ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
گلدون عروسی‌مون شکست - !لعنت! لیسا -
فکر کردم هنوز دفتر باشی
وقتی دویدم جلوت رو بگیرم که نری و درگیر نقشه‌ای که ان کشیده نشی
افتاد و شکست
باورش سخته که چطور تو یه لحظه یه چیز خیلی با‌ ارزش
می‌تونه خرد و هزار تیکه بشه
یه ساعت ـه همه‌ش دارم !بهت زنگ می‌زنم و پیام می‌دم
!واقعاً؟ ...من کهـ
...آها گوشیم خاموش شده
رفتم رستوران مکزیکی بِنی
و "میگوی مزه‌دار شده به روش بلکنینگ" خریدم ...اگه گشنه‌ت ـه
متأسفم، عزیزم نمی‌خواستم نگرانت کنم
حالا یهو مجبور شدم از اون زن‌هایی بشم که
با جی‌پی‌اس رد شوهرشون رو می‌زنن
می‌خوای یه داستان دروغ دیگه بسازی و تحویلم بدی؟
اونطور که فکر می‌کنی نیست - چیزی که فکرمی‌کنم رو حتی نمی‌تونی تصورش کنی -
می‌خوام بدونم چرا امشب باز رفتی پیشش؟
باز دروغ تحویلم بده تا !پاشم برم خونۀ مامان بابام
بدون زیرپا گذاشتن قرارداد که نمی‌تونم برات توضیح بدم
قرارداد فقط مربوط به کاری ـه که دیشب شما دوتا کردین
همه‌شون بهم ربط دارن
!چه قانع‌کننده
می‌دونی... همیشه فکرمی‌کردم که رابطۀ زناشویی و جنسی‌مون
خیلی خوب و بی‌نقص ـه
حتماً این پیرزن ان مونتگومری با اون کفش‌های جیمی چوزش خیلی ازت خوشش اومده
و دلت رو بُرده
!چکار کرد؟
جداگانه یه پیشنهاد دیگه بهت داد که
اونقدر خوب بود نمی‌شد ردش کرد؟
یا نکنه استخدامی چیزیت کرده که هروقت بخواد در خدمتش باشی؟
!حرف الکی نزن !تنها دلیل رفتن امشبم به اونجا مراقبت از خودم و خودت بود
مراقبت در برابر چی آخه؟
!درسته... حواسم نبود نباید بهم بگی
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار من اون بند پیمان‌نامۀ عدم افشا رو تو قرارداد وامونده نوشتم
دوتامون باهم وارد این ماجرا شدیم، لیس کاملاً آگاهانه
پس چرا من اونی هستم که انگار از هیچی خبر نداره؟
!چون اون اینجوری طراحیش کرده
و اگه از حالا فوراً برات سؤال شده که ...می‌تونی به من اعتماد داشته باشی یا نه
...پس
!عمراً موفق نمی‌شیم
!معلومه که موفق می‌شیم
...فقط در صورتی شکست می‌خوریم که
به جای پشت هم بودن و کنار هم جنگیدن
بیفتیم به جون هم و باهم دعوا کنیم
نقشه‌ش واسه برنده شدن توی این بازی همینه دیگه
شرکتت رو از چنگت دربیاره
مطمئن نیستم تواناییش و یا چیزایی رو داشته باشم که واسه مقابله باهاش لازم ـه
معلومه که تواناییش رو داری
یه راهنما و سرنخ برامون گذاشته
فقط کافیه یادبگیری چطور مثل خودش فکر کنی
بعدش چی؟
بعدش همون کار رو بهتر از خودش انجام بده
چه حسی داری؟
حس یه ایزد اساطیر یونانی
مثلاً دیونیسوس
صبحونه چی میل داری؟
هرچی تو بخوای همون رو می‌خوام
فکرکردم دیشب این قضیه رو روشنش کردم
نمی‌شه که تمام مسئولیت اتفاق دیشب رو بندازی گردن من
تو هم باید مسئولیتش رو گردن بگیری
مسئولیت هرچی که توی بیچارۀ معذب بگی رو گردن می‌گیرم
اگه قبول کنی که بهت خوش گذشته
و دروغ هم نگو، خودم تو نگاهت دیدم داری کیف می‌کنی عیسی مسیح هم شاهد ـه
عالی شد! الان نه تنها هم‌جنس‌گرا هستم هرزه و کافر جهنمی هم هستم
چرا خوشت میاد رو همه‌چی یه اسمی بذاری؟ چرا نمی‌تونی خیلی راحت فقط خودت باشی؟
این که هرچیزی یه عنوانی داشته باشه به‌دردبخور ـه مخصوصاً اگه عنوان درست و به‌جایی باشه
ولی این کار هم باعث محدودیت می‌شه هم چند‌دستگی و هم به آدم استرس می‌ده
دلم نمی‌خواد ببینم مردی که دوستش دارم
به خاطر همین عنوان‌ها داره الکی خودش رو اذیت می‌کنه
...البته
اعتراف می‌کنم فقط توجه به همین عنوان‌ها می‌تونه باعث بشه الکی
ترب کوهی رو با املت شکلاتی قاطی نکنی
و به خورد کسی ندی
به به، درست مثل صبحونه‌هایی که مامان درست می‌کرد
صبح بخیر، آقای رقاص
خوب خوابیدی؟
هنوز می‌خوام بخوابم
اوه، گندش بزنن واسه کنفرانس شرکت دیرم می‌شه
بعداً بهت زنگ می‌زنم، جناب بُکُن
وایسا ببینم، می‌خوای من رو !با اون تنها بذاری؟
خودت یه کاریش می‌کنی حالا
