MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Con Pokémon Huyền ảo, Mew.
Họ nói nó đã tuyệt chủng
nhưng gần đây có báo cáo đã nhìn thấy nó.
- Những báo cáo chưa được xác nhận. - Vâng, sếp.
Chưa có bức ảnh rõ ràng nào của nó cả.
Tiếc là như vậy.
Đó chính là Mew!
Mang sức mạnh phi thường có thể gây ra lũ lớn
hay thổi sức sống vào tự nhiên,
ban cho con người những năng lực đó.
- Nó lành hay ác? - Nó hành động theo ý thích ư?
Dù là thế nào, có một điều chắc chắn là
nó nắm giữ sức mạnh to lớn.
Hóa thạch ta vừa khai quật đây.
Từ cơ thể của Mew.
Giả thiết của ta thôi.
Mau đưa nó về phòng thí nghiệm.
- Nếu đúng là hóa thạch của Mew... - Thì ta có thể
tái tạo ra một Pokémon quyền năng nhất.
HỢP TÁC CÙNG PIKACHU PROJECT
Ta đang ở đâu?
Ta là ai?
Ngươi là ai?
Ta không thể quên được thế giới
nơi có một kẻ nào đó
bay xa khỏi ta.
Ta là ai?
Sao ta lại ở đây?
Không.
Ta chỉ đang tồn tại ở đây.
Chỉ thế thôi.
Ta chưa được chào đời vào thế giới này.
Cuối cùng nó đã thức dậy!
Mewtwo!
Mewtwo ư?
Thần Giao Cách Cảm.
Mewtwo, đó là tên của ngươi.
Bọn ta đã cho ngươi sự sống trên cơ sở từ loài Pokémon quý hiếm nhất.
Phải, đó là loài Pokémon hiếm nhất thế giới.
- Mew. - "Mew" ư?
Vậy đó là người sinh ra ta sao? Bố của ta?
Mẹ của ta?
Có thể là một trong hai hoặc đều không phải.
Ngươi ra đời nhờ có Mew nhưng ngươi được tạo ra để mạnh mẽ hơn.
Ai đã tạo ra ta?
Không phải bố lẫn mẹ?
Vậy... là tự nhiên.
Ý ngươi là ta được tự nhiên tạo ra?
Thế giới này chỉ có hai thứ có thể tạo ra sự sống.
Tự nhiên và nhân tạo.
Vậy là do ngươi!
Các người đã tạo ra ta!
- Một vinh quang của khoa học! - Không ngờ ta thành công!
- Ta có thể tiếp tục nghiên cứu! - Chúc mừng!
Ta là ai?
Ta đang ở đâu?
Ta được tạo ra với mục đích gì?
Mọi người, mau ra khỏi đây đi!
- Đi thôi! - Đi.
Tạo ra con Pokémon quyền năng nhất thế giới
là mục tiêu và mơ ước lớn nhất của bọn ta.
Sức mạnh của ta đó sao?
Ta có phải là Pokémon mạnh nhất
thế giới không?
Mew...
ta mạnh hơn ngươi chứ?
Có thể ngươi đúng là con Pokémon mạnh nhất,
nhưng thế giới còn có thứ sinh vật mạnh mẽ khác.
Con người.
Nếu ngươi hợp tác với con người,
thế giới sẽ thuộc về chúng ta.
Thế giới sẽ thuộc về chúng ta.
Tuy nhiên, nếu ngươi không kiềm chế sức mạnh,
thế giới này sẽ phải chịu hủy diệt.
Phải kiểm soát sức mạnh đó.
- Kiểm soát? - Chẳng lẽ ngươi cứ mặc sức
tung hoành nó và khiến thế giới trở nên như hòn đảo này?
Ta phải làm sao?
Ngươi mặc giáp cho ta để bảo vệ ta nhưng lại kìm hãm sức mạnh của ta.
Rốt cuộc thì ngươi muốn gì ở ta?
Đơn giản thôi.
Ngươi chỉ cần làm những việc mà thế giới này ai cũng làm.
Và việc đó là gì?
Hủy diệt, gây chiến và chinh phục.
