1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:10,555 --> 00:00:19,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:19,555 --> 00:00:28,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
!وای خدا

5
00:00:38,830 --> 00:00:39,914
صبح بخیر

6
00:00:39,998 --> 00:00:40,957
صبح بخیر

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,753
چی تو دستته؟

8
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
وای خدا

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,136
تاد و انجلا خیلی ناز شدن

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
،اونو می‌شناسم
توی مراسم عروسیمون بود

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,515
آره، کریستین

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
سردسته‌ی گروه تشویق

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,854
ناگفته نمونه، نابغه‌ای که مسئول برگزاری
جشن فارغ‌التحصیلیمون با تم دهه 80 بود

14
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
این که شبیه جوونی‌های جیمز اسپیدر هستش کیه؟

15
00:01:06,566 --> 00:01:07,525
بیلی‌ـه

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,487
دوست‌پسر سابق کریستین، فاجعه‌ی تمام عیار بود

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,948
خیلی وقته ندیدمش

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,951
خوب میشه که آخر هفته
رفقای قدیمیت رو اینجا دعوت کنی

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
،مدی رو هم همینطور

20
00:01:19,287 --> 00:01:22,665
"چون فکر کنم برنامه داری مثل گروه "برت پک
دور هم جمع بشین

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,042
باید یه چیزی بهت بگم

22
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
مدی اوردز کرد

23
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
مرده

24
00:01:36,429 --> 00:01:37,514


25
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
...شان

26
00:01:41,768 --> 00:01:42,894
خیلی متاسفم

27
00:01:49,317 --> 00:01:52,487
اون لحظه‌ای که زنگ زد
رابطه‌ی من و تو نزدیک بود از هم بپاشه

28
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
مطمئن نبودم که میتونیم دوام بیاریم یا نه

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,742
حالا اینجاییم، به خاطرش قوی‌تر هم هستیم

30
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
،نمیگم اگه میتونستم چیزی رو تغییر میدادم
...ولی

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
کاش میدونستم به کمکم نیاز داشت یا نه -
شان -

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
این تقصیر تو نیست

33
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
وظیفه‌ی تو نیست که همه رو نجات بدی

34
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
آره، شاید این ایده‌ی خیلی بدیه

35
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
،آوردن این همه آدم به خونه‌امون

36
00:02:16,469 --> 00:02:18,888
یادم می‌اندازه که زندگیم قبل از تو چطوری بود

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
شاید هم این دقیقا چیزیه که نیاز داری

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,896
میدونم که گفتم باید
...با نگاه به آینده زندگی کنیم، ولی

39
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
،وقتی همچین اتفاقی می‌افته

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,403
،مهمه که دوست‌هات و خاطره‌هات دورت باشن
...ضمنا

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
،قرار نیست فقط اونا باشن
منم قراره کنارت باشم

42
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
قبل از اینکه چیزی بگی، در نظر داشته باش

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
حس میکنم تازه مغزم رو از زیر کفش جمع کردن

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
مطمئنم همینطوره

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
دیشب توی فرم عجیبی بودی

46
00:03:01,472 --> 00:03:03,099
امیدوارم لیونل پرستار خوبی باشه

47
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
...بهترینه، ولی متاسفانه مرخصیه

48
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
در حالی که من مشغول نابود کردن رابطه‌امون

49
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
،با الکل و از خود بیزاری بودم

50
00:03:10,899 --> 00:03:14,652
کاملا یادم رفته بود که لیونل قراره
واسه یه مراسم بره خارج از شهر

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
اوضاعتون ردیفه دیگه؟

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
تا زمان فروپاشی بعدیم

53
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
فکر کنم لیونل نمیدونست
با من قراره چه بلاهایی سرش بیاد

54
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
تا موقع برگشتنش چیکار میکنی؟

55
00:03:24,829 --> 00:03:26,456
با ناراحتی اینور و اونور میرم و به خاطر

56
00:03:26,539 --> 00:03:28,791
سیستم مهاجرتی غیر انسانی کشورمون
حس ناتوانی میکنم

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
همزمان سعی میکنم خریدهام رو هم پرت نکنم

58
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
تو چطور؟

59
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
قراره با چند تا از رفقای مربی یوگا
برم طبیعت درمانی

60
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
چی چی شد؟

61
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
.میریم جنگل روحیه بگیریم
اگه بخوای میتونی باهامون بیای

62
00:03:39,594 --> 00:03:43,139
این به زبان یوگا یعنی رفتن به اردو؟
چون من اردو نمیرم

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
خب، قبل از لیونل با پسرها هم قرار نمیذاشتی

64
00:03:45,516 --> 00:03:47,518
از من بشنو، هیچی مثل طبیعت شفابخش نیست

65
00:03:47,852 --> 00:03:49,062
درخت‌ها، حشرات

66
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
غذای آب‌زدایی شده که وقتی بهش آب میزنی
مزه‌‍اش بدتر هم میشه

67
00:03:51,606 --> 00:03:52,482


68
00:03:52,565 --> 00:03:54,234
جاش برنامه‌ی انسان در برابر طبیعت رو می‌بینم

69
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
ولی لطف داری که از حالم خبر میگیری

70
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
در هر صورت ممنون -
خواهش -

71
00:04:00,698 --> 00:04:04,202
،غول سرمایه‌گزاری گیج اسکات
امروز صبح اعلام کرد

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
که علیه مونتگومری کپیتال
شکایت میلیارد دلاری تنظیم کرده است

73
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
و حالا از طریق تلفن بهمون ملحق میشه

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,292
.آقای اسکات، صبح بخیر
شکایتتون در مورد چیه؟

75
00:04:11,376 --> 00:04:14,295
.مداخله در قرارداد بین طرفین، الکس
خوشحالم که پرسیدی

76
00:04:14,379 --> 00:04:18,007
ان مونتگومری یه زالوـه
که دیگه از من تغذیه نمیکنه

77
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
منظورت از این حرف رو برامون بگو

78
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
خب، اون حقوق اختصاصیم در قرارداد رو نقض کرد

79
00:04:22,345 --> 00:04:26,099
تا بودجه‌ی یک شرکت استارت‌آپ
زیست‌فناوری عظیم رو تامین کنه

80
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
ترتیب‌دهی مولکولی امیجن

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
خب، زیست‌فناوری هیچوقت
جزء حیطه‌ی مونتگومری نبوده

82
00:04:31,062 --> 00:04:32,021
دقیقا

83
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
اون مجبور شد برای رسیدن به هدفش مسئول قراردادهام رو
متقاعد کنه تا قرارداد عدم افشا رو زیر پا بذاره

84
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
حالا، من تقاضای عدالت دارم

85
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
به خاطر آسیب‌های بی‌اندازه‌ای که به من

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
و درآمدهام وارد شده

87
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
یه لحظه گوشی

88
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
الان وسط یه بحثم

89
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
قسمتی که در مورد دختره‌اس رو فراموش نکن

90
00:04:48,871 --> 00:04:51,833
.فکر کنم اشکالات فنی برامون پیش اومده
صدام رو می‌شنوی؟

91
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
وایسا

92
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
...من هنوز اینجام

93
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
بذارین با گفت این جمله حرفم رو به پایان برسونم

94
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
در حالی که امیجن سرمایه‌گزاری در حال پیشرفتیه

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,844
مدیرعاملش یه دختر کم‌تجربه‌اس

96
00:05:02,927 --> 00:05:06,431
که نمیدونه چه مزیت تاریخی‌ای رو به دست آورده

97
00:05:07,056 --> 00:05:10,351
حالا، امیدوارم این یه هشدار برای لیسا روئیز داناوان باشه