...آخه
باید بذارم تا کی بمونه؟
تا هر وقت که خودت راضی‌ای
خواهش می‌کنم
اگه می‌خوای ببینی که ترکیب خوردن کلی شراب اعلا کَبرنت با
علاقۀ شدید و وسواس‌گونه به ان مونتگومری چه‌جوری می‌شه
من رو ببین و لذت ببر
بدتر از ایناش رو هم دیدم
بگو که با ان صحبت نکردم و روی کفشش بالا نیاوردم یا گند دیگه‌ای نزدم
فکرنکنم اصلاً خیلی توجه کرده‌باشه
اوه، خوبه پس
اگه به جز ناکارآمدی فقط یه چیز دیگه باشه که ان تحملش رو نداره
اینه که آدم خودش رو کوچیک کنه
البته به نظر میاد تو بهتر از من می‌دونی چون داری رو تک‌تک کلمه‌های کتابش های‌لایت می‌کشی
دنبال یه چیزی ام واسه ایده گرفتن که چه هدیه‌ای به ان بدم
به فیلی که گیرش انداختی دیگه بادوم‌زمینی نده
!این چرت و پرت یعنی چی حالا؟
اگه می‌خوای به فیل‌ت نشون بدی که قدردانی
قبل از اینکه پاش رو بذاره روت و لهت کنه یه عالمه پول براش دربیار
همین برنامه رو دارم
ولی فعلاً یه بهونه می‌خوام که بتونم برم پیشش و وقتی مشغول کارهای خودش ـه ببینمش
چرا؟ تو که الانشم همۀ پولش دستت ـه
تا این پیام رو بهش برسونم که راحت با یه تهدید نمی‌ترسم و جانمی‌زنم
!نگاش کن
بگو که متن‌ها و نکته‌هام در مورد کاندیداهای هیئت مدیره با عقل جور درمی‌اومدن
و یه مشت چرت و پرت تو مستی برات نفرستادم
راستش همه‌شون با نظر من و ان یکی بودن
البته به جز یه استثنای قابل توجه
کاپیتان کاریزما؟
صبح بخیر، خانم‌ها
کی آماده ست که تو یه صنعت تریلیون دلاری بترکونیم؟
کسیدی، می‌خوام آشنات کنم با
مدیرِ ارشدِ عملیات جدید شرکت توالی‌یابی مولکولی امیجن
مدیر ارشد عملیات؟
فکرمی‌کردم این مسئولیت با ان ـه
تمامی مسئولیت‌ها با کائنات ـه
ان فقط یه واسطه ست که کائنات لطف کردن و سر راه من قرارش دادن
تا بتونم از طریقش با لیسا آشنا بشم
الانه که بالا بیارم
رسماً پیوستنت به امیجن رو تبریک می‌گم
ممنونم
و به افتخار این موقعیت فوق‌العاده که پیش اومده
امیدوار بودم بتونم امروز صبح وقتت رو بگیرم تا باهم برای این دگرگونی برنامه‌ریزی کنیم
فکرکنم بتونم تو پیش‌بردن کارها به اون صورتی که ان انتظار داره
خیلی مفید واقع بشم
عالیه
ولی چطوره که اول از انتظارات من شروع کنیم؟
...صدالبته، منظورم این نبود که
تو رستوران فلیت واسه ناهار جا رزرو کردم
سوفی در جریان بقیۀ جزئیات می‌ذارتت ...پس فعلاً تا اون موقع
کسیدی، ممکنه ایوری رو در جریان روال کاری اینجا بذاری؟
و منم محل کارت رو نشونت می‌دم
کجا میری تو؟
!خرید واسه فیل‌م
خوب گوش کنید
من ستوان هال هستم
طی چند ماه آینده شما دیگه آدم عادی نیستین
فقط یه سری استعداد بالقوه هستید
قبل از اینکه این دوره تموم بشه نصف‌تون موفق نمی‌شید خودتون رو تطبیق بدین و به نتیجۀ دل‌خواه‌م برسید
و نصف دیگه‌تون هم به همدیگه تکیه و کمک می‌کنید و برای بقا می‌جنگید
یه لحظه فکرکنید و ببینید مناسب کدوم دسته هستین
صدای "بله، قربان" گفتن‌تون رو نمی‌شنوم
!بله، قربان
نمی‌خوام یه لحظه هم فراموش کنید که این امتحان پیش روتون رو
فقط یا قطعی می‌تونید پاس کنید یا قطعی توش رد بشید
یا از پسش برمیاید یا نه اما و اگر در کار نیست
داناوان، آرچر - !بله، قربان -
همون فرمانده‌ای که شما رو مستقیم فرستاده به آکادمی من
و 38تا استعداد بالقوۀ دیگه که به صف شده بودن و
منتظر بودن نوبت‌ اونا هم بشه رو رد کرده
خیلی واضح به من
یه مأموریت کشف و نابودسازی محول کرده
اگه فکرمی‌کنید توی این دوره ممکنه دلتون بخواد برگردین به همون خدمات اورژانسی خصوصی‌تون
پیشنهاد می‌کنم همین الان جمع کنید و برید
چون اونی که تصمیم می‌گیره سالم و سربلند !از این آزمون برید بیرون یا نه، منم
و یه ذره هم برام مهم نیست که واسه کی چاپلوسی کردین یا سفارش‌شده هستین
یا مثلاً 10 ثانیه رو یه کارت بیسبال فراموش‌شده قیافه‌تون دیده شده
خانم مونتگومری خیلی به ملاقات بدون هماهنگی قبلی عادت ندارن
متأسفانه نمی‌تونم تضمین کنم که خوب ازتون استقبال بشه
حالا شانسم رو امتحان می‌کنم
اینجور ریسک کردن انگار ویژگی مشترک‌تون ـه
انتظار نداشتم به این زودی باز ببینمت
فکرکنم گردوندن یه شرکت 80 میلیون دلاری مهم‌تر باشه از
...هر دلیلی که
واسه سرزده به اینجا اومدن داری
خواستم روند رابطه‌مون رو دوباره تنظیم کنم
به یه سری از مصاحبه‌های قدیمی‌تون نگاه انداختم و قشنگ بررسی‌شون کردم
و بخشی از یه مقاله توی "فورچن" توجه‌م رو جلب کرد ...اشاره کرده بودین که با دیدن سواحل رودخانۀ زامبزی
در یه لحظه‌ جرقۀ ایده‌ای تو ذهن‌تون زده‌شده
گفته بودین که چطور طراحی خارق‌العادۀ طبیعت که ترکیبی از زیبایی وبی‌رحمی ـه
الهام‌بخش‌تون بوده و اصول کاری‌تون رو طبقش پیش گرفتین
طرح‌های این شال نشانگر داستان حیات وحش آفریقا ست
موجوداتی که تو ساحل اون رودخونه زندگی می‌کنن و می‌میرن
یه هدیۀ خیلی ناقابل ـه به عنوان یادگاری و برای تشکر
!معلومه که خیلی ناقابل ـه
اتقاقاً
منم یه هدیه واسه تو دارم
...خب
دیشب بعد از اینکه شروع کردی به پشت سر هم زنگ‌زدن شان اونقدر باعجله از اینجا رفت که
حتی کُتش رو جاگذاشت
باید می‌دادمش خشک‌شویی ...ولی حالا که خودت اومدی اینجا دیگه
ممنونم همسرم وقتی مجبور به انجام کارهای ناپسندی
که تمایلی بهشون نداره، می‌شه دقت و تمرکزش رو از دست می‌ده
اوه، پس بهت گفته که باهم بودیم؟
به عنوان یه دانشمند، حقیقت برای من باارزش‌ترین چیز ـه
شان هم این رو می‌دونه و برام احترام قائل ـه
من و اون همیشه همه‌چی رو واسه هم تعریف می‌کنیم و دروغی تو کارمون نیست
البته فکرکنم یه استثنای بزرگی هم تو این جریان باشه
یا نکنه دلیل اصلیت واسه اومدن به اینجا
کناره‌گیری کردن از مالکیت امیجن ـه؟
البته ترجیح میدم دلیل اومدنت این باشه !تا مثلاً فریب دادن من با یه هدیۀ تصنعی
هیچ‌کدوم از شرایط قراردادتون نقض نشده
توافق‌مون پابرجا ست
خب، پس اگه واسه این نیومدی اینجا که از جزئیات اینکه دیشب چی شده باخبر بشی
حدس می‌زنم جریان همون شب اول ـه که داره اذیتت می‌کنه
و به خاطرش ناخون‌های جویده‌شده‌ت رو بیشتر می‌خوری
یادت باشه، اونی که اجازه نداره در موردش صحبت کنه شوهرت ـه نه من
پس اگه سؤالی داری و دنبال جوابی یالا بپرس
هیچ سؤالی ازتون ندارم
فقط یه درخواست مؤدبانه ست که به عنوان شریک کاری می‌خوام بگمش
!دست از سر شوهر لعنتی من بردار
متأسفم که امروز واسه ناهار نمی‌رسم بیام پیش تو و ایوری
رستوران فلیت یکی از جاهای ارزون مورد علاقه‌م واسه ناهار خوردن ـه
امیدوارم از مشاوره‌های مفید مدیر ارشد عملیاتی که انتخاب کردی مدام نهایت استفاده رو ببری
شرمنده، آقای ویلیس
اگه امروز کلیدها پیدا نشن
باید از یه کمد دیگه استفاده کنم
مطمئنم آقای ویلیس کارهای مهم‌تری هم داره که باید بره بهشون رسیدگی کنه
درست نمی‌گم؟
به هر حال ممنون
خیلی ازم بدش میاد - آقای ویلیس از همه بدش میاد -
کلاً سندروم نارضایتی داره بفرما اینم از این
از کجا پیداشون کردی؟ من همه‌جا رو گشتم
دیشب بعد از اینکه رفتی یه یارویی اومد و دنبالت می‌گشت
یارو کیه؟
جول، که تو مرکز تصویربرداری ـه
کوچولوی خوش اخلاقی ـه چشم‌های معصومی هم داره
قشنگ حس کردم که دلش می‌خواد خودش شخصاً اینا رو بده بهت
خب، احتمالاً موقع اسکن گرفتن و اینجور کارها انداختم‌شون
احتمالاً
کورتیزول بالا می‌تونه بلاهای عجیبی سر مغز آدم بیاره
منظورت چیه؟
منظورم اینه که خیلی تحت فشاری و استرس داری
و دوست دارم کمکت کنم
...پس چطوره که
امشب شام ببرمت بیرون؟
شام بریم بیرون؟ - اوهوم -
...فکرنمی‌کنی که
...یه‌کم - ریسکی ـه؟ -
ببین، نگران نباش
نمی‌خوام فعلاً رازمون رو فاش کنم
یه جای خیلی مناسب بلدم
بهم اعتماد کن - باشه -
دکتر آرچر - دکتر اوانس -
!بجنبید! بجنبید !یالا
برید سمت حیاط برای تمرینات کار با شیلنگ بعد از اون هم وقت ناهار ـه
پسر، دستت هنوز اذیتت می‌کنه؟
خیلی اوضاعش بد نیست