Kẻ nào mạnh thì sẽ chiến thắng.
Ta đang ở đâu?
Ta là ai?
Ta chiến đấu vì lý do gì?
Ta sống vì lý do gì?
Ngươi là một Pokémon.
Pokémon là để phục vụ con người.
Sống để phục vụ con người.
Ngươi muốn ta chiến đấu cho ngươi?
Ý ngươi là vậy ư?
Ta phải chiến đấu cho con người ư?
Ngươi là một Pokémon do con người tạo ra.
Ngươi còn giá trị nào nữa?
"Giá trị" ư?
Ta là ai?
Ta sống vì lý do gì?
Gì vậy hả? Ngươi dám thách thức con người sao?
Ta được tạo ra bởi con người.
Nhưng ta không phải con người.
Và vì là một con Pokémon nhân tạo, ta cũng không phải là Pokémon!
Ta là ai?
Ta đang ở đâu?
Ai muốn ta được tạo ra?
Ai yêu cầu ta được tạo ra?
Ta khinh bỉ mọi thứ liên quan đến sự ra đời của ta.
Và do đó,
đây không phải là tấn công
hay tuyên chiến gì cả.
Các ngươi đã tạo ra ta
và ta sẽ phản công
để chống lại các ngươi.
Cậu trai trẻ này là Satoshi đến từ thị trấn Masara.
Cậu ấy đi cùng bạn bè trên hành trình huấn luyện
hướng đến mục tiêu trở thành Chuyên gia về Pokémon.
Tớ ngửi thấy mùi biển này!
Cảnh ở đây đẹp quá!
- Ta ăn trưa nhé? - Được thôi!
Ôi, tớ đói quá.
Dù sáng nay đã ăn nhiều suất ở Trung tâm Pokémon?
Đó là ăn sáng, giờ là ăn trưa.
Có thực mới vực được đạo chứ? Huấn luyện bao gồm cả ăn.
Phải! Anh nói đúng lắm! Đúng là anh Takeshi!
Nhớ phải giúp dọn bàn ăn đấy.
Được thôi, tớ sẵn sàng!
Tớ mệt rã rời rồi.
Nhưng Satoshi, ta chưa xong mà.
Tớ đói đến mức không cử động nổi.
- Thôi nào! - Kasumi à.
Ta phải ninh nhỏ lửa đến khi nó hoàn hảo.
Dù là món hầm hay là Pokémon, em không thể nóng vội.
Này! Cậu nhóc kia! Cậu là Satoshi đến từ thị trấn Masara?
Vâng, phải.
Được! Vậy thì chúng ta có thể đấu Pokémon không?
Được! Nếu có người muốn đấu thì sao lại không?
Cậu vừa bảo không cử động nổi mà?
Tớ có thể đấu một, hai trận trước khi ăn sáng mà.
Em quên mất một điều.
Em đang đấu trước bữa trưa.
Hay lắm! Thành công rồi!
Cậu gặp đối thủ yếu thôi.
Người không biết là không thể nóng vội với Pokémon.
Pikachu càng lúc càng giỏi hơn rồi.
Tuyệt vời!
Ta phải bằng mọi giá
tóm được con Pikachu đó về cho Băng Hỏa Tiễn.
Còn nữa. Nhìn bữa tiệc đó kìa.
Nào, Togepy, nói "A!" đi. Phô mai nhé?
Đói bụng quá!
Có sẵn chảo rồi này.
Không có gì để chiên,
nó chỉ là một cục sắt hình tròn vô dụng thôi.
Đó là Satoshi đến từ thị trấn Masara.
Đi cùng là Kasumi, Thủ lĩnh nhà thi đấu Hanada,
và Takeshi, Thủ lĩnh nhà thi đấu Nibi.
Chủ nhân, ta có nên mời cả những người này không?
Tuân lệnh, Chủ nhân.
Này, cậu là ai vậy?
Đừng làm vậy mà!
Dừng lại!
Lizardon không bao giờ thay đổi.
Ôi chà.
Gửi cho tớ à?
Xin thứ lỗi tin nhắn đường đột từ kẻ lạ này.
Cô ấy đẹp không thể tin được!
Ba cậu đã được công nhận là các nhà huấn luyện tiềm năng
nên đã được mời đến buổi tiệc của chủ nhân tôi,
nhà huấn luyện Pokémon vĩ đại nhất.
Địa điểm: Lâu đài Pokémon trên Đảo Mới.
Xin hãy xác nhận thư mời, dù có đến hay không,
bằng cách đánh dấu vào ô trên thẻ.
Nhà huấn luyện Pokémon vĩ đại nhất hiện nay xin mời.
Mong các cậu đồng ý.
Cô gái đẹp đó vừa...
Cả hai nghĩ sao?
Anh nghĩ ta nên đi. Anh biết mà.
Người ấy nói ta có tiềm năng. Tớ nghĩ cũng không tệ.
Vậy cậu sẽ xác nhận đồng ý?
Chắc chắn rồi.
Bay ngang mà không chào hỏi là không tốt đâu!
Cái gì đây?
Bình tĩnh đi, Ratta!
- Kingler, bình tĩnh! Ngoan nào! - Thôi đi!
Trước đó thời tiết rất đẹp mà.
Thời tiết biển có thể thay đổi đột ngột.
- Hả? Bến phà đóng cửa ư? - Vậy ta không thể đến Đảo Mới rồi?
Vậy làm sao ta đến đó đây?
Xin các bạn trật tự. Đây là Quản lý Bến cảng.
Tôi là Boija.
Nếu muốn biết ý của biển, hãy nghe đàn chim Camome trên bến cảng.
Nhưng không cần đâu. Nghe gió thổi kìa.
Tôi chưa từng thấy cơn bão nào như thế.
Tệ thế thật sao?
Tôi lớn lên gần bến cảng này và chưa từng gặp cơn bão như thế.
Không chỉ vậy,
cơn bão còn hướng ra Đảo Mới ở ngoài khơi.
Lương tâm tôi không thể để các bạn đi vào nguy hiểm đó.
Với lời thề bảo vệ bến cảng, tôi xin các bạn.
Các bạn nghe rồi đấy. Chuyến phà hôm nay bị hủy.
Tôi vẫn sẽ ra ngoài Đảo Mới. Pokémon của tôi bơi rất giỏi.
- Bọn tôi sẽ dễ dàng đến được lâu đài. - Đừng.
Tôi rõ về biển và tôi nói là đừng.
Cô ấy nói đúng. Nếu có một Pokémon bị thương,
Trung tâm Pokémon ở đây sẽ không thể giúp được.
Nghĩa là sao?
Y tá Joy ở Trung tâm Pokémon đã biến mất từ tuần trước.
Vắng y tá Joy, Pokémon của các bạn sẽ không được chữa trị.
Nhìn xem, tấm áp phích người mất tích.
Xinh quá đi mất!
Mình từng gặp cô ấy ở đâu nhỉ?
Không! Đừng! Dừng lại, nếu không tôi sẽ bắt tất cả!
Không!
Tôi biết ta không thể ngăn được tất cả.
Họ là các Nhà huấn luyện Pokémon.
Những nhà phiêu lưu.
Họ sẽ không bao giờ đến đây nếu họ biết sẽ bị cản đường.
Mong họ thượng lộ bình an.
Nhà huấn luyện giỏi nhất thế giới đang ở ngoài khơi.
Ta phải đi đến đó!
Satoshi, ta không có Pokémon nào có thể vượt qua biển dữ thế này.
Ừ, cậu nói đúng.
Sóng biển có thể chống đối chúng ta
Nhưng mặc kệ! Ừ, mặc kệ đi!
Chỉ cần nắm lấy bánh lái Chúng tôi đến từ sóng biển
Ngồi đi!
Khi gặp rắc rối
Chúng tôi sẽ đến ngay để giúp hết mình
Khi đến được vùng trời xa đã định sẵn
Chúng tôi sẽ là con người mới!
Lên đi! Sẽ tốn tiền đấy.
Nhưng nếu biết kể chuyện hay, bọn ta sẽ chịu chở các người!
Được thôi! Chở bọn tôi với.
Này, thuyền này đến đúng lúc lắm.
Chỗ ngồi vừa đủ
Lướt trên biển mặn
Thuyền đóng cho ba người
Lướt trên biển mặn
Chỗ ngồi vừa đủ
Lướt trên biển mặn
Chỗ ngồi vừa đủ
Lướt trên biển mặn
Togepy, ở yên trong đó xíu đi.
Thuyền bị sóng đánh lắc lư thế này có an toàn không?
Giống như tắm bồn thôi.
Lúc đầu hơi ướt, nhưng mau quen thôi.
Phải. Đến lúc rồi nhỉ?
Rõ!
Bấm một nút...
Ta đã nghe về việc bị ướt tai, nhưng thế này điên quá!
Là ba người!
Băng Hỏa Tiễn!
Đã đến lúc các ngươi nên lộ mặt đi.
Sao lại ở đây?
- Chuẩn bị đón rắc rối đi. Hay quá! - Rắc rối to luôn!
Kasumi!
- Satoshi và Pikachu đâu? - Anh không biết!
Zenigame.
Các cậu có thấy không?
Cảm ơn nhé, Hitodeman.
Giỏi lắm, Zenigame.
Zenigame!
Các bạn đến được đây là rất đáng khen.
Xin vui lòng trình thư mời.
Đây là ba người được nhận lời mời.
Tôi biết mà! Chính là cô ấy!
Sao?
Y tá Joy trên tấm áp phích ở cảng.
- Anh nói mới để ý, họ giống nhau thật. - Tôi không hiểu.
Tôi làm người hầu ở lâu đài này từ những ngày đầu mà.
Giờ, xin mời đi theo tôi,
các khách mời khác đã đến cả rồi.
Đây là các khách mời khác mà tôi đã nói.
Đợi đã, chỉ ba người thôi à?
Nhưng trên bến phà còn nhiều lắm mà.
Nhà huấn luyện nào không thể vượt bão đến đây
thì họ sẽ không được mời tới đây.
Ý cô nói, cơn bão là một thử thách?
Hãy thả Pokémon của mình ra khỏi bóng chứa Pokémon và ngồi xuống.
Sáu người các bạn có mặt ở đây đều là các Nhà huấn luyện đã được chọn.
Rồi, làm sao ta vào được lâu đài đây?
Chỉ có cách là vào từ lối ra.
Chẳng thấy lối ra nào.
Dưới kia kìa.
Ống cống sao?
Ống cống không phải là nơi của ta!
Nhưng giờ thì phải! Hết cách rồi, hãy cố chịu đi!
Sao thế?
Không có gì. Đi thôi.
Trèo lên lan can đáng sợ
Giữ mạng để kể lại câu chuyện
Trèo lên lan can đáng sợ
Zenigame!
Các cậu cũng đến được đây!
Các cậu cũng vậy. Cách nào vậy?
Bọn tôi chỉ cần bay thôi.
Một cơn bão nhỏ thì có là gì với Pigeot nhỉ?
Pigeot!
Tất cả mau chào đi.
Tôi thì đến đây trên lưng Gyarados.
Chẳng phải Gyarados được biết đến là Pokémon Hung Ác sao?
Togepy!
Tôi đến đây cùng cậu này. Và kia nữa.
Kamex!
Dễ thương quá.
Kamex, Jugon, Ruffresia,
Kyukon, Gallop.
Và cả Pukurin nữa!
- Pukurin! - Và còn,
không gì sánh bằng
Nhà huấn luyện đáng yêu của chúng! Với vẻ đẹp vô biên,
nữ hoàng của tôi, thưa quý cô,
khi cơn bão này qua đi,
hãy cùng đi ngắm biển ngập nắng
và ăn donut thạch nổi tiếng của tôi, được làm từ...
Phải rồi. Anh muốn ăn thì ăn một mình đi.
Pukurin.
Cảm ơn mọi người.
Xin phép giới thiệu
Nhà huấn luyện Pokémon mạnh nhất thế giới, tham gia cùng các bạn.
Kamex!
Đó là thứ gì?
Nyasu à!
Chủ nhân của tôi không chỉ là Nhà huấn luyện Pokémon mạnh nhất
mà còn là Pokémon mạnh nhất trước giờ.
Mewtwo.
Mewtwo?
Một Pokémon không thể là Nhà huấn luyện. Không đời nào!
Ngươi chắc chứ?
- Giọng ai vậy? - Là Thần Giao Cách Cảm.
Ta tự chọn quy tắc cho mình.
Nếu đây là trò đùa tệ hại, tôi đi về đây!
Bắt lấy nó, Gyarados!
Gyarados, Chùm Tia Công Phá!
Gyarados!
Thật tầm thường.
Ta không cần đến ngươi nữa.
Tôi biết mà! Y tá Joy.
Tôi đang ở đâu?
Tôi đang làm gì ở đây?
Ta bắt ngươi từ Trung tâm Pokémon đến đây chăm sóc ta.
Sẽ tiện hơn nếu có một chuyên gia thông thạo sinh lý thể chất Pokémon.
Ngươi khá là hữu dụng.
- Chắc ngươi không nhớ gì, nhỉ? - Ngươi nói sao?
Với sức mạnh của ta,
điều khiển tâm trí con người là việc rất dễ dàng.
Việc đó thật kinh khủng!
Đây là nơi nào vậy?
Không giống hầm kho báu gì cả.
Dễ thương quá đi!
Như vậy mà là dễ thương sao?
Nghiên cứu của chúng tôi tạo ra thiết bị nhân bản vô tính Pokémon.
Nhờ nó, chúng tôi đã có được thành công lớn.
Có chuyện gì vậy?
Khoan! Mau ngăn thứ đó lại!
Không!
Xem ngươi đã làm gì lông ta này!
Ba sợi lông?
Không cần gì nhiều.
Nếu có thể nghiên cứu mô của một Pokémon, ta có thể tạo ra bản sao của nó.
- Pokémon nào vậy? - Là Nyasu!
- Nyasu? - Nyasu?
Nhưng ta là Nyasu.
Vậy thì đây là...
- Bản sao của Nyasu? - Làm ơn đi!
Tuy nhiên, tôi đã tạo ra một bản sao khác với những cái khác.
Từ Pokémon Huyền ảo Mew được tìm thấy trong rừng,
chúng tôi tìm ra hóa thạch nhỏ nhất
và từ đó, tôi đã có thể tạo ra Mewtwo,
tạo ra con Pokémon quyền năng nhất thế giới.
Đó là ước mơ của chúng tôi.
Thế nhưng...
Vậy đây...
Là phòng thí nghiệm để tạo bản sao Pokémon ư?
Đợi đã!
Sao không có ai ở đây vậy?
Có lẽ hôm nay là ngày nghỉ.
Nếu là thật, họ cần được nghỉ phép.
Ôi trời!
Có lúc, ta định sẽ phối hợp cùng con người nhưng ta đã bị thất vọng.
Con người là loài nguy hiểm,
còn thấp kém hơn cả Pokémon.
Nếu loài người yếu đuối, độc ác được phép thống trị hành tinh,
thế giới sẽ dần bị hủy hoại.
Vậy ai sẽ thống trị thế giới? Một con Pokémon như ngươi ư?
Pokémon cũng không phù hợp.
Dù sao, từ đầu chúng đã cho phép con người thống trị chúng.
Có vài con Pokémon, mục đích sống của chúng
là để phục vụ con người.
Cái gì đây? Ngươi nói ngươi không phục vụ người này?
Ngươi đi cùng hắn là vì ngươi thích Nhà huấn luyện này?
Ngươi cũng thảm hại như bọn kia.
Pokémon yếu đuối mới cần sự che chở của con người.
Satoshi!
- Cậu vẫn ổn chứ? - Ừ.
- Ngươi dám làm vậy với Pikachu ư? - Bất kể là Pokémon nào,
không có Pokémon nào là không bắt được.
Lên đi, Sihorn! Tớ chọn cậu!
Sihorn!
Pukurin.
Chỉ phí thời gian.
Từ khi ra đời,
ta đã mạnh hơn nhiều so với bất kỳ Pokémon nào còn sống.
Ngươi chắc sao? Phải thử mới biết chứ!
Ngươi muốn thử sao?
Thế này thì ta không thích đâu!
Kamex!
Fushigibana!
- Đó là gì vậy? - Không biết.
Nó vừa kêu, "Mew".
Fushigibana!
Những người muốn trở thành Nhà huấn luyện Pokémon
lúc đầu đều sẽ được chọn một trong ba con Pokémon.
Fushigidane, Zenigame và Hitokage.
Trước mắt các ngươi là thể tiến hóa của chúng.
- Các bản sao của ta. - Bản sao ư?
Đó là một đấu trường!
Chúng ta đang bị thách đấu à?
Ta chọn chiến đấu bằng
Fushigibana của ta, Banado!
Fushigibana!
Và cộng sự của ta,
ta chọn Kusukusu!
Kamex!
Tôi nữa! Lizardon, tớ chọn cậu!
Lizardon! Tớ chưa nói bắt đầu mà!
Ngươi huấn luyện Lizardon kém quá.
Ai trong các ngươi sẽ đấu với ta trước?
Ta đã từng đánh giá thấp ngươi. Việc đó sẽ không xảy ra nữa.
Fushigibana!
Tiến lên, Banado! Sử dụng Lá Cắt!
Dùng Roi Mây đi.
Fushigibana!
Fushigibana...
Fushigibana!
Quả Cầu Năng Lượng nào!
Fushigibana!
Hay lắm!
Fushigibana.
Dùng Bão Lá đi.
Fushigibana!
Fushigibana...
Banado ơi!
Không sao chứ?
Đến phiên ta đấu với ngươi.
Nào, Kusukusu! Dùng Tên Lửa Húc Đầu!
Kamex!
Dùng Tên Lửa Húc Đầu đi.
Kamex!
- Kamex! - Kamex!
Kusukusu, sử dụng Bơm Thủy Lực!
Kamex!
Kusukusu!
Satoshi, cẩn thận! Chiêu thức của chúng rất mạnh!
Ừ, tớ biết rồi.
Nhưng đừng lo.
Không để bị đánh trúng thì làm sao bị thương được?
Nào, Lizardon.
Dùng tốc độ để thắng!
Làm sao mà thắng bằng tốc độ được đây?
Chúng nhanh quá!
Lizardon!
Dùng chiêu Cú Ném Địa Cầu.
Lizardon à!
Xem ra ngươi thiếu cả tốc độ lẫn sức mạnh rồi.
Không!
Kusukusu!
Fushigibana!
Banado!
Ngươi muốn cướp Pokémon bọn ta ư?
Cướp ư? Không phải.
Ta chỉ đang tạo ra những bản sao mạnh mẽ, có ích hơn
từ những con Pokémon mà các ngươi rất tự hào này.
- Tạo ra bản sao? - Dừng lại! Ngươi không được làm vậy!
Đừng cố thách thức ta!
Ta tự đề ra luật của mình.
Chạy đi! Mọi người!
Gyarados!
Không!
Seadra!
Dokukurage!
Pukurin!
Không!
Zenigame!
- Fushigidane! - Zenigame!
Pigeot!
Mau đưa chúng về lại Bóng chứa!
Chỉ phí thời gian.
Fushigidane! Zenigame! Quay lại!
Được rồi!
Không thể nào.
Cho ngươi biết tất cả đều có thể với Bóng chứa của Mewtwo.
Hãy ở trong đó thật im lặng.
Koduck!
Không! Koduck!
Koduck.
Rokon!
Rokon! Không!
Pikachu! Mau chạy đi!
Đừng để bị chúng bắt, Pikachu!
Pikachu!
Pokémon nào vậy?
Là Strike!
Là Jugon!
Là Ruffresia!
Sandpan.
Nidoqueen.
Showers.
Và tất nhiên,
con này là Nyasu.
Là thằng nhãi!
Băng Hỏa Tiễn!
Ta không rảnh nghe khẩu hiệu ngốc đó đâu!
- Này! - Này!
Pokémon nào vậy?
Là Pikachu!
Pikachu!
Nhìn các bản sao kìa.
Strike!
Không thể ngăn được họ...
Gửi thêm các bản sao.
Đó là các bản sao ư?
Showers!
Có cả bản gốc sao?
Tránh ra giùm đi!
Zenigame?
- Zenigame! - Zenigame?
Zenigame!
Fushigidane?
Fushigidane!
Zenigame!
Zenigame?
Zenigame!
Này con người, ta không muốn làm hại các ngươi.
Mau về nhà đi.
Đó là, nếu các ngươi có thể vượt bão để về được nhà.
Gì vậy?
Ngươi không được làm vậy.
Ta sẽ không cho phép.
- Là Satoshi! - Hay lắm!
Koduck!
Rokon!
- Là Koduck kìa! - Rokon!
Zenigame.
Ngươi đã thả chúng ư?
Đúng. Ta phải làm thế. Ta sẽ bảo vệ tất cả bạn bè của mình!
- Satoshi! Không! - Dừng lại đi!
Gì đây?
Đó là...
Pokémon ư?
Là Mew!
Tôi có đọc về nó.
Phải. Con Pokémon Huyền ảo.
Mew, được cho là cá thể duy nhất của loài
và là Pokémon mạnh nhất còn sống.
Mew?
- Vậy là nó có thật. - Phải.
Thế nhưng, ta mới là Pokémon mạnh nhất.
Tuy ta được tạo ra từ một phần của ngươi nhưng giờ thì ta sẽ chứng tỏ
Mewtwo còn giỏi hơn bản gốc.
Thượng đẳng hơn cả Mew!
Mew và Mewtwo.
Và Mewtwo được tạo ra từ Mew.
Zenigame.
Thế giới này quá nhỏ để chứa cả hai ta.
Sao ngươi lại chạy khỏi ta?
Ngươi sợ phải tìm ra ai trong hai ta mạnh hơn sao?
Fushigidane.
Vậy là ngươi biết cách chiến đấu.
Nhưng ta không rảnh để chơi đùa.
Vận mệnh đến gần rồi. Ai sẽ thống trị nó?
Siêu Pokémon của ta, hay là đám Pokémon hạ đẳng thảm hại của các người?
Bọn ta được tạo ra với sức mạnh vượt trội hơn nhiều so với bản gốc.
- Nó nói sự thật. - Dịch đi chứ?
Mew nói khoe mẽ chiêu thức chẳng chứng tỏ được gì.
Sức mạnh thật sự của Pokémon đến từ trái tim.
Ý ngươi là sức mạnh thật sự của Pokémon?
Được thôi.
Các bản sao không cần chiêu thức để chứng tỏ giá trị.
Giờ thì xem ai sẽ chiến thắng.
Zenigame!
Fushigidane!
Pigeot!
Koduck!
Đánh nhau như thế để làm gì?
Dù có là bản gốc hay bản sao, chúng đều là sinh vật cả mà.
Thế này sai trái quá.
Dù có là bản sao, chúng vẫn sống chung một thế giới.
Các bản gốc và bản sao.
Chúng đều là sinh vật sống.
Thắng thua có thật sự quan trọng?
Ta bảo mọi người hãy đón rắc rối, nhưng ta chưa sẵn sàng cho việc này.
Ta đau lòng khi thấy chúng như thế.
Cứ như chúng tự làm mình đau.
Cứ như đang nhìn mình ngày xưa...
Đánh nhau với mình hiện tại vậy.
Đúng là ác mộng xuất hiện mà!
Nhưng vuốt sẽ đau lắm.
Ngươi ngồi đây là cả gan lắm, biết không?
Bọn kia đang đánh nhau mà.
Nyasu!
Ngươi nói ta mới cả gan chỉ vì ta không ra đánh nhau sao?
Nyasu.
Ngươi nghĩ vuốt ta cũng sẽ đau lắm.
Nyasu.
Vuốt của ngươi mới đau hơn đó.
Ngươi muốn biết tối nay trăng có tròn hay không?
Ừ, ta nghĩ tối nay trăng sẽ tròn vành vạnh luôn.
Nyasu.
Chà! Lúc này mà còn nghĩ về trăng tròn.
Anh bạn, ngươi cũng quý tộc lắm.
Nyasu.
Pikachu!
Hãy thôi đi! Dừng lại đi!
Satoshi!
- Em phải dừng nó lại. - Không được đâu.
Mew và Mewtwo chưa dừng lại thì chúng vẫn đánh nhau.
Các sinh vật sẽ không từ bỏ lãnh thổ của mình
cho các thành viên khác cùng loài.
Nghĩa là...
Chúng sẽ cố hạ gục nhau.
Một mất một còn.
Sinh vật là vậy sao?
Nhưng Mewtwo là do con người tạo ra.
Nhưng nó là một sinh vật sống.
Chúng đều là sinh vật.
Cả Mew và Mewtwo,
và Pikachu.
Cả Pikachu kia nữa.
Cả hai hãy thôi đi!
Dừng lại đi!
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Thật ngu muội.
Một con người cố ngăn cản cuộc chiến của chúng ta?
Fushigidane.
Zenigame.
Ôi không, Satoshi!
Pikachu.
Pukurin.
Zenigame.
Pikachu!
- Zenigame. - Zenigame.
- Fushigidane. - Fushigidane.
- Koduck! - Koduck!
Pigeot!
Đúng là
cả ta và ngươi đều là sinh vật sống.
Là Pokémon.
Giờ ta đã hiểu
hoàn cảnh ra đời của mỗi người không quan trọng.
Điều mà ta làm với mạng sống được ban tặng
mới quyết định ta là ai.
Zenigame.
- Zenigame. - Zenigame.
Mewtwo, ngươi sẽ đi đâu?
Đến nơi trái tim ta học được thứ mà trái tim ngươi rất rõ.
Ta sẽ nhớ mãi những gì xảy ra ở đây
nhưng có lẽ với các ngươi, tốt nhất nên quên những việc này đi.
Tất cả, làm ơn im lặng.
Không thuyền nào được rời cảng.
Cơn bão này mạnh hơn bất cứ thứ gì bạn từng thấy.
Các bạn phải mau di tản.
Sao lại là lúc này?
Xin hãy bình tĩnh và tôi sẽ cố hết sức giúp đỡ.
Trung tâm Pokémon sẽ dùng làm nơi trú ẩn,
mở cửa cho bất cứ ai. Đi theo tôi nếu bạn muốn sử dụng.
Y tá Joy, Cảnh sát Junsa, Boija nữa!
Nước mưa không làm mờ vẻ đẹp rạng rỡ của họ.
Mà sao ta lại đến đây?
Thật vô lý.
Mà thôi, ta đã đến đây rồi thì mặc kệ đi.
Đúng đấy. Phải!
Như chưa có gì xảy ra.
Không còn bão nữa.
Nó biến mất rồi.
Sáng mai tàu có thể đi được rồi.
Phải.
Cái gì thế?
Gì là gì?
Thấy không? Ngay trên kia.
Tớ chẳng thấy gì cả.
Chỉ toàn là mây.
Vào ngày tớ quyết chí ra đi trở thành Chuyên gia về Pokémon,
tớ đã thấy một Pokémon rất hiếm như vừa rồi.
Ừ thì, chắc sẽ có lúc cậu lại gặp nó thôi.
Con Pokémon rất hiếm.
Chắc chắn sẽ có ngày.
Thế giới của Pokémon, với bao bí ẩn và truyền thuyết
và chuyện kể của những người mơ ước trở thành Nhà huấn luyện Pokémon
cũng như những Pokémon tuyệt vời
cùng sống, làm việc và chiến đấu bên họ,
trong cuộc hành trình vẫn tiếp tục kéo dài cho đến tương lai.
Đẹp quá. Mọi thứ trong sạch và tự nhiên.
Nguyên vẹn, hoang sơ.
Cả một thay đổi lớn đấy!
Và cảm giác thật tuyệt vời!
Đã đến lúc rồi!