98
00:05:11,060 --> 00:05:13,938
همه‌ی فرشته‌های سرمایه‌گزار
روی سرشون حلقه‌ی درخشان ندارن

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
پس وقتی دیشب تو آپارتمان ان بودی

100
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
مطمئنی که کسی ندید این عکس‌ها رو گرفتی؟

101
00:05:25,825 --> 00:05:28,286
کسی تو اتاق مطالعه‌ی ان نبود

102
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
ولی معنیش این نیست که کسی ندید

103
00:05:30,747 --> 00:05:33,207
نمیگم باید تحت حفاظت از شاهدین قرار بگیری

104
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
ولی هیچکدوم چیزهایی که می‌بینم
با اسناد عمومی مطابقت نداره

105
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
یه رمز گشایی در حد جیمز باند لازم داره

106
00:05:38,629 --> 00:05:42,759
.ممنون که این کار رو میکنی
...اینکه هنوز مایلی کمک کنی حتی بعد از

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
دیگه واسم چک نکشیدی؟

108
00:05:45,178 --> 00:05:48,389
آره، اون نقطه‌ی بدی توی رابطه‌امون بود

109
00:05:48,473 --> 00:05:49,390
خیلی متاسفم

110
00:05:50,725 --> 00:05:53,770
خب، اگه به وجدان تاریکت کمکی میکنه

111
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
،حق با تو بود
حس میکنم این موضوع کاملا بزرگتر از ماست

112
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
این مختصات که توی دفترچه‌ی خاطرات بودن

113
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
با یه معدن الماس توی بوتسوانا مطابقت داره

114
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
و مالکش یه نفره که مخفف اسمش ل.س هستش

115
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
معدن رو مارچ سال 95 خریده

116
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
و هفته‌ی پیش به یه تیم خصوصی فروخته شده

117
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
سال 95 ان هنوز داشت فوق لیسانسش رو
از دانشگاه کمبریج میگرفت

118
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
ببین

119
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
ل.س همه جاست

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
به نظرت مخفف چیه؟

121
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
افعی خانم؟ بوی گند مداوم؟

122
00:06:23,633 --> 00:06:25,218
ایوری به یه شایعه اشاره کرد

123
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
که در مورد یه سرمایه‌گزار چند ملیتی خصوصی
وقتی ان یه انترن بود

124
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
از طرف بانک لندن دنبالش بود

125
00:06:30,723 --> 00:06:33,267
خیلی خب، از اونجا شروع میکنم -
...خب -

126
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
منو میبخشی؟

127
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
هنوز زوده

128
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
ولی شاید تجدید نظر کنم اگه بهم بگی

129
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
چی باعث شد جاسوسی دفاتر حسابش رو بکنی؟

130
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
ان گفت بهم اعتماد داره

131
00:06:53,704 --> 00:06:57,083
"اعتماد خطرناک‌ترین چیزیه که میتونی به کسی بدی"

132
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
به نظرت برات تله گذاشته؟

133
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
بازم این

134
00:07:05,842 --> 00:07:06,884
راحت باش. جواب بده

135
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
تا کامل ازت متنفر نشدم برو بیرون

136
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
هی، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

137
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
منظورت چیه که ازمون شکایت شده؟

138
00:07:17,562 --> 00:07:19,355
یه میلیارد دلار؟

139
00:07:20,189 --> 00:07:22,608
قرارداد عدم افشایی که من امضا کردم
فقط شامل مدیرهای قراردادی بود

140
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
لیسا به گیج اسکات اختصاص نداشت

141
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
نصف سرمایه‌گزارهای بزرگ شهر رو محاکمه کرده

142
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
جریان چیه؟

143
00:07:32,118 --> 00:07:34,954
باورم نمیشه گولش رو خوردم

144
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
گول چی رو؟

145
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
کل این قضیه فقط تبلیغه

146
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
،و هدفش قرار دادن امیجن در کانون توجهه

147
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
تا یه درخواست همگانی براش ایجاد بشه

148
00:07:44,046 --> 00:07:45,590
دادخواست واقعی نیست؟

149
00:07:45,673 --> 00:07:47,300
داشتی عقب می‌موندیا

150
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
از این جریان چی نصیبش میشه؟

151
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
خب، این بین ما دوتاست

152
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
لازم نبود لیسا رو هم با خودت به باتلاق بکشی

153
00:07:54,182 --> 00:07:56,851
.آروم باش، توله سگ
نفر دوم خوبی باش

154
00:07:56,934 --> 00:07:58,853
خب، توی این مورد، نفر دوم ایشونه

155
00:07:58,936 --> 00:08:00,897
که باعث میشه تو نفر سوم بشی

156
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
ان، اگه قراره این کار رو بکنیم

157
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
میخوام باهام مثل یه شریک برابر رفتار کنی

158
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
گفتی بهم اعتماد داری

159
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
کاری کن باورم بشه

160
00:08:10,740 --> 00:08:11,782
شرایطت رو بگو

161
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
دیگه بدون مشورت با من
در مورد امیجن تصمیمی نگیر

162
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
وایسا، تو واقعا مشکلی با این کارشون نداری؟

163
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
نتایجی که به دست میاد کارشون رو توجیه میکنه

164
00:08:22,627 --> 00:08:26,255
یه بیانیه در جواب دادخواستتون
به خبرنگارها اعلام میکنم

165
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
،درخواست‌های مصاحبه‌اشون رو جواب میدم
هر چیزی که میخوان بهشون میدم

166
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
...وقتی که کارمون تموم شد

167
00:08:32,720 --> 00:08:36,057
همه‌ی آدم‌های دنیا از امیجن و اکتشافمون می‌شنون

168
00:08:37,350 --> 00:08:38,392
حالا قدم بعدیمون چیه؟

169
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
از توی کانون توجه بودنمون
استفاده‌ی لازم رو می‌بریم

170
00:08:40,811 --> 00:08:44,524
هر چه سریعتر یه جلسه با کمیته‌ی سازمان غذا و دارو
در مورد احتمال ترقی در بازار تشکیل بده

171
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
چقدر سریع؟

172
00:08:45,816 --> 00:08:48,736
خب، سازمان غذا و دارو توی نشست هستن

173
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
شگفتی تمومی نداره

174
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
با نفوذی که گیج داره
میتونیم هفته‌ی دیگه وارد تقویمشون بشیم

175
00:08:55,785 --> 00:08:59,038
خب، با فرض این که لیسا

176
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
طیق نقشش توی نقشه‌ی تاکتیکی پیش بره

177
00:09:01,332 --> 00:09:02,750
مشتاقانه در انتظارشم

178
00:09:07,296 --> 00:09:10,633
فکر کنم لیسا رو به آدم بدها باختیش، ایوری

179
00:09:18,057 --> 00:09:20,726
قسمتی از جمجمه که ما از
کرانیوتومی فشار کاهی آقای گارسیا

180
00:09:20,810 --> 00:09:25,314
برداشتیم منجمد باقی خواهد موند
تا تورم مغز بخوابه

181
00:09:30,778 --> 00:09:32,196
...دکتر هریس

182
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
از بیمار فاصله بگیر، دکتر اوانس -
اینجا چه خبره؟ -

183
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
میخوام همراهم بیای، همین حالا

184
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
اون زن یه دروغگوـه. همه اینو میدونن

185
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
کارا، بگو چیکار کرده -
ما یه نوار ضبط شده داریم -

186
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
...من -
کارا، حرف بزن -

187
00:09:48,170 --> 00:09:49,463
بیا بریم، دکتر اوانس

188
00:09:56,137 --> 00:09:57,346
این مزخرفه

189
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
سلام

190
00:10:25,082 --> 00:10:26,000
سلام

191
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
فکر کردم میری اردو -
نگفتم که کجا اردو میزنم -

192
00:10:31,130 --> 00:10:34,717
رفقام تصمیم گرفتن به جای طبیعت درمانی
به یه مهمونی توی مارین کانتی برن

193
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
اینم از ارتباط برقرار کردنتون با طبیعت

194
00:10:37,011 --> 00:10:40,097
خب، بعضی‌وقت‌ها ارتباط برقرار کردن با رفیقت مهم‌تره

195
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
توی این مورد، رفیقم تویی

196
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
من... چی؟

197
00:10:45,102 --> 00:10:46,646
بحث نکن، قبولش کن

198
00:10:47,021 --> 00:10:50,608
.بهتر از دیدن برنامه‌ی انسان در برابر طبیعته
البته هردومون میدونیم به جاش  سریال "کوئیر آی" رو می‌دیدی

199
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
اونو واسم جابجا میکنی؟

200
00:10:55,529 --> 00:10:58,407
چرا داریم جای اثاثیه رو تغییر میدیم؟ -
این کار رو نمیکنیم -

201
00:10:58,491 --> 00:11:00,576
داریم یه چادر میزنیم

202
00:11:01,118 --> 00:11:03,871
طبق تجربه‌ی من، اگه با دوستت باشی
لذتش حداقل دوبرابر میشه

203
00:11:13,839 --> 00:11:17,134
پس همین؟
دکتر درام برای همیشه از زندگیت خارج شد؟

204
00:11:17,218 --> 00:11:20,054
،خب، به ساختمون راهش نمیدن
اگه منظورت اینه

205
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
ولی دستیارهای پزشکی مثل خدا می‌پرستنش

206
00:11:22,139 --> 00:11:24,767
واسه همین از این به بعد اوضاع قرار نیست
برام راحت باشه

207
00:11:25,309 --> 00:11:27,228
...موفق شدنم به اندازه‌ی بقیه سخته

208
00:11:28,437 --> 00:11:29,563
من که میگم هنوزم تو موفق میشی

209
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
تمام چیزی که میدونم اینه که دیگه به

210
00:11:32,525 --> 00:11:36,195
تاد یا این بچه یا شماها یا کس دیگه‌ای

211
00:11:36,278 --> 00:11:40,074
که عاقل و مهربونه شک نمیکنم

212
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
...ممنون

213
00:11:43,869 --> 00:11:45,913
...که کنارم موندی، لیسا

214
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
و در موردم قضاوت نکردی

215
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
همه‌امون اشتباهاتی میکنیم

216
00:11:50,126 --> 00:11:53,879
هر کسی توانش رو نداره که اشتباهاتش رو
پشت سر بذاره چه برسه درست کردنش

217
00:11:58,843 --> 00:12:01,345
اینم از این -
این آخریشه -

218
00:12:03,013 --> 00:12:05,433
ممنون که اینقدر سریع اینا رو آوردین، بچه‌ها

219
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
بیخیال، میدونی که گرگینه‌ها میترکونن

220
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
♪ چون ما گرگ‌هاییم ♪

221
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
♪ گرگ‌های نیرومند ♪

222
00:12:11,021 --> 00:12:12,982
♪ تا برنده نشیم دست نمیکشیم ♪

223
00:12:13,065 --> 00:12:15,109
♪ تا به دستش نیاریم مبارزه میکنیم ♪
زود باش، داناوان

224
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
♪ تو بگو نارنجی، ما میگیم سیاه ♪

225
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
♪ نارنجی، سیاه - ♪
♪ بریم جمع بشیم - ♪

226
00:12:20,823 --> 00:12:24,910
خب خودم رو باید واسه چقدر
روحیه‌ی دبیرستانی آماده کنم؟

227
00:12:24,994 --> 00:12:28,748
کریستین رو حتما باید یادت بندازیم
که سردسته‌ی تشویق بود

228
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
و نامزدش پال

229
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
کسی نمیدونه چیه، با توجه به اینکه کریستین

230
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
با بیلی قرار میذاشت -
آره -

231
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
رابطه‌ی مورد علاقه‌ی کسی نیست

232
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
صد در صد هر دقیقه بیشتر از یه بار
یادت می‌اندازه

233
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
که الان یه کارگردان بزرگ پیام‌های بازرگانیه

234
00:12:40,634 --> 00:12:41,844
بیلی فاجعه؟

235
00:12:41,927 --> 00:12:44,930
تاد در مورد مدی پشت گذاشت
و بیلی تماس گرفت و دنبال دعوت بود

236
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
دلش رو نداشتم بگم نه

237
00:12:46,724 --> 00:12:47,767
آدم‌ها عوض میشن، نه؟

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
ده سال زمان زیادیه

239
00:12:51,270 --> 00:12:52,438
این کیه؟

240
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
سلام. خوش اومدین. بیاین تو -
سلام. ممنون -

241
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
سلام

242
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
وای خدا، بچه‌ها

243
00:12:58,694 --> 00:13:00,696
این چقدر عالیه؟ -
هی -

244
00:13:02,281 --> 00:13:03,199
چه خبرا؟

245
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
و خبر خیلی بدیه، شان

246
00:13:04,950 --> 00:13:07,203
بدجوری واست ناراحتم

247
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
ولی بیاین در موردش حرف نزنیم

248
00:13:10,539 --> 00:13:12,750
لیسا، چطوری ممکنه که

249
00:13:12,833 --> 00:13:15,294
از روز عروسیت خوشگل‌تر شدی؟

250
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
ممنون

251
00:13:19,590 --> 00:13:21,717
و حدس میزنم شما باید پال باشین

252
00:13:22,510 --> 00:13:25,971
آره، همگی، این نامزدم پال‌ـه

253
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
چه خبرا، پال؟ -
مثل اسکل‌ها اونجا واینستا، پال -

254
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
بیا تو و با همه آشنا شو

255
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
هنوزم به همه میگی اسکل، تین

256
00:13:33,437 --> 00:13:35,189
اوه، این یارو

257
00:13:35,272 --> 00:13:38,317
.خوب خودت رو سر و سامون دادی، داناوان
یه مرد خوب رو نمیشه پایین نگه داشت

258
00:13:39,026 --> 00:13:42,571
مگه اینکه، این خوشگله بالات باشه

259
00:13:44,114 --> 00:13:46,116
بیلی. خوشوقتم

260
00:13:46,575 --> 00:13:48,202
تو راه فرانسوی یاد گرفتم

261
00:13:48,744 --> 00:13:51,914
،شان، چطوره خونه رو به دوست‌هات نشون بدی
منم میرم پیش‌غذاها رو بیارم

262
00:15:39,647 --> 00:15:40,856
مانیتور کنترل اتاق بچه

263
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
پال؟

264
00:15:57,665 --> 00:16:01,043
...پال، پال، پال، پال، پال

265
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
هی، پال، تو چه کاری مشغولی؟

266
00:16:03,295 --> 00:16:05,589
اون یه مهندس نفته

267
00:16:05,673 --> 00:16:06,757


268
00:16:07,424 --> 00:16:08,717
تو کار نفت و بنزینی؟

269
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
میدونی من پیام‌های بازرگانی ملی رو

270
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
قبل از فارغ‌التحصیلیم از دانشگاه یو اس سی
کارگردانی میکردم

271
00:16:14,264 --> 00:16:16,809
هنر داره از حماقت تقلید میکنه

272
00:16:16,892 --> 00:16:20,479
هی پال، هنوزم دماغ کریستین سوت میزنه
...وقتی که

273
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
بیلی! خدای من -
!هی -

274
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
حالم به هم خورد! ممنون

275
00:16:24,108 --> 00:16:25,150
!برو کنار

276
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
این آخر هفته همسرت کجاست، داداش؟

277
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
تجدید دیدارهای دبیرستان جنجالی میشن

278
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
چرا باید شن رو به ساحل بیارم، میگیری چی میگم؟

279
00:16:33,701 --> 00:16:36,036
دیگه هیچوقت چیزی ازت نمیپرسیم، خیلی ممنون

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
بفرمایین

281
00:16:38,580 --> 00:16:40,791
حتما خیلی خیالت راحت شده که دیگه
توی بار متصدی‌گری نمیکنی

282
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
راستش، خوشم می‌اومد

283
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
،هر شب میرفتم و با آدم‌های جدید آشنا میشدم
وقتی شیفت عوض میشد همه‌اش رو فراموش میکردم

284
00:16:45,879 --> 00:16:48,090
آره، ولی اون احمق‌ها چی که میومدن اونجا

285
00:16:48,173 --> 00:16:50,801
تا بیسبالیست سابق رو ببینن
که دیگه از شهرت فاصله گرفته

286
00:16:51,635 --> 00:16:53,387
سنگین بود -
بیخیال -

287
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
چطوری از عهده‌ی پول اینجا برمیاین؟

288
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
لیسا توی زیست‌فناوری داره میترکونه

289
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
جدا؟ دنبال چی هستی؟

290
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
طراحی ژنتیکی نقشه‌ی ایمنی بدن

291
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
اگه موفق شدین دست منو تو تیم بازاریابی بند کنین

292
00:17:05,691 --> 00:17:08,861
چون فروش هیچی مثل نجات زندگی نمیشه

293
00:17:08,944 --> 00:17:11,989
حالا که صحبتش شد، شان و تاد کم مونده
تمرینات آتش‌نشانیشون رو تموم کنن

294
00:17:12,072 --> 00:17:15,117
و انجلا داره دستیاری جراحیش رو تموم میکنه

295
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
آره

296
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
شوخی نکن؟

297
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
یه جورایی باورش سخته که عاقبتمون اینطوری شد

298
00:17:21,498 --> 00:17:22,916
با توجه به اینکه از کجا شروع کردیم

299
00:17:30,382 --> 00:17:33,010
میدونین اگه الان مدی اینجا بود چی میخواست؟

300
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
به نظرم میخواست بیشتر
جزئی از زندگی همدیگه باشیم

301
00:17:37,931 --> 00:17:38,891
...این

302
00:17:39,600 --> 00:17:40,976
و یه ماشین زمان

303
00:17:41,477 --> 00:17:43,562
همینطوری اتفاقی یکی با خودم آوردم

304
00:17:43,645 --> 00:17:47,441
ویدئویی که شب جشن فارغ‌التحصیلی گرفتم
رو یادتونه؟

305
00:17:47,691 --> 00:17:48,567


306
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
نه -
نوارش توی دوربین گیر کرده -

307
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
سال 2009 از ای‌وی دزدیدمش

308
00:17:53,155 --> 00:17:55,240
از اون موقع کسی این رو ندیده

309
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
واقعا همه‌امون میخوایم اینو ببینیم؟

310
00:17:56,992 --> 00:17:57,951
من میخوام -
خیلی خب -

311
00:17:58,035 --> 00:18:00,329
آره -
میخوام ببینم چه شکلی بودی -

312
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
وایسا

313
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
،طولانی‌ترین مبارزه‌ی قانونی تو تاریخ کشور
حدس بزن

314
00:18:06,335 --> 00:18:07,252


315
00:18:07,878 --> 00:18:10,964
حراج ملک مایرا کلارک گینس

316
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
سال 1834 تا 1891

317
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
نمیتونم تصور کنم که ارزش
حق‌الزحمه‌ی قانونی رو داشت

318
00:18:15,552 --> 00:18:18,680
با توجه به اینکه مایرا شش سال قبل از
بسته شدن پرونده مرد

319
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
شک دارم که باهات مخالف باشه

320
00:18:21,433 --> 00:18:23,268
میخوای به کجا برسی؟

321
00:18:23,352 --> 00:18:26,647
اگه قبول نکنم که توی این دادخواستمون
توافق کنیم

322
00:18:26,730 --> 00:18:29,983
چون میتونم همینطوری کشش بدم

323
00:18:30,067 --> 00:18:32,361
من کاملا باخبرم

324
00:18:32,778 --> 00:18:36,406
...از این که تا آخر عمرم اذیتم کنی

325
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
لذت میبری...

326
00:18:39,993 --> 00:18:43,580
میشه یه چیزی پیشنهاد بدم که
واسه هردومون لذت‌بخش باشه؟

327
00:18:44,957 --> 00:18:46,416
از این حرفت خوشم اومد

328
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
...قبل از اینکه جزئیاتش رو برات بگم

329
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
...ازت میخوام که

330
00:18:52,506 --> 00:18:53,715
...یه لطف

331
00:18:54,633 --> 00:18:57,803
خیلی کوچولو بهم بکنی

332
00:18:59,263 --> 00:19:00,347
مثلا چی؟

333
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
به دوست‌های گلف‌بازت زنگ بزن و بگو
لطف‌هایی که طی این سال‌ها

334
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
براشون کردی رو جبران کنن

335
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
کپلن، هاوکس، تیلرمن، کوی

336
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
میخوام واسم دور هم جمعشون کنی

337
00:19:12,109 --> 00:19:15,404
اونا چند تا از باارزش‌ترین دارایی‌هام هستن

338
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
چرا باید با تو شریکشون بشم؟

339
00:19:17,739 --> 00:19:20,576
چرا اصلا دلت میخواد کاری بکنی؟

340
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
من کلی پول دارم

341
00:19:26,206 --> 00:19:27,207
کلی

342
00:19:28,333 --> 00:19:32,462
...چه کلمه‌ی کوچیک ناراحت‌کننده‌ای

343
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
...واسه یه مرد

344
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
به عظمت تو

345
00:19:40,971 --> 00:19:41,889


346
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
ضدحال نزن

347
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
ما یه توافق داریم

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
بهشون زنگ میزنم

349
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
...خب، هر چقدر سریع‌تر شروع کنی

350
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
شاید واقعا از اردو زدن خوشم میاد

351
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
این اردو زدن نیست. این بابابزرگ بازیه

352
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
چون من عین بابابزرگ‌ها می‌مونم، نه؟

353
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
...دستمال توالت

354
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
...چاقوی جیبی

355
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
...غذای آب‌زدایی شده‌ی حال به هم زن

356
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
این مربع آهنی چیه؟

357
00:20:36,944 --> 00:20:37,861
واسه نون تست‌ـه

358
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
باید نون تست هم بخوریم

359
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
خوبه یکی رو میشناسم
که موقع آخرالزمان بهش زنگ بزنم

360
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
راجع‌به زامبی‌ها حس بهتری
نسبت به حشرات داری؟

361
00:20:47,371 --> 00:20:48,413
زامبی‌ها واقعی نیستن

362
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
حشرات همیشه هستن

363
00:20:59,299 --> 00:21:00,592


364
00:21:01,176 --> 00:21:04,429
،شب جشن فارغ‌التحصیلی
یا همون شب از دست دادن باکرگی

365
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
وای خدا

366
00:21:07,015 --> 00:21:10,894
اوه، این دو تا کره اسب حشری رو ببین
که مشتاقن هر چه سریعتر از اصطبل برن بیرون

367
00:21:12,437 --> 00:21:13,313


368
00:21:13,397 --> 00:21:16,483
به نظرت میتونی تا تموم شدن مراسم
شلوارت رو پات نگه داری، رومئو؟

369
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
اینو از جلوی صورتم ببر کنار

370
00:21:18,652 --> 00:21:22,114
،نه، وایسا، جدا
از اونجایی که فضای دهه 80 رو راه انداختیم

371
00:21:22,197 --> 00:21:24,950
از زوجی که اینجان
یه سوال بازگشت به آینده دارم

372
00:21:26,118 --> 00:21:28,203
ده سال دیگه خودتون رو کجا می‌بینین؟

373
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
داداش، من حتی نمیدونم ده دقیقه دیگه قراره کجا باشم

374
00:21:30,956 --> 00:21:33,041
میتونم توی دبیرستان بمونم؟
اینم از حق انتخاب‌هامه؟

375
00:21:33,125 --> 00:21:34,918
با نمرات تو، تضمین میکنم میتونی

376
00:21:35,002 --> 00:21:36,211
هی، بیخیال

377
00:21:37,296 --> 00:21:38,588
خیلی خب، انج

378
00:21:38,922 --> 00:21:40,549


379
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
سودان

380
00:21:42,467 --> 00:21:44,011
پزشکان بدون مرز

381
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
چی؟

382
00:21:46,430 --> 00:21:48,557
بهتره بری پاسپورت بگیری، رومئو

383
00:21:50,309 --> 00:21:51,560
عزیزم، عشقم

384
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
به نظرت ده سال دیگه قراره کجا باشی؟

385
00:21:57,733 --> 00:22:00,068
البته اگه بتونی اینقدر به خودت توی آینه نگاه نکنی

386
00:22:00,902 --> 00:22:04,406
احتمالا به این فکر میکنم که چرا اصلا
با تو قرار گذاشتم، اسکل

387
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
میدونم چرا قرار میذارم

388
00:22:08,368 --> 00:22:09,494
خیلی خب

389
00:22:09,578 --> 00:22:10,537


390
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
بیخیال، مقاومت نکن

391
00:22:12,164 --> 00:22:14,750
.میدونی که هنوزم منو میخوای
بهت برنخوره، پال

392
00:22:17,586 --> 00:22:18,754
اومدش

393
00:22:18,837 --> 00:22:20,630
!مدی کارتر

394
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
!خیلی خب -
آره -

395
00:22:21,923 --> 00:22:24,051
آره، روش کار کن -
دوست‌دختر خودمه -

396
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
شان دان -
بگیر، مد -

397
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
هی، یه سوال بازگشت به آینده برای زوج طلایی دارم

398
00:22:28,388 --> 00:22:30,140
ده سال دیگه خودتون رو کجا می‌بینین؟

399
00:22:30,223 --> 00:22:33,352
بیشتر شبیه کرت و گلدی میشین
یا شان و مدونا؟

400
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
داناوان یه پرتاب‌کننده‌ی معروفه

401
00:22:35,854 --> 00:22:38,815
و من همسرش و مدیر برنامه‌هاشم

402
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
من مغز متفکر پشت این ورزشکار میشم

403
00:22:41,401 --> 00:22:42,527
هی، منم مغز دارم

404
00:22:43,111 --> 00:22:44,446
با تو ازدواج کردم، نکردم؟

405
00:22:46,198 --> 00:22:47,449


406
00:22:49,618 --> 00:22:52,704
اتوبوس جشن اومده. بریم تو کارش، عوضی‌ها

407
00:22:53,872 --> 00:22:57,084
♪ هی، ما گرگ‌هاییم ♪
♪ گرگ‌های نیرومند ♪

408
00:22:57,167 --> 00:22:59,669
♪ تا برنده نشیم دست نمیکشیم ♪
♪ تا به دستش نیاریم مبارزه میکنیم ♪

409
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
♪ ما میگیم نارنجی، تو بگو سیاه ♪

410
00:23:01,838 --> 00:23:03,924
♪ نارنجی، سیاه، بریم جمع بشیم ♪

411
00:23:06,218 --> 00:23:08,011
،جشن فارغ‌التحصیلی استاکتون شرقی 2009

412
00:23:08,095 --> 00:23:10,263
میخوایم آماده‌اتون کنیم

413
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
!هی
اون پایین چه خبره؟

414
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
تا؟ -
تاد؟ -

415
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
بابات آتیشی شده

416
00:23:16,853 --> 00:23:17,729
خاموشش کن

417
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
شام آماده شد

418
00:23:30,117 --> 00:23:32,327
این وضعیت ناجوره

419
00:23:44,548 --> 00:23:48,427
میدونی، اولین چادرهای قابل حمل خیمه‌ها
و چادرهای سرخپوستی 450 سال قبل از میلاد مسیح بودن

420
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
شرط می‌بندم نمیدونستی، درسته مارکوس؟

421
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
مارکوس، میای داخل؟

422
00:23:59,688 --> 00:24:00,772
حالت خوبه؟

423
00:24:03,859 --> 00:24:04,818


424
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
مارکوس، از داخل اون کیسه شکلات خوردی؟

425
00:24:11,992 --> 00:24:13,243
چند تا خوردی؟

426
00:24:15,704 --> 00:24:17,998
چهار تا. خیلی خب

427
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
وحشت نکن

428
00:24:21,209 --> 00:24:23,170
چرا نباید وحشت کنم؟ -
چون همه چی روبراهه -

429
00:24:23,253 --> 00:24:25,630
چرا نباید همه چی روبراه باشه؟

430
00:24:26,173 --> 00:24:28,008
شکلات از طرف ددی دوک بود

431
00:24:29,092 --> 00:24:30,302
ددی دوک کیه؟

432
00:24:30,760 --> 00:24:31,636
از اشخاص معروف مراسم برنینگ‌من هستش

433
00:24:33,555 --> 00:24:35,682
الان چهار تا "سیلوسایبین" خوردی
(نوعی روان گردان)

434
00:24:35,765 --> 00:24:37,851
این اصلا به نظر خوب نمیاد

435
00:24:37,934 --> 00:24:39,978
.چیز عجیبی نیست
فقط قارچ توهم‌زاست

436
00:24:40,061 --> 00:24:41,521
!نه

437
00:24:41,605 --> 00:24:43,356
آروم باش. طبیعیه

438
00:24:43,773 --> 00:24:46,318
متوجه نیستی. من اصلا مواد مصرف نمیکنم

439
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
قراره بمیرم؟

440
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
اگه منظورت از مردن
رفتن به یه سیاحت قهرمانانه‌اس، آره

441
00:24:56,828 --> 00:24:59,039
سر جات بمون، منم باهات میام

442
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
دست نگه دار

443
00:25:01,458 --> 00:25:02,417
چیکار داری میکنی؟

444
00:25:17,390 --> 00:25:18,225
دستت رو بده به من

445
00:25:21,353 --> 00:25:22,521
میریم داخل چادر

446
00:25:35,867 --> 00:25:38,703
رستوران "چیکن هات" ازم خواسته
کمپین تبلیغاتی بعدیشون رو مدیریت کتم

447
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
چه خوب

448
00:25:40,121 --> 00:25:42,082
عالیه، بیلی، آره

449
00:25:42,165 --> 00:25:43,833
من اونجا مسمومیت غذایی گرفتم

450
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
...لیسا

451
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
تا حالا توی تلویزیون بودی؟

452
00:25:50,549 --> 00:25:53,468
چون چهره‌ی لازمش رو داری

453
00:25:53,552 --> 00:25:56,471
امروز صبح از طریق اسکایپ
با برنامه‌ی "تک‌تاک" مصاحبه کردم

454
00:25:56,555 --> 00:25:57,681
اینم حسابه؟

455
00:25:57,764 --> 00:26:00,225
چی؟ چرا چیزی نگفتی؟

456
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
چون میخواستم امروز در مورد تو و دوست‌هات باشه

457
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
واسه تغییر هم که شده
در مورد شغل من نباشه

458
00:26:05,355 --> 00:26:08,149
لعنت، شان، زنت خیلی باحاله

459
00:26:08,567 --> 00:26:10,360
کی آماده‌ی یکم شراب بیشتره

460
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
انجلا؟ -
نصف لیوان -

461
00:26:14,864 --> 00:26:17,284
خفه‌خون بگیر

462
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
شما بازم دارین بچه‌دار میشین؟

463
00:26:20,453 --> 00:26:22,455
آره، 15 هفته‌اس

464
00:26:23,373 --> 00:26:26,084
لعنت، واقعا دوباره عین زمان دبیرستان شد

465
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
البته این بار منطقیه، درسته؟

466
00:26:30,213 --> 00:26:31,631
درسته -
درسته، آره -

467
00:26:32,632 --> 00:26:34,175
معرکه‌اس، نه؟

468
00:26:34,551 --> 00:26:36,052
با اینکه مدی اینجا نیست

469
00:26:36,136 --> 00:26:38,972
انگار خاطره‌اش ما رو به هم نزدیک‌تر میکنه

470
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
همسرم لزبینه

471
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
چی؟ -
آره -

472
00:26:46,563 --> 00:26:49,065
آخر هفته‌ی پیش به خاطر
یه مربی پلاتیس ترکم کرد

473
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
خودت خواستی نزدیک‌تر بشیم

474
00:26:55,196 --> 00:26:57,324
بوم! بفرما، نزدیک شدیم

475
00:26:57,407 --> 00:26:59,826
هی، میرم یه نخ ماریجوانا بکشم

476
00:27:00,493 --> 00:27:03,204
حیاط پشتی؟ -
اونوره -

477
00:27:06,082 --> 00:27:07,334
لعنت، خیلی سخته

478
00:27:07,417 --> 00:27:08,877
خب، نمیتونم بگم دختره رو سرزنش میکنم

479
00:27:10,337 --> 00:27:11,379
چه اسکلیه

480
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
بازم نون سیری مونده؟

481
00:27:16,676 --> 00:27:18,053
هرچقدر میخوای بردار، پال

482
00:27:24,768 --> 00:27:25,602


483
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
چرا باید کسی این کار رو با خودش بکنه؟

484
00:27:30,857 --> 00:27:33,485
بعضی‌ها این کار رو میکنن چون میخوان
با یه شوک زندگیشون دوباره روی روال برگرده

485
00:27:33,777 --> 00:27:36,529
بقیه میخوان یه تغییر بنیادی
توی طرز نگاهشون ایجاد بشه

486
00:27:36,988 --> 00:27:39,115
...ددی دوک میخواد سعی کنه

487
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
با یه زن ببری که رویاش رو می‌دید ملاقات کنه

488
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
با کشتن غرور، توی یه بُعد عرفانی بیدار میشی

489
00:27:47,457 --> 00:27:49,167
اگه متوجه حرفی بازم زیر لب زمزمه کن

490
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
انگار سرم پر از زنبور شده

491
00:28:02,472 --> 00:28:03,598


492
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
الان خیلی ریزه میزه شدی

493
00:28:10,563 --> 00:28:11,773
مثل یه مورچه

494
00:28:13,024 --> 00:28:14,025
وایسا

495
00:28:14,359 --> 00:28:15,318
!خودشه

496
00:28:17,070 --> 00:28:18,029
!نگاه کن

497
00:28:18,530 --> 00:28:19,489
چی رو نگاه کنم؟

498
00:28:20,073 --> 00:28:21,116
اون بیرون رو

499
00:28:22,617 --> 00:28:24,077
تو اون صندلی‌ها رو انتخاب کردی؟

500
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
این قالیچه‌ی توـه؟

501
00:28:27,580 --> 00:28:28,790
تو رایگان کار میکنی

502
00:28:29,207 --> 00:28:31,459
پول خرید اون تلویزیون 75 اینچ رو نداری

503
00:28:32,669 --> 00:28:35,672
مارکوس توی این فضا کجاست؟

504
00:28:40,135 --> 00:28:41,970
مارکوس اینجا کوچولوـه

505
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
چون مارکوس اون بیرون هم کوچولوـه

506
00:28:45,557 --> 00:28:49,227
سریع، مارکوسی‌ترین داراییت چیه؟

507
00:28:49,644 --> 00:28:51,438
یه چیزی که صد در صد مال توـه

508
00:28:52,814 --> 00:28:55,191
توضیح دادنش سخته

509
00:28:55,275 --> 00:28:57,610
،نیازی به توضیح نیست
فقط لازمه بیاریش

510
00:28:58,069 --> 00:29:00,697
و اون بیرون بذاریش تا همه ببینن

511
00:29:00,780 --> 00:29:02,949
شروع کن یکم فضای فیزیکی رو پر کن

512
00:29:03,241 --> 00:29:05,618
تا فشار از روی فضای روانیت برداشته بشه

513
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
بهش فکر نکن. فقط انجامش بده

514
00:29:33,104 --> 00:29:34,147
همین؟

515
00:29:36,983 --> 00:29:38,610
یه بیانیه به سایز مورچه

516
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
نگران نباش

517
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
فکر کنم بدونم چطوری میتونیم
به یاد ماندنیش کنیم

518
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
همینجا بمون تا من یه سر برم به ماشینم

519
00:29:49,913 --> 00:29:51,456
منو همینجا تنها نمیذاری که؟

520
00:29:52,499 --> 00:29:53,458
هرگز

521
00:29:53,875 --> 00:29:55,043
چی تو ماشینه؟

522
00:29:56,711 --> 00:29:57,712
رنگ

523
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
همه‌ی جنب و جوش‌های سیلیکون ولی

524
00:30:09,432 --> 00:30:12,018
صحبت در مورد دادخواست میلیارد دلاری گیج اسکات

525
00:30:12,101 --> 00:30:14,062
علیه سرمایه‌گزاری ان مونتگومری هست

526
00:30:14,145 --> 00:30:16,231
ترتیب‌دهی مولکولی امیجن

527
00:30:16,314 --> 00:30:19,067
یک مصاحبه‌ی اختصاصی با اسکایپ
الان تقدیمتون خواهیم کرد

528
00:30:19,150 --> 00:30:20,318
،لیسا روئیز داناوان

529
00:30:20,401 --> 00:30:23,655
مدیر عامل و دانشمند سرپرست شرکت هستش

530
00:30:23,738 --> 00:30:24,948
و حالا بهمون ملحق میشه

531
00:30:25,031 --> 00:30:26,825
میذار از اینجا بعدش خودتون صحبت کنین

532
00:30:26,908 --> 00:30:29,410
ممنون که بهم فرصت دادین تا موضوع رو روشن کنم

533
00:30:29,494 --> 00:30:33,498
بذارین به همه یادآوری کنم که گیج اسکات
بیشتر از همه‌ی سرمایه‌گزارهای شهر

534
00:30:33,581 --> 00:30:35,166
با ارسال دادخواست بقیه رو تهدید کرده

535
00:30:35,250 --> 00:30:37,293
و تعداد خیلی کمی از اون‌ها به نفعش تموم شدن

536
00:30:37,377 --> 00:30:39,379
و تعداد خیلی کمتری هم به دادگاه کشیدن

537
00:30:39,462 --> 00:30:42,841
آقای اسکات فرصتش رو داشت که عضوی از
کشف علمی تاریخی امیجن باشه

538
00:30:42,924 --> 00:30:43,800
ولی دورش انداخت

539
00:30:43,883 --> 00:30:46,386
حالا که آزمایش‌های بالینی
اثبات کردن که کشف ما

540
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
زندگی میلیون‌ها و میلیون‌ها نفر رو نجات خواهد داد

541
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
ایشون داره تمام سعیش رو میکنه که تصاحبش کنه

542
00:30:51,891 --> 00:30:54,102
گرملین کوچولوت رو خوب آموزش دادی

543
00:30:54,602 --> 00:30:56,479
داره به هدفش خدمت میکنه

544
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
مطمئنا همینطوره

545
00:30:59,440 --> 00:31:00,692
جلسه‌ای که میخواستی رو برات جور کردم

546
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
کِی؟

547
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
واشنگتن. فردا آخر وقت

548
00:31:04,571 --> 00:31:07,115
مطمئنم برات بدموقع نیست

549
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
اتفاقا برعکس

550
00:31:09,868 --> 00:31:10,827
...حالا

551
00:31:13,454 --> 00:31:15,748
گمونم چند تا کار ناتموم داریم

552
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
موضوع چیه؟

553
00:31:30,638 --> 00:31:34,517
واقعا انتظار نداشتی که حسی داشته باشم؟

554
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
...خب، گمونم

555
00:31:38,229 --> 00:31:41,357
واسه این کار پول کافی تو دنیا وجود نداره، نه؟

556
00:31:43,276 --> 00:31:44,485
فقط عجله کن

557
00:31:46,779 --> 00:31:48,656
گمشو، ان

558
00:31:50,783 --> 00:31:53,036
...میدونی، هرکسی که اینطوری بهت صدمه زده

559
00:31:53,828 --> 00:31:55,330
معلومه کارش رو خیلی خوب انجام داده

560
00:31:55,914 --> 00:31:57,540
خدای من

561
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
کلیدش حرکات بزرگ و جالب توجهه

562
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
فهمیدی، دوست من؟

563
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
بازم قرمز

564
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
به نظر خیلی قرمز میاد -
بیشتر -

565
00:32:21,773 --> 00:32:22,732
نه، تو

566
00:32:23,608 --> 00:32:26,361
هرچی که اینجا زجرت میده، بندازش رو دیوار

567
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
تا تو ذهنت جا باز بشه

568
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
بزرگتر

569
00:32:41,250 --> 00:32:42,210
بزرگتر

570
00:32:46,965 --> 00:32:48,424
!بزرگتر

571
00:32:48,508 --> 00:32:49,842


572
00:33:22,000 --> 00:33:22,959
مارکوس؟

573
00:33:24,210 --> 00:33:25,503
مارکوس؟

574
00:33:26,129 --> 00:33:27,380
!مارکوس، بذار بیام تو

575
00:33:27,630 --> 00:33:28,756
مارکوس؟

576
00:33:32,844 --> 00:33:34,012
چه اتفاقی افتاد؟

577
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
!تقصیر منه

578
00:33:39,434 --> 00:33:40,560
چی؟ چی تقصیر توـه؟

579
00:33:40,643 --> 00:33:42,603
!تقصیر منه. کار من بود

580
00:33:42,687 --> 00:33:44,605
چی؟ چیکار کردی؟ -
!کار من بود -

581
00:33:44,689 --> 00:33:46,149


582
00:33:46,774 --> 00:33:48,443
چیزی نیست. چیزی نیست

583
00:33:48,526 --> 00:33:49,902
جات امنه. گرفتمت

584
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
فقط نفس بکش. جات امنه. چیزی نیست

585
00:33:53,740 --> 00:33:54,824


586
00:34:26,689 --> 00:34:29,275
ده سال دیگه، من

587
00:34:29,358 --> 00:34:31,069
یه کارگردان پولدار میشم

588
00:34:31,152 --> 00:34:32,987
همه کارهای من رو میشناسن

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
و قراره یه زن جذاب داشته باشم

590
00:34:34,864 --> 00:34:37,825
و یه دوست‌دختر جذاب‌تر از اون

591
00:34:38,409 --> 00:34:40,745
میدونی که دارم شوخی میکنم، کریستین

592
00:34:41,037 --> 00:34:43,372
اگه پولدار باشیم برام مهم نیست

593
00:34:43,831 --> 00:34:45,708
تو به خودت میرسی، منم به خودم

594
00:34:47,043 --> 00:34:50,797
چطوره تو به من برسی و من به تو برسم؟

595
00:34:50,880 --> 00:34:52,965
اینقدر منحرف نباش، بیلی

596
00:34:53,049 --> 00:34:55,093
مثل اینه که از یه سگ بخوای تخم‌هاش رو لیس نزنه

597
00:34:55,176 --> 00:34:58,679
روی این صورت کوچولو و مثل فرشته‌ها زوم کن

598
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
عاشق این صورتم

599
00:35:01,808 --> 00:35:04,393
نه اونقدری که من عاشقتم

600
00:35:04,852 --> 00:35:07,188
ما قراره برای همیشه

601
00:35:07,271 --> 00:35:08,815
و همیشه و همیشه دوست بمونیم

602
00:35:08,898 --> 00:35:12,902
انجلا الان یکم سرش شلوغه

603
00:35:13,486 --> 00:35:15,530
یکم سرش شلوغه

604
00:35:17,156 --> 00:35:18,199
گرفتم

605
00:35:18,574 --> 00:35:21,244
انجلا، بگیرش

606
00:35:21,661 --> 00:35:24,789
بگیرش. تاد، تاد آرچر

607
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
گمشو

608
00:35:28,417 --> 00:35:29,794
اوه، سکس سه نفره

609
00:35:31,587 --> 00:35:32,630
تاد؟

610
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
!بیا اینجا ببینم! همین حالا

611
00:35:35,842 --> 00:35:37,385
تاد سرش شلوغه، آقای آرچر

612
00:35:40,096 --> 00:35:41,139
سرش شلوغه؟

613
00:35:42,098 --> 00:35:43,933
عوضی بچه‌ننه

614
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
یا خدا -
!از سر راهم برو کنار -

615
00:35:46,853 --> 00:35:49,522
!بابا! بس کن! خواهشا فقط آروم باش

616
00:35:49,605 --> 00:35:51,274
!بهم بی‌احترامی نکن -
!نمیکنم -

617
00:35:52,942 --> 00:35:55,778
تو خونه‌ی خودم بهم بی‌احترامی میکنی، پسر؟
!لعنتی

618
00:35:55,862 --> 00:35:56,821
!بس کن

619
00:35:56,904 --> 00:35:58,322
!شان، این کار رو نکن

620
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
چیکار میکنی؟

621
00:35:59,991 --> 00:36:01,325
!لعنتی

622
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
!شان، بس کن

623
00:36:06,873 --> 00:36:07,915
!بس کن، شان

624
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
!شان، بس کن! میزنی میکشیش

625
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
یه دفعه دیگه به تاد دست بزنی
!قسم میخورم سرت رو له میکنم

626
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
!خیلی خب، بس کن! شان

627
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
اجازه نداریم در موردش حرف بزنیم

628
00:36:17,425 --> 00:36:19,218
!شان

629
00:36:19,302 --> 00:36:20,178
!شان

630
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
!شان! بس کن

631
00:36:21,804 --> 00:36:23,222
!خواهش میکنم! بس کن

632
00:36:23,306 --> 00:36:25,224
!بس کن -
!بهم نگاه کن -

633
00:36:25,308 --> 00:36:27,059
!بس کن -
!بهم نگاه کن -

634
00:36:36,569 --> 00:36:37,528
چیزی نیست

635
00:36:38,696 --> 00:36:39,739
چیزی نیست

636
00:36:49,040 --> 00:36:51,209
چه چیزایی که نمیدونستیم، نه؟

637
00:36:51,876 --> 00:36:53,711
خیلی عجیب بود

638
00:36:53,794 --> 00:36:56,297
اینکه خودمون رو اینقدر جوون می‌دیدیم

639
00:36:56,547 --> 00:36:59,133
یه جورایی به فکر می‌افتی که
اصلا برنامه ریختن منطقیه یا نه

640
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
میدونی که بچه‌امون صدات رو میشنوه؟

641
00:37:06,098 --> 00:37:07,391
...فقط حرفم اینه که

642
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
به نظر زندگی هر جایی که بخواد تو رو میبره

643
00:37:12,605 --> 00:37:14,982
اگه اینطوری نبود، تو توی جنوب سودان زندگی میکردی

644
00:37:15,066 --> 00:37:17,693
تور دوم پزشکان بدون مرز رو شروع میکردی

645
00:37:17,777 --> 00:37:20,196
اونوقت کی میگه تو هنوز باهام نبودی؟

646
00:37:23,366 --> 00:37:25,159
به نظرت واقعا دلت میخواست باشم؟

647
00:37:27,286 --> 00:37:30,957
اگه سوالت اینه که چون حامله شدم
...اوضاع عوض شده یا نه

648
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
معلومه که عوض شده

649
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
ولی نه به خاطر اینکه حس میکنم گیر افتادم
...به این خاطر که

650
00:37:37,421 --> 00:37:40,716
برای اولین بار تو زندگیم باید از خودم بپرسم
واقعا تو زندگیم چی میخواستم

651
00:37:43,010 --> 00:37:44,053
و من تو رو میخواستم

652
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
حتی اگه مجبور بودی از اول انجامش بدی؟

653
00:37:51,852 --> 00:37:54,522
هنوزم تو رو انتخاب میکردم

654
00:38:31,809 --> 00:38:33,561
چیزی نیست که بهش افتخار میکنم

655
00:38:37,273 --> 00:38:39,025
این چیزی که درونمه

656
00:38:40,401 --> 00:38:41,736
از کجا اومده؟

657
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
نمیدونم

658
00:38:46,115 --> 00:38:48,492
وقتی می‌بینم کسی که دوستش دارم
...داره صدمه می‌بینه

659
00:38:50,661 --> 00:38:51,871
چشم‌هام سیاهی می‌بینه

660
00:38:53,748 --> 00:38:55,041
همیشه درونت بوده؟

661
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
موقعی که برادرم کشته شد شروع شد

662
00:39:03,591 --> 00:39:06,802
شاید به این خاطره که نمیتونستم
جلوی اتفاقی که براش افتاد رو بگیرم

663
00:39:08,804 --> 00:39:11,515
شاید هم مواجهه شدنم با اتفاقات مشکل داره

664
00:39:22,485 --> 00:39:24,320
امشب یه جای دیگه میخوابم

665
00:39:24,403 --> 00:39:25,404
نه

666
00:39:33,913 --> 00:39:35,498
باید نزدیکت باشم

667
00:40:51,907 --> 00:40:54,160
انج... چی شده؟

668
00:40:54,827 --> 00:40:58,998
من... تو...؟
تو مانیتور کنترل اتاق رو از جعبه در آوردی؟

669
00:40:59,081 --> 00:41:00,749
...من درش نیاوردم. چرا باید

670
00:41:00,833 --> 00:41:03,586
.چون اینجا بود، عزیزم
مانیتور اینجا بود

671
00:41:03,669 --> 00:41:06,088
چرا اینجا بود؟ -
نمیدونم -

672
00:41:06,172 --> 00:41:07,381
حالت خوبه؟ -
...نه، من -

673
00:41:08,090 --> 00:41:09,842
...فکر کنم دارم اینو خواب می‌بینم

674
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
منظورت چیه خواب می‌بینی؟
مثلا تو خواب راه میری؟

675
00:41:37,411 --> 00:41:38,621
میخوای بری فضا؟

676
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
اومدم دنبال لیسا

677
00:41:41,957 --> 00:41:42,917
چه بد

678
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
هی، لیسا؟

679
00:41:44,919 --> 00:41:48,339
یه ساحره‌ی جذاب جلوی دره و دنبال تو میگرده

680
00:41:51,008 --> 00:41:51,884
ان

681
00:41:53,677 --> 00:41:54,678
اینجا چیکار میکنی؟

682
00:41:55,471 --> 00:41:57,556
خب، بهم گفتی وقتی تغییرات بزرگی

683
00:41:57,973 --> 00:42:00,351
واسه امیجن بیفته بهت خبر بدم

684
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
امروز واسه واشنگتن پرواز داریم

685
00:42:03,020 --> 00:42:04,438
یه ساعت دیگه راه می‌افتیم

686
00:42:05,272 --> 00:42:07,024
واسمون یه جلسه‌ی وزارت غذا و دارو جور کردی

687
00:42:07,107 --> 00:42:08,484
خب، نقشم رو بازی کردم

688
00:42:08,567 --> 00:42:10,486
ولی اعتبار اصلی مال توـه

689
00:42:12,947 --> 00:42:14,907
احتمالش هست که واسه یه وقت دیگه بندازن؟

690
00:42:15,908 --> 00:42:17,743
امشب جشن تجدید دیدار شان هستش

691
00:42:17,826 --> 00:42:19,703
تنها فرضم اینه که داری شوخی میکنی

692
00:42:20,496 --> 00:42:24,083
این یه فرصت حیاتیه تا به کار
یه عمرت جامه‌ی عمل بپوشونی

693
00:42:24,166 --> 00:42:25,251
حق با اونه

694
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
باید بری

695
00:42:33,384 --> 00:42:37,096
نمیخوام برم مگه اینکه بهم قول بدی
مشکلی برات پیش نمیاد

696
00:42:37,179 --> 00:42:38,222
مشکلی پیش نمیاد

697
00:42:39,515 --> 00:42:41,892
فقط یه شب از هم جدا میشیم. موضوع بزرگیه

698
00:42:42,726 --> 00:42:43,769
بهش برس

699
00:42:45,729 --> 00:42:47,815
وقتی رسیدی خونه همینجا منتظرت می‌مونم

700
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
دوستت دارم -
منم دوستت دارم. برو چمدونت رو ببند -

701
00:42:55,698 --> 00:42:58,033
شرمنده که جشنتون رو بارونی کردم

702
00:42:58,117 --> 00:43:00,411
مطمئنم نیرویی که این کار رو کرد آب و هوا نبود

703
00:43:01,120 --> 00:43:04,540
کی قراره بفهمی تنها نیرویی که اینجاست همسرته؟

704
00:43:05,124 --> 00:43:06,959
تنها نیرویی که میشه روش حساب کرد

705
00:43:08,168 --> 00:43:11,255
میتونم تصور کنم دوباره زندگی کردن روزهای افتخار

706
00:43:11,338 --> 00:43:14,133
برای مردی مثل تو چقدر میتونه مهم باشه

707
00:43:16,552 --> 00:43:17,970
...توی استاکتون

708
00:43:19,972 --> 00:43:21,348
با اون همه ارواح خوش بگذره

709
00:43:29,555 --> 00:43:38,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

710
00:43:39,555 --> 00:43:48,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

711
00:43:48,555 --> 00:43:54,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

712
00:43:54,555 --> 00:44:00,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

713
00:44:00,555 --> 00:44:06,055
25/May/2019