پس جریان چیه؟ معمولاً که می‌تونی پا به پای من بیای
خسته ام انرژیم ته کشیده
این چند روز اوضاع خیلی به‌گایی بود - هنوز با لیسا سر اون جریان درگیری؟ -
عجبا! جریان چیه که رفیق‌هام !همه‌چی رو ازم مخفی می‌کنن
بالاخره تونستم کاری کنم با انجلا سر جریان بچه روراست باشیم حالا نوبت توئه چیزی ازم مخفی کنی؟
دست بردار، دی ما از دبیرستان باهم رفیقیم
خب؟ تو همونی هستی که می‌خواست مُخ خواهر من رو بزنه و دلش رو ببره
تازه خواهرم قیافه‌ش عین من ـه اگه یه کلاه‌گیس کِز‌خورده سرم کنم
یا خدا، مدی ـه داره زنگ می‌زنه؟ !همون مدی خودمون، داداش؟
این چه وضعشه دیگه؟
دیشب تو تاکستان گارسون بود و شراب سرو می‌کرد
صبرکن ببینم، تو همون مراسم اون خانم رئیس لیسا؟
!اگه تصادفی باشه که خیلی عجیب ـه - نه -
نه، تصادفی نیست
بزن رو بلندگو
سلام، داناوان
امروز باید همدیگه رو ببینیم
اگه تا ده دقیقۀ دیگه بهم زنگ نزنی چارۀ دیگه‌ای برام نمی‌ذاری جز اینکه
کل اون جریان 500 شرکت برتر مجلۀ فورچن و موقعیتی که برا خودت دست و پا کردی رو بهم بریزم
می‌دونم که خودت منظورم رو می‌فهمی زمان داره می‌گذره ها
هی، خیلی ناجور ـه که
زود بهش زنگ بزن - باشه واسه بعد از تمرینات کار با شیلنگ -
!بعد تمرین؟
لعنتی اگه مدی دهن باز کنه هردومون بدجور تو دردسر می‌افتیم
و من یکی که نمی‌خوام بعد از این همه تلاش و پیشرفت
یه عملی‌ای که ملکۀ جشن فارغ‌التحصیلی بوده دار و ندارم رو به فنا بده
ببین، من به هال می‌گم که دست آسیب‌دیده‌ت باز مشکل پیدا کرده
و رفتی که تا وقت ناهار ـه ازش عکس بگیری
فوراً به اون جندۀ روانی زنگ بزن، دی
!بجنبید
خیلی‌خب
خوش‌آمدگویی از طرف خانم مونتگومری
بدون شامپاین نمی‌شه یه کشتی رو به آب انداخت
ممنون
الان باید این رو در نظر بگیرم که هرچی بهت می‌گم رو مستقیم تحویل اون می‌دی؟
اگه به جای تو یه خبررسان ساده استخدام می‌کردم لازم نبود کلی حقوق بهش بدم و صرفه‌جویی هم می‌شد
اینکه واسه ناهار قرار گذاشتیم رو به ان گفتم
ولی به عنوان مدیر ارشد عملیاتی شرکتت باید خاطر جمع شم که همۀ امور بدون کوچک‌ترین اختلالی پیش بره
و واسه اینکه همه‌چی عالی پیش بره باید هم با تو
و هم سرمایه‌گذار ارتباط مستقیم داشته باشم
من جاسوس ان مونتگومری نیستم، لیسا
یه جورایی مترجم تو هستم
تو این مورد حق با توئه
من زبون ان رو بلد نیستم
من توی کل سال‌هایی که مشغول این حرفه ام واسه کسایی مثل اون کار کردم
زبون ان و امثالش رو خیلی روون صحبت می‌کنم
شاید بد نباشه اینم بگم که انتظار ندارم الان کامل بهم اعتماد داشته باشی
تا وقتی که مفید و باارزش بودنم رو بهت ثابت نکردم
حالا می‌خوای چطوری خودت رو ثابت کنی؟
می‌خوام مطمئن بشم که امیجن وضعیتش تغییر می‌کنه و بعد از یه شروع رو به ‌ورشکستگی
تبدیل می‌شه به شرکت سودآور و قدرتمند در زمینۀ بیوتکنولوژی و کل این فرآیند هم خیلی دقیق و بی‌نقص انجام می‌شه
و یکی از راه‌ها واسه حتمی شدن این اتفاق کم‌کردن فشارهای خارجی ـه که روت ـه
چون ممکنه باعث بشن نتونی اونطور که باید روی کار تمرکز کنی
...به خصوص
فشار مالی
این چیه؟
اولین چک حساب جدید
با این می‌شه وامی که واسه سرپا نگه داشتن شرکت گرفتی رو جبران کرد
به علاوۀ حقوق‌های عقب افتاده
خودش این رو امضا کرد؟
یه خرده لازم بود روش کار کنم تا راضی بشه
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ - اوهوم -
این پول زیادتر از اونی بوده که یه دانشجو بتونه جور کنه
از کجا آوردیش؟ - بیشترش بهم ارث رسیده بود -
پدر و مادرم وقتی من خیلی کوچیک بودم فوت کردن
اگه الان بودن و می‌دیدنت حتماً خیلی بهت افتخار می‌کردن
عزیزم؟
اینجام
کلیدهای خونه رو گذاشتم عصر مشتری بیاد ببینه
داری چه آتیشی می‌سوزونی؟
هیچی، چطور؟ می‌خوای چک کنی ببینی کار بدی می‌کنم یا نه؟
من از اونام که بیشتر دوست دارم خوشکلی‌هات رو چک کنم نه که رفتار درست یا غلطت رو
هنوز اینجا ست؟
چند ساعت پیش رفت
