ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ζωή είναι οικονομία.
Ένα φυσικό σύστημα κέρδους και ζημίας.
Στηρίζεται μόνο στην αιώνια καταιγίδα για να διατηρηθεί.
Βίαιες θύελλες δημιουργικής καταστροφής
ανοίγουν αδιάκοπα δρόμους...
για κάτι νέο.
Η μόνη επιλογή που έχουμε...
είναι να παλέψουμε την καταιγίδα...
ή να την καλοδεχτούμε.
Πάντα προσπαθώ για το δεύτερο.
Δεν μπορεί να υπάρξει δημιουργία
χωρίς καταστροφή.
Δεν υπάρχει αρχή χωρίς τέλος.
Αυτό είναι το τέλος.
ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σον;
Σον.
Φεύγω. Βγάλε βόλτα τον Κάστρο πριν φύγεις.
Πού πηγαίνεις;
Ν' αφήσω τα βιβλία.
Όχι, Λίσα. Δεν σ' αφήνω να πλησιάσεις αυτόν τον τύπο.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν μπορείς.
Νοίκιασε αποθήκη στο όνομα μου. Δεν θα μπεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν είμαι δική σου έγνοια πια, Σον.
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.
Χρειάζεται, όμως, να προσέχεις.
Εξαρτώνται πολλοί από την επιτυχία σου.
Ίσως είναι πολύ αργά πια.
Αν ήθελε να μου κάνει κακό, δεν θα διάλεγε δημόσιο χώρο.
Δεν τον εμπόδισε με την Κάσιντι.
Ξέρει ότι δεν τον προδώσαμε εμείς.
Δεν δέχομαι όχι.
Θα σε περιμένω κάτω.
Έλα, Κάστρο.
Ποια είσαι;
Εσύ ποια νομίζεις;
Είσαι εκείνη.
Πονάει.
Έτσι δεν είναι;
Η συμπεριφορά της θείας σας οφείλεται στον καρκίνο.
Η τελευταία πράξη.
Ίσως υπάρχουν εκλάμψεις διαύγειας
αλλά έχει περάσει στο τελευταίο στάδιο της νόσου.
Πόσο απομένει;
Μέρες, ίσως και λιγότερο.
Τη βοηθάμε απλώς να είναι όσο πιο άνετα γίνεται.
Τότε, δεν σας χρειαζόμαστε άλλο.
Θα τη μεταφέρω το απόγευμα.
Δεν θα το συμβούλευα.
Δεν πλήρωνα για συμβουλές, αλλά για να την κρατάτε ζωντανή.
Αν πρόκειται να πεθάνει...
της αξίζει να είναι στο σπίτι.
Κοντεύει η ώρα.
Εκτός αν ο Τοντ δειλιάσει να κάνει το ταξίδι.
Δεν θα ήταν πολύ αστείο;
Πώς περιμένεις να την κόψω χωρίς μαχαίρι;
Πρώτο συρτάρι, στα αριστερά.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η μάνα μου δεν σκάμπαζε από μπριζόλες.
Άλλο ένα από τα ελαττώματά της.
Αυτή εδώ δεν φαίνεται άσχημη.
Εγώ θα το ξανασκεφτόμουν.
Νομίζεις ότι έχεις τα κότσια να σκοτώσεις;
Πάει ενάντια σε ό,τι είσαι
και τον ιερό όρκο που πήρες.
Ορίστε.
Βάλε τα δυνατά σου.
Σε ξέρω απέξω κι ανακατωτά, Αντζ.
Καλά θα κάνεις να μην το ξεχάσεις.
Κοίτα...
Κι εγώ σε ξέρω, Ίαν.
Έχω δει πόσο ισχυρός είσαι.
Αλλά σ' έχω δει κι ευγενικό.
Σπλαχνικό.
Το τι βλέπεις σ' έναν άντρα και το τι είναι
μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά.
Παντρεύτηκες χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Κάτσε.
Πυροβόλησα το πρώτο μου ελάφι 450 μέτρα από δω.
Το τραυμάτισα.
Ο πατέρας μου με διέταξε να του ρίξω στο κεφάλι.
Αλλά...
Δεν είχα βγάλει αρχίδια ακόμα.
Μου πήρε το όπλο και μ' έβαλε να στέκομαι.
Να το βλέπω να υποφέρει.
Να αιμορραγεί.
Εκείνο το βράδυ...
μ' έβαλε να κοιμηθώ στο δάσος δίπλα στο κουφάρι.
Σε μια λίμνη αίματος.
Την αυγή...
μου έδειξε πώς να το τεμαχίζω.
Το ελάφι που είχα σκοτώσει ήταν θηλυκό.
Κυοφορούσε ένα μωρό ελάφι.
Μιας εβδομάδας...
Λυπάμαι πολύ, Ίαν.
Αυτό είναι απαίσιο.
Αυτό είναι έλεος.
Θα σου φέρω νερό.
Τι άλλο σου έμαθε ο πατέρας σου εκεί έξω, Ίαν;
Πολλά.
Αν τα αρχεία ήταν το μόνο πλεονέκτημα της Ανν...
τι λες να της συμβεί;
Θα ζήσει με τις επιλογές της.
Όπως όλοι μας.
Μίλησες με τους δικηγόρους που πρότεινε ο Μάρκος;
Δεν χρειάζεται. Θα δηλώσω ένοχος.
Ξέρεις ποιες θα είναι οι κατηγορίες;
Παρουσιάζομαι στον δικαστή σήμερα
άρα θα μάθω σύντομα.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Επειδή δεν έκανες τίποτα για να το αξίζεις.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Δεν θα έρθεις;
Λέω να περπατήσω λίγο.
-Λίσα... -Όχι.
Όχι άλλες συγγνώμες.
Ό,τι και να πεις τώρα
δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ
γιατί μου είπες ψέματα.
Όχι γι' αυτό που έκανες.
Αλλά για το ποιος είσαι.
Δεν έχει μείνει κάτι στην καρδιά μου για να σε συγχωρήσω, Σον.
Έχει ραγίσει πολλές φορές.
Αντίο, Σον.
Γεια, Γκέιτζ.
Πώς πάει η προσφορά για την Emigen;
Στα 1,4 δισεκατομμύρια, κι είμαστε μόνο στην αρχή.
Μπορώ να την ανεβάσω στα...
Κλείσε την.
Τώρα.
Θέλω τα συμβόλαια σήμερα.
Ό,τι πεις, Κρουέλα.
Θα πας ταξίδι;
Μαζί θα πάμε.
-Χωρίς επιστροφή. -Ορίστε;
Πριν καιρό, μου ζήτησες να ετοιμάσω
ένα εφεδρικό σχέδιο.
Σε περίπτωση που οι συνθήκες θα γίνονταν μη βιώσιμες.
Το έθεσα σε λειτουργία.
Παράξενο.
Οι συνθήκες μοιάζουν να είναι εξαιρετικά βιώσιμες.
Άφησα το αγόρι να πάρει τα βιβλία.
Προστάτεψα το κορίτσι.
Τώρα πρέπει να προστατέψω εσένα.
Το μόνο που μπορεί να γίνει μ' έναν εχθρό σαν τον Λίαμ
κι όσους έρθουν αν τον καθαρίσω
είναι να εξαφανιστούμε.
Τι κάνει, όμως, κανείς μ' έναν εχθρό σαν αυτόν εδώ;
Έναν εχθρό μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Δεν είμαι εχθρός σου, Ανν.
Αφιέρωσα τη ζωή μου να σε υπηρετώ.
Αλλά δεν συμφώνησα να σε βοηθώ
να κάνεις θύματα δυο τυχαίους αθώους.
Ο Σον δεν είναι αθώος.
Η Λίσα δεν ήταν τυχαία, όπως δεν ήσουν κι εσύ όταν σε επέλεξα.
Με επέλεξες επειδή ήξερες ότι θα σου ήμουν πιστός.
Επειδή η κόρη μου πέρασε τον ίδιο πόνο
στα χέρια του άντρα που ασέλγησε πάνω σου.
Ο ίδιος άντρας, ναι.
-Διαφορετικός πόνος. -Σωστά.
Της κόρης μου ήταν τόσο μεγάλος που αυτοκτόνησε.
Υπάρχουν πολλά είδη αυτοκτονίας, Φόστερ.
Εγώ έπλασα μια νέα ζωή
για ν' αντικαταστήσει το κορίτσι που κατέστρεψε εκείνος.
Έναν νέο άνθρωπο...
από τη δύναμη που απέκτησα
υπομένοντας το μάθημά του
αντί να υποκύψω σ' αυτό.
Με τα χρήματα που έλαβα
δίνοντας το παιδί που έσπειρε αυτός μέσα μου.
Παιδί;
Η Λίσα;
Το έκανες στην ίδια σου την κόρη;
Και τώρα είναι στη θέση να γίνει τόσο δυνατή όσο εγώ.
Κι ακόμα περισσότερο αν κρίνω από τα κλεμμένα βιβλία.
Νομίζεις ότι έτσι την έκανες πιο δυνατή;
Είναι διαλυμένη.
Μόνο προς το παρόν.
Ξέρεις τι θα έκανα για μια δεύτερη ευκαιρία με την κόρη μου;
Είχες αυτήν την ευκαιρία.
Και τη χρησιμοποίησες για να της δώσεις ένα τοξικό μάθημα σθένους;
Αν είχες το θάρρος
να δώσεις στην κόρη σου αυτό το μάθημα
ίσως να ήταν ακόμα εδώ.
Με απογοήτευσες, Φόστερ.
Όπως απογοήτευσες κι εκείνη.
Άντε γαμήσου, Ανν.
Τελειώσαμε.
Ξέρεις πώς να φύγεις.
-Είναι θαύμα. -Δεν είναι θαύμα.
Είναι εξηγήσιμα ιατρικά φαινόμενα.
Τώρα βρήκες να είσαι σχολαστικός;
Εγώ απλώς εξαλείφω τις αντιεπιστημονικές εικασίες.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Σου είπα ότι είναι δυνατή.
Είναι...
Κοιμάται.
Μπορέσατε να μιλήσετε;
Εγώ πάντως της μίλησα.
Αν μου έλεγες πριν έναν μήνα ότι θα πέθαινα να ακούσω τη φωνή της
θα σε έλεγα τρελή.
-Της είπες τι έγινε; -Ναι.
Ανησυχεί για σένα.
Είναι όσα έγραψε.
ΤΙ ΕΓ
ΛΙΣΑ;
EMIGEN ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ
E = MC2
Ε ίσον mc στο τετράγωνο.
Το έγραφε συνέχεια.
Θα συνηθίζεται οι ασθενείς με εγκεφαλικό τραύμα
να επαναλαμβάνονται.
Τι της έλεγες πριν το γράψει;
Ότι η Ανν σε πρόδωσε και θα πουλήσει την εταιρεία.
Σημαίνει κάτι;
Δεν πήρες την υποτροφία;
Σου μοιάζω να την πήρα;
Ναι!
Χαίρομαι που η αποτυχία μου σου έφτιαξε τη μέρα.
Χέσε τους ακαδημαϊκούς αν δεν σε πιστεύουν.
Σε πιστεύω εγώ. Δεν τους χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε απλώς να σε παρουσιάσουμε στους επενδυτές.
Πιστεύεις ότι γίνεται;
Λίσα, δουλεύει η επιστήμη της δουλειάς σου;
Θα δουλέψει. Είμαι σίγουρη.
Τότε, σίγουρα γίνεται.
Ένα πράγμα σε εμποδίζει από το να θεραπεύσεις τον κόσμο.
E = MC2
Θεέ μου.
Ακόμα και σε κώμα, η κοπέλα είναι σωστή ιδιοφυΐα.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι...
δεν χάσαμε ακόμα.
Γεια σου, Λίσα.
Γεια σου, Ανν.
Ας μιλήσουμε.
Καλό θα είναι να έρθεις γρήγορα.
Αντιλαμβάνομαι ότι κινδυνεύει η ζωή μου.
Δεν θα έρθω σπίτι σου. Εσύ θα έρθεις στο δικό μου.
Γιατί λες να αργεί το αγοράκι σου;
Δεν μπορείς να δολοφονήσεις δυο ανθρώπους και να γλιτώσεις.
Μα δεν θα σκοτώσω εσένα, μωρό μου.
Εσύ, εγώ και το μωρό θα ζήσουμε ευτυχισμένοι εδώ
μόλις σε γιατρέψω απ' την ξεροκεφαλιά σου.
Ανυπομονώ να πλάσω μια ζωή από την αρχή.
Όπως ο Θεός.
Σε βρήκα, καριόλη! Βγες να λογαριαστούμε!
Ξεκινάμε.
Έλα κι εσύ μαζί μας στο πάρτι!
Τοντ, έχει όπλο!
Όχι οποιοδήποτε όπλο.
Το ίδιο όπλο που έφερε ο άντρας σου
για να σκοτώσει αυτόν που πηδούσε τη γυναίκα του.
Τοντ!
Θα ρίξεις σε άοπλο, αρχηγέ;
Έτσι κάνουν οι άντρες;
Ή είναι οι μαλακίες ενός δειλού;
-Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου; -Τι ξέρεις εσύ;
Ότι τον είδες να πεθαίνει στην παγίδα του.
Ανίκανος να βοηθήσεις.
Μήπως αυτό ήταν το σχέδιο, αρχηγέ;
Βαρέθηκες τις φωνές του;
Δεν ήσουν τόσο άντρας;
Θες να δεις ποιος είναι;
Πάμε, λοιπόν!
Έφερες τσεκούρι σε μάχη με όπλα.
Δεν θα καταλάβω ποτέ τι σκατά σού βρήκε.
Όλοι όρθιοι για τον εντιμότατο Ράντολ Σάσεν.
Σον Ντόνοβαν;
Κάθισε στην έδρα υπεράσπισης.
Στην ομολογία σου ζήτησες να παραιτηθείς της δίκης.
Επιβεβαιώνεις ότι είναι τα λόγια και η υπογραφή σου;
Δικά μου είναι, δικαστά.
Τότε, υποθέτω ότι θα δηλώσεις ένοχος
για βιαιοπραγία, ανθρωποκτονία και παρεμπόδιση δικαιοσύνης
που είναι τα εγκλήματα κατά του αποθανόντος Καρλ Μπέικερ.
Μια στιγμή, δικαστά.
Ρουίζ, δικηγόρος κατηγορουμένου.
-Αργήσατε. -Με συγχωρείτε.
Μάρκος, τι κάνεις εδώ;
Είμαι καλός αδελφός.
Ο πελάτης μου δεν ομολόγησε ανθρωποκτονία.
Ήταν εξ αμελείας προς υπεράσπιση τρίτου.
Το τρίτο πρόσωπο που επίσης απεβίωσε.
Μάλιστα.
Άρα δεν επιβεβαιώνει τα λεγόμενά του.
Ο Μπέικερ ήταν έμπορος ναρκωτικών και κατηγορούνταν για οπλοχρησία.
Στην αρχική έρευνα, οκτώ μάρτυρες υποστήριξαν
ότι είδαν τον Μπέικερ να επιτίθεται
κατά της Μάντι Κάρτερ την εν λόγω νύχτα.
Οι μαρτυρίες μετριάζονται σημαντικά
δεδομένου ότι κάλυπτε τις πράξεις του
για επτά χρόνια σχεδόν.
Είναι πρόθυμος ν' αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό.
Δεδομένης της ηρωικότητάς του για το Στόκτον
το πρότερο λευκό μητρώο και την αυτόβουλη ομολογία του
για μια υπόθεση που ίσως δεν εξιχνιαζόταν ποτέ
δεχόμαστε τις μικρές κατηγορίες για να λυθεί το θέμα σήμερα.
Διαφορετικά, θα πάμε την υπόθεση σε ένορκη δίκη.
Δεν ήρθα για να κάνω συμφωνία, Μάρκος.
Σκότωσα άνθρωπο.
Κατέστρεψα πολλές ζωές καλύπτοντάς το, κυρίως της Λίσα.
Θες να σταθεί στα πόδια της;
Μην την πληγώσεις χαραμίζοντας τη ζωή σου.
Η Λίσα τελείωσε μαζί μου.
Ποιος λες μου είπε να έρθω;
Θέλετε να πείτε κάτι ο ίδιος, κύριε Ντόνοβαν;
Άντζελα!
Ήρθες για μένα.
Φυσικά ήρθα, μωρό μου.
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;
Κι εσύ;
-Πες μου ότι δεν... -Δεν μου έκανε τίποτα.
Πήγαινε στην αστυνομία.
Να τους πω τι;
Ότι ένας τρελός πήγε να μας σκοτώσει και θέλει νοσοκομείο.
Και μετά τι θα γίνει;
Θα πει ότι του επιτεθήκαμε πρώτοι. Δεν έχουμε αποδείξεις.
Ποιον λες να πιστέψουν, Αντζ;
Μπορεί να πεθάνει πριν έρθουν
και θα συμπεράνουν ό,τι θέλουν.
Άντζελα!
Τοντ, τι κάνεις;
Θυμάσαι τι μας είπε η μαμά του;
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
-Πρέπει να τελειώσει εδώ. -Όχι.
Δεν θα τον αφήσω να σε κάνει δολοφόνο.
Να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Όχι, ενώ μπορώ να τον σώσω.
Το να μην κάνω τίποτα δεν είναι στο αίμα μου.
Όσο απάνθρωπος κι αν είναι ο ασθενής.
Δώσε μού το.
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Τοντ, φέρε τον σφιγκτήρα απ' την αποθήκη.
Άντζελα, θα έχεις λιγότερο από λεπτό να ράψεις τη μηριαία αρτηρία.
Υπάρχει χειρουργικό κουτί στο ντουλάπι παραδίπλα απ' τον νεροχύτη.
Άντε, Άντζελα! Πήγαινε, γαμώτο!
Ο χρόνος μου τελειώνει.
-Σ' αρέσει; -Τι;
Να σε κυριαρχούν ολοκληρωτικά.
Έλεος στον έλεγχό μου.
Πάντα ήσουν σίγουρος ότι με ξέρεις καλύτερα απ' ό,τι εγώ εμένα.
Ότι θα μου αποκάλυπτες όσα φοβόμουν ότι ίσχυαν για μένα.
Αλλά σήμερα
ξέρω ότι ήταν όλα ψέματα.
Δεν ήθελα να με κυριαρχήσουν.
Δεν ήθελα έναν αδίστακτο, αλαζόνα, δειλό άντρα.
Αυτό είσαι εσύ. Ένας δειλός.
Προσπαθείς να επιβληθείς στους άλλους
για να μη δεις πόσο κατώτερος είσαι στην πραγματικότητα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε απελευθερώσω.
Εγώ θα σου σώσω τη ζωή.
Κι εσύ θα ομολογήσεις ό,τι φρικτό έκανες σ' εμένα
στον Τοντ
και σ' όσους έχεις τρομοκρατήσει
σ' όλη την αξιολύπητη ζωή σου.
Θα το κάνω. Έχεις τον λόγο μου.
Δείξε μου λίγο έλεος!
Για όνομα του Θεού!
Δεν είσαι μόνο γιατρός πια. Θα γίνεις μητέρα.
Σκέψου σαν μάνα!
Το είδες;
Ό,τι μαλακίες και να λέει
στο τέλος η Άντζελα θα κάνει ό,τι ακριβώς της λέω.
Γιατί βαθιά μέσα της, αυτό θέλει.
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερη.
Δεν θα είσαι ποτέ...
Άντζελα, τι έκανες;
Μου είπε να σκεφτώ σαν μάνα.
Αυτό έκανα.
Φαντάζομαι ότι για να με φέρεις στην έδρα σου
αποφάσισες για την προσφορά μου.
Ναι.
Και δεν ενδιαφέρομαι να πουλήσω το μωρό μου
όσο αδιάφορα το έκανες εσύ.
Έχω αντιπρόταση, όμως.
Ξέρουμε κι οι δύο...
ότι εσύ πράττεις μόνο όταν υπάρχει σκοπός.
Μου είπες ότι είσαι η μητέρα μου. Γιατί;
Ο σκοπός σου ήταν να είσαι στη ζωή μου.
Να με γνωρίσεις.
Σου προσφέρω αυτήν την ευκαιρία.
Οι όροι σου;
Σταμάτα την πώληση της Emigen
επανάφερέ με ως ίσο συνέταιρο
κι εγώ είμαι πρόθυμη να ξεχάσουμε ό,τι έκανες και...
να κάνουμε νέα αρχή.
Και το ότι μου έκλεψες
το μόνο διαπραγματευτικό μέσο για να αποτρέπω τους εχθρούς μου
θα το ξεχάσουμε κι αυτό;
Ο Λίαμ απείλησε να με σκοτώσει.
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο για να τον μεταπείσω.
Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Και βρίσκομαι εγώ στη γραμμή του πυρός τώρα.
Ήταν απόφασή σου να μπλέξεις με εγκληματία.
Ήξερες πολύ καλά τις πιθανές συνέπειες.
Αλλά εσύ κι εγώ μαζί
μπορούμε να πάρουμε το πάνω χέρι.
Μόνη σου, η μόνη επιλογή που έχεις
είναι να...
τρέξεις.
Δική σου κίνηση.
Με συγκινείς.
Αλλά φοβάμαι ότι παρερμήνευσες την κατάσταση.
Σου πρόσφερα μια επιχειρηματική ευκαιρία
όχι επιστροφή στην κούνια.
Και η προσπάθειά σου να χειραγωγήσεις τα συναισθήματά μου
είναι τόσο άστοχη
όσο και άκαιρη.
Τα χαρτιά της πώλησης έχουν ήδη υπογραφεί.
Η Emigen τελείωσε.
Αυτό είναι πολύ ατυχές για σένα.
Τουναντίον.
Είναι τόσο ευτυχές όσο και 1,4 δισεκατομμύρια δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά
για κάτι που από τώρα...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΪΒΡΙ. ΡΟΥΑ ΜΑΤ
δεν έχει καθόλου αξία.
Τι εννοείς;
Όταν ιδρύσαμε την Emigen
ξέραμε ότι υπήρχε ένα εμπόδιο.
Δεν πατεντάρεις αυτό που υπάρχει ήδη στη φύση.
Δεν κατοχυρώσαμε τα δικαιώματα
για το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστημα
όπως ο Αϊνστάιν δεν κατοχύρωσε τη θεωρία σχετικότητας.
Η μόνη πνευματική ιδιοκτησία που είχε η Emigen
είναι η ιδιόκτητη τεχνική μας.
Αν αυτή η τεχνική
διέρρεε ποτέ σε όλες τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις
των σημαντικότερων βιοϊατρικών ερευνητών και πρωτοπόρων του πλανήτη
δεν θα υπήρχε πατέντα.
Δεν θα υπήρχε τίποτα για να καταστρέψουν οι φαρμακοβιομηχανίες.
Θα νομίζουν ότι άρπαξες τα λεφτά τους εξαπατώντας τους.
Κάτι για το οποίο ο Έιβρι ενημερώνει όλο τον κόσμο
αυτήν την ώρα.
Μπλοφάρεις.
Η διαρροή της τεχνολογίας της Emigen θα ήταν εντελώς παράνομη.
Δεν έμαθες τίποτα από τις συνέπειες των εγκλημάτων του Σον;
Έγκλημα είναι αν σε πιάσουν.
Ο Έιβρι χρησιμοποιεί τη διεύθυνση ΙΡ του Σκοτ.
Τα ΜΜΕ θα κάνουν πάρτι.
Αντίο, μητέρα.
Χρειαζόμαστε σχέδιο. Θα τον βρουν κάποια στιγμή.
Η αστυνομία θα ψάξει για το όπλο.
Μπορεί να καταλήξουν σ' εμάς.
Όχι αν έχουν τις απαντήσεις που χρειάζονται.
Θα βρουν κάποιον που πιάστηκε στην ίδια του την παγίδα.
Και θα καταλάβουν ότι πέρασε ένας κυνηγός
είδε πόσο υπέφερε
και τον σκότωσε επειδή τον λυπήθηκε.
Κι εμείς;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τώρα που έχουμε κάνει... αυτό;
Θα αγαπιόμαστε.
Θα αγαπάμε τον γιο μας και θα του μάθουμε να είναι καλός.
Θα ζήσουμε καλά.
Δεν θα σκεφτούμε αυτήν τη μέρα
αυτό το άτομο, ποτέ ξανά.
ΕΛΕΟΣ
Θα τον διαγράψουμε.
Θα κάνουμε νέα αρχή.
Μαζί.
Τι έγινε;
Δήλωσε ένοχος για εξ αμελείας και παρεμπόδιση.
Θα πάει φυλακή;
Είκοσι μήνες με δυνατότητα αναστολής.
Μπορούσε να είναι χειρότερα.
