الأمر بعض المهارة،‬

486
00:27:30,857 --> 00:27:32,817
‫كي تكوني قادرة على التحدّث بتلقائية.‬

487
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
‫لا‬‫ يكون الأمر صعباً‬
‫إلا إن لم ‬‫تؤمن بما تقو‬‫له‬‫.‬

488
00:27:36,363 --> 00:27:38,448
‫الحقيقة هي المُوازن الأعظم.‬

489
00:27:41,409 --> 00:27:45,372
‫الحانة مليئة ‬‫بأفخر‬‫
أنواع الخمور من كل صنف.‬

490
00:27:45,664 --> 00:27:47,791
‫مع ذلك، سأتجنّب الخمور
المُنتجة في عام 2012،‬

491
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
‫فقد كان عاماً سيئاً.‬

492
00:27:52,128 --> 00:27:53,672
‫يبدو أنهم بحاجة إليّ.‬

493
00:27:54,255 --> 00:27:57,634
‫هل لي أن أقترح عليك أن تتنحّى جانباً‬

494
00:27:57,842 --> 00:28:01,096
‫وتدع "ليزا" تقوم بعملها ‬‫بد‬‫ون عوائق.‬

495
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
‫لطالما فعلت.‬

496
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
‫وتأكد أن تستمتع بالمنظر،‬

497
00:28:05,934 --> 00:28:07,560
‫فإنه حقيقةً فريد من نوعه.‬

498
00:28:18,238 --> 00:28:19,406
‫ "دونوفان" ؟‬

499
00:28:20,490 --> 00:28:22,075
‫- مرحباً.‬
‫- حان وقت جرعة خمر من فمي.‬

500
00:28:22,575 --> 00:28:24,661
‫كلا يا "مادي" ، فهناك تدريب الربيع.‬

501
00:28:24,869 --> 00:28:25,869
‫نسيت.‬

502
00:28:26,162 --> 00:28:28,123
‫اللاعب المبتدئ الرائع يودّ إحراز هدف!‬

503
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
‫اللعنة يا "مادي".‬

504
00:28:32,043 --> 00:28:33,923
‫إن ‬‫قدّمت‬‫ لي جرعةً
أخرى من "ا‬‫لتيكيلا‬‫" ،‬

505
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
‫ربما ستحصل على الجنس.‬

506
00:28:36,172 --> 00:28:38,007
‫أعتقد أنك شربت ما يكفيك لهذه الليلة.‬

507
00:28:38,383 --> 00:28:41,428
‫العشّاق السابقون لا يحقّ لهم‬
‫إعطاء النصائح لعشيقاتهم السابقات،‬

508
00:28:41,928 --> 00:28:43,680
‫هذه قاعدة، تأكد منها.‬

509
00:28:46,474 --> 00:28:49,185
‫هذه فكرة سيئة يا صاح،‬
‫ستندم على هذا في الغد.‬

510
00:29:06,161 --> 00:29:08,204
‫شكراً لك، اللعنة!‬

511
00:29:09,497 --> 00:29:12,250
‫- "مادي" ؟‬
‫- آسفة، لقد انزلقت.‬

512
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
‫يا إلهي!‬

513
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
‫ "شون دونوفان"!‬

514
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
‫لا أصدّق عيني‬‫ّ‬‫.‬

515
00:29:21,050 --> 00:29:22,927
‫ماذا تفعل هنا؟ لست...؟‬

516
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
‫أ‬‫تحاول الخوض في مجال التقنيّة هذا؟‬

517
00:29:25,889 --> 00:29:28,308
‫لا أتذكّر حقّاً أنك كنت مهتماّ‬
‫بالرياضيّات والعلوم.‬

518
00:29:28,391 --> 00:29:29,642
‫أنا هنا لدعم زوجتي.‬

519
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
‫أيّهن تكون؟‬

520
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
‫هي من أسّست الشركة.‬

521
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
‫أحسنت الاختيار حقّاً.‬

522
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

523
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
‫أعمل، كما هو واضح.‬

524
00:29:51,748 --> 00:29:53,708
‫لم أرك أو أتحدّث معك منذ 5 سنوات،‬

525
00:29:53,792 --> 00:29:56,586
‫وتريديني أن أصدّق أن من بين‬
‫كل الأماكن والأوقات،‬

526
00:29:56,669 --> 00:29:58,588
‫هذا هو الوقت والمكان المناسبين لتظهري؟‬

527
00:29:58,671 --> 00:30:01,090
‫كلا، بل الأكثر منطقية أنه بعد 5 سنوات‬

528
00:30:01,174 --> 00:30:03,176
‫قرّرت فجأةً ملاحقتك‬

529
00:30:03,259 --> 00:30:06,805
‫في حفلة تقيمها عاهرة غنيّة‬
‫بالتظاهر بأنني نادلة خرقاء.‬

530
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
‫- "مادي"، لم أقصد...‬
‫- صد‬‫ّ‬‫ق ما يحلو لك يا "شون"،‬

531
00:30:09,557 --> 00:30:12,185
‫لكنني لم أعد أبالي بما تعتقده عني‬
‫منذ أمد بعيد.‬

532
00:30:26,157 --> 00:30:28,034
‫ "(غولدن باو) للأطباق الصينيّة الصغيرة"‬

533
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

534
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
‫- آسفة على التأخير.‬
‫- لا بأس.‬

535
00:30:35,083 --> 00:30:37,418
‫أنا مسرور لمقدرتك على مغادرة المستشفى،‬

536
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
‫ذلك المكان كالدوّامة هذه الأيام.‬

537
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
‫وأنت كنت صبوراً للغاية.‬

538
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
‫اسمعي، لقد كنت منهمكة في العمل.‬

539
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
‫- هذا أقلّ ما يمكنني ‬‫فعله‬‫.‬
‫- تفضّلا.‬

540
00:30:49,264 --> 00:30:51,432
‫- شكراً.‬
‫- شكراً لك.‬

541
00:30:52,016 --> 00:30:53,016
‫شكراً لك.‬

542
00:30:56,271 --> 00:30:59,440
‫عيناك الجميلتان‬‫
تخفيان‬‫ أ‬‫فكاراً جدية.‬

543
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
‫ "تود"...‬

544
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
‫اسمعي يا "أنج" ،‬

545
00:31:04,028 --> 00:31:07,532
‫أنت وأنا ‬‫لم نخف
يوماً ‬‫الأسرار عن ‬‫بعضنا‬‫.‬

546
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
‫قاربنا على إتمام 10 سنوات معاً،‬

547
00:31:10,451 --> 00:31:12,078
‫ولن أ‬‫بدأ بهذا الهراء ‬‫الآن،‬

548
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
‫لذا، دعيني أبدأ بالحديث.‬

549
00:31:19,419 --> 00:31:22,297
‫عثرت صدفةً على شريط فحص الحمل في القمامة‬
‫منذ عدّة أيام.‬

550
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
‫أعلم أنك حامل.‬

551
00:31:26,843 --> 00:31:29,345
‫الآن، أعلم أ‬‫ننا لم نخطّط لذلك‬

552
00:31:29,429 --> 00:31:31,639
‫وأن ظروف العمل قاسية في الوقت الحالي،‬

553
00:31:32,557 --> 00:31:34,410
‫وأ‬‫نت ‬‫تحاولين ا‬‫لحصول‬
‫على وظيفة طبيب معالج‬

554
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
‫مع ذلك الطبيب الأحمق المزعج.‬

555
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
‫لذلك أتفهّم لم أخفيت ذلك.‬

556
00:31:38,938 --> 00:31:41,482
‫واسمعي، أقرّ بأن الوقت ليس مناسباً.‬

557
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
‫اتفقنا؟ ‬‫مجدداً‬‫.‬

558
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
‫لكن على الأقل، نحن مستعدّان‬
‫لما قد تؤول إليه الأمور هذه المرّة.‬

559
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
‫لكنني ‬‫لن أكون‬‫ صادقاً إن لم أقل‬

560
00:31:51,659 --> 00:31:54,370
‫كم أردت حقيقةً رؤية هذا الأمر يحصل.‬

561
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
‫عزيزي، الأمر ليس بتلك البساطة.‬

562
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
‫أدرك ذلك.‬

563
00:31:59,083 --> 00:32:02,462
‫رأيتك تكافحين لتجاوز ما حصل‬
‫في المرّة الأولى.‬

564
00:32:05,673 --> 00:32:08,509
‫لم تكوني وحيدةً حينها ولست وحيدةً الآن.‬

565
00:32:10,386 --> 00:32:11,386
‫تحدّثي معي.‬

566
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
‫أثناء ا‬‫لجراحة‬‫ اليوم...‬

567
00:32:19,479 --> 00:32:21,773
‫حملت روح مريض على راحتيّ،‬

568
00:32:23,107 --> 00:32:25,276
‫روح مريض حرفيّاً،‬

569
00:32:25,360 --> 00:32:27,111
‫ولو أخفقت...‬

570
00:32:28,613 --> 00:32:32,408
‫لدمّرت ‬‫حياة‬‫ كل من أحبّهم هذا الرجل...‬

571
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
‫للأبد.‬

572
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
‫ولكانت هذه غلطتي.‬

573
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
‫لكنك لم تُخفقي،‬

574
00:32:41,584 --> 00:32:42,584
‫أليس كذلك؟‬

575
00:32:43,920 --> 00:32:46,381
‫والآن، كل ‬‫هؤلاء الناس
مدينون ‬‫لك بالعرفان‬

576
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
‫و‬‫أصبح لحياتهم معنى،‬

577
00:32:47,757 --> 00:32:50,677
‫لأنك ا‬‫ستطعت أن تمنحي ‬‫الرجل‬
‫الذي يحبّو‬‫نه‬‫ فرصةً أخرى.‬

578
00:32:51,511 --> 00:32:53,805
‫والآن أنا وأنت لدينا
فرصة أخرى لبناء أسرة.‬

579
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
‫كل ما أطلبه منك أن تُعلميني كيف تشعرين؟‬

580
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
‫أشعر كأنني في مفترق طرق‬

581
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
‫ولا أعلم أيّ طريق أسلك.‬

582
00:33:06,734 --> 00:33:09,570
‫وأؤكّد لك،‬‫ سأكون إلى جانبك‬
‫مهما كان الطريق الذي تختارينه.‬

583
00:33:29,507 --> 00:33:32,260
‫- أخمّن أن ذلك هو فتاك.‬
‫- أنت فتاي.‬

584
00:33:35,763 --> 00:33:36,763
‫إجابة موفّقة.‬

585
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
‫لنقم بذلك.‬

586
00:33:47,525 --> 00:33:48,985
‫اعتقدت أن سعرك الحالي هو 20.‬

587
00:33:49,068 --> 00:33:50,236
‫مرحباً أيّها المثير.‬

588
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
‫كما قال رجل حكيم بفم مليء بأجنحة الدجاج‬
‫ذات مرّة،‬

589
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
‫يجب أ‬‫لا‬‫ يكون المال دافعك الأساسي.‬

590
00:33:57,493 --> 00:33:58,870
‫لكن ‬‫هذه‬‫ "أمريكا".‬

591
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
‫شكراً أيّها المثير.‬

592
00:34:02,457 --> 00:34:04,792
‫إذاً، أين ‬‫حبيبك‬‫ المزعوم؟‬

593
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
‫لست مزعوماً كما تظن.‬

594
00:34:07,712 --> 00:34:08,712
‫يا لك من مخادع،‬

595
00:34:09,255 --> 00:34:10,255
‫يروقني ذلك.‬

596
00:34:10,339 --> 00:34:11,966
‫يكمّل بعضنا بعضاً.‬

597
00:34:12,175 --> 00:34:14,092
‫أُعرّفكما ببعضكما، "كيفن" و"ليونيل".‬

598
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
‫فهمت أنك أثّرت برجلي ‬‫اليوم.‬

599
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
‫ا‬‫لشعور‬‫ متبادل.‬

600
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
‫إذاً، ماذا سنفعل الليلة يا رفاق؟‬

601
00:34:22,476 --> 00:34:24,687
‫حسناً، ما زلنا في أول الليل‬
‫والحانة مكتظّة...‬

602
00:34:25,480 --> 00:34:26,688
‫سنبقي خياراتنا مفتوحة.‬

603
00:34:26,773 --> 00:34:28,399
‫دائماً ما تنجح هذه الخطة.‬

604
00:34:30,150 --> 00:34:31,277
‫تعلمان أين تجداني.‬

605
00:34:40,953 --> 00:34:41,953
‫أتشعرين بخير؟‬

606
00:34:42,455 --> 00:34:44,873
‫أجل، مرهقة قليلاً.‬

607
00:34:44,998 --> 00:34:46,626
‫يمكن تفهّم ذلك.‬

608
00:34:47,293 --> 00:34:50,880
‫هناك ما يعادل حوالي 200 سنة من التعليم‬
‫على مستوى الدكتوراه هنا الليلة.‬

609
00:34:50,963 --> 00:34:54,132
‫يجدر القول ‬‫إنه ‬‫مع كل ‬‫هؤلاء‬‫ النجوم‬
‫كل في مجاله،‬

610
00:34:54,425 --> 00:34:55,842
‫يبقى بريقك الألمع.‬

611
00:34:57,386 --> 00:34:58,471
‫ليس عليك فعل هذا.‬

612
00:34:59,138 --> 00:35:00,138
‫فعل ماذا؟‬

613
00:35:00,556 --> 00:35:01,556
‫بذل كل جهدك.‬

614
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
‫ماذا عساي أقول؟ إنك تجبريني على ذلك.‬

615
00:35:06,521 --> 00:35:08,064
‫علمت أنك ماضية نحو العظمة‬

616
00:35:08,147 --> 00:35:11,067
‫يوم أتيت كي تروّجي شركتك‬
‫لمديري‬‫ الأسبق الأحمق.‬

617
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
‫أصبح الأمر أكثر وضوحاً الآن.‬

618
00:35:14,278 --> 00:35:15,278
‫أيّ أمر؟‬

619
00:35:17,657 --> 00:35:18,991
‫أنت من أخبرت "آن" بشأني.‬

620
00:35:20,201 --> 00:35:21,285
‫وطُردت لفعلي ذلك.‬

621
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
‫- يبدو أنك نهضت مجدداً.‬
‫- كلانا فعلنا.‬

622
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
‫أعتقد أننا ر‬‫أينا‬‫ الجميع،‬

623
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
‫موظفو الاتصالات والمحلّلون القانونيون‬
‫وأخصا‬‫ئيو‬‫ أخلاقيات الطب الحيوي.‬

624
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
‫يا للهول!‬

625
00:35:33,840 --> 00:35:35,967
‫"يا للهول"، فيلم "ساحر أوز"؟‬

626
00:35:37,301 --> 00:35:38,301
‫جدّياً؟‬

627
00:35:38,803 --> 00:35:39,803
‫حسناً، لا بأس.‬

628
00:35:40,304 --> 00:35:42,890
‫رحلة العودة للمدينة طويلة‬
‫إن لم تستقلّي المروحيّة.‬

629
00:35:43,766 --> 00:35:46,936
‫أخبرني أيّ غرفة من هذه الـ300‬
‫في قلعة العزلة الخاصة بـ "آن"‬

630
00:35:47,019 --> 00:35:47,895
‫بها حمّام؟‬

631
00:35:47,979 --> 00:35:49,355
‫تقصدين "سوبرمان" ، صحيح؟‬

632
00:35:53,776 --> 00:35:54,776
‫أعلى‬‫ الدرج.‬

633
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
‫سأدوّن ملاحظاتي على مرشّحي المجلس‬
‫في طريقي للعودة.‬

634
00:35:59,407 --> 00:36:01,617
‫رأيت سيدة تشمّ إبطيها،‬

635
00:36:01,701 --> 00:36:05,538
‫وسيد يحدّق في وعاء
الفواكه لحوالي 7 دقائق.‬

636
00:36:06,497 --> 00:36:08,541
‫عدا ذلك، مجموعة ممتازة من العباقرة.‬

637
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
‫أخبري "آن" أنني أمجّدها.‬

638
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
‫مديرتك المالية تلك، إنها...‬

639
00:36:18,843 --> 00:36:20,178
‫كالعائلة بالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫.‬

640
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
‫إنها ‬‫بارعة‬‫ في عملها.‬

641
00:36:22,430 --> 00:36:24,015
‫لم أكن لأتحدّث إليك لولاها.‬

642
00:36:25,474 --> 00:36:26,474
‫أ‬‫مستعدّة للقاء "آن" ؟‬

643
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
‫تودّ معرفة ما يدور برأسك.‬

644
00:36:33,566 --> 00:36:34,566
‫أمهلني دقيقة.‬

645
00:36:46,412 --> 00:36:47,412
‫ "شون" .‬

646
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
‫هل أنت بخير؟‬

647
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
‫أجل.‬

648
00:36:52,793 --> 00:36:53,793
‫مرهق.‬

649
00:36:56,672 --> 00:36:58,174
‫كانت الأيام الماضية حافلة.‬

650
00:36:59,217 --> 00:37:01,302
‫هذا أقل ما يُقال.‬

651
00:37:03,346 --> 00:37:04,513
‫هل شارفنا على الانتهاء؟‬

652
00:37:05,014 --> 00:37:06,014
‫على وشك.‬

653
00:37:08,893 --> 00:37:09,977
‫ما رأيك؟‬

654
00:37:11,771 --> 00:37:14,899
‫هل ستنجح العلاقة بينك وبين "آن" ‬
‫أم أن هذا خطأ شنيع؟‬

655
00:37:15,441 --> 00:37:17,443
‫إن كنت تسأل عمّا إن كنت سأقبل عرضها‬

656
00:37:17,526 --> 00:37:19,737
‫إن توجّب علينا فعل ذلك ثانيةً،‬
‫فالإجابة بالرفض.‬

657
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
‫لكن إن كان سؤالك أن باعتقادي‬
‫أنه في مرحلة ما‬

658
00:37:23,741 --> 00:37:26,494
‫قد نحظى بخدمة المصلحة العليا،‬

659
00:37:26,577 --> 00:37:29,080
‫حينها سأعترف لك أن...‬

660
00:37:29,372 --> 00:37:30,873
‫تلك العلاقة واردة تماماً.‬

661
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
‫بدون "آن"، ستنتهي "إيميجن"،‬

662
00:37:35,169 --> 00:37:36,796
‫أما بها، فهناك فرصة.‬

663
00:37:40,716 --> 00:37:41,926
‫الزوجة المشهورة.‬

664
00:37:45,429 --> 00:37:46,847
‫"ليزا"، أُعرّفك بـ"مادي".‬

665
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
‫ارتدنا أنا و "مادي"
المدرسة الثانوية معاً.‬

666
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
‫أجل،‬

667
00:37:51,644 --> 00:37:55,273
‫المدرسة الثانوية وحفل التخرّج‬
‫وأحياناً كنا نتبادل القُبل تحت المدرّجات.‬

668
00:37:55,898 --> 00:37:58,126
‫ "دونوفان" فاز بالكثير من الجوائز‬
‫في المدرسة الثانوية،‬

669
00:37:58,150 --> 00:37:59,944
‫أراهن أنه لم يتصوّر أن يصبح واحدة.‬

670
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
‫إنه ليس كذلك.‬

671
00:38:01,737 --> 00:38:03,823
‫أجد الأمر مُلهماً للغاية،‬

672
00:38:04,115 --> 00:38:07,326
‫امرأة تُدير شركتها الخاصة‬
‫في "سيليكون‬‫ فالي‬‫".‬

673
00:38:08,369 --> 00:38:10,037
‫بوجود كل هؤلاء الأذكياء،‬

674
00:38:10,830 --> 00:38:13,499
‫أشعر وكأنني أتحدّث إلى أحد المشاهير‬
‫في الحياة الواقعية.‬

675
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
‫أتمنى لك التوفيق يا سيدة "دونوفان".‬

676
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
‫إنه عالم ضخم وشرّير هناك بالخارج.‬

677
00:38:40,484 --> 00:38:41,484
‫مرحباً...‬

678
00:38:42,111 --> 00:38:43,111
‫د. "إيفانز" .‬

679
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
‫أنت تعمل في وقت متأخر.‬

680
00:38:45,823 --> 00:38:46,823
‫هل نعرف بعضنا؟‬

681
00:38:48,242 --> 00:38:49,242
‫كلا.‬

682
00:38:49,744 --> 00:38:52,496
‫أعني، الجميع يعرف من تكون، لكنك لا...‬

683
00:38:52,997 --> 00:38:54,749
‫ليس هناك داعٍ لتعرفني.‬

684
00:38:54,915 --> 00:38:56,334
‫أعمل في الطابق الرابع.‬

685
00:38:58,669 --> 00:39:01,672
‫- هل غادر كل الأطباء المقيمين الليلة؟‬
‫- أترى أيّ أحد منهم هنا؟‬

686
00:39:02,173 --> 00:39:03,173
‫لا.‬

687
00:39:03,674 --> 00:39:04,884
‫آسف على إزعاجك،‬

688
00:39:05,926 --> 00:39:09,013
‫د. "آرشر" تركت مفا‬‫تيحها‬‫
في معمل التصوير‬ ‫هذا الصباح.‬

689
00:39:09,764 --> 00:39:11,474
‫سأجلب رقمها من لائحة الطاقم.‬

690
00:39:13,225 --> 00:39:14,225
‫توقّف.‬

691
00:39:18,272 --> 00:39:19,565
‫لم لا تتركها معي؟‬

692
00:39:20,191 --> 00:39:22,318
‫سنجري عملية إزالة مريء أنا ود.
"آرشر" غداً،‬

693
00:39:22,401 --> 00:39:25,946
‫سأحرص على حصولها على المفاتيح‬
‫وسأحرص أيضاً أن يعود الفضل‬‫...‬

694
00:39:26,280 --> 00:39:28,115
‫- لك يا "جول".‬
‫- شكراً.‬

695
00:39:28,491 --> 00:39:29,700
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬

696
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
‫أين وجدتها؟ ‬‫بحثت‬‫ عنها في كل مكان.‬

697
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
‫- ‬‫غرفة ا‬‫لتخطيط الصوتي‬‫ رقم 3.‬
‫- ‬‫في الأعلى؟‬

698
00:39:35,539 --> 00:39:36,540
‫- أجل.‬
‫- في أيّ ساعة؟‬

699
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
‫الساعة 9:25‬‫.‬

700
00:39:38,376 --> 00:39:40,544
‫أدرك ذلك لأن الغرفة كانت محجوزة‬
‫للطبيب "براين"...‬

701
00:39:40,628 --> 00:39:41,628
‫شكراً لك.‬

702
00:39:57,853 --> 00:40:00,106
‫إذاً، يا "كيفن" ؟‬

703
00:40:00,189 --> 00:40:01,774
‫أعلم ذلك، ماذا أخبرتك؟‬

704
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
‫كلا، أخبرتني أنه يذكّرك بي.‬

705
00:40:03,776 --> 00:40:06,570
‫إنه أزرق العينين وأبيض
البشرة يا "ماركوس".‬

706
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
‫قصدت‬‫ من ناحية‬‫ الشخصيّة.‬

707
00:40:11,283 --> 00:40:12,535
‫ألا يعجبك؟‬

708
00:40:12,618 --> 00:40:15,955
‫ليس إلى هذا الحد، علينا أن نرى ما يملك‬
‫تحت هذا السروال أولاً.‬

709
00:40:17,623 --> 00:40:18,624
‫أتودّ دعوته؟‬

710
00:40:20,126 --> 00:40:21,326
‫هل هذا ما اعتقدت أنني أعنيه؟‬

711
00:40:21,585 --> 00:40:25,005
‫كل ما أحاول فعله هو مساعدتك‬
‫على مضاجعة ذلك الرجل.‬

712
00:40:29,802 --> 00:40:30,962
‫ماذا لو ‬‫كان الوضع غريباً؟‬

713
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
‫سنتناقش بالأمر.‬

714
00:40:33,431 --> 00:40:36,892
‫ماذا لو... أعجب أحدنا...‬

715
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
‫أكثر من الآخر؟‬

716
00:40:39,478 --> 00:40:40,521
‫سنتناقش بالأمر.‬

717
00:40:41,355 --> 00:40:43,275
‫ماذا لو كنتما تحبّان الأمور الغريبة‬
‫أكثر مني؟‬

718
00:40:43,315 --> 00:40:44,900
‫سنتناقش بالأمر.‬

719
00:40:44,984 --> 00:40:46,277
‫كل ما يهمّ هو هذه القاعدة:‬

720
00:40:46,360 --> 00:40:48,737
‫إن لم يمكننا مناقشة
الأمر، سنتوقّف عن فعله.‬

721
00:41:03,752 --> 00:41:05,880
‫- ما هذا؟‬
‫- عنوان سكننا.‬

722
00:41:05,963 --> 00:41:08,424
‫أتريده؟ اذهب لجلبه.‬

723
00:41:54,762 --> 00:41:58,140
‫اتّخذت‬‫ قرارات ممتازة الليلة يا "ليزا" ،‬
‫إنني متفائلة.‬

724
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
‫لكن لديّ اعتراض‬

725
00:42:01,435 --> 00:42:03,187
‫على مديرتك المالية،‬

726
00:42:03,270 --> 00:42:04,688
‫ "كاسيدي باريت" .‬

727
00:42:05,105 --> 00:42:06,982
‫لقد كان اعتقاد "كاسيدي" وكذلك اعتقادي،‬

728
00:42:07,066 --> 00:42:09,568
‫أنها أُحضرت هنا الليلة لتساعدني‬
‫في اتّخاذ قراراتي،‬

729
00:42:09,777 --> 00:42:10,819
‫وليس لتجربة أداء.‬

730
00:42:10,903 --> 00:42:12,655
‫الاعتقادات غير موضوعية.‬

731
00:42:14,406 --> 00:42:17,284
‫بلغني أنك تعتبرين هذه المرأة صديقةً‬‫،‬

732
00:42:17,952 --> 00:42:19,745
‫كأنها من العائلة حسبما أعتقد.‬

733
00:42:22,623 --> 00:42:23,623
‫أجل.‬

734
00:42:23,832 --> 00:42:25,417
‫نعرف بعضنا منذ‬‫ ‬‫الجامعة.‬

735
00:42:25,501 --> 00:42:27,711
‫حسناً، هذا يسبب مجموعة من المشاكل.‬

736
00:42:28,295 --> 00:42:29,295
‫إن غادرت...‬

737
00:42:29,797 --> 00:42:30,797
‫سأغادر.‬

738
00:42:31,465 --> 00:42:32,465
‫القرار لك.‬

739
00:42:33,884 --> 00:42:34,884
‫لنواصل.‬

740
00:42:36,387 --> 00:42:37,763
‫الرئيس التنفيذي،‬

741
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
‫لن يكون هناك مجال للمراوغة هنا،‬

742
00:42:41,934 --> 00:42:43,310
‫هذا المنصب جوهري للغاية.‬

743
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
‫إذاً، سيعجبك اختياري.‬

744
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
‫أختار "إيفري".‬

745
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
‫السيد "واتكينز" يشغل منصباً بالفعل.‬

746
00:42:52,903 --> 00:42:55,573
‫لقد كان السيد "واتكينز" ‬
‫يشغل منصباً كذلك حين التقيته.‬

747
00:42:56,657 --> 00:42:58,117
‫فعلياً، التقيته أولاً.‬

748
00:42:58,784 --> 00:42:59,827
‫لم لا ندعه يقرّر؟‬

749
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
‫يوم التقيت "ليزا"...‬

750
00:43:09,920 --> 00:43:12,506
‫قدّمت رؤية استثنائية‬

751
00:43:12,590 --> 00:43:15,551
‫لما سيكون عليه الطب في المستقبل.‬

752
00:43:15,801 --> 00:43:16,885
‫يمكنك الحصول عليه.‬

753
00:43:18,012 --> 00:43:19,638
‫إذاً، هل انتهينا هنا‬

754
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
‫أم أننا بحاجة لإعادة النظر في النقاش‬
‫الذي بدأته‬

755
00:43:22,558 --> 00:43:24,018
‫في منزلي الخاص هذا الصباح؟‬

756
00:43:26,478 --> 00:43:27,478
‫لا.‬

757
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
‫انتهينا.‬

758
00:43:29,315 --> 00:43:31,775
‫ "فوستر" ‬‫، ‬‫نودّ أنا
وزوجي العودة للمنزل الآن.‬

759
00:43:31,859 --> 00:43:33,485
‫حسناً، من فضلك يا "فوستر" ،‬

760
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
‫هلّا ‬‫تقلّ‬‫ "ليزا" و"شون"‬
‫إلى المدينة ‬‫بالسيارة‬‫؟‬

761
00:43:36,030 --> 00:43:37,740
‫سأعود مع السيد "واتكينز" ‬‫بالطائرة‬

762
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
‫كي نناقش توقّعاتي عن منصبه الجديد...‬

763
00:43:42,411 --> 00:43:43,411
‫على انفراد.‬

764
00:43:51,920 --> 00:43:53,547
‫لم تكن مصادفةً،‬

765
00:43:54,173 --> 00:43:56,300
‫تلك الليلة حين راودتك "آن" في الحانة.‬

766
00:43:57,926 --> 00:43:58,926
‫ماذا تقصدين؟‬

767
00:43:59,345 --> 00:44:01,138
‫كانت تعلم بشأن الشركة بالفعل.‬

768
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
‫اتّصل بها "إيفري" بعد عرضي الترويجي‬
‫ذلك اليوم.‬

769
00:44:06,268 --> 00:44:08,562
‫- إذاً، ما الذي تفعله بحقّ السماء؟‬
‫- لا أعلم بعد.‬

770
00:44:09,021 --> 00:44:12,024
‫لكن إن لم تكن تلك مصادفة‬
‫في الحانة‬‫، فربما‬‫...‬

771
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
‫لم‬‫ تكن‬‫ ‬‫صدفة...‬

772
00:44:14,735 --> 00:44:18,113
‫تواجد ‬‫حبيبتك‬‫ من المدرسة الثانوية
"مادي" ‬ ‫للعمل في الحفلة الليلة.‬

773
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
‫اعتقدت أن "آن" أخبرتك ألّا تحضريني معك.‬

774
00:44:21,784 --> 00:44:22,784
‫كلعبة الشطرنج.‬

775
00:44:23,869 --> 00:44:24,869
‫أتتذكّر؟‬

776
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
‫"هوية المريض:‬
‫(ب. آدمز)"‬

777
00:44:51,063 --> 00:44:52,773
‫ "هوية المريض:"‬

778
00:45:04,702 --> 00:45:05,786
‫مرحباً يا صغيري.‬

779
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
‫هل ‬‫خاب أملك؟‬

780
00:45:14,169 --> 00:45:15,169
‫أتمازحني؟‬

781
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
‫أستلقي‬‫ عارياً‬‫ إلى جانب فتى أحلامي.‬

782
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
‫تصبح أكثر براعةً في موضوع العشق هذا.‬

783
00:45:23,971 --> 00:45:25,472
‫حالفني الحظّ بمعلم رائع.‬

784
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
‫أتودّ رؤية من الطارق؟‬

785
00:45:46,827 --> 00:45:47,827
‫لا.‬

786
00:45:49,037 --> 00:45:50,037
‫أتريدني أن أفعل؟‬

787
00:47:14,665 --> 00:47:15,666
‫مرحباً بعودتك.‬

788
00:47:16,667 --> 00:47:18,085
‫كم مضى على نومي؟‬

789
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
‫طوال الطريق‬‫.‬‫ وصلنا للتوّ.‬

790
00:47:20,420 --> 00:47:21,420
‫هلّا...‬

791
00:47:22,631 --> 00:47:25,259
‫أتمانع إن مررت بالمكتب؟‬

792
00:47:25,384 --> 00:47:27,219
‫- الآن؟ الوقت متأخّر جداً.‬
‫- أعلم ذلك.‬

793
00:47:28,554 --> 00:47:29,888
‫ألهمت توّاً.‬

794
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
‫إنني أذكى من أن أُعيقك عن هذا.‬

795
00:47:35,143 --> 00:47:36,478
‫- أتريديني أن أرافقك؟‬
‫- لا.‬

796
00:47:36,979 --> 00:47:38,540
‫ "كاسترو" المسكين لم ‬‫يقض
حاجته‬‫ طوال الليل.‬

797
00:47:38,564 --> 00:47:40,774
‫لن يستغرق مني الأمر‬
‫أكثر من ساعة أو ساعتين.‬

798
00:47:40,858 --> 00:47:42,401
‫إن كنت ملهمةً فاذهبي.‬

799
00:47:43,902 --> 00:47:47,656
‫"فوستر"، أتمانع إيصال "شون" أولاً‬
‫ثم إيصالي إلى مكتبي؟‬

800
00:47:47,739 --> 00:47:49,074
‫أنا في خدمتك.‬

801
00:47:58,792 --> 00:47:59,668
‫أحبك.‬

802
00:47:59,751 --> 00:48:01,003
‫أحبك.‬

803
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
‫أراك قريباً.‬

804
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
‫"المرض: داء (كرابي)‬
‫البلدة: (بريزبان)"‬

805
00:49:00,062 --> 00:49:02,022
‫"المرض: داء (هنتنغتون)‬
‫البلدة: (كليتون)"‬

806
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
‫"المرض: (الثلاسيميا)‬
‫البلدة: (ألباني)"‬

807
00:49:49,653 --> 00:49:51,071
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬

808
00:50:15,053 --> 00:50:16,138
‫إنها ‬‫متحمّسة‬‫ الليلة.‬

809
00:50:23,645 --> 00:50:24,813
‫يا إلهي.‬

810
00:50:24,896 --> 00:50:26,940
‫آمل ألّا تكون قد أتيت لتضرب حائطاً آخر.‬

811
00:50:27,566 --> 00:50:29,192
‫الحرفيّ خاصّتي غادر ‬‫للتو‬‫.‬

812
00:50:29,776 --> 00:50:30,776
‫أين وجدتها؟‬

813
00:50:32,404 --> 00:50:33,947
‫- من؟‬
‫- "مادي كارتر"!‬

814
00:50:34,031 --> 00:50:36,783
‫النادلة الخرقاء التي تسعى للانتقام،‬

815
00:50:36,867 --> 00:50:38,994
‫حسناً، بوسعي إخبارك
أنها لم تكن بمظهر جميل،‬

816
00:50:39,411 --> 00:50:41,538
‫لكنها تبدو رائعة حين
تتأنّق، ألا تعتقد ذلك؟‬

817
00:50:41,621 --> 00:50:43,790
‫لم تفعلين هذا؟ ما الذي تريدينه مني؟‬

818
00:50:44,291 --> 00:50:46,835
‫أعتقد أننا ناقشنا ذلك
‬‫بإسهاب‬‫ تلك الليلة.‬

819
00:50:47,878 --> 00:50:50,505
‫لم يعد السؤال ما أريده أنا منك،‬

820
00:50:50,964 --> 00:50:53,800
‫بل يجب أن يكون ما الذي
تريده أنت ‬‫لز‬‫وجتك؟‬

821
00:50:56,303 --> 00:50:58,430
‫دوماً ما يُفشي الماضي أسراره‬

822
00:50:59,181 --> 00:51:00,557
‫بطريقة أو بأخرى.‬

823
00:51:05,437 --> 00:51:07,939
‫ما الأكذوبة التي ستخبرها لها الليلة‬
‫يا "شون" ؟‬

824
00:51:20,202 --> 00:51:21,453
‫ "(ليزا)"‬