کامل هم لباس تنش بود و جذب کرد C خیلی بیشتر از اونقدری که تو یه روز لازمه ویتامین
تا بیدار بود حرکتی چیزی باهاش نزدی؟
...به جز جویدن سر خودکارم
هیچ کار دیگه‌ای نکردم
...من
همه‌ش اتفاق‌های دیشب رو تو ذهنم مرور می‌کنم
رفیق‌مون حسابی ماجراجو و اهل خوش‌گذرونی ـه
فکرنکنم با پولی که از رقصیدن درمیاد بشه از این کارا کرد
به نظرت فاحشه ست؟
به نظرم مرموز ـه و نمی‌خوام جور دیگه‌ای بهش فکر کنم
واقعاً برات مهم نیست که کل روز ذهنم درگیر کوین ـه؟
خود منم بهش فکر می‌کردم
ولی نه به اون تنها
تو هم تو تصوراتم بودی - داشتیم چکار می‌کردیم؟ -
دوست داری با چه‌قدر جزئیات تعریف کنم؟
چه‌قدر وقت داری؟
به اندازۀ کافی
پس کامل و به بهترین شکل تعریف کن برام
خیلی‌خب
از کوین برام بگو
...تو رو تخت بودی
و اون رو بدنت سُر می‌خورد
اوهوم
بعدش گردن من رو بوسیدی - اوه -
بعد پاهاش رو دورت حلقه کرد
همۀ اینا بچه‌های من هستن
حالا که تو هم به تیم‌مون ملحق شدی عموی دل‌سوزشون تلقی می‌شی
...از صمیم قلبم بگم
تو و اون بچه‌ها دلیل اینجا بودن من هستین
برام قدم رو به جلوی بزرگی به سمت یه زندگی درست ـه
رفتن از کالج چوت به دانشگاه هاروارد
شغل عالی و درجه یک، کت و شلوارهای برند و گرون قیمت خونۀ شیک و تجملی تو محلۀ خوب
!به نظر من که خیلی واقعی میاد
من یه آدم کلیشه‌ای تمام عیار بودم
ماشین‌های پرسرعت و زن‌های بی بند و بار؟
واسه یه مدت طولانی با یه دختر آیسلندی بی‌نهایت زیبا نامزد بودم
دیگه چی؟ پرش آزاد؟
کارایی تو این مایه‌ هم می‌کردم
یه سری از آشناهام راضیم کردن باهاشون برم واسه فتح کلیمانجارو
شیش تا میلیاردر به سختی قله رو فتح می‌کردن
تا آخرش تو ارتفاع شیش هزار متری !یه سِلفی بگیرن
یا باید گذاشتش تو اینستاگرام یا اصلاً انگار همچین اتفاقی نیفتاده
!دقیقاً
از آزادگی و روشن‌بینی بویی نبردن
اونجا بود که متوجه شدم از بس مشغول اینم که زندگیم از همه نظر تکمیل و بی‌نقص باشه
که اصلاً خود زندگی کردن رو فراموش کردم
پس... ول کردم و رفتم
!ول کردی؟
مستقیم از کوه اومدم پایین و
یه راست رفتم به فرودگاه
وقتی رسیدم خونه دیگه فقط پول درآوردن برام کافی نبود
دلم می‌خواست به جاش کار باارزش بکنم
هروقت خواستین برین و آماده بودین... عجله‌ای نیست
جلسۀ شرکت من ـه، پس مهمون خودمی
به لطف تو الان دیگه وسعم هم می‌رسه
رئیس شمایی پس هر چی شما بگی
زنگ می‌زنم "لیفت" یه ماشین بیاد دنبال‌مون
الان برمی‌گردم
واقعاً عجیب و جالب بود که
دیشب دیدم تو و زنت با بَتِرهای قوی (آدم‌های کله‌گنده) می‌پرید
!با استعاره‌های بیسبالی هنوز خوب آشنایی که
جریان چیه، مدی؟
خودت فکر می‌کنی جریان چی باشه؟
ببین، می‌دونی که همیشه تو قلبم جا داشتی
آره
یه جاییت هم همیشه برام شق می‌شد
اون جریان‌ها مال خیلی سال پیش ـه
خیلی تلاش کردم که اون آدم‌های سابق نباشیم
...چه تنها چه به عنوان یه زوج پیامک: ماشین اومده، کجا رفتی تو؟
...و - شان -
من که نمی‌خوام برگردی باهام
پول می‌خوام
چه‌قدر؟
یه رقم پشتش نوشته شده
پنجاه هزار دلار
من که از این پول‌ها ندارم
ولی زنت داره
خدایا، مدی چه به سرت اومده تو؟
...قبلاً خیلی آدم
ضعیفی بودم؟
فقط تو نیستی که واسه آینده‌ت برنامه داری، شان
مگه اینکه دلت بخواد موقعیت عالی خودت و
اون زن کوچولوت که فکر می‌کنه انشتین ـه رو ...به گا بدم
باید یه طوری جورش کنی
توجه داشته باشید که در شش دورۀ سه ماهۀ اخیر همه‌چی دقیقاً
با انتظارات بازار جهانی مطابق بوده
حتی با گردش مالی بالا
برای امسال همۀ اقدامات بزرگ به تدریج اجرا شده در حالی که
تمام توجه رسانه‌ها به آخرین کتاب منتشر شدۀ من جلب شده
!هیچ چیز قابل توجهی وجود نداره، دوستان
درست مثل همیشه، لیام
همیشه روی یه چیز درخشان می‌شه برای پرت کردن حواس‌ها حساب کرد
و چه کسی بیشتر از ان مونتگومری می‌تونه جلب توجه کنه؟ هوم؟
هدف من جلب رضایت شما ست
...خب اگه دیگه کاری ندارین
چرا، اتفاقاً یه موضوعی هست
کنجکاوم در مورد این سرمایه‌گذاری و اعلام علاقه‌ت به صورت عمومی
به این شرکت نوپای به‌درد‌نخور بیوتکنولوژی
به اسم توالی‌یابی مولکولی امیجن بیشتر بدونم
علاقۀ من به این سرمایه‌گذاری صرفاً شخصی ـه
ضرری به شما نمی‌رسونه
به خاطر همین هم کنجکاو شدم
طبق توافق استراتژیک‌مون الزامی وجود نداره که
هر سرمایه‌گذاری مستقلم رو به اطلاع شما برسونم
اگه من نباشم اصلاً پولی واسه سرمایه‌گذاری نداری
این شرکت کاملاً بی‌ارزش ـه و تفاوت این سرمایه‌گذاری با بقیۀ کارهامون خیلی چشم‌گیر ـه
فسخش کن ریسکش بیش از اندازه ست
آگاهانه نابود کردن پولم
با سرمایه‌گذاری روی یه شرکت بی‌ارزش جز برای جلب توجه
کاملاً دور از عقل ـه
بهتون اطمینان می‌دم که این کار ریسکی و پرضرر کاملاً کوتاه‌مدت ـه
امیدوارم همینطور که می‌گی باشه، انی
بازی پرخطری رو با "سیاستِ رفتن به لبۀ پرتگاه" شروع کردی
لیام در واقع یه خلاف‌کار ـه که لباس‌های گرون‌قیمت می‌پوشه
چیزی جز این نیست
این حقیقت که تو ازش باهوش‌تری چیزی از خطرناک بودنش کم نمی‌کنه
خودم حواسم هست دارم چکار می‌کنم
فوق العاده زیبا ست
بی‌نظیر ـه
ولی به شدت نازک ـه
کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که شاید زیادی رو اون دختره حساب باز کردم
احتمالاً لیام هم الان همچین حسی نسبت به تو داشته باشه
انجلا: روز اولت چطور پیش میره؟
فرمانده پدرمون رو درآورده، امشب باید با شان برم تمرین یه‌کم دیر میام خونه
فرمانده چیزی نگفت؟
منم همینطور
پسر، این هال بدجور مغز خر خورده
سعی کردم کاری کنم باور کنه ولی انگار از اونا ست که تا گواهی دکتر نبینه راضی نمی‌شه
خب، یه دکتر آشنا داریم دیگه
ردیفش می‌کنم
جریان مدی چی شد؟
اگه حرف مهمی زده، حتماً باید بهم بگی
!پنج هزار دلار حق السکوت می‌خواد
!نه! نه! نه
!حروم‌زاده
تا کی بهت وقت داده؟ - تا فردا صبح -
نمی‌شه قسط‌بندیش کنه؟
!روال باج‌گیری اینجوری نیست
تُف تو روحش، داداش
من که نمی‌تونم برم زندان هیچ‌جوره راه نداره
بچه‌م به زودی به دنیا میاد - قرار نیست بیفتی زندان -
وقتی تو رسیدی رفته بودش
و کاملاً مطمئنم عمراً به کسی چیزی نگفته و نمی‌گه
حالا می‌خوای چکار کنی؟
لیسا؟
این چیه؟
قرارداد اجرایی جدیدت با مونتگومری
می‌دونم اصلاً به اندازۀ اون چکی که ظهر بهت دادم چیز جذابی نیست ولی چون نتیجۀ بهتری در پیش داره
ناچاریم علی رغم بی‌میلی قبولش کنیم
عجله‌ای نیست، فقط قبل رفتن امضاش کن و بذارش رو میز کارم
باشه، حتماً
می‌شه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
چرا که نه
...اون
دختر آیسلندی بی‌نهایت زیبایی که گفتی باهم نامزد بودین
چرا رابطه‌تون بهم خورد و خوب پیش نرفت؟
چون وقتی از کلیمانجارو اومدم پایین دیگه اون آدمی نبودم که ازش خوستگاری کرده بود
همیشه می‌گن خوبه آدم تغییر کنه
ولی نمی‌گن که تغییر ممکنه چه‌قدر سخت و دردناک باشه
خب، اینم از چک‌های پولی که باید به خونواده‌ت پس بدی امضا شده و آماده
الان وقت اون شامی نیست که هرهفته ساعت 7 میری؟
لعنت
راستی، رفیق حواسم بهت هست ها
سلام، خانم مونتگومری چه کمکی ازم ساخته ست؟
ایان: هر وقت تو حاضر باشی، من آماده ام
کجایی الان؟
همین‌جام - !یا خدا! ایان -
چه مرگته تو؟
فقط خواستم یه کوچولو شوخی کنم ...تو
چرا الکی اینقدر می‌ترسی؟
خودت باید بهتر بدونی
خیلی‌خب، گوش کن می‌خوام یه کاری کنم که یه‌کم به آرامش برسی
چکار؟ کجا می‌خوای ببریم؟
سورپرایز ـه
!اوه، ایان
امیدوارم که گشنه‌ت باشه شاید یه خرده زیاده‌روی کرده باشم
باورم نمی‌شه که به خاطر من !همۀ این کارها رو کردی
اوه، این رو می‌گی؟ نه، این که فقط یه کار خیلی کوچیک ـه
اگه شانسش نصیبم بشه تمام لحظات هر روزت رو زیبا و پر از آرامش می‌کنم
فقط کافی ـه بخوای کنارت باشم
این چه آهنگی ـه؟
بابام از این آهنگ‌های قدیمی برام می‌ذاشت
که از کلکسیون صفحه‌های پدر و مادرش بهش رسیده بودن
و این یه دونه آهنگ بینشون تو ذهنم مونده بود و همیشه توجه‌م رو جلب می‌کرد
شاید چون از همون موقع می‌دونستم که یه روزی قراره با تو با این آهنگ برقصم
مامانت می‌گه برامون سورپرایز داری
حامله‌ای؟
با این حرکت جواب سؤالت رو گرفتی؟ - تا من حواسم به این پیبیل ـه و درستش می‌کنم، برید میز رو بچینید -
شان هم میاد، مگه نه؟
والا منم مثل شما بی‌خبرم
چه خبرا؟
جز اینکه دارم مشروب می‌خورم خبری نیست
اه... نوبت توئه
نمی‌خوام، خودت تنهایی بزن من دیشب اینقدر خوردم هنوز از سرم نپریده
حتماً خیلی هم حال کردی و خوش گذشته
از وقتی اومدم تا الان همه‌ش داری لبخند می‌زنی و خوشحالی
اون بازی‌ای که تولد من انجامش دادیم رو یادته؟
تا حالا شده وقتی با کسی هستی با یه نفر دیگه هم سکس کنی؟
من و لاینل این کار رو کردیم
یعنی چی؟ - وای، یکی از بهترین شب‌های عمرم بود -
تازه فقط شیش ماه ـه که دارین باهم زندگی می‌کنید
و فوراً با کس دیگه‌ای رابطه پیدا کردی؟
هردومون باهم این کار رو کردیم
خب، از لحاظ فنی می‌شه گفت که اون پسرۀ رقاص با ما رابطه زد نه ما با اون
نمی‌شه که یه خون‌آشام رو دعوت کنید خونه‌تون
ولی انتظار داشته باشید !رابطه‌تون رو گاز نگیره
که اینطور، پس شما هم آدم‌های عادی هستین
چی شده؟
شان حواسش نبوده و در توالت فرنگی رو نبسته؟
باشه بابا، اصلاً به من ربطی نداره
جلوی مامان و بابا هیچی نگی ها
از مامان و بابات عذرخواهی کن، زمان از دستم در رفت نمی‌رسم واسه شام بیام
لیسا: حتماً شب هم باز زمان از دستت درمیره و نمیای؟
من نمی‌خوام خوبم
واقعاً؟
منظورت چیه؟
یه کلمه هم در مورد اینکه با تاد حرف زدی و چی شد اینا صحبت نکردی
خب، آخه من زیاد حرفی نزدم
خب، ولی می‌دونم دلیلش این نیست که حرفی واسه گفتن نداری
مشخصه، حالا هرچی که گفته ولی باعث نشده امشب نیای اینجا پیش من
پس حق بده که یه خرده گیج و کنجکاو شده باشم
هردومون گیج شدیم
ایان، متأسفم
هیچ‌کس نباید درگیر یه رابطۀ نصفه نیمه با کسی بشه
...پس
...اگه می‌خوای هرچی که بین‌مون هست رو الان تموم کنی و
!من بیخیال هیچی نمی‌شم مگه اینکه دعوا بشه
این رابطه واسه من جدی ـه
واسه منم جدی ـه
...ولی
ولی من و تاد، قبلاً کلی داستان داشتیم
می‌دونی که آدم خوبی ـه
دلیل نمی‌شه که شخص مناسبی واسه تو باشه
...ببین، انجلا تا حالا تو عمرم
...این حس و اینطور ارتباط خاص رو با کسی نداشتم
چه از نظر احساسی
چه حتی از نظر جسمانی
همه‌چیز با تو بودن حس این رو بهم می‌ده که انگار اولین بار ـه دارم تجربه‌ش می‌کنم
مادرت خوب تو رو تربیت کرده، ایان
نه، اینطور نیست
هیچ‌وقت مادرم رو نشناختم
وای، خدای من... متأسفم از این موضوع بی‌خبر بودم
اشکال نداره
مسئله‌ای نیست که راحت با کسی درمیون بذارمش مگه اینکه به طرفم خیلی اعتماد داشته باشم
...خیلی‌خب مامانت... فوت کرده؟
آره
خیلی غم‌انگیز و دردناک ـه
متأسفم
ایان؟
داری چکار می‌کنی؟
زندگی مثل یه ورزش سرگرم‌کننده نیست که آدم فقط تماشاچی اون باشه، انجلا
باید حاضر باشه خودش خطر کنه
در غیر این صورت بود و نبودش چه فایده‌ای داره؟
خیلی‌خب، منظورت رو فهمیدم خواهش می‌کنم، بیا پایین
امشب شراب نخوردی
تازه اگه اشتباه نکنم
شراب مورد علاقه‌ت هم هست
علاوه بر این وضعیت روحیت هم آشفته ست
نیازی به مدرک پزشکی نیست تا آدم بفهمه جریان از چه قراره
بچۀ من ـه یا تاد؟
نمی‌دونم
متأسفم
فقط کنجکاوم که بدونم چرا احساس کردی نمی‌تونی این مسئله رو با من در میون بذاری
نمی‌خواستم چیزی رو ازت مخفی کنم ...ولی آخه
هنوز خودمم نمی‌دونستم چطور این قضیه رو هضم کنم و باهاش کنار بیام
خب، طبیعی ـه که این حس رو داشته باشی
فقط می‌خوام این رو بدونی ...هیچ کاری نیست که
حاضر نباشم به خاطر تو و این بچه انجام بدم
هرطوری که تو بخوای همون می‌شه
خیلی برات انتظار کشیدم، انجلا
...و حالا که پیدات کردم و به دستت آوردم
هیچ‌جوره نمی‌خوام از دستت بدم
دوم، دوم...
دومی، آره، دومی
...خیلی خوشمزه شده
باید این غذا رو به منوی عادی‌تون هم اضافه کنید
هیپی‌ها حاضرن کلی پول پای "تاکو"ی به این خوشمزگی بدن
والا منم همه‌ش همین رو می‌گم
درست کردن "کوچینیتا پیبیل" خیلی وقت‌گیر و هزینه‌بر ـه
اینجا رو راه انداختیم که پول دربیاریم
نه که بخوایم سفید پوست‌ها رو با غذاهامون آشنا کنیم
!خوش به حال من که تونستم یواشکی نفوذ کنم
خبر داری که بابا اطلاعیۀ امیجن رو تو اینترنت پیدا کرده و ازش پرینت گرفته
و فوری چسبوندتش دم پیشخون؟
!نه، باورم نمی‌شه این کار رو کردی
چیه نمی‌تونیم یه‌کم پُز بدیم که دختر کوچولومون استعداد درخشان ـه؟
امیلیا خیلی دوستت داشت
به خاطر امیلیا شرکتت رو راه انداختی
اسمش رو از رو اون گذاشتی
حتماً الان باخبر ـه
حالا یه فرشته ست
از اون بالا حواسش به توئه
حواسش به همه‌مون هست
آره
این چیه؟ - پولی ـه که تو و لاینل بهمون قرض داده بودین -
به اضافۀ یه‌کم سود
اینم واسه تو و بابایی
دخترم، واقعاً بهت افتخار می‌کنم
!نگاش کن یهو مثل جن ظاهر شد
شان، پسرم، بیا پیش‌مون بشین
آره، شان، بیا بشین و واسه همه تعریف کن چه روز خاصی داشتی
حالا اگه تعریف هم نکردی، نکردی - اینطور که بوش میاد یه تله ست -
...لیسا، می‌شه - اینجا جاش نیست -
یالا، آقای شان، یه‌کم دروغ دیگه بباف و تحویلم بده
بگو ببینم چرا با دوست‌دختر سابقت قرار ناهار عاشقانه و مخفی گذاشته بودی؟
یا صبرکن ببینم، بذار خودم حدس بزنم حتماً در این مورد هم اجازه نداری توضیحی بدی
نکنه بین تو و مدی هم یه قرارداد سری وجود داره؟
می‌دونم که چطور به نظر می‌رسه ولی قضیه اونطور که فکر می‌کنی نیست
اینکه مدی توی اون مراسم بود تصادفی نمی‌تونه باشه، خب؟ ان آورده بودش اونجا
موقع برگشتن خونه که سر این جریان کم و بیش به توافق رسیده بودیم
نکنه می‌خوای این رو هم باور کنم که امروز هم ان اون رو گذاشته بود جلوت تو رستوران؟
نکنه اون مجبورت کرده بود که دستش رو بگیری؟
فقط یک شب، شان !قرارمون فقط یک شب بود
آره، و ما خیلی احمق بودیم که قبول کردیم و حالا دیگه خیلی دیر شده
نه اگه همین الان بهم بگی !وقتی با ان تنها بودین چی شد
همین حالا و همین‌جا بگو
اگه شرایط قرارداد رو زیر پا بذارم
همه‌چی به باد میره و هرکاری که تا الان کردیم بی فایده می‌شه
دور و برت رو نگاه کن
الان تنهاییم
انی در کار نیست
هیچ‌کس اینجا نیست که بفهمه چی بهم می‌گی
پس برام تعریف کن و خودت رو خلاص کن
...نمی‌تونم
...اگه بهت بگم که چه اتفاقی افتاد
اگه حقیقت رو بگم دیگه بعدش نمی‌تونیم به روال عادی برگردیم
سلام
شرمنده که مزاحم می‌شم ولی یادت رفت که قبل از رفتن قرارداد رو امضا کنی
من جلوی "لا کاچارا" هستم اگه می‌شه چند لحظه وقتت رو بگیرم
الان میام پیشت
لیسا؟
دیشب گفتی که کاش از این به بعد مثل ان فکر کنم
حواست باشه چه آرزویی می‌کنی
ببخشید وقتت رو گرفتم به نظر میرسه ان ساعت کاری رو یه مقدار تغییر داده
نصفه شبی ضرب‌العجل تعیین کرده و !من رو فرستاده دنبال کاغذبازی این قراردادها
پس یعنی بعد از کارها می‌خوای برگردی پیش ان؟
لیسا؟
شما دوتا رو‌به‌راهید؟ - نه، راه بیفت بریم -
!لیسا، صبرکن
لیسا؟
من منتظر ایوری بودم
تو ماشین ـه
باید باهات صحبت کنم
خصوصی
...تو نقشه کشیدی شرایط جوری پیش بره
که امروز شان رو با دوست‌دختر سابقش ببینم؟
اگه اینجور باشه که خیلی شرور ام
فکر می‌کنی من همچین آدمی ام؟
شرور و شیطانی؟ - !بله -
فاستر، مهمون‌مون رو بدرقه کن می‌خوان برن
اون شب بین تو و شان چه اتفاقی افتاد؟
مجبورش کردی چکار کنه؟
من اون رو وادار به کاری نکردم
به اختیار خودش اینجا بود
شان اینجا بود چون عاشق من ـه - خب که چی؟ -
چیه؟
...دلت می‌خواد بدونی
که چه‌قدر...؟
یا از جزئیات دیگه‌ای هم می‌خوای باخبر شی؟
می‌خوای بدونی جلوی بار مشروب‌ها بودیم
یا اینجا
جلوی آتیش؟
...یا حس کنجکاویت می‌طلبه برات بگم چندبار
!ببند دهنت رو
دیگه بهتره بری خونه‌تون
با این شرایط و حال نامعلومی که داری کاملاً بی‌فایده‌ای
مخصوصاً برای خودت
اگه بهم آدرس خونه رو ندی که نمی‌تونم برسونمت
نمی‌خوام برم خونه
گرسنه‌ت نیست؟
نخیر
می‌خوای یه‌کم هوا بخوری؟
فقط می‌خوام همین با ماشین یه‌کم دور بزنیم
!خب از پس این که برمیام
حرف می‌زنی بزن، نمی‌زنی هم نزن
!ولی محض رضای خدا، تو هر چیزی سرک نکش
من از هرچی که لازمه باخبر هستم یا نه؟
باید "حد لزوم" رو برای خودت محدود‌تر کنی
اون شب با اون پسر
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
یه قرارداد تنظیم کردم
فقط همین رو لازمه بدونی
سؤال دیگه‌ای نداری؟
...فقط یه نکته
...بدترین نوع قربانی اونی ـه که
تصمیم می‌گیره یه قربانی دیگه مثل خودش به وجود بیاره
...هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کردم که
مجبور شم این رو بهت یادآوری کنم
...من
...قربانیِ
کسی نیستم
معذرت می‌خوام
برو ماشین رو بیار دم در پایین می‌بینمت
...اوه، الانـ الان که دیروقت ـه
شاید بهتر باشه یه خرده استراحت کنی
!کاری که بهت گفتم رو انجام بده
لیسا؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub