.::TWA - Your Source Of Quality!::.
ENHVER KÆRLIGHEDSHISTORIE ER EN SPØGELSESHISTORIE - DAVID FOSTER WALLACE
Mange tak, mine damer og herrer,
og velkommen til Lucky Strike.
Velkommen tilbage til de levende.
Doktor Becker.
Godmorgen, Tessa. Jeg er dr. Sarkisian.
Du var involveret i et alvorligt biluheld.
Dit hjerte bristede ved slaget, og vi var nødt til at operere.
Tessa?
182 DAGE FØR UHELDET
Godmorgen.
-Godmorgen. -Jeg har lavet pandekager.
Beklager. Jeg skal ud og tage billeder.
Det er så koldt udenfor.
Jeg vil ikke gå glip af morgenlyset.
Når du er tilbage,
kan vi lede efter college.
Fint. Farvel.
Hun gemmer sig bag kameraet.
-Hun har ikke taget billeder af os. -Du er for smuk. Det ville smadre linsen.
Jeg sagde jo, at du må lade hende komme til dig.
Der er gået et år.
En underskrift gør os ikke til hendes forældre.
Det gør den faktisk.
VALENTINSFILM: BETTY BLUE - NIKITA
NU VISES BETTY BLUE
-Har du åbent, Sherman? -Ja, for dig, Tessa.
Jeg når vist ikke helt op.
Det går nok. Jeg er heller ikke så høj.
Nyd filmen.
Hvor er underteksterne, Sherman?
Se filmen, så oversætter jeg.
Det er første gang, vi mødes i dagslys.
Du kommer meget tidligt.
Jeg siger det bare til biografejeren.
Det hjælper ikke. De sendte den forkerte udgave.
Jeg kan få pengene igen.
Jeg har set filmen før. Du vil nok gerne se den.
Ender den godt?
Nej.
Helt klart ikke.
Okay. Så bliver jeg.
Vil du spise al chilien selv?
I denne hede? Nej.
Jeg spiser chili, uanset hvor varmt det er, Betty.
De svin. Hvad?
Glem det. Kys mig.
Svin. Hvordan kunne de gøre det mod mig?
Undskyld.
Hvor længe har jeg gjort det?
Pas Jeg blev følelsesløs for en time siden.
Du sagde ikke noget?
Filmen er lidt deprimerende, så…
Det er en kærlighedshistorie.
De er ikke allesammen deprimerende.
De gode er.
Som Romeo og Julie,
Anna Karenina og Den engelske patient.
Jeg tror, det er afslutningen på et forhold,
der gør en kærlighedshistorie mindeværdig.
Hvad med Stolthed og fordom? Jane Eyre?
De ender godt.
Forfatteren valgte at afslutte deres kærlighedshistorier før tid.
Hold da op.
En interessant metode til ikke at indrømme, at du tager fejl.
Seriøst. Okay. Forestil dig det her:
Leonardo DiCaprio døde ikke i slutningen af Titanic.
-Skal jeg? -Det skal du.
Jack Dawson er en arbejdsløs og fattig spillefugl,
der i bedste fald var en middelmådig kunstner.
Han reddede Roses liv.
Klart, men han bestormede hende også
og tog hende fra hendes forlovede.
Stakkels Rose blev så hypnotiseret af den vilde bilsex,
at hun virkelig troede,
han ville give hende et eventyrligt, lidenskabeligt liv.
Hold nu op.
Det er et liv i ussel fattigdom og dehumaniserende utroskab.
Titanic 2. Hvis du syntes, den første var en katastrofe…
Åh gud.
-Jeg… -Tid til at gå.
I guder. Den gut får helt klart kun én stjerne.
Hvordan blev du så god til at tale fransk?
Min far underviser i fremmedsprog,
så da jeg var 12, havde han lært mig flydende fransk, spansk og italiensk.
Vildt.
Kunne jeg læse Dantes Inferno på originalsproget,
ville mit liv vist være fuldendt.
-Det hører jeg tit. -Virkelig?
Nej, det har jeg aldrig hørt før.
Dit udstyr er gammelt. Tager du ikke digitale billeder?
Nej. Det bliver meget mere dynamisk på film.
Og så er jeg afhængig af lugten af fremkaldervæsken.
Dampene gør mig høj.
Som dine øjne gør ved mig nu.
Uha.
Det var…
Det var tyndt.
Nej, det var…
…lidt tyndt, ja.
Det lød perfekt i mit hoved.
Okay, lad mig lige forestille mig det.
-Stadig ringe? -Værre, faktisk.
Mærkeligt nok.
-Jeg bør nok gå nu. -Samme her.
Tak, fordi jeg måtte hviske i dit øre i tre timer.
Det var så lidt.
-Skylar. -Hvad?
Mit navn. Det er Skylar.
Jeg hedder Tessa.
Måske mødes vi her igen en dag.
Det ville være fint.
Åh, min jakke.
Sky. Er du i live?
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Sky?
Mareridt?
Du kaldte på ham.
Det kaldes en visitationsdrøm.
Dem er der mange af her.
Det er en del af sorgprocessen.
Jeg ved ikke. Jeg følte, Skylar var her.
Det ville Doris garanteret gerne høre om.
Hvem er Doris?
En patient, der skriver en bog om liv efter døden.
Okay.
Forleden tilbød hun at læse min aura.
Jeg afslog høfligt.
-Hvad er det? -Dine ejendele fra uheldet.
Har de allerede lukket sagen?
Ingen af førerne var påvirket af stoffer eller alkohol.
Så lukker de normalt sagen.
De har ikke engang talt med mig.
Du sagde, du intet huskede fra uheldet?
Det er rigtigt.
Måske er det bedst sådan.
Det er meget opmuntrende, Tessa.
Scanningen viser, at din højre ventrikel fungerer.
Endelig godt nyt.
Mere end godt nyt.
99 % med denne skade dør på mit operationsbord.
Jeg døde faktisk.
Kun et kort øjeblik.
Men jeg kunne se Skylar.
Han stod i et vildt skarpt, hvidt lys…
-Hvad? Hallucinerede hun? -Når kroppen udsættes for et traume,
kan hypotalamus oversvømme hjernen med smertelindrende endorfiner.
-Hvornår kan hun komme hjem? -Sidst på ugen.
Hun skal være meget forsigtig de næste måneder.
Får hun brystsmerter eller åndenød, skal I ringe 112 straks.
Er det forstået?
Giv mig et øjeblik, Jas.
Jas?
VEDHÆFTET BILLEDE - UKENDT NUMMER
Se filmen, så oversætter jeg.
Røntgentekniker til akutafdelingen.
Hej. Undskyld.
Er du Doris?
Øjeblik. Jeg vil prøve at gætte.
Værelse B424,
pige med knust hjerte.
Slap af.
Jeg er ikke synsk.
Jasmine sagde, du måske ville opsøge mig.
Åh.
Jeg kondolerer.
Tak.
Blev dine hænder skadet?
Hvabehar?
I uheldet?
-Kom de til skade? -Nej, hvorfor?
Kom nu.
Hvad handler din bog om?
Afdødekontakt.
Kontakt med de afdøde.
Du mener altså, at de døde kan kontakte os?
Mig og milliarder af andre fra trosretninger overalt i verden.
Af og til vil de afdøde
kontakte os med en stemme,
og andre gange kan vi lugte deres cologne eller parfume i luften.
Uanset kommunikationsformen er budskabet det samme:
"Jeg er her stadig,
og din sorg leder mig til dig som et fyrtårn."
Når adskillelsen var traumatisk,
som med dig og din kæreste,
er der ofte hængepartier.
Såsom fortrydelse?
Uafsluttede ting
eller usagte ting.
Tessa, jeg udskrev dig. Vi skal afsted.
Han er i grænselandet, men han er der ikke længe.
Højst et par uger, og når han går videre,
er han væk for altid.
-Jeg må gå. -Vent lidt.
Værsgo. Det er min første bog.
-Et godt udgangspunkt. -Ellers tak.
Han rækker ud efter dig.
Kom ham i møde.
Det er for sent.
102 DAGE FØR UHELDET
Tessa, din tur.
Det billede tog jeg i februar.
Bruger du din fritid på at fotografere træer?
Det er ikke et træ, narrøv.
Det er en mobilmast maskeret som et træ.
Det er et billede på det kunstige moderne liv.
Et dejligt billede. Din tekniske evner er stærkt forbedret i år.
Mange tak.
Du går kun i 2.g, men du kunne komme ind på Rhode Island designskole.
-Jeg kan skrive en anbefaling. -Tak. Det er jeg ikke klar til endnu.
Hvad mangler der da, synes du?
En synsvinkel. Noget der viser, det er mit eget.
Måske er det på tide at udvikle dit emneområde.
Der mangler noget på alle dine billeder.
Det ved jeg. Farver.
Nej.
Mennesker.
Før en kunstner kan finde sin stemme, må vedkommende finde et elsket emne.
Hvem eller hvad elsker du?
MAJ-HIT: BLODRØDT DAGGRY - 3 DØGN FOR CONDOR
-Jeg må hellere gå. -Samme her.
MARTS-VANVID: PSYKO - FARLIGT BEGÆR
APRILSNAR: AIRPLANE - WAYNES VERDEN
AVALON KAMERA
Hej. Okay. Hvad siger du?
-Rød? -Larmende farver er in.
Jeg ved ikke. Du udnytter vist, at din far er så sød.
Naturligvis. Han gør alt, når jeg får topkarakterer.
Tess?
Hej, Cortez.
Har du fri i weekenden?
Jeg er faktisk Tessas fuldtids skemaplanlægger,
så jeg kan sige med sikkerhed, at hun ikke har nogen planer.
Hvad siger du? Hvad laver du?
Sæsonens sidste holdmøde er på lørdag. Vil du komme og tage billeder?
Beklager. Jeg tager ikke sportsbilleder.
Limer du en selfiestang til panden, giver det måske det samme.
Kommer Judd?
Min ro-makker er der, hvor jeg er.
Så…
Så kommer vi.
Vi? Kommer vi?
Jeg er din assistent, ikke? Jeg er hendes foto-assistent.
Konkurrencen starter kl. 6:30.
Om morgenen?
-Mente han om morgenen? -Ja.
Kan Judd se mig?
-Hej. -Du er fyret.
Jeg stinker som assistent. Beklager.
Du trak mig med herud, så opfør dig pænt, tak.
Klar med årerne.
Ro.
De trækker frem!
Ja!
Du sagde ikke, han var lækker.
-Jo, jeg gjorde. -Nej.
Du sagde, han var sød.
Emojis er søde.
Den fyr der
smelter mine solbriller.
-Jeg går. Jeg… -Er du gal?
Du har været besat af ham i månedsvis, og nu springer du fra?
-Hvad skal jeg sige til ham? -Hold mig?
Han vandt lige. Sig tillykke.
Okay.
-Må jeg skrive om det her? -Hvis du har et dødsønske.
Tessa! Det…
-Hold da op. -I guder.
Undskyld. Mine…
Mine ben er altid som gele efter en konkurrence.
Jeg fatter ikke, at du er…
En sportsidiot?
En sportsidiot, ja. De taler ikke spansk, fransk og italiensk.
Ham her gør.
De læser slet ikke Jane Austen og Emily Brontë.
Jeg nyder gode slutninger.
Skylar.
Pis. Så går det løs.
Det kalder jeg en afslutning.
Biografpige.
Hun hedder Tessa.
Hvordan ved du…
De blå øjne.
Skylar ævlede løs om dem.
Mor, altså, jeg…
Er her et hul, jeg kan grave mig ned i?
Han søgte efter dig på nettet i ugevis.
-Mor. -Han kunne intet finde.
Det er med vilje.
Hvad sagde jeg? Hun er analog som mig.
-Din far driver mig til vanvid. -Tal med ham.
-Sig, jeg vandt. -Du kan fortælle ham det senere.
-Skal du tilbage til Edison? -Nej.
Jeg bliver hos bedstefar Mike.
Men først vil jeg høre, om Tessa måske har lyst til…
At hænge lidt ud?
I guder.
Biografpigen vil meget gerne hænge ud.
-Godt. Farvel. -Tak.
Tak. Det er min mor. Hun er festlig.
Skal jeg sætte kalechen op?
Nej, det er fint. Det føles godt.
Du ser fantastisk ud.
Sig det på fransk.
Je te trouve très belle.
I lige måde.
Har du en kæreste?
Nej. Ikke siden 8. klasse. Hvorfor?
Det ser ud, som om du har.
-Det er min mor og far som teenagere. -Åh.
Ja. Min bedstefar gav min mor den her Jeep, da hun fyldte 18 år.
Man kan se den bag dem på billedet.
Nå ja. De er søde.
-De ser forelskede ud. -Det var de også.
-Var? -Er. Det er de.
Min far bor og underviser i Oregon nu.
Det er langt væk. Holder de en pause?
Nej.
Det skal nok gå. De taler sammen næsten hver dag, så…
-Jeg har noget musik. -Vildt.
Vil du se?
Hvad?
Ja, det er min mors spilleliste fra high school.
New Order, Kate Bush,
Echo and the Bunnymen. Din mor er min nye bedsteven.
FOR EVIGT
-Lavede din far hende et blandet bånd? -Ja.
Må jeg sætte det på?
Den anden vej.
Jeg sladrer ikke til 80'er-politiet.
Hold mund.
Jeg har tilbragt alle somre hernede med min bedstefar,
men kender ikke stedet her.
Det er det bedste sted at fotografere.
Man går bare på må og få og finder steder som det her.
Fedt, men hvad førte dig specifikt til det her sted?
Udsigten.
Den udsigt.
Det hed Empyreum.
Det var bryllupsrejse-hotel i 60'erne.
Det er så surrealistisk.
Det er utroligt.
Har du været der?
Ubevæbnet?
Jeg gør alt for et godt foto.
Empyreum.
Det er der, Dante møder Gud, ikke?
Det egentlige paradis. Fuld af ren kærlighed.
Se på det.
Det er da et rent metafor for kærlighed, ikke?
Må jeg se dine billeder?
De er ikke på mobilen. De er ikke digitale.
Hvordan ser folk dit arbejde?
Jeg viser det ikke. Kun i klassen, hvis jeg skal.
Hvorfor?
Det er ikke godt nok endnu.
Det kan jeg ikke tro.
Okay. Må jeg ikke se dine billeder,
så vis mig rundt.
-På Empyreum? -Ja, vis mig det.
Jeg vil se det igennem dine øjne.
KÆRLIGHEDENS LAND
Kan du danse vals?
-Slet ikke. -Godt.
Træd tilbage med den fod.
-Okay. -Og den fod fremad.
Så er det en, to, tre. Gør sådan: en,
to, tre.
Okay.
Tilbage, to, tre.
Op med hagen, og vær vag,
som om du ignorerer den anden fuldt og helt.
Vil du se, hvordan det er at være inde i et kamera?
-Ja? -Luk døren.
Det fungerer som en linse. Jeg har selv lavet det.
Hold da op.
Det er smukt.
Ja.
Ret godt, ikke?
Det er tydeligt, du ikke har spillet så længe.
Kun i tre år.
Åh.
Du skulle have hørt mig der.
Kan du høre dem?
Hvem?
Fortidens nygiftes ånder.
Nej. Hvad siger de?
Brudgommen siger…
…"Kom nu, skat.
Du har været på badeværelset i to timer nu.
Kom nu ind i seng. Du er min kone."
Hvad svarer bruden?
Bruden svarer…
…"Du har ikke kysset mig endnu."
Okay.
Skal jeg følge dig til døren,
så dine forældre ikke tror, jeg er dyreudstopper?
Hvad?
Eller en seriemorder eller sådan noget?
Ellers tak. De er faktisk ikke mine forældre.
Jeg er en genetisk fremmed, der bor sammen med dem.
En genetisk fremmed?
Ja. Det er en lang historie.
En anden gang.
Hvornår kan vi ses igen?
Hvornår er du i Avalon igen?
-Sidst på måneden. -Hvor længe er du her?
Hele sommeren.
Jeg er hos min bedstefar, til jeg starter på Brown.
Skal du på Brown? Hvad?
Har jeg lige kysset en Ivy League?
Er dit gadery nu ødelagt?
Hvis du også er livredder, ja.
Ja.
Seriøst?
I tre somre nu på Washington Avenue-strand.
Nej. Hvorfor?
-Godnat. -Godnat.
Skal jeg tæve ham?
-Nej, hun er bare bange. -Hvorfor?
Fordi hun kan lide ham.
Tessa.
Shannon venter.
Okay, jeg kommer.
Hvad er det?
Fire 12-taller og ét 10-tal. Jeg vil ikke tale om det.
Jeg toner ruderne, så ingen kan se, det er mig.
Hold op med at tude. Det er en bil.
Ringede du til mobilselskabet?
Ja.
-Og? -Du havde ret.
De sagde, Skylar nok sendte det billede
før uheldet, og det sad fast i serveren eller sådan noget.
Men det forklarer ikke, hvorfor min mobil tændte
efter at have været helt smadret. Kan du forklare det?
Det kan jeg ikke.
Hør.
Det er normalt at se tegn i ting.
Det gjorde min mor også, da hendes søster døde.
Alle regnbuer var et tegn.
Alle sommerfugle var et budskab.
Hils på min kørende computer.
Pis!
Undskyld. Du satte den på min Spotify.
Det er okay.
Hør nu.
-Tal med mig, Tess. -Det er, som om
jeg ikke kan tro, han er væk.
Når jeg lukker øjnene,
ser jeg vores første møde for mig.
Jeg husker, hvert ord han sagde.
Jeg husker alle hans ansigtsudtryk.
Når jeg åbner øjnene, ved jeg ikke,
om vores forhold var ren fantasi? Opdigtede jeg ham bare?
Jeg var der. Han var ikke fantasi, okay?
Dit hoved er bare stadig lidt rodet.
Den slags sker, når to tons metal brager ind i en.
Jeg husker ikke det sidste, jeg sagde til ham.
-Helt ærligt. -Jeg mener det.
Vi skændtes jo i den sidste uge.
I havde en fabelagtig sommer sammen.
En, du aldrig vil glemme.
Ja.
Jeg glemmer den ikke, og jeg var bare jaloux tilskuer.
I guder.
Første dag tilbage efter uheldet, og jeg er helt til rotterne.
Ja, det er du.
Det er du, ja.
VICKIE: ALT VEL? HAR DU BRUG FOR NOGET?
Jeg hørte om uheldet. Det gør mig virkelig ondt.
Var du min datter, ville jeg bede dig bruge det.
-"Bruge det"? -Smerten, tomheden.
Kanalisér det gennem kameraet.
Noget af det bedste kunst er skabt af intens smerte.
-Okay. -Tessa?
Du skal snart søge ind på designskolen.
Tak.
Er det så slut?
-Opgiver du at fotografere? -Det ser sådan ud, ikke?
Din mor plejede at lave det samme stunt.
Hun blev besat af ting. Bagning, yoga, keramik.
Så mistede hun interessen og fik en ny næste dag.
Derfor fandt hun aldrig fodfæste i livet.
Er du færdig?
Ville Skylar have ønsket det?
Ingen anelse.
Du kan jo spørge ham!
Jeg er her stadig.
Sky?
-Tess? -Jeg sover.
Jeg havde dobbeltvagt. Du sov, da jeg tog afsted.
Har du fået spist noget?
Jeg er ikke sulten.
Lad mig nu bare sove.
Nej.
Hej.
Tessa?
-Jeg må tale med Doris. -Lige et øjeblik.
Lad mig … Vent, Tessa.
-Hv… -Hendes familie hentede hende i morges.
Vi kunne ikke gøre mere. Er du okay, søde?
Jeg har bare ikke spist noget i dag.
Jeg tjekker dig lige engang.
Hvorfor vil du tale med Doris?
Hun fortalte mig noget tidligere om livet efter døden.
Måske var den gamle krampe ikke så skør.
-Hvad mener du? -Hjertet slår hurtigt, men er sundt.
Hvad? Hvad sagde du? Hvad mener du?
Doris sagde, du ville komme.
Hun efterlod noget til dig.
Sin bog.
Jeg har set meget død og sorg i min tid her.
Det hjælper ingen at se sig tilbage.
Der er enten liv eller død.
Der er intet imellem.
Jeg finder ham.
Hvordan ser grænselandet ud?
NOGLE ÅNDER BLIVER HÆNGENDE I DAGEVIS
Vi levende væsener kan ikke forestille os det,
hvis vi ikke har en reference.
Det er som at prøve at beskrive en solnedgang for en blind.
Teknologiske fremskridt har gjort spøgelsesjagt
til et legitimt område. Min veninde Darlene
lånte mig sit fuldspektrum, digitale kamera.
Den lille sag kan opfange lys,
som mennesket slet ikke kan se, med infrarødt nattesyn.
65 DAGE FØR UHELDET
Glædelig 4. juli.
Jeg kan nu godt lide det vejr.
Tror du, at fyrværkeriet bliver aflyst?
Ja, det tror jeg.
-Hej. -Hej.
-Alt vel? -Ja.
Skylar, Tess siger, du skal på Brown.
-Tillykke. -Tak.
Hvad skal du læse?
Sikkert latin.
Det bliver nyttigt.
Man ved aldrig, hvornår man møder paven.
Eller skal udføre en eksorcisme.
Flot. Tak. Tja. Jeg vil bare ikke fortryde noget.
Jeg vil leve mange forskellige liv.
Hvorfor lære fremmedsprog, hvis jeg ikke rejser for at bruge dem?
Kom.
Vi skal se fyrværkeriet
på tv.
Vil du tale om det?
Ikke rigtig.
Okay.
Min mor søgte om skilsmisse i dag.
Det gør mig ondt.
Jeg ved godt, det ikke hjælper lige nu,
men bare fordi de bliver skilt, betyder det ikke, de er ligeglade. De…
Det betyder, de har opgivet.
Det er ikke fair.
Over for hvem? Dig eller dem?
Når man ror om kap og kommer til de sidste 20 meter…
…skriger ens krop på, at man stopper.
Musklerne brænder, og lungerne skriger ad en.
Alt i en vil bare give op og få smerten til at forsvinde.
Men vil man vinde,
er det præcis der, hvor man sætter de sidste kræfter ind.
Du slipper ikke ting, hvad?
Du bemærkede det.
Du er ved at få mig til at tro på lykkelige slutninger.
Åh nej, billedet!
-Det er helt ødelagt. -Åh nej. Hvad?
Helt ødelagt.
Derfor lukker jeg aldrig nogen ind her.
Det overrasker mig, at jeg måtte komme herind.
Siger du det til nogen,
forgiver jeg dig.
Du behøver ikke at…
-Undskyld. Det er ringe. Nej. Okay. -Ja.
Det er fedt.
Det her kan jeg lide.
-Det er… -Det er en mobilmast.
Ja.
Det er et billede
på et eller andet.
Teknologi, der går i ét med naturen.
Virkelig?
Ja.
Jeg ved, du hader komplimenter,
men det her er fantastisk.
Jeg mener det. Du kan se ting, ingen andre ser.
Det viser, hvor lidt du ved om fotografi.
-Du kunne sikkert sælge det. -Måske på Etsy.
Der mangler noget.
-På alle dine billeder. -Ja, der mangler farver.
Nej. Dig.
Verden behøver ikke flere selfies.
Kom nu. Hvad er der galt i at stå foran kameraet?
En fotograf bør vende linsen væk fra sig.
Ud imod verden.
-Ja? -Ja. For at prøve at forstå den.
Hvad med at prøve at forstå sig selv?
Havde du min fortid, ville du ikke sige det.
Vil du fortælle om den?
Kom. Jeg følger dig hjem.
Jeg har aldrig mødt min rigtige far. Han skred, før jeg blev født.
Og min mor…
Sagt på en pæn måde var hun lidt flagrende.
Hold da op.
I stedet for at tælle får for at sove som barn
talte jeg hendes kærester.
Mel var en af dem?
Ja, han var den sidste.
Hendes sidste offer, før hun forsvandt sporløst en sidste gang.
Så han tog dig til sig?
Han prøvede, men retten var ikke meget for
at lade en midaldrende ungkarl adoptere en lille pige.
Hvor kom du så hen?
De sociale myndigheder. Familiepleje.
Åh.
Du nævnte, at jeg ser ting, som ingen andre ser?
Når man bor hos fremmede, der kan såre en,
og jeg blev skubbet meget rundt, er man nødt til at være meget opmærksom.
Som plejebarn lærer man på den hårde måde at…
Aldrig sænke paraderne?
Ja.
For et års tid siden blev Mel og Vicki gift,
og retten lod dem få mig.
Derfor kalder du dig genetisk fremmed.
Det var mig.
DIN FREMTID PÅ DESIGNSKOLEN: FØRSTE ÅR
TIDSFRISTER
PORTEFØLJEGENNEMGANG
Gudfader. Er det ikke meget tidligt?
Jo, supertidligt.
En sjat mandelmælk, ikke?
Jo.
-Fin halskæde. -Ja? Shannon lånte mig den.
Hvis du vil låne noget af mig,
tøj, makeup eller smykker…
Okay.
Vi ses, Vic.
Vi ses.
Når en roer dør, ser himlen sådan ud.
For mig er himlen Paris i regnvejr.
-Brolagte gader. -Ja?
-Ja. -Er alt i sort og hvidt?
Ud af mit hoved!
Har du været der? I Paris?
Det kommer.
Avec moi?
Jeg kunne godt bruge en oversætter.
Mine forældres bryllupsrejse var der,
så jeg sparer sammen til at give dem en tur til sølvbrylluppet.
-Og vil de ikke afsted? -Hvem vil ikke til Paris?
Hvad, hvis de ikke vil afsted sammen?
Det er okay at miste kærligheden.
Kærlighed dør aldrig, Tessa.
Hvad?
Du lyder som en, der aldrig er blevet såret.
Er det en advarsel?
Nej.
Hvad fanden er det?
Det her…
…er en robåd.
Jeg antager, jeg skal op i den?
Du og jeg skal op i den.
Nej.
Vi var fire timer i dit mørkekammer med din hobby.
Lad mig vise dig, hvad min er.
-Hænderne herunder. -Tommelfingre her.
-Så er det cirka sådan her.
-Pres den ned. -Okay.
Læn dig frem, og træk tilbage.
-Okay. -Pres den ned.
Vip båden.
Nu vil jeg ro fremad igen. Hjælp mig ikke.
Okay. Bare rolig. Du kan godt.
I guder, det er frygteligt.
-Jeg er træt nu. -Du styrer for vildt.
Jeg elsker dig.
Vi bør nok tage tilbage, ikke?
Hej.
Grænselandet?
Det kalder Doris det, men alle kulturer har deres egen version, så…
Der kommer vi hen, når vi dør.
Ikke mig. Jeg kommer til Jamaica.
Seriøst, Shannon, Det er som et venteværelse for sjælen.
Du tror altså, at Skylar rækker ud efter dig fra venteværelset?
Det var farvebilleder. Jeg tager ikke farvebilleder.
Jeg kan ikke engang fremkalde dem.
Så du kan ikke vise mig dem?
Nej. Fiksérvæsken virkede ikke af en eller anden grund,
men måske kan ånder ikke fanges på film eller sådan noget. Jeg ved det ikke.
Okay.
Jeg vil virkelig gerne tro dig,
men budskaber fra de døde?
Han ønsker nok det samme som mig.
At se mig en sidste gang, så vi kan tage afsked med hinanden.
Du elskede ham, og det vidste han.
Skal der siges mere?
To minutter!
Find jeres pladser, og slå mobilen på lydløs.
-Vi skal fokusere nu. -Du lytter ikke.
Jo, jeg gør. Jeg tror bare ikke, det handler om farvebilleder,
venteværelser eller grænselandet.
-Hvad handler det så om? -En pige, der holder fast.
Tænk over det, okay?
Undskyld.
Mobiler er forbudt under prøven.
11 DAGE FØR UHELDET
Sagde jeg ikke, det var turen værd?
Negativet er glas dækket af kollodium
og dyppet i sølvnitrat, hvilket er vildt,
for så har man kun få minutter til at tage billedet, før kemikalierne tørrer.
Som taget ud af min mund.
Det koster kun 10,000.
Det er en anelse for dyrt for mig, men jeg kan tilbyde en glutenfri kiks
med rådnende ost på.
-Du er så gavmild. -Tak.
-Vildt. -Undskyld, forstyrrer jeg?
Nej, Julian.
Hej.
-Vi er vilde med billedet. -Åh ja.
Vidunderligt, ikke?
Jeg er vild med, at han prioriterer stemning og atmosfære.
En meget sofistikeret analyse for en pige på din alder.
Hils på min meget sofistikerede kæreste.
Tessa. Godt at møde dig.
-Tillykke. Det er skønt. -Tak.
Okay, børn. Kom med mig.
Jeg vil vise jer noget.
Er det ikke smukt belyst på den måde?
Som om det hører til her?
Ja, det hører til her.
Du har et fantastisk øje, Tessa.
Jeg er ikke med.
Det er til salg for 1,000 dollars.
Ja, og der er allerede to seriøse henvendelser.
Det billede er ikke til salg.
Det var en gave til Skylar.
Kan du ikke fremkalde et til?
Ingen skal se det. Kan vi ikke tage det ned?
Mener du det?
-Tag det ned. -Okay, det gør jeg.
Tak.
Derfor tog jeg dig med herhen. For at vise, dine billeder er gode.
Selv Julian synes det.
Det billede skal ikke hænge hos en tilfældig fremmed.
Det er mit billede.
Jeg bestemmer, hvem jeg deler det med, og jeg delte det med dig.
Du har ret.
Undskyld. Jeg skulle have spurgt.
Du skulle bare se, hvor god du er.
Og at du kan komme ind på designskolen.
Hvem taler om designskolen?
Shannon sagde, din kunstlærer mener, at du kan komme ind.
Jeg slår hende ihjel.
Det er landets bedste kunstcollege, og det er i Providence ligesom Brown.
Kommer du ind, kan vi være sammen.
-Jeg… -Uden evige afbrydelser.
Selv hvis jeg kunne komme ind,
og det sker næppe, så har jeg ikke råd til det.
Du kommer ind på designskolen.
-Nej. -Du kan få et stipendium.
Skylar, hold nu op, for guds skyld. Det er … Du kan ikke reparere alting.
Hvad?
Dine forældres ægteskab og mig.
-Ikke alt kan repareres. -Derfor vil du ikke sige, du elsker mig?
Fordi du ikke kan repareres?
-Okay. -Det er…
SENSOMMER: MED RØVEN I VANDSKORPEN EN VILD PJÆKKEDAG
Bueller?
Frye?
I 1930 blev det republikansk styrede
Repræsentanternes Hus, i et forsøg på at afværge konsekvenserne…
TESSA: HEJ
ER DU STADIG SKIDESUR?
HAR VI STADIG EN AFTALE I AFTEN?
SKYLAR: BEKLAGER. JEG MÅ AFLYSE.
TESSA: HVORFOR?
SKYLAR: MIN FAR KOM UANMELDT TIL EDISON DET BLEV NOGET ROD
TESSA: SURT. NEDEREN.
SKYLAR: JEG RINGER SENERE
TESSA: JEG SAVNER DIG MEGET, SKY
Klokken er otte. Jeg kom, som du bad om. Hvad så?
Jeg vil gerne fotografere dig.
-Må jeg skifte først? -Nej, bare tag den på.
Hvad er det?
Det var min mors.
Det minder mig om college.
Min kæreste læste kunst. Jeg sad model for ham.
Mel er altså ikke den første, du har været forelsket i?
Nej da. Jeg har elsket flere mænd.
Måske også en kvinde.
Elskede du nogen af dem højere, end de elskede dig?
-Sikkert nok. -Skræmte det dig ikke?
At vide, nogen kunne såre dig mere, end du kunne såre dem?
Jo, måske i starten.
Men så indså jeg, at hvis man skærmer sig imod modgang,
går man også glip af alt det gode.
Du elsker Skylar, ikke?
Jeg tror, jeg ødelægger det.
Ja. Hvis det ikke åbner gamle sår, er det nok ikke ægte kærlighed.
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan forklarer jeg Skylar…
…at jeg elsker ham?
Start med at sige det.
Du skal høre ordene.
Du mener, han skal høre dem.
Nej, du skal høre dig selv sige dem.
Højt.
Så verden ved, dine følelser betyder noget.
At du betyder noget.
Undskyld, Vickie.
For min behandling af dig.
Google, dæmp lyset.
-Ja. -Ingen røgmaskine?
Vi begynder hidkaldelsen med
at bede ærkeenglen Michael
om at beskytte os imod onde ånder, der søger en smutvej til vores Jord.
Har du skrevet det?
-Du afbryder hidkaldelsen. -Undskyld.
Det er vildt. Har du læst de bøger på to dage?
Ja, sgu. Lyn-læsning er min superkraft.
Nyd din egen begravelse.
Ja.
Det er en klassiker inden for paranormal metafysik.
-Ti så stille. -Okay.
Vi vil kun kommunikere med den afvandrede sjæl,
der var kendt som Skylar Adams.
Ingen andre ånder, tak.
Okay.
-Et Ouija-bræt? -Seriøst, Tess.
Det er en planchette.
Der sidder en blyantstift i bunden.
Vi spørger, og Skylar kommunikerer ved at flytte vores hænder.
Ligesom i salen. Her. Sæt fingrene der.
Okay. Luk øjnene.
Den flyttede sig.
Undskyld, det var mig. Min fejl.
Det kaldes "scrying".
Den afdøde bruger spejlet som port til de levendes rige.
Du skal bare stirre ind i spejlet i en trancelignende tilstand.
-Det er alt. -Okay.
Beklager. Kan vi dække Gambino og Drake til?
De distraherer mig.
Instrumental transkommunikation.
Ånden bruger et tv som bro til vores verden.
-Værsgo. -Er det nødvendigt?
Jep. Det blokerer for gamma-strålerne.
-Kan du se noget? -Nej. Kan du?
Nej.
Jeg skulle have læst mere.
Nej, du har gjort det fantastisk.
Det er bare Vickie.
Hun skal bruge bilen til arbejde.
Okay. Jeg følger dig ud.
Okay.
For pokker.
Beregner ny rute.
Hallo?
Beregner ny rute.
Kør ligeud i 6 km til tilkørslen til Highway 85 Syd.
Det er et kort.
Tessa.
Undskyld. Jeg er nødt til det.
Tessa.
Kør mod sydvest til I-95 Syd, og fortsæt i 170 km.
Fortsæt ligeud i 9 km.
Tag næste vej til venstre, og efter 30 meter
ligger destinationen på højre side.
Du er ankommet til destinationen.
Jeg sagde jo, han ikke var væk endnu.
Doris.
Sæt dig ned.
Jeg elsker at sidde her og se på stjerneskuddene.
Mine engle kalder mig hjem.
Skylar ved, enden er nær.
Du har ikke meget tid.
Kommunikerer han med dig?
Jeg er tættere på hans verden end dig.
Hvad vil han?
Have min hjælp.
Til at føre jer to sammen.
Kan du det?
Kom nu.
I gamle folkesagn
vendte afvandrede sjæle tilbage til steder,
hvor de havde oplevet den største kærlighed.
Der kunne de overskride grænsen mellem liv og død.
Så måske,
hvis du og Skylar tog tilbage til der, hvor I oplevede den største kærlighed…
…åbnes vinduet mellem verdenerne.
Okay.
Men pas på.
Hvis du kan komme over grænsen,
er der måske ingen vej tilbage.
5 DAGE FØR UHELDET
-Tess. -Hvad så?
Det var ikke sådan, min sommer skulle være.
Hvad mener du? Hvad er der galt?
-De er så vildt søde sammen. -Hvem?
-Er det Judd? -Det er Judd.
-Åh nej. -Min vagina græder.
De er søde, men det gør mig ondt.
-Det er frygteligt. -I guder.
-Hvad? -Kom Billy Hodges til min fest?
-Ciao, Billy. -Okay.
-Hej. -Hej.
Det er kun tre ord.
Hej.
Kan vi tale sammen alene et eller andet sted?
-Klart. -Okay.
-Hej, makker. -Hejsa.
-Jeg hørte de gode nyheder. -Hvad?
Oregon State.
Det er ikke officielt.
Pis med dig. Jeg talte lige med den nye træner.
Han sagde, den er hjemme.
Helt ærligt.
Okay.
Tess?
Tessa?
Jeg ville altså sige det.
Hvornår?
-Når jeg kom ind på designskolen? -Selvfølgelig ikke.
Du skulle ikke have flere grunde til at bakke ud.
Hvad med vores plan?
Samme by uden evige afbrydelser?
Du ville ikke engang søge ind.
Jeg søgte i sidste uge.
Tak, fordi du ventede til sidste øjeblik med at sige det til mig.
Sandheden er, at min far ikke har det…
Han har det ikke så godt.
Han er meget ensom i Oregon.
Jeg føler, jeg bør være hos ham lidt.
Oregon er i den anden ende af landet.
-Hvordan skal vi se hinanden? -Det bliver svært.
Jeg skifter ikke skole permanent.
Det gør jeg ikke.
Kommer du ind på designskolen, og det gør du,
er jeg i Providence før dig.
Hvad, hvis du kan lide Oregon, eller dit hold begynder at vinde?
Min far har brug for mig lige nu.
Han er min familie. Jeg…
Du forstår ikke familie, fordi…
Fordi jeg ingen har.
Det var ikke det, jeg ville sige.
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg kommer tæt på folk, og så forsvinder de.
-Det er det, der sker. -Tess.
Nej.
Vil du skubbe mig væk som alle andre?
Sommeren er forbi, Skylar.
Ligesom vores forhold.
Hej.
Din spøgelsesassistent er ankommet.
Værsgo. Direkte fra fars skab.
Ja. Det er fuldt spektrum,
bevægelsessensor, nattesyn. Perfekt. Tak.
-Hvor har du de fede ting fra? -Vickies kreditkort.
Tessa er en uartig pige.
Farvel.
Er der nøgenfotos af min mor på, så vil jeg ikke vide det.
Jeg siger det.
BIOGRAF - STRAND RESTAURANT - EMPYREUM - SØ
Vent lidt.
Er du Tessa Benson?
Tænk, at du sporede min telefon.
Da du stjal Vickies kreditkort, opgav du din ret til privatliv.
-Hvad lavede du på hotellet så sent? -Jeg tog billeder.
-Det sagde jeg jo. -Vil du på hospitalet igen?
Jeg er ikke med. Denne sommer gik det meget bedre.
-Vi begyndte at blive en familie. -Er du ikke med?
Hvad mon der skete sidst på sommeren, der ændrede alting?
Ved du, hvad vi har gennemgået?
-Stop. -Kærlighed gør ondt.
-Man lærer at leve med det. -Pis af, Mel.
Nej. Sådan skal du ikke tale til ham.
Efter alt det, han har gjort for dig.
-Nej. -Du er egoistisk…
Tessa?
Såret sprang op.
Er det så sært?
Hun har spurtet rundt som en sindssyg.
Du kan se lige her,
at der er en god portion blod samlet om hjertet.
-Klarer hun den? -Vi skal dræne kammeret
og forstærke syningen.
Du skal opereres i morgen tidlig.
Nej, jeg…
Lad mig gå.
-Tessa. -Lad mig gå.
-Jasmine, lad være… -Tessa.
Lader jeg dig gå, overlever du ikke.
Du forstår det ikke.
Hvil dig nu, søde.
Jeg fik aldrig fortalt ham…
Hvad?
At…
De kan aldrig adskille os.
-Tess? -Shannon, er det dig?
Er du okay? Du lyder medicineret.
-Jeg er på hospitalet. -Hvad skete der?
Jeg så ham, Shannon.
-Det er løgn. -På hotellet.
Jeg kunne ikke røre ham, men han var der.
Der er ét sted mere, jeg skal hen til.
Søen.
Hvor han sagde, han elskede dig.
Jeg har kun kort tid tilbage.
Vent. Jeg kommer.
Ups.
-Hvad nu? -Pas.
-Stue 22. -Jeg tager dem.
Åh, to mere.
Heksetimen.
-Jeg tager ulige, du lige. -Okay.
-Vildt. -Afsted.
Det er ret fedt.
Afsted.
Åh gud.
Hvad fanden?
Søen er den vej. Du må vende om.
-Ja. -Det er den forkerte vej.
-Vend om. -Umuligt.
-Slip. -Hvad?
Slip.
Jeg vil også have en død kæreste.
0 DAGE FØR UHELDET
Hvad laver du her?
Skylar har ringet og lagt en million beskeder.
-Og? -Og? Ghoster du din sjæleven?
Min fortid vil altid komme i vejen.
Husker du sidste år?
Du så den ødelagte bro og måtte tage et billede.
Du måtte springe i vandet,
selvom det var iskoldt.
Ved du, hvad jeg tænkte, da jeg så dig dernede,
hvor du svømmede imod strømmen for at få det foto?
Tænk, hvis Tess kunne være sådan i hele sit liv og ikke kun i sin kunst.
Han rejser i aften, Tess.
Lås af for mig.
UHELDSAFTENEN: TITANIC
Det er her, uheldet skete. Hvorfor førte han dig hertil?
Nej. Det ved jeg ikke.
Det finder jeg ud af.
Tess?
Åh gud.
Jeg har brug for hjælp.
Det er alarmcentralen.
Min ven besvimede. Hun har en hjertelidelse.
Jeg er på hjørnet af 6th og Channel. Send en eller anden.
Skylar?
Tess.
Du glemte din kasket.
Jeg er ked af det.
Undskyld, jeg…
Jeg skulle have talt med dig, før jeg besluttede noget.
Du skal ikke forklare, at du elsker din familie.
Brugte jeg ikke mit liv på at skubbe alle væk, havde jeg forstået.
Kom nu, Tess.
Jeg elsker dig.
Jeg sagde det.
Må jeg sige det igen?
Jeg elsker dig.
Nej.
Hej.
-Det er dig. -Det er mig.
Åh gud.
-Jeg elsker dig. -Det ved jeg.
Det sagde du. Jeg elsker dig.
Er det derfor, du førte mig hertil?
Så jeg vidste det?
Ja. Ingen fortrydelser.
Er det…
Er det så dét? Er vi stadig i Avalon?
Ikke just. Alt det, du ser, er som et minde.
En drøm, vi drømmer, som er projiceret over på verden.
Det er lidt fedt.
-Kom. Jeg viser dig det. -Okay.
Klarer hun den?
Vent. Klarer hun den?
Åh gud, hvor er det smukt.
Øjeblik. Jeg taler engelsk, men det kommer ud som fransk.
Din udtale er ikke ringe.
-Må jeg ændre det lidt? -Vær så artig.
Har du ikke glemt noget?
-Må jeg virkelig? -Prøv.
Du ville nok ønske, du havde dit kamera.
På ingen måde.
På operationsbordet nu!
Jeg tog herhen, den dag jeg mødte dig.
Mine forældre havde lige fortalt om skilsmissen,
og det var mit livs værste dag.
Og så mødte jeg dig.
Det var mit livs bedste dag.
Også min.
Vi kan ikke gøre mere.
Hun skal træffe et valg. Om hun ønsker at leve.
Kom tilbage, Tess.
Hvad er der galt?
Jeg har hele livet forsøgt at undgå at blive såret.
Sådan kan man ikke leve.
Men selv med den smerte, jeg føler lige nu…
…fortryder jeg intet.
Fordi jeg elsker dig.
Og at vide, at jeg kan føle sådan her, gør livet værd at leve.
Jeg vil ikke sige farvel.
Det behøver du ikke.
Kærlighed dør aldrig.
Jeg vil savne dig.
Giv os en lykkelig slutning, ikke?
Hej.
Ikke noget med at dø mere, vel?
-Hold op, det lugter godt. -Sæt dig. Der er rigeligt.
Nej, jeg må gå.
-Held og lykke. -Elsker dig.
-Giv den gas. -Ja. Farvel.
Vi ses.
Siden jeg var lille, har folk altid fortalt mig,
at jeg ser ting, ingen andre ser.
Kameraet var ikke bare en måde for mig at udtrykke mig på.
Det var den måde, jeg fangede det usete på.
Først for nylig opdagede jeg noget, jeg havde overset.
Et spøgelse.
Vi er allesammen hjemsøgt af spøgelser.
Barndomstraumers spøgelser.
Uopfyldte drømmes spøgelser.
Mistet kærligheds spøgelser.
Som så mange andre troede jeg, at hvis jeg blot ignorerede spøgelserne,
ville de til sidst forsvinde.
Det viste sig at være forkert.
Ligesom vores værste frygt
får disse usynlige ånder ekstra styrke i mørket.
Løber vi fra dem, løber de hurtigere.
Skubber vi dem væk, skubber de hårdere tilbage.
Hvad skal vi gøre?
Det krævede
et stort personligt tab,
før jeg fandt svaret.
Vi må tage os af vores spøgelser.
Vi må byde dem velkommen i vores liv,
som om de er en del af os, for det er de nemlig.
Når vi anerkender, at de er der, giver de plads til nye muligheder.
Jeg lærte til sidst, at vores spøgelser er en del af den, vi er,
og som vi håber at blive.
Spøgelserne bliver hos os
knyttet til vores hjerter for evigt.
I livet…
…i døden
og overalt derimellem.
Tekster af: Pia C. Hvid