Πότε αρχίζει η ποινή του;
Άρχισε ήδη. Ήταν στους όρους.
Λίσα, λυπάμαι.
Μάρκος.
Δαχτυλίδι;
-Μου έκανε πρόταση. Έπρεπε να το βγάλω. -Όχι.
Τώρα είναι που έχω ανάγκη από καλά νέα.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Λάιονελ είναι τυχερός.
-Θες να μείνω; -Όχι.
Θέλω να πας στον αρραβωνιαστικό σου.
Θα περάσω τη νύχτα με την Κάσιντι στο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Περιπετειώδης μέρα για την Emigen
καθώς η Ανν Μοντγκόμερι
προσπάθησε να ξεκάνει την αρτιφυή εταιρεία
πωλώντας τη στις φαρμακευτικές έναντι αδρής αμοιβής.
Η συμφωνία δισεκατομμυρίων χάλασε
καθώς ο Γκέιτζ Σκοτ
διέρρευσε παράνομα την καινοτόμο τεχνική της Emigen
στους ανταγωνιστές του
εξοντώνοντας έτσι την Emigen
ως αποκλειστικό κάτοχο της ανακάλυψής της.
Ωστόσο, το όφελος για τον κόσμο ίσως είναι ανεκτίμητο.
Η προσωπολατρία της Μοντγκόμερι μάλλον απογυμνώθηκε
καθώς η ανεπιτυχής αλίευση χρημάτων τής έδωσε νέο παρατσούκλι.
"Φαρμακο-σκρόφα".
Μια γυναίκα θ' αφήσει το στίγμα της
αν απορρίψει τους περιορισμούς
με τους οποίους τη δεσμεύει η κοινωνία.
Την αγάπη.
Τον γάμο. Τα παιδιά.
Και πάνω απ' όλα...
την αυθαίρετη επιβολή την ηθικών σκοπιμοτήτων των κατώτερων.
Οι μετοχές στον Όμιλο Μοντγκόμερι κατρακυλούν
καθώς το FBI θα αρχίσει να διερευνά
τα ηθικά ερωτήματα γύρω από τις υπόλοιπες εταιρίες της.
Με μια ομοσπονδιακή έρευνα
και πολυδάπανους δικαστικούς αγώνες
το μέλλον της Μοντγκόμερι προβλέπεται αβέβαιο.
Φαίνεται ότι το κορίτσι μας έχει στριμωχτεί για τα καλά.
Ένα ποτήρι Σαμπερτέν Γκραν Κρου, παρακαλώ.
Όχι;
Τίποτα για μένα.
Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι παραιτήθηκες των καθηκόντων σου.
Ποντίκι σε πλοίο που βουλιάζει, υποθέτω.
Και μια ζωή γεμάτη σφάλματα.
Η συνεργασία σου με αυτήν τη γυναίκα θα είναι το μεγαλύτερο.
Με όσα ξέρω για το παρελθόν σου, αυτή είναι βαρυσήμαντη δήλωση.
Ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου.
Θα δούμε αν ισχύει αυτό.
Ξέρεις τι θέλω.
Το ερώτημα είναι τι θέλεις εσύ.
Να φύγω με τους όρους μου. Όχι τους δικούς της.
Ένα άλλο κοινό που έχουμε.
Λοιπόν...
Πού είναι;
Μητέρα.
Πού βρίσκομαι;
Στο σπίτι σου.
Δεν ανήκω...
εδώ.
Δεν ανήκω εδώ.
Ούτε εγώ ανήκα.
Νιώθω ότι είσαι μέσα, Μπέκι.
Δική σου η επόμενη κίνηση.
Σε διαβεβαιώ ότι δεν θες να κάνω τη δική μου.
Υπέθετα ότι ήσουν πολλά όταν σε έσωσα, Φόστερ.
Προδότη δεν σε φανταζόμουν ποτέ.
Μέχρι σήμερα.
Δεν με έσωσες, Ανν.
Μ' εκμεταλλεύτηκες.
Κι αν ήξερα τι πραγματικά είσαι...
δεν θα είχες ποτέ την αφοσίωσή μου.
Τι ειρωνεία.
Τόσο χειροπιαστή που σκοτώνει.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Το σπίτι που έφτιαξε την αδάμαστη Ανν Μοντγκόμερι.
Χαριτωμένο.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Δεν περίμενα κόσμο.
Ξέρεις γιατί επέλεξα εσένα
απ' όλα τα έξυπνα, απελπισμένα κορίτσια που θα μπορούσα να υιοθετήσω;
Κατάφερες να καταπνίξεις την ανθρωπιά σου τόσο αποτελεσματικά
που πίστεψες ότι δεν υπήρχε πια.
Αξιοθαύμαστο.
Μια γυναίκα με τόση διορατικότητα για τους άλλους
αποδείχθηκε τόσο τυφλή για την ίδια.
Ανίκανη να κατανοήσει την κινητήριο δύναμη
της αδίστακτης φιλοδοξίας της.
Ένας λευκός φλεγόμενος πυρήνας καταπιεσμένης οργής
πόνου, επιθυμίας, ανάγκης.
Ίσως τα σχέδιά σου να μην είχαν αποτύχει τόσο οικτρά
αν δεν είχες ενδώσει στον πειρασμό να γνωρίσεις την κόρη σου.
Δεν σε απειλεί.
Είναι μια ασήμαντη.
Ασήμαντη για μένα, ίσως
αλλά, ολοφάνερα, είναι σημαντική για σένα.
Πώς νιώθεις που ανακαλύπτεις ότι είσαι άνθρωπος τελικά;
Είσαι πραγματικά γεμάτη εκπλήξεις.
Πάρε.
Διαβατήριο, τραπεζικοί λογαριασμοί, ό,τι χρειάζεσαι για μια νέα αρχή.
Εσύ τα σχεδίασες όλα.
Θα σε αναζητήσουν
και θα χρησιμοποιήσουν την κόρη σου.
Φύγε. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Σε πυροβόλησε.
Θεέ μου.
-Θα καλέσω ασθενοφόρο. -Όχι.
Αν το κάνεις, όλα θα έγιναν για το τίποτα.
Είσαι η δεύτερη ευκαιρία μου.
Μη...
Μη μου το στερήσεις.
Τζέιμς;
Τζέιμς!
Όχι!
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς
θα παγώσει τους λογαριασμούς του Ομίλου Μοντγκόμερι
καθώς προκύπτουν καταγγελίες απάτης
σχετικά με την ιδιοκτησία του Ομίλου.
Πραγματικά "με κάθε τίμημα".
Αν και ο Γκέιτζ Σκοτ έχει τις δικές του νομικές περιπέτειες
η φήμη του χαίρει πλήρους ανανέωσης
από αδίστακτος Λοθάριος της Σίλικον Βάλλεϋ
σε ηρωικό ανθρωπιστή.
Αυτό θα τον τρελαίνει.
Πήραν αυτό που αξίζει και στους δύο.
Μακάρι να μην την πλήρωνε η εταιρεία σου.
Σώσαμε αυτό που έχει αξία.
Η τεχνολογία μας είναι παντού.
Δεν θα την πειράξουν.
Άλλος ένας λόγος να αναδομηθούμε.
Κάποιος πρέπει να τελειοποιήσει την αγωγή και να τη δώσει στους ασθενείς.
Σωστά.
Γιατί όχι εμείς οι τρεις;
Έχουμε μια έκτακτη είδηση.
Μπήκε φωτιά σε κτίριο στο Χάντερς Πόιντ.
Η Πυροσβεστική επιβεβαίωσε
ότι βρέθηκαν πολλές σοροί στα συντρίμια.
Λάβαμε, επίσης, ένα ηχητικό μήνυμα αυτοκτονίας
από το Τουίτερ της Ανν Μοντγκόμερι.
Αυτό είναι το τέλος.
Όσοι είναι αδύναμοι
προτιμούν να φαντάζονται ότι οι ζωές τους καθορίζονται από τη μοίρα.
Από δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό τους.
Όμως η μοίρα είναι ένα ψέμα.
Υπάρχει μόνο επιλογή.
Η επιλογή να δημιουργήσεις ή να καταστρέψεις.
Να θριαμβεύσεις ή να παραδοθείς.
Να επιβιώσεις...
ή να αφανιστείς.
Έκανα την τελική μου επιλογή.
Όταν ήμουν μικρός, κάναμε τους αόρατους με τις αδερφές μου.
Ο αόρατος έπρεπε να κινείται κρυφά για να μην τον δουν οι άλλοι.
Νικούσα πάντα.
Ήμουν τόσο καλός αόρατος
που τελικά ξέχασα πώς να είμαι κάτι άλλο.
Άρχισα να νιώθω ότι δεν θα με έβλεπε ποτέ κανείς ξανά.
Μετά ήρθε ο Λάιονελ.
Για πρώτη φορά κατάλαβα πώς είναι να αγαπάς
και να σ' αγαπούν, για τα καλά και τα άσχημα.
Να βλέπεις την ομορφιά αλλά και τα ελαττώματα του άλλου.
Να ρισκάρεις να σε δει κι αυτός.
Δεν είχα καταλάβει πόσο αόρατος είχα γίνει
μέχρι να με φέρει στο φως ο Λάιονελ.
Χρειάστηκε μόνο...
λίγες κλοτσιές, φωνές κι ένα σπρώξιμο από έναν καλό φίλο.
Ορκίζομαι, Λάιονελ
ότι δεν θα κρυφτώ ξανά.
Και δεν θα σ' αφήσω από τα μάτια μου.
Αγάπη μου.
Καρδιά μου.
Σύζυγέ μου.
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις...
σιγά μην υπήρχαν
απ' όσους τους γνωρίζουν...
σας ονομάζω συζύγους.
Να σου τον κλέψω για ένα λεπτό;
Το πιο μεγάλο λεπτό της ζωής μου, αλλά θ' αντέξω.
Είμαι τόσο πολύ χαρούμενη για σένα.
Συγχαρητήρια.
-Κι ευχαριστώ. -Για τι;
Που μου στάθηκες.
Ήρθα πολύ κοντά στο να γίνω κάποια που...
περιμένει να της πουν ψέματα.
Ακόμα και μια επιστήμων πρέπει να πιστεύει σε κάτι, Μάρκος.
Με βοήθησες να πιστεύω στην αγάπη.
Πήγαινε να τον σώσεις.
Ωχ, όχι.
Δεν φτάνει που φεύγετε εσείς
αλλά πρέπει να πάρετε κι αυτόν τον μικρούλη μαζί;
Νομίζω είναι πολύ μικρός για να μένει μόνος του.
Είστε σίγουροι;
Η Ατλάντα είναι πολύ μακριά.
Χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
-Λίσα... -Αναλαμβάνω εγώ.
Ποιο πράγμα;
Πες "γεια".
Τι είναι αυτό;
Γράμμα από τον Σον.
Δεν ήθελε να σ' το πει πριν τον γάμο, αλλά πήρε αναστολή.
Θα τον βγάλουν.
Αύριο το πρωί.
Αν δεν θες να τον δεις...
το καταλαβαίνει, δεν περιμένει τίποτα.
Αλλά αν θες, είπε ξέρεις πού να τον βρεις.
Θα περιμένει μέχρι τη δύση του ήλιου.
Γεια.
Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που σου είπα;
Ότι η καρδιά σου έχει ραγίσει πολύ για να με συγχωρήσεις.
Δεν νιώθω έτσι πια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Σε σκεφτόμουν
παγιδευμένη στη θλίψη που μας προκάλεσα
κι ήταν το πιο δύσκολο στη φυλακή.
Δεν έπρεπε να υποτιμήσω το πόσο δυνατή είσαι.
Παραδόξως, το χρωστάω στην Ανν αυτό.
Αν δεν τη γνωρίζαμε
ίσως ζούσα ακόμα με κάποιον που δεν ήξερα.
Ίσως ήταν υπέροχο...
αλλά δεν ήταν αληθινό.
Δεν θα ζήσω ποτέ ξανά έτσι, Σον.
Δεν θα σου το ζητούσα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Κι αν γνωριζόμασταν σήμερα για πρώτη φορά;
Χωρίς παρελθόν.
Χωρίς μυστικά.
Μόνο οι δυο μας.
Για την υπόλοιπη ζωή μας.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όχι πριν συστηθούμε κανονικά.
Είμαι ο Σον.
Λίσα.
Είμαστε με τη Λίσα Ρουίζ-Ντόνοβαν
που μοιάζει με Ρομπέν των Δασών της βιοϊατρικής.
Λίσα...
μιλάμε συχνά για διαταραχές σήμερα.
Όμως η τεχνική σου
κλόνισε τη φαρμακοβιομηχανία σαν σεισμός.
Δεν τη θεωρώ δική μου τεχνική πλέον.
Επειδή ο Γκέιτζ Σκοτ διέρρευσε την τεχνολογία.
Στόχος μου δεν ήταν το κέρδος.
Ήθελα να προσφέρω την καλύτερη αγωγή στους ασθενείς.
Η ΜΚΟ μας στηρίζει ένα παγκόσμιο δίκτυο ερευνητών
που βελτιώνουν την ανακάλυψη της Emigen
και σώζουν ζωές.
Είναι προνόμιο να τους παρέχουμε χρήματα και καθοδήγηση.
Δεν θα το άλλαζα αυτό...
με εκατό κερδοσκοπικές εταιρείες.
Ας μιλήσουμε για τον λόγο που δεν έχεις πια τέτοια εταιρεία.
Δηλαδή, για την Ανν Μοντγκόμερι.
Έσωσε την Emigen από τη χρεοκοπία.
Κι επισφράγισε το τέλος της
εμπλέκοντάς τη στο σχέδιό της κατά της φαρμακοβιομηχανίας.
Οι τηλεθεατές θα ήθελαν να μάθουν
τι ρόλο έπαιξε αυτό στην πορεία σου.
Τι έμαθες από την Ανν Μοντγκόμερι;
Μάλλον τη δύναμη τού να κυνηγάς τους στόχους σου.
Και τις συνέπειες.
Η Ανν ήταν ευφυής γυναίκα
αλλά απαίσια επιστήμων.
Πήρε μερικά ατεκμηρίωτα δεδομένα
και κατέληξε σε κάτι που μοιάζει
με θεωρία των πάντων.
Η Ανν πίστευε ότι αν την πρόδιδε ένας άνθρωπος
τότε, όλοι θα την πρόδιδαν στο τέλος.
Το πίστευε πραγματικά.
ΜΕ ΚΑΘΕ ΤΙΜΗΜΑ
Αρνούνταν κάθε δεδομένο που διέψευδε τις πεποιθήσεις της.
Έτσι, παγιδεύτηκε σε αυτές.
Δηλαδή την έχεις συγχωρέσει;
Λάθος ερώτηση.
Ποια είναι η σωστή;
Αν την καταλαβαίνω.
Την καταλαβαίνεις;
Με συγχωρείτε, κυρία.
Τι θα πιείτε;
Ένα μαρτίνι με τζιν.
Μία ελιά, πολύ βερμούτ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη