‫كُل قصة حبّ هي قصة أشباح. ‫" ديفيد فوستر والاس"
‫ || في المُنتصف ||
‫مرحباً بعودتكِ من جديد إلى عالم الأحياء.
‫إذن؟
‫صباح الخير (تيسا). ‫أنا الدكتوره (سركيسيان).
‫لقد تعرضتِ لحادث سيارة خطير للغاية.
‫لقّد تمزق قلبكِ بسبب الصدمة
‫مما اضطرنا لمعالجتهِ جراحيًا.
‫(تيسا)؟
‫182 يوماً قبّل وقوع الحادث.
‫صباحُ الخير.
‫- صباح الخير. ‫ - لقد أعددتُ الفطائر.
‫ أنا آسفه. ‫سأذهب لالتقاط الصور.
‫ الجو باردٌ جدا بالخارج.
‫أجل ، لا أريد ‫أن يفوتني ضوء الصباح فحسب.
‫حسنًا ، ربما عندما تعودي ، يمكننا ‫إجراء القليل من البحث حول الكليات.
‫حسنا. وداعا.
‫إنها تختبئ خلف تلك الكاميرا.
‫لم تلتقط لنّا صورة واحدة حتى.
‫أنتِ جميلة جدا. ‫سوف تكسرين عدستها بجمالكِ.
‫مهلا ، لقد أخبرتكِ. ‫يجب أن تدعيها تأتي إليكِ.
‫- لقد مضى عام. ‫- التوقيع على قطعة من الورق لا يجعلنا والديها.
‫في الواقع إنهُ كذلك.
‫هل المسرح مفتوح يا (شيرمان)؟
‫تحت أمركِ يا (تيسا).
‫أعتقد أنني قصيرة قليلا.
‫هذهِ ليست بجريمة. ‫فأنا 167سم فحسب.
‫استمتعي بالعرض.
‫(شيرمان) ، أين الترجمة؟
‫انتِ شاهدي. ‫ سأترجم أنا.
‫إنها المرة الأولى التي ‫نلتقي فيها في وضح النهار.
‫"لكنكِ في وقت مبكّر جدا."
‫أعتقد أنني سأذهب ‫وأخبر صاحب المسرح.
‫أعني ، لا يوجد شيء يمكنهُ فعلهُ حيال ذلك. ‫من الواضح أنهم أرسلوا له النسخة الخطأ.
‫يمكنني استعادة نقودي.
‫لقد رأيتُ هذا الفيلم من قبل. ‫لا أعتقد أنكِ ستودين تفويته.
‫هل نهايتهُ سعيدة؟
‫لا بالتأكيد لا.
‫حسنا. سأبقى إذا.
‫هل ستأكل كل هذا الفلفل الحار بنفسك؟
‫في هذا الجو الحار ، أنتَ مجنون.
‫أنا آكل الفلفل الحار ‫مهما كان ساخناً ، يا (بيتي).
‫"أولئك الأوغاد." "ماذا؟"
‫"لا تهتم. قبلني."
‫"هؤلاء الأوغاد. كيف ‫يمكن أن يفعلوا هذا بك؟"
‫انا اسفه. ‫منذ متى وأنا أفعل ذلك ؟
‫لقد فقدتُ الإحساس منذ حوالي ساعة
‫ - اذاً لستُ متأكدًا. ‫- لماذا لم تقل شيئا؟
‫الفيلم مسبب للإكتئاب قليلاً، لذا...
‫إنها قصة حب.
‫أعني ، ليست كل قصص الحب مُحبطة.
‫أغلبيتهم هكذا.
‫"روميو وجولييت" و"آنا كارنينا" ،
‫"المريض الإنجليزي".
‫أعتقد أنها نهاية العلاقة
‫وهذا ما يجعل قصة الحب لا تنسى.
‫ماذا عن "الهوى و الكبرياء"؟
‫"جين اير"؟ كلاهما له نهايات سعيدة.
‫هذا فقط لأن الكاتب اختار ‫إنهاء قصص حبهم قبل الأوان.
‫رائع. هذه طريقة ممتعة حقًا
‫لعدم الاعتراف بأنكِ مخطئه.
‫بربك! حسنا. تخيل هذا.
‫تخيل أن "ليوناردو دي كابريو" ‫لم يمت في نهاية تايتانيك.
‫- هل عليّ أن أتخيل؟ ‫ - أجل.
‫"جاك داوسون" مقامر ‫عاطل عن العمل ومفلس ،
‫يمتلك في أحسن الأحوال ، موهبة فنية ضئيلة.
‫- أنقذ حياة "روز". ‫ - صحيح بالطبع.
‫لكنه أيضًا فجرها ‫ بالحب وسرقها بعيدًا عن خطيبها.
‫وكانت "روز" المسكينة منومه مغناطيسيًا ‫من خلال ممارسة الجنس بالعربة المغرية
‫ لدرجة أنها اعتقدت حقًا أنه ‫سيمنحها حياة مليئة بالمغامرة العاطفية؟
‫هيا ارجوك. إنها حياة ‫فقر مدقع ومذلة لا إنسانية.
‫تايتانيك 2. إذا كنتِ تعتقدين ‫أن الجزء الأول كان كارثة...
‫يا الهي.
‫- أنا... ‫ - حان وقت الذهاب!
‫يا رباه ، هذا الرجل لديه ‫ تقييم بنجمة واحدة ، بالتأكيد.
‫إذن ، كيف أصبحت جيدًا ‫في التحدث بالفرنسية؟
‫والدي أستاذ لغات أجنبية.
‫لذا عندما كنت في الثانية عشرة من عمري ، جعلني ‫أتحدث الفرنسية والإسبانية والإيطالية بطلاقة.
‫يا الهي.
‫إذا كان بإمكاني قراءة "جحيم ‫دانتي" باللغة الإيطالية الأصلية
‫ - فستكتمل حياتي ، على ما أعتقد. ‫ - سمعتُ بذلك كثيرا.
‫- حقا؟ ‫ - لا ، لم أفهم ذلك من قبل.
‫هذه بعض المعدات القديمة التي لديكِ هنا. ‫ أتلتقطين صور رقمية؟
‫لا ، لا أفعل. إنني أحصل على نطاق ‫ديناميكي أعلى بكثير على الفيلم.
‫بالإضافة إلى ذلك ، أنا أيضًا مدمنه نوعًا ‫ما على رائحة المواد الكيميائية النامية.
‫الأبخرة تجعلني أشعر ببعض الهذيان.
‫مثل ما تفعلهُ عيناكِ بي الآن.
‫ذلك...
‫- كان ذلك حقًا تافهاً. ‫ - لا لا.
‫كان... كان...
‫تافهاً بعض الشيء ، نعم.
‫بدا الأمر مثاليا في رأسي.
‫حسنا. اذا دعني أتخيل ‫ذلك لثانية ، حسنًا. تمام.
‫- مازال سيئا؟ ‫ - إنه أسوأ في الواقع.
‫بطريقة ما ، لا أعرف.
‫ ربما ينبغي...
‫نعم انا ايضا.
‫شكرا لكِ على السماح لي
‫بالهمس في أذنّكِ لمدة ثلاث ساعات.
‫على الرُحب والسعة.
‫- (سكايلر). ‫ - ماذا؟
‫اسمي... (سكايلر).
‫أنا (تيسا).
‫ربما سأراكِ هنا مرة ‫أخرى في وقت ما.
‫أجل ، أودّ ذلك.
‫سترتي.
‫(سكاي). انتَ على قيد الحياة!
‫تعالي. اريد ان اريكِ شيئا.
‫(سكاي)!
‫كابوسٌ سيء.
‫لقد ناديتِ اسمه.
‫يطلق على هذا حلم الزيارة. ‫نرى الكثير منهم هنا.
‫كل هذا جزء من عملية الحزن.
‫ أعرف. شعرت وكأن ‫(سكايلر) كان هنا حقًا.
‫- ستحب (دوريس) أن تسمع عن ذلك. ‫- من هي (دوريس)؟
‫- مريضة تكتب كتاباً عن الآخرة. ‫ - حسناً.
‫ذات يوم ، عرضت أن تقرأ هالتي.
‫وأنا رفضت بأدب.
‫- ما هذا؟ ‫ - أغراضكِ من الحادث.
‫أغلقوا تقرير الحادث بالفعل؟
‫حسنًا ، لم يكن لدى أي من السائق ‫مخدرات أو كحول في نظامهم.
‫عادة ما تكون هذه نهاية الأمر.
‫لم يقابلوني حتى.
‫قلتِ أنكِ لم تتذكري أي شيء عن الحادث؟
‫- لا أتذكر. ‫- ربمّا هذا هو الأفضل.
‫أننيّ محفزةٌ جدا ، يا (تيسا).
‫يظهر الفحص أن البطين الأيمن يعمل
‫بشكل جيد ، على الرغم من التمزق.
‫أخيرًا ، بعض الأخبار الجيدة.
‫إنها أكثر من جيدة.
‫99 من أصل 100 يعانون ‫من نفس الإصابة يموتون على طاولتي.
‫لقد مُتّ فعلًا.
‫فقط لوقت قصير
‫كان بإمكاني رؤية (سكايلر).
‫كأنه ، كان في هذا... ‫هذا الضوء الأبيض المجنون.
‫ما هذا؟ هل كانت ‫ كما تعلمين ، هلوسة؟
‫عندما يتعرض الجسم لصدمة شديدة...
‫يمكن أن تغمر النخامية الدماغ
‫- مع الإندورفين المسكن للألم. ‫- إذن متى يمكننا أخذها إلى المنزل؟
‫نهاية الاسبوع. يجب أن تكون (تيسا) ‫حذرة للغاية في الأشهر القليلة القادمة.
‫أي آلام في الصدر أو ضيق في التنفس
‫ اتصلي بـ 911 على الفور. أفهمتي؟
‫(جاز)؟ فقط أعطيني ثانية.
‫(جاز)؟
‫"رقم غير مَعروف"
‫أنتِ شاهدي ، وسأترجم أنا.
‫مرحبا ، معذرةً. هل انتِ (دوريس)
‫سأقوم بتخمين عشوائي هنا.
‫الغرفة (ب 424) ، الفتاة بقلب مكسور؟
‫أستريحي.
‫أنا لا أقرأ الأفكار.
‫أخبرتني (جاسمين) أنكِ قد تأتين للبحث عني.
‫تعازيّ.
‫شكرا لكِ.
‫هل يديكِ مصابة ؟
‫عفوا؟
‫من الحادث. هل جُرحت يديكِ على الإطلاق؟
‫لا لماذا؟
‫تعالي. تعالي.
‫إذن ، عن ماذا يدور كتابكِ؟
‫إنهُ عن الـ (ت.ب.م)
‫التواصّل بعد الموت.
‫حسنًا ، هل تعتقدين أن ‫الموتى يمكنهم الاتصال بنا؟
‫جنبًا إلى جنب مع ‫مليارات الأشخاص الآخرين
‫من الأديان المنتشرة ‫في جميع أنحاء العالم.
‫أحيانًا ينادينا
‫الراحلون بأصواتهم.
‫وفي أوقات أخرى ، يمكننا شم ‫رائحة العطر أو الكولونيا في الهواء.
‫بغض النظر عن كيفية تواصلهم ‫ فإن الرسالة هي نفسها.
‫"انا مازلت هنا."
‫وحزنكِ كمنارة
‫"يدعوني إلى جانبكِ".
‫وعندما يكون الفراق صادمًا ،
‫كما هو الحال معكِ أنتِ وصديقكِ ،
‫غالبًا ما يكون هناك عمل غير مكتمل.
‫مثل الندم أو شيء من هذا القبيل؟
‫مثل الأشياء التي تُركت ‫دون أن تقال أو لم تقال.
‫(تيسا).
‫لقد سجلنا خروجكِ. ‫حان وقت الذهاب.
‫إنهُ في المنتصف.
‫لكنه لن يبقى هناك لفترة طويلة ‫، بضعة أسابيع على الأكثر.
‫وعندما ينتقل...
‫فسيذهب إلى الأبد.
‫- عليّ الذهاب. ‫- انتظري ، انتظري.
‫خذي هذا. إنه كتابي الأول.
‫إنه مكان جيد للبدء. ‫هذا لا باس به.
‫إنه يتواصل معكِ.
‫ردّي عليه.
‫لقد فات الأوان لذلك.
‫102 يوماً قبّل وقوع الحادث.
‫(تيسا) ، أنتِ التالية.
‫هذه صورة التقطتها في فبراير.
‫هل هذهِ هي الطريقة التي تقضين بها ‫وقت فراغكِ في التقاط صور للأشجار؟
‫حسنًا ، إنها في الواقع ‫ليست شجرة ، أيها الأحمق.
‫إنه برج هاتف خلوي
‫متنكر في هيئة شجرة.
‫إنه حكاية رمزية لتصنيع الحياة الحديثة.
‫إنها صورة جميلة يا (تيسا).
‫لقد اتخذت مهاراتكِ الفنية ‫قفزات هائلة هذا العام.
‫ - شكرا لكِ. ‫- أعلم أنكِ ما زلتِ صغيرة ، لكن أعتقد أن
‫لديك فرصة جيدة للانضمام ‫إلى مدرسة "رود آيلاند" للتصميم.
‫يسعدني أن أكتب لكِ خطاب توصية.
‫شكرا لكِ. أنا فقط... ‫عملي ليس جاهزًا لذلك بعد.
‫حقا؟ ما الذي تشعرين أنه مفقود؟
‫مجرّد وجهة نظر.
‫كما تعلمين ، ما أقوله إنه مُلكي.
‫حسنًا ، ربمّا حان ‫الوقت لتطور موضوعكِ.
‫بعد كل شيء ، هناك شيء مفقود ‫بشكل ملحوظ من جميع صوركِ.
‫نعم اعرف. اللون.
‫لا، بل الناس.
‫كما تعلمين ، يا (تيسا) ‫ قبل أن تجد الفنانة رأيها
‫ عليها أن تجد موضوعًا تحبه.
‫مَن أو ماذا تحبين يا (تيسا)؟
‫ربما ينبغي عليّ...
‫نعم انا ايضا.
‫مرحبًا ، حسنًا. ما رأيكِ؟
‫- أحمر؟ ‫- الألوان الصاخبة عصرية.
‫لا أعلم. أشعر أنكِ نوعاً ‫ما تستغلين لطف والدكِ.
‫بالطبع أنا كذلك. والدي يصبح كالخاتم ‫عندما أحصل على درجة A.
‫مرحبًا يا (تيس)!
‫- مرحبًا (كورتيز). ‫ -هل لديكِ خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫بالصدفة ، أنا أعمل في الواقع ‫كمجدولة لدوام (تيسا) ،
‫لذا أستطيع أن أقول ، ‫بسلطة مطلقة ، إنها ليست لديها
‫- أي خطط في نهاية هذا الأسبوع. ‫- ماذا تقولين؟ ماذا تفعلين؟
‫حسنًا ، اللقاء الأخير للفريق ‫لهذا الموسم هو يوم السبت.
‫كنت أتساءل نوعًا ما إذا كنتِ ‫ستخرجين وتلتقطين بعض الصور.
‫ اسفه. أنا لا أقوم ‫بالتصوير الرياضي.
‫ولكن إذا قمت بلصق صورة سيلفي ‫على جبهتك ، فقد يكون الأمر نفسه.
‫هل سيكون (جود) هناك ؟
‫حسنًا ، أينما ذهبت ، يذهب ‫شريكي في التجديف ، لذا...
‫اذا سنكون هناك.
‫"سنكون" هناك؟
‫سأكون هناك كمساعده بصوركِ ، أتتذكرين؟
‫أنا مساعدة صورها.
‫حسنًا ، السباق الأول يبدأ ‫ في الساعة السادسة والنصف.
‫في الصباح؟ لم يقصد ‫الصباح ، أليس كذلك؟
‫نعم ، لقد فعل.
‫هل تعتقدين أن (جود) ‫يستطيع رؤيتي من هنا؟
‫ انتِ مطروده. اعطيني هذا.
‫المساعد ليس من اختصاصي. خطأي.
‫ أنتِ من جرني إلى هنا. ‫لذا تصرفي من فضلكِ.
‫استعدوا في مواقعكم.
‫جدفوا!
‫أجل!
‫أنتِ لم تقولي أبدا أنه مثيرا.
‫- نعم فعلت. ‫- لا ، لقد قلتِ أنه كان لطيفًا.
‫الإيموجيات لطيفة. هذا الرجل ‫كأنه يُذوبُ نظارتي الشمسية ، يا (تيس).
‫- أعتقد أنني سأذهب. ‫- هل أنتِ مجنونه؟
‫لقد كُنتِ مهووسةً بهذا الرجل ‫لأشهر ، أستتخلين عن ذلك؟
‫- لا أدري ماذا أقول له. ‫- "أمسكني."
‫لقد فاز للتو بالسباق. هنئيه.
‫تمام.
‫هل يمكنني وضع هذا في الستوري الخاص بي؟
‫إلا اذا أردتِ الموت.
‫(تيسا)! مرحباً!
‫يا إلهي! آسف.
‫ساقايّ دائما هلامية بعد السباقات.
‫لا أصدق أنك...
‫رياضي؟
‫رياضي ، نعم!
‫الرياضيون لا يتحدثون ‫الإسبانية والفرنسية والإيطالية.
‫مهلا ، هناك واحد يفعل. ‫حسنًا ، هم بالتأكيد لا يقرؤون
‫"جين أوستن" و"إميلي برونتي".
‫- لدي شيء لنهايات سعيدة. ‫- (سكايلر)!
‫سحقاً، ها نحن ذا...
‫هذا ما أسميه الخاتمة.
‫شكرا أمي.
‫فتاة قاعة السينما.
‫- اسمها (تيسا). ‫- كيف لكِ...
‫العيون الزرقاء. استمر ‫(سكايلر) في الحديث عنهم.
‫ أمي! هل يرى أي شخص حفرة ‫عميقة ومظلمة يمكنني الزحف إليها؟
‫كما تعلمين ، لقد أمضى أسابيع ‫في البحث عنكِ على الإنترنت.
‫- أمي... ‫- ولم يستطع أن يجد شيئًا عنكِ.
‫حسنًا ، ذلك أمر مخطط.
‫أخبرتكِ. إنها مناظرة. مثلي.
‫والدك يقودني للجنون.
‫تحدثي معه يا أمي. ‫أخبريه... أخبريه أنني فزت.
‫لا ، يمكنك التحدث معه بنفسك ‫لاحقًا. هل ستعود إلى (إديسون) الليلة؟
‫لا ، سأبقى في منزل الجد (مايك).
‫لكن أولاً ، كنت سأرى ما ‫إذا كانت (تيسا) تريد الذهاب...
‫استرخى وتسكع؟
‫يا إلهي.
‫فتاة قاعة السينما
‫تحب الاسترخاء والتسكع.
‫- حسنا. وداعا. ‫ - شكرا.
‫شكرا لكِ أمي.
‫هذه أمي. إنها تقّيم حفلات.
‫يمكنني رفع غطاء السيارة اذا كنتِ تريدين.
‫لا ، لا بأس. إنه شعور جيد حقًا.
‫تبدين مذهلة.
‫قلها بالفرنسية.
‫أنتَ أيضا.
‫ليس لديك صديقة أليس كذلك؟
‫لا ليس منذ الصف الثامن. لماذا ؟
‫هذا يشبهك نوعا ما.
‫لا ، هذه ...
‫هذه أمي وأبي عندما كانا مراهقين.
‫نعم ، هذه في الواقع ‫نفس السيارة الجيب التي
‫اشتراها جدي لأمي في ‫عيد ميلادها الثامن عشر.
‫يمكنكِ بالفعل رؤيته ‫خلفهم في الصورة.
‫ أجل! انهم لطفاء للغايه. ‫يبدوان في حالة حب.
‫نعم ، لقد كانوا كذلك. "كانوا"؟
‫مازالوا.
‫يعيش والدي ويدرس ‫في ولاية "أوريغون" الآن.
‫هذا بعيد جدا. هل هم ، مثل ، أخذ ‫استراحة أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا.
‫سيكونون بخير. يتحدثون ‫كل يوم تقريبًا ، لذا...
‫بعض الموسيقى.
‫ إذا كنتِ تريدين أن تلقي نظرة.
‫ماذا؟
‫نعم ، إنها قائمة التشغيل الكاملة ‫لأمي في المدرسة الثانوية.
‫"طلب جديد". "كيك". "بوش".
‫"صدى و بونيمن".
‫والدتك كأنها صديقي المفضل الجديد.
‫جعلها والدك شريط منوعات؟
‫نعم لقد فعلها.
‫هل يمكنني تشغيلها؟
‫أنه الجهة الاخرى.
‫- لا بأس. لن أخبر شرطة الثمانينيات. ‫ - اسكت.
‫لقد قضيتُ كل صيفٍ ‫من حياتي هنا مع جدي.
‫كيف لم اسمع بهذا المكان من قبل؟
‫حسنًا ، هذا هو الجزء ‫المفضل لدي في التقاط الصور.
‫يبدو الأمر كما لو كنت تتعثر ‫وتتجول وتجد أماكن مثل هذه.
‫حسنا. لكن ماذا... ما الذي ‫جذبكِ إلى هذه البقعة بالتحديد؟
‫المنظر.
‫هذا المنظر.
‫كان يطلق عليه "إمبيرين".
‫لقد كان منتجعًا لقضاء ‫شهر العسل في الستينيات.
‫إنه أمر سريالي للغاية. ‫إنه أمر لا يصدق.
‫هل ذهبتِ هناك؟
‫بدون سلاح؟
‫سأفعل أي شيء من أجل صورة رائعة.
‫"إمبيرين"؟
‫هذا هو المكان الذي يلتقي ‫فيه "دانتي" مع الإله ، أليس كذلك؟
‫أعلى من كل السماوات. ‫مكان الحب النقي.
‫انظر إليه. إذا لم يكن هذا ‫كناية للحب ، فأنا لا أعرف ما هو.
‫هل يمكنني رؤية صوركِ ؟
‫إنهم ليسوا على هاتفي. ‫أنا لا ألتقط الصور الرقمية ، أتذكر؟
‫حسنًا ، كيف يرى الناس أعمالكِ؟
‫أنا لا أعرضهم ، إلا إذا ‫اضطررت إلى الفصل الدراسي.
‫لماذا لم تفعلي ؟
‫لأنني لست جيد بما فيه الكفاية بعد.
‫أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.
‫حسنًا ، إذا لم تريني صوركِ ،
‫- ربما يمكنكِ أن تأخذيني بجولة. ‫- في "إمبيرين"؟
‫نعم ، أريني ذلك.
‫أريد أن أراه من خلال عينيكِ.
‫" أرض الغّرام "
‫هل تعرفين كيف ترقصين رقصة الفالس؟
‫- لا أبداً. ‫- حسنًا ، فقط تراجعي بهذه الطريقة.
‫حسنا. ثم قدمك للأمام.
‫ثم سيبدو الأمر وكأنه واحد ، اثنان ، ثلاثة. ‫افردي رجليكِ.
‫واحد اثنين ثلاثة.
‫تمام.
‫وبعد ذلك عليكِ أن ‫ترفعي ذقنكِ ثم تؤديّ.
‫كما لو إنكِ لا تريدين أن توليّ ‫أي اهتمام للشخص الآخر.
‫لا تتزحلقي.
‫تـرجـمـة ‫ instagram: _B5W
‫هل تريد أن ترى كيف يبدو ‫أن تكون داخل الكاميرا؟
‫- نعم. ‫- حسنا. أغلق الباب.
‫إنها تعمل تمامًا ‫مثل عدسة الكاميرا.
‫لقد صنعتها بنفسي
‫انه جميل.
‫نعم.
‫أعني ، إنه جيد جدًا ، أليس كذلك؟
‫أعني ، من الواضح ‫أنك لم تعزف كل هذا الوقت.
‫ثلاث سنوات فقط.
‫كان يجب أن تسمعيني في ذلك الوقت.
‫أيمكنكَ أن تسمعهم؟
‫أسمع من؟
‫أشباح عروسين الماضي.
‫لا ماذا يقولون؟
‫حسنًا ، العريس ، يقول...
‫هيا عزيزتي.
‫لقد كنتِ في الحمام لمدة ساعتين الآن.
‫حان وقت النوم. أنتِ زوجتي.
‫ماذا تقول العروس؟
‫حسنًا ، العروس تقول ...
‫لكنك لم تقبلني حتى الآن.
‫- حسنا. ‫- أتريديني أن أمشي بكِ إلى بابكِ
‫حتى لا يعتقد والداكِ ‫أنني... محنط؟
‫ماذا؟
‫أو كشخص ما... سفاح؟
‫ لا باس. في الواقع ، إنهم ليسوا والديّ.
‫أنا ... أنا مجرد غريب ‫وراثي يعيش تحت سقفهم.
‫"غريب وراثي"؟
‫نعم ، إنها .. إنها قصة طويلة.
‫لوقت آخر.
‫متى يمكنني رؤيتكِ مجددا؟
‫حسنًا ، متى ستعود إلى "أفالون"؟
‫نهاية الشهر.
‫وإلى متى ستبقى هنا؟
‫طوال فصل الصيف.
‫سأبقى مع جدي حتى ‫أغادر إلى "براون".
‫انت ذاهب الى "براون"؟ ماذا؟
‫أقمت بتقبيل "ايفي ليج" فحسب؟
‫أدمرت مؤهلاتكِ؟
‫فقط إذا أخبرتني أنك أيضًا منقذ حياة.
‫نعم.
‫هل أنت جاد؟
‫حوالي ثلاثة فصول الآن ‫في شاطئ "واشنطن أفينيو".
‫لا! لماذا؟
‫- طابتْ ليلتك. ‫- طابت ليلتكِ.
‫أيجب أن أضرب هذا الرجل؟
‫لا ، إنها خائفة فقط.
‫لماذا ؟
‫لأنها تُحبه.
‫(تيسا)؟
‫(شانون) تنتظركِ.
‫حسنًا ، أنا قادمه.
‫مهلا ، ما هذا؟
‫هذا يساوي أربعة A.
‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
‫سأقوم بتلوين النوافذ ، حتى ‫لا أحد يعرف أنني بالداخل.
‫رباه ، توقفي عن التذمر. انها سيارة.
‫هل اتصلتِ بشركة الهاتف؟
‫- نعم. ‫- و ماذا؟
‫كنتِ على حق. لقد قالوا للتو ‫أن (سكايلر) ربما أرسل الصورة
‫قبل وقوع الحادث ثم علقت في ‫الخادم أو شيء من هذا القبيل.
‫لكن هذا لا يفسر سبب تشغيل ‫هاتفي للتو بعد أن تم إتلافه تمامًا.
‫هل يمكن ان توضحي ذلك؟
‫لا استطيع. لا.
‫مهلا.
‫من الطبيعي تمامًا أن تفسري الأشياء.
‫فعلت أمي نفس ‫الشيء بعد وفاة أختها.
‫كان كل قوس قزح علامة.
‫كانت كل فراشة رسالة من السماء.
‫قابلي جهازي الكمبيوتر وهو على عجلات.
‫سحقا.
‫آسفه. قمت بوضعه على سبوتيفي الخاص بي.
‫لا بأس.
‫مهلا.
‫تحدثي معي ، يا (تيس).
‫لا أصدق أنه رحل.
‫يبدو الأمر كما لو أنني أغمض عيني
‫و أرانّا نجتمع للمرة الأولى.
‫وأتذكر كل كلمة قالها لي.
‫أتذكر كل تعبير على وجهه.
‫وبعد ذلك أفتح عيني وكأني...
‫كأني أحلم بعلاقتنا بأكملها؟
‫- أم هل حلمت به؟ ‫- مهلا. كنت هناك.
‫لم يكن حلما ، حسنا؟
‫عقلكِ مشوش قليلاً فحسب.
‫يحدث ذلك عندما يصطدم ‫بكِ طنين من المعدن.
‫لا أتذكر حتى آخر شيء قلته له.
‫- بحقكِ. ‫- انا جاده.
‫كنا نتشاجر الأسبوع ‫الماضي ، هل تتذكرين؟
‫مهلا.
‫لقد حظيتم بصيف رائع يا رفاق.
‫- صيفٌ لن تنسوه أبدًا. ‫- نعم.
‫اللعنة ، لن أنساه انا ، ‫وكنتُ مجرد متفرجة غيورة.
‫يا إلهي.
‫إنه أول يوم في عودتي ، وأبدو ‫وكأنني في حالة فوضى تامة.
‫نعم. أنتِ كذلك.
‫أنتِ كذلك ، نعم.
‫(فيكي): ‫ أانتِ بخير؟ ‫ أتحتاجين شيئاً؟
‫سمعتُ بما حدث يا (تيسا).
‫انا آسفه جدا.
‫إذا كنتُ ابنتي ، ‫فسأطلب منكِ استخدامه.
‫استخدمه؟
‫الألم ، الفراغ.
‫قومي بتوجيهه من خلال كامرتكِ.
‫بعض من أعظم الأعمال ‫الفنية أنتجها الحزن الشديد.
‫- حسنا. ‫- (تيسا).
‫يوم تقيّم المجموعات في الثانوية اقترب.
‫شكرا لكِ.
‫إذن هذا هو؟
‫ستتخلين عن التصوير ‫الفوتوغرافي فحسب؟
‫من المؤكد أن الأمر يبدو كذلك.
‫هذهِ نفس الحماقة ‫التي كانت والدتكِ تقوم بها.
‫أصبحت مهووسة بالأشياء.
‫الخبز واليوجا والفخار.
‫في يوم من الأيام ، تفقد ‫الاهتمام وتنتقل إلى اليوم التالي.
‫هذا هو السبب في أنها لا تستطيع ‫الحصول على أي زخما في الحياة.
‫هل انتهيت؟
‫هل تعتقدين أن (سكايلر) كان يريد هذا؟
‫لا أعلم.
‫لماذا لا تذهب تسأله؟
‫- لا بأس. لنّ أخبر شرطة الثمانينيات. ‫- اسكت.
‫ما زلتُ هنا ، يا (تيس).
‫(سكاي)؟
‫- (تيس)؟ ‫- انا نائمه.
‫كان لديّ عمل أضافي. ‫كنتِ نائمه عندما غادرت.
‫هل أكلتِ شيئا؟
‫انا لستُ جائعه.
‫هل يمكنكِ أن تدعيني أنام من فضلكِ؟
‫"أرض الغّرام"
‫لا لا لا لا لا! لا لا لا لا...
‫لا لا لا. لا لا...
‫لا.
‫مرحباً.
‫- (تيسا)؟ ‫- يجب أن أتحدث إلى (دوريس).
‫انتظري ثانية. ‫اسمحي لي... انتظري (تيسا).
‫- ماذا... ‫- أخذتها عائلتها إلى المنزل هذا الصباح.
‫لم يكن هناك شيء آخر يمكننا القيام به. ‫هل انتِ بخير عزيزتي؟
‫أنا فقط لم أتناول... ‫لم أتناول الطعام اليوم.
‫أتدرين ماذا، دعيني أفحصكِ.
‫- لماذا تحتاجين أن تتحدثي إلى (دوريس) بشدة؟ ‫- انه فقط...
‫إنه يتعلق بما كانت تخبرني به من قبل. ‫إنه عن الحياة الآخرة.
‫ربمّا تلك العجوز ‫ليست بمجنونه بعد كل شيء.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- نبضات قلبكِ سريعة ، لكنها تبدو صحية.
‫انتظري ماذا كنت... ‫ماذا كنت تقولين؟ ماذا تقصدين؟
‫أخبرتني (دوريس) أنكِ ‫ستأتي للبحث عنها.
‫حتى أنها تركت لكِ شيئا.
‫كتابها.
‫(تيسا) ، لقد رأيت الكثير من ‫الاحتضار والحزن في وقتي هنا.
‫النظر إلى الوراء لم يساعد أي شخص.
‫إما أنّ تكون هناك حياة أو موت.
‫لا يوجد مكان بينهما.
‫سوف أجده.
‫كيف يبدو المُنتصف؟
‫حسنًا ، نحن ككائنات حية لا يمكننا ‫تخيل ذلك أبدًا. ليس لدينا مرجع.
‫سيكون مثل محاولة وصف ‫غروب الشمس لرجل أعمى.
‫جعلت التطورات التكنولوجية ‫صيد الأشباح حقلاً مشروعًا.
‫صديقتي (دارلين) ، سمحت لي ‫باستعارة كاميرتها الرقمية كاملة الطيف.
‫يمكن لهذهِ الصغيرة أن ‫تلتقط الضوء خارج عين الإنسان
‫ مع الرؤية الليلية بالأشعة تحت الحمراء...
‫65 يوماً قبّل وقوع الحادث.
‫حسنًا ، الرابع من "يوليو" السعيد.
‫- لا أعلم. أنا في الواقع أحب هذا الطقس نوعًا ما. ‫- لا تتصل بي.
‫هل تعتقدين أن هذا يعني أنه ‫تم إلغاء الألعاب النارية؟
‫- أعتقد ذلك ، نعم. ‫- نعم.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم.
‫يا (سكايلر) ، انّ (تيس) تقول ‫أنك ذاهب إلى "براون".
‫- تهانينا! ‫ - شكرا لكِ.
‫ماذا ستدرس؟
‫- ربما اللاتينية. ‫- سوف يكون ذلك في متناول يدي.
‫أنت لا تعرف أبدًا متى ستلتقي ‫بالبابا أو شيء من هذا القبيل.
‫أو تحتاج إلى ‫ طرد الأرواح الشريرة.
‫لطيف. هذا لطيف.
‫لا أعلم. أنا فقط لا أريد ‫أن أشعر بأي ندم ، أتعلمون؟
‫أريد أن أعيش عدة ‫حياوات مختلفة.
‫ما الهدف من التحدث ‫بكل هذه اللغات إذا لم
‫أكن سأسافر حول العالم ‫وأستخدمها ، أفهمتم؟
‫دعنا نذهب. سنشاهد الألعاب ‫النارية على شاشة التلفزيون.
‫هل والديك بالمنزل؟
‫هل تريد أن نتحدث عن ذلك؟
‫ ليس حقاً.
‫حسناً.
‫تقدمت أمي بطلب الطلاق اليوم.
‫انا اسفه جدا.
‫كما تعلم ، أعلم أن هذا ‫لا يساعد الآن ، لكن...
‫لمجرد أنهم ينقسمون ، فهذا لا
‫يعني أنهم لا يهتمون ‫ببعضهم البعض.
‫هذا يعني أنهم استسلموا.
‫- لا أعتقد أن هذا عادل. ‫- عادل لمن؟ لك ام لهم؟
‫عندما تجدف في سباق ‫وتصل إلى آخر 20 مترًا ،
‫جسدك كله يخبرك بالتوقف.
‫عضلاتك مشتعلة. رئتيك تصرخان فيك.
‫كل شيء بداخلك يريد أن يستقيل ، ويزيل الألم.
‫ولكن إذا كنت تريد الفوز ،
‫هذا هو بالضبط عندما ‫تتعمق أكثر وتجدف أكثر.
‫أنت حقا لا تحب أن تدع ‫الأمور تسير ، أليس كذلك؟
‫هل لاحظتِ ذلك؟
‫لقد بدأت للتو في جعلي ‫أؤمن بالنهايات السعيدة.
‫لا! الصورة! لا...
‫- ماذا؟ ‫- لقد دمرت تماما. لقد دمرت تماما.
‫الآن أترى لماذا لا ‫أترك أي شخص هنا.
‫أنا مندهش جدًا لأنكِ سمحتِ ‫لي بالدخول إلى حرمكِ الداخلي.
‫نعم ، حسنًا ، إذا أخبرت أي شخص ،
‫سوف اسممك.
‫ليس عليك...
‫ليس عليك أن ‫تنظر من خلال ذلك.
‫- لا لا لا. تمام. ‫- نعم.
‫إنه رائع.
‫أحببت هذه.
‫هذا ... هذا برج هاتف خلوي.
‫- نعم. ‫- إنها ترمز
‫لشيء ما... تستغل ‫التكنولوجيا بيئتنا الطبيعية.
‫حقا؟
‫حقا.
‫أعلم أنكِ تكرهين المجاملات ‫، لكن هذا العمل لا يصدق.
‫انا جاد. يبدو الأمر كما لو أنه يمكنكِ رؤية ‫أشياء لا يستطيع أي شخص آخر رؤيتها.
‫هذا يظهر فقط مقدار ما تعرفه ‫عن التصوير الفوتوغرافي.
‫أعني ، أعتقد أنه ‫يمكنكِ بيع هذه الأشياء.
‫ربما على موقع "ايتسي".
‫هناك شيء مفقود
‫من كل الصور الخاصة بك.
‫نعم اعرف. إنه اللون.
‫لا، بل انتِ.
‫ لا أعتقد حقًا أن العالم يحتاج ‫إلى صورة شخصية أخرى.
‫بربكِ. ما الخطأ في الوقوف ‫أمام الكاميرا بين الحين والآخر.
‫أعتقد أن المصور يجب أن ‫يوجه عدسته إلى الخارج ،
‫- تجاه العالم. ‫- حقا؟
‫نعم ، لذا يمكنك محاولة فهمها.
‫ماذا عن محاولة فهم نفسك؟
‫إذا كان لديك ماضييّ ، ‫فلن تسأل هذا السؤال.
‫هل ستخبريني عن ذلك؟
‫تعال. سوف أمشي معك إلى المنزل.
‫لم أقابل والدي الحقيقي قط. ‫هرب قبل ولادتي.
‫و أمي...
‫الطريقة اللطيفة لوصفها ‫ستكون غير سطحية.
‫- رائع. ‫- بدلاً من عد الخراف
‫للنوم عندما كنت طفله ،
‫كنت أود أن أحصي خُطبائها.
‫وكان (ميل) واحد منهم؟
‫نعم ، كان الأخير.
‫ضحيتها الأخيرة قبل ‫أن تحجبنا إلى الأبد.
‫وذلك عندما أخذكِ؟
‫حسنًا ، لقد حاول ، لكن المحكمة ،
‫إنهم فقط لم ينظروا بلطف شديد ‫إلى عازب في منتصف العمر
‫يرغب في تبني فتاة صغيرة.
‫إذن أين ذهبتِ؟
‫الخدمة الاجتماعية.
‫رعاية التبني.
‫أنت تعرف كيف قلت أنني
‫لاحظت أشياء لا يفعلها أحد؟
‫عندما تعيش مع الغرباء الذين ‫يمكن أن يؤذوك
‫ وأنا تنقلت كثيرًا
‫عليك أن تراقب كل شيء حقًا.
‫عندما تكون طفل متبنى ، ‫تتعلم الطريقة الصعبة لـ...
‫لا تضع حذرك؟
‫نعم.
‫على أي حال ، منذ ‫حوالي عام ، تزوج
‫(ميل) و(فيكي) ثم سمحت ‫لهما المحكمة بأخذي.
‫لهذا السبب تسمين نفسكِ ‫غريبه من الناحية الجينية؟
‫أنا فعلت ذلك.
‫"استكشف برامجنا"
‫"السنة الاولى"
‫"يوم المشاريع"
‫يا إلهي.
‫- الوقت مبكراً الأن؟ ‫- باكر جدًا.
‫القليل من حليب اللوز ، صحيح؟
‫نعم.
‫تعجبنيّ قلادتكِ.
‫حقا؟ أقرضتها (شانون) لي.
‫كما تعلمين ، إذا أردت يومًا ما استعارة أي ‫شيء مني ، ملابس أو مكياج ، مجوهرات...
‫حسنا.
‫سأراكِ لاحقًا يا (فيك).
‫اراكِ لاحقا.
‫عندما يموت مجدف ، ‫هذهِ ما تبدو عليه الجنة.
‫بالنسبة لي ، الجنة هي باريس تحت المطر. ‫مثل الشوارع المرصوفة بالحصى.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫هل كل شيء بالأبيض والأسود؟
‫لا تقرأ أفكاري.
‫هل سبق لكِ ان زرتِ؟ باريس؟
‫في يوم ما.
‫"معي"؟ ‫(بالفرنسية)
‫أعتقد أنه يمكنني استخدام مترجم.
‫كان والداي يقضيان ‫شهر العسل هناك.
‫لذا كنت أدخر المال ‫لإرسالهم للاحتفال
‫بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين.
‫- ماذا لو كانوا لا يريدون الذهاب؟ ‫- أعني من لا يريد الذهاب إلى باريس؟
‫نعم ، ولكن ماذا لو لم يرغبوا ‫في الذهاب مع بعضهم البعض؟
‫ليس الوقوع في الحب ‫جريمة ، كما تعلم.
‫(تيسا).
‫الحّبُ لا يموت ابدا.
‫ماذا؟
‫أنت تبدو كشخص ‫لم تأذيه الحياة أبدًا فحسب.
‫أنتِ تضعيني تحت الملاحظة؟
‫لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا...
‫- هو زورق. ‫- أفترض أنك تريديني أن اركب في ذلك؟
‫- ستركبين هذا معي. ‫ - لا.
‫لقد أمضينا أربع ساعات في ‫غرفتكِ المظلمة نفعل ما تحبين القيام به.
‫اسمحي لي أن أريكِ ما أحب أن أفعله.
‫- يديك تحت... ‫- الإبهام هناك. الإبهام هنا.
‫وبعد ذلك ستسير الأمور بهذه البساطة. ‫اضغطي عليه لأسفل.
‫- تمام. ‫- ثم تقومين بإمالته ثم تسحبيه.
‫ثم تضغطين لأسفل
‫وتميليها ثم تسحبيها.
‫- حسنًا ، سأحاول وأتقدم مجدداً. ‫- حسنا.
‫- لا تساعدني. ‫- لن أفعل.
‫لن أفعل. تمكنتِ من هذا. ‫ تمكنتِ من هذا.
‫يا إلهي!
‫هذا فظيع.
‫- أنا متعبه الآن. ‫- أنتِ تطيرين!
‫أحبكِ يا (تيسا).
‫ربمّا يجب علينا ‫العودة ، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫"في المنتصف "؟
‫هذا هو بالضبط ما تسميه (دوريس) ،
‫لكن كل ثقافة لها ‫نسختها الخاصة منها.
‫لذا ، هو المكان الذي ‫نذهب إليه بعد أن نموت.
‫ليس انا. انا ذاهبه الى جامايكا.
‫أنا جاده يا (شانون).
‫إنها مثل غرفة انتظار أرواحنا.
‫حسنًا ، هل تعتقدين أن (سكايلر)
‫يتواصل معكِ من غرفة الانتظار هذه؟
‫كانت صور ملونة يا (شانون). ‫انا لا... أنا لا ألتقط بالألوان.
‫أنا لا أملك حتى المواد ‫الكيميائية لتطويرها.
‫- لكن لا يمكنكِ أن تريني الصور؟ ‫- لا ، لقد أخبرتكِ.
‫المثبت لم يعمل. ‫أنا لا أعرف لماذا.
‫لكن ربمّا لا يمكن التقاط الأرواح في ‫فيلم أو شيء من هذا القبيل. لا أعلم.
‫حسنا.
‫(تيس) ، أريد أن أصدقكِ أقسم لكِ
‫لكن رسائل من الجانب الآخر؟
‫أنا فقط أعتقد أنه يريد ‫نفس الشيء الذي أريده.
‫لرؤيتي للمرة الأخيرة حتى يمكننا ‫أن نقول وداعًا لبعضنا البعض.
‫لقد أحببتيه ، وكان يعلم ذلك.
‫أكثر ما يمكن أن يقال؟
‫دقيقتين اضافية.
‫يرجى أخذ مقاعدكم وضبط
‫هواتفكم على الوضع الصامت.
‫يا فتاه ، نحن بحاجة إلى التركيز ، حسنًا؟
‫أنتِ لا تستمعين إلي حتى.
‫نعم انا! أنا فقط لا أعتقد
‫هذا عن الصور الملونة أو ‫غرف الانتظار أو "في المنتصف".
‫- إذا عن ماذا يدور الأمر ؟ ‫- فتاة لن تترك الأمر.
‫فقط فكري بالأمر، تمام؟
‫آسفه.
‫ممنوع استخدام الهاتف ‫المحمول أثناء الاختبار!
‫11 يوماً قبّل وقوع الحادث.
‫ألم أخبركِ أن الرحلة ‫تستحق العناء؟
‫هذه الصورة السلبية مصنوعة ‫من الزجاج. إنه مغطى
‫بالكولوديون ، ثم يغمس في ‫نترات الفضة ، وهو أمر جنوني.
‫لأنه بعد ذلك ، ستنتهي ‫بضع دقائق فقط لالتقاط
‫الصورة أو تجف ‫المواد الكيميائية تمامًا.
‫ هذا هو بالضبط ‫ما كنت سأقوله.
‫إنها فقط عشرة آلاف.
‫إنه قليل من ميزانيتي.
‫لكن يمكنني أن أعرض عليكِ ‫بسكويت خالٍ من الغلوتين
‫- مع الجبن المتعفن عليه. ‫- أنت كريم جدا. إنه جنون.
‫آسف. هل انا اقاطعكم؟
‫لا (جوليان) ، مرحبا.
‫- كنا نتحدث فقط عن مدى حبنا للصورة. ‫- أجل.
‫إنها رائعة ، أليس كذلك؟
‫أنا فقط أحب الطريقة ‫التي يعطي بها
‫الأولوية للمزاج ‫والجو على الموضوع.
‫هذه رؤية متطورة ‫للغاية لفتاة في مثل سنكِ.
‫(جوليان) ، قابل صديقتي ‫المتطورة للغاية.
‫مرحبًا ، أنا (تيسا). سعيدة بلقائك.
‫- مبروك على هذا. هذا عظيم. ‫- شكرا لكِ.
‫حسنًا ، يا أولاد ، اتبعوني. ‫أريد أن أريكم شيئا.
‫ألا تبدو رائعة كل ‫شيء مضاء مثل هذا؟
‫- مثل أنها تنتمي هنا؟ ‫- إنها تنتمي إلى هنا.
‫(تيسا) ، لديكِ عين استثنائية.
‫لا أفهم.
‫إنها معروضة للبيع بسعر 1000 دولار.
‫نعم ، ولدينا بالفعل ‫استفساران جادان.
‫ هذهِ الصورة
‫ليست للبيع. ‫كانت هذه هدية لـ (سكايلر).
‫ألا يمكنكِ طباعة واحدة أخرى؟
‫أنا حقًا لا أريد ‫أن ينظر إليها أحد.
‫هل يمكننا ان نزيلها من فضلك؟
‫هل أنتِ جاده؟
‫- انزلها للأسفل. ‫- مهلا ، لا بأس. سوف انزلها
‫شكرا لك.
‫لهذا السبب بالضبط ‫أحضرتكِ إلى هنا ،
‫لأثبت أن صوركِ رائعة ‫، حتى (جوليان) يعتقد ذلك.
‫لا أريد هذه الصورة معلقة على جدار
‫ شخص غريب عشوائي.
‫هذه صورتي.
‫هذا يعني أنه عليّ أن أقرر مع من أشاركها
‫ وشاركتها معك.
‫أنتِ محقه.
‫انا اسف. كان يجب أن أسألكِ أولا.
‫أردتُ فقط أن ترين كم أنتِ مدهشة.
‫ويمكنكِ الدخول لمدرسة ‫ "رود آيلاند" للتصميم.
‫من قال شيئا عن مدرسة ‫ "رود آيلاند" للتصميم؟
‫قالت (شانون) أن مدرسة الفن ‫الخاصة بكِ تعتقد أنه يمكنكِ الدخول.
‫سوف اقتلها. إنها ‫أفضل كلية فنون في البلاد.
‫وهي في بروفيدنس ، التي ‫تقع في نفس مدينة "براون".
‫التي إذا دخلتِ ، ‫يمكن أن نكون معًا.
‫أنا... في الواقع. بدون التفكير حتى.
‫حتى لو تمكنتُ من الدخول في
‫المدرسة تلك ، وهو ما أشك فيه تمامًا ،
‫- لا أستطيع تحمل ثمنها. ‫- ستدخلين في تلك المدرسة.
‫- لا . ‫- ويمكنكِ فقط الحصول على منحة دراسية.
‫(سكايلر) ، رباه ، فقط اترك الامر.
‫هذا... لا يمكنك إصلاح كل شيء.
‫ماذا؟
‫زواج والديك وأنا.
‫بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها.
‫هل هذا هو السبب في ‫أنكِ لن تقولي إنكِ تحبيني؟
‫لأنكِ... غير قابلة للإصلاح.
‫حسناً.
‫هذا...
‫(تيسا) : مرحبـ ...
‫أما زلتَ مستاءً الى الان؟ ..
‫أما زلنا على موعدنا الليلة؟
‫"منقذ السباحة في الخدمة".
‫أما زلنا على موعدنا الليلة؟
‫(سكايلر): أسف ، مضطرٌ لألغيه.
‫كيف ذلك؟
‫والدي ظهر في "اديسون" ‫فجأءة وأصبحت الأمور فوضوية
‫آسفه ، هذا مزريّ تماما
‫سأتصل بكِ عندما أعود.
‫اشتقتُ لك حقا يا (سكاي)
‫مرحبًا ، الساعة الثامنة. أنا هنا ‫كما طلبتِ. ما الامر؟
‫أود أن ألتقط صورة لكِ.
‫- هل يمكنني تغيير ملابسي أولاً؟ ‫- لا ، ليس عليكِ ذلك. يمكنكِ فقط ارتداء ذلك.
‫ما هذا؟
‫كان لوالدتي.
‫هذا حقا يذكرني بالكلية.
‫كان لدي صديق كان متخصصًا في الفن. ‫جعلني أقف له.
‫اذن... (ميل) ليس أول شخص تحبينه.
‫يا إلهي ، لا. لقد أحببتُ القليل من الرجال.
‫ربمّا حتى امرأة واحدة.
‫هل أحببتِ أيًا منهم ‫أكثر مما أحبوك؟
‫ على الأرجح.
‫ألم يخيفكِ هذا؟
‫مع العلم أن شخصًا ما يمكن ‫أن يؤذيكِ أكثر مما قد يؤذيه؟
‫نعم. ربما في البداية.
‫ولكن بعد ذلك أعتقد أنني أدركت ‫أنه إذا قمت بحماية نفسك ِمن مستويات دنيا
‫فسينتهي بكِ ‫الأمر بفقدان كل المستويات العالية أيضًا.
‫أنتِ تحبين (سكايلر). اليس كذلك؟
‫أعتقد أنني أفسد الأمر.
‫نعم. إذا لم يكن يفتح جروحًا ‫قديمة ، فربما لا يكون حبًا حقيقيًا.
‫أنا لا أعلم ماذا أفعل فحسب.
‫كيف يمكنني جعل ‫ (سكايلر) يفهم ذلك...
‫أننيّ أحبه.
‫أبدأي بقولها.
‫أنتِ بحاجة لسماع الكلمات ، (تيسا).
‫تقصدين أنه يحتاج إلى سماع الكلمات.
‫لا ، أنتِ بحاجة إلى ‫سماع نفسكِ تقوليها.
‫ بصوتٍ عال.
‫حتى يعرف العالم أهمية مشاعرك.
‫التي يمكنكِ الإعتماد عليها..
‫أنا آسفه يا (فيكي).
‫كيف عاملتُكِ.
‫مرحبًا "جوجل" ، قم بتعتيم الأنوار.
‫- نعم! ‫ - يا فتاة. لا آلة دخان؟
‫نبدأ هذا الدعاء بسؤال
‫كبير الملائكة "ميخائيل"
‫لحمايتنا من أي أرواح ‫شريرة قد تبحث عن
‫- بوابة إلى هذا المجال الأرضي. ‫- انتِ كتبتِ هذا؟
‫- أنتِ تقاطعين دعائي. ‫- انا اسفه!
‫إنه مجرد... هذا جنون.
‫هل قرأتِ كل هذه الكتب في يومين؟
‫ايتها الحقيرة ، نعم! أنتِ تعلمين أن ‫القراءة السريعة هي قوتي الخارقة.
‫استمتع بالجنازة الخاصة بك.
‫نعم. يصادف أن ‫يكون هذا كلاسيكيًا
‫من النوع الميتافيزيقي الخارق.
‫- الآن اصمتي. ‫- تمام.
‫نسعى للتواصل فقط
‫ مع روح الجسد المعروفة سابقًا ‫باسم (سكايلر آدامز).
‫لا أرواح أخرى من فضلك.
‫تمام.
‫- لوحة "ويجا"؟ ‫- من فضلكِ ، يا (تيس). إنها لوحة "بلانشيت".
‫يوجد رأس قلم رصاص ‫متصل بالجزء السفلي.
‫نطرح الأسئلة ويتواصل ‫(سكايلر) عن طريق تحريك أيدينا.
‫مثلما فعل في صالة الألعاب الرياضية.
‫هيا. الأصابع هناك.
‫حسنا.
‫اغلقي عينيكِ.
‫- يا إلهي ، تحركت. ‫- آسفه كان هذا أنا. خطأي.
‫يسمى بـ "الاستدعاء ".يستخدم المتوفى المرآة
‫ كبوابة إلى عالم الأحياء.
‫كل ما عليكِ فعله هو التحديق ‫في المرآة في حالة تشبه الغيبوبة.
‫- هذا كل ما في الامر. ‫- حسنا.
‫أجل ، أنا آسفه. هل يمكننا ‫إخفاء صور (جامبينو) و(دريك)؟
‫إنهم حقًا يشتتون انتباهي.
‫وسيلة الاتصال.
‫الروح تستخدم شاشة ‫التلفزيون كجسر لعالمنا.
‫- ما هذا؟ ‫- حسنا. ها أنتِ ذا.
‫تحجب أشعة جاما.
‫هل ترين أي شيء؟
‫لا وانتِ؟
‫لا.
‫ربمّا كان علي قراءة ‫المزيد من الكتب.
‫لا ، لقد كنتِ رائعه.
‫- أين السيارة؟ لديّ عمل اضافي الليلة. ‫- إنها (فيكي) فحسب.
‫تحتاج السيارة. لديها عمل اضافي.
‫حسناً. سأرافقكِ للخارج.
‫حسناً.
‫مرحبا؟
‫يجري حساب وجهتك.
‫استمر لمسافة أربعة أميال إلى ‫مدخل الطريق السريع 85 جنوبًا.
‫إنها خريطة.
‫(تيسا)؟ (تيسا)!
‫آسفه! يجب أن أفعل هذا.
‫(تيسا)!
‫توجه إلى الجنوب الغربي ‫ 95 جنوباً ، وتقدم لمسافة 106 أميال.
‫استمر في خط مستقيم لمسافة ستة أميال.
‫اسلك اليمين التالي ، وفي 100 قدم
‫ ستكون وجهتك على يمينك.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫أخبرتكِ أنه لم يذهب بعد.
‫"دوريس"!
‫تعالي واجلسي.
‫كما تعلمين ، أنا أحب الخروج إلى هنا ليلاً
‫ لمشاهدة الشُهب.
‫ملائكي ينادونني بالمنزل.
‫(سكايلر) يعرف أن النهاية قريبة.
‫ليس لديكِ الكثير من الوقت.
‫هل كان يتواصل معكِ؟
‫حسنًا ، أنا أقرب إلى عالمه منكِ.
‫ماذا يريد؟
‫مساعدتي.
‫لوضعكما أنتما الإثنان معا.
‫هل تستطيعين؟
‫أرجوكِ.
‫في "الفولكلور" القديم ، ‫عادت أرواح الموتى إلى
‫الأماكن التي عاشوا ‫فيها أعظم لحظات الحب.
‫هذا هو المكان الذي تمكنوا فيه ‫من عبور حاجز الحياة والموت.
‫الآن ، ربمّا إذا عدتِ ‫أنتِ و(سكايلر) إلى
‫المكان الذي شعرتم ‫فيه بأكبر قدر من الحب ،
‫قد تفتح النافذة بين العوالم.
‫حسناً.
‫ولكن توخيّ الحذر.
‫إذا تمكنتِ من عبور الحاجز...
‫قد لا يكون هناك طريق للعودة.
‫5 أيام قبّل وقوع الحادث.
‫(تيس)؟
‫ما الأمر؟
‫هذه ليست الطريقة التي ‫أردتُ أن يذهب بها الصيف.
‫ لا ، ماذا تقصدين؟ ما الخطب؟
‫إنهم لطيفون معًا ، إنه غباء.
‫من هو اللطيف؟
‫- هل هذا (جود)؟ ‫- أجل إنه (جود).
‫رأسي يتألم.
‫إنهم لطيفون ، لكني آسفه جدا.
‫هذا فظيع.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫هل جاء (بيلي هودجز) إلى حفلتي؟
‫مرحباً ، (بيلي).
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إنها مجّرد ثلاث كلمات.
‫مرحبا.
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان ‫ما للحديث ولو لثانية واحدة؟
‫بالتأكيد.
‫- يا أخي. ‫- مرحبا.
‫- لقد سمعتُ الخبر السار للتو. ‫- أي خبر؟
‫ولاية "أوريغون"!
‫- لا شيء رسمي حتى الآن. ‫- هراء ، ياأخي.
‫لا ، لقد تحدثتُ للتو مع المدرب الجديد. ‫قال ما تم فعله أمر جيد.
‫هيا.
‫حسنا.
‫(تيس)؟ (تيس)؟ (تيسا)؟
‫- (تيس) ، كنتُ سأخبركِ ، أقسم لكِ. ‫- متى؟
‫- متى ستخبرني؟ بعد أن دخلتُ المدرسة؟ ‫- لا بالطبع لأ.
‫- لا أريد أن أعطيكِ سببًا آخر للتراجع فحسب. ‫- ماذا عن خطتنا؟
‫نفس المدينة؟ ‫لا مزيد من انتظار الوقت؟
‫لم تكوني سترسلين طلبًا حتى.
‫تقدمتُ بطلب الأسبوع الماضي.
‫حسنًا ، شكرًا لكِ على الانتظار ‫حتى آخر لحظة ممكنة لإخباري.
‫الحقيقة ، يا (تيس) ، والدي ليس...
‫إنه ليس في حال جيدة.
‫إنه حقًا وحيد في ولاية "أوريغون" ‫وأشعر أنني يجب أن أبقى معه لفترة.
‫تقع ولاية "أوريغون" على ‫الجانب الآخر من البلاد.
‫- كيف سنرى بعضنا البعض؟ ‫- سيكون الأمر صعبًا.
‫أنا لا أقوم بتبديل المدارس ‫بشكل دائم. انا لست كذلك!
‫وإذا دخلتِ في مدرسة التصميم ، وستفعلين ،
‫سأكون في "بروفيدنس" قبل أن تكوني.
‫ماذا يحدث إذا بدأت في الإعجاب بولاية ‫"أوريغون"؟ ماذا يحدث إذا بدأ فريقك في الفوز؟
‫(تيس) ، والدي يحتاجني الآن.
‫إنه عائلتي. انا لا...
‫أنتِ لا تعرفين عن العائلة لأن...
‫لأنني لا أملك عائلة.
‫ليس هذا ما قصدتُ قوله.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫أقتربُ من الناس ويختفون عني.
‫هذا ما يحدث لي فحسب.
‫- (تيس). ‫- لا.
‫لا.
‫ستبعديني عنكِ ‫مثلما تفعلين مع الجميع فحسب؟
‫انتهى الصيف يا (سكايلر).
‫وكذلك نحن.
‫مرحباً. لقد وصل مساعد صيد الأشباح.
‫ها أنتِ ذا. ‫مباشرةً من خزانة أبي.
‫نعم ، هذا طيف كامل ، ‫مستشعر حركة ، رؤية ليلية.
‫ممتاز. شكرا لكِ.
‫من أين لكِ هذهِ الغنيمة؟
‫ بطاقة ائتمان (فيكي).
‫(تيسا) فتاة سيئة جداً.
‫- وداعا. ‫- مهلا ، إذا كانت هناك صور عارية لأمي على تلك الكاميرا ،
‫فانا لا اريد ان اعرف.
‫اشش. سأخبركِ.
‫- قاعة السينما. ‫- الساحل. ‫- كوخ الاسماك.
‫- إمبيرين. ‫- البحيرة.
‫الرئيسي ، مستعد.
‫أنتِ (تيسا بنسون)؟
‫لا أصدق أنك تتبعت هاتفي.
‫كان اليوم الذي سرقت ‫فيه بطاقة ائتمان (فيكي)
‫هو اليوم الذي تخليتِ فيه ‫عن حقكِ في الخصوصية.
‫- ماذا كنتِ تفعلين في الفندق حتى وقت متأخر؟ ‫- كنتُ ألتقط الصور.
‫- قلتُ لكِ ذلك. ‫- ماذا ، هل تحاولي إعادة نفسك إلى المستشفى؟
‫انا لا افهم هذا. كانت الأمور ‫أفضل بكثير هذا الصيف.
‫- بدأنا نشعر وكأننا عائلة. ‫- ألا تفهمين
‫رباه ، أتساءل ما الذي حدث في ‫نهاية الصيف والذي قد يغير مزاجي.
‫- هل تعرفين ما مررت به؟ بماذا مرت (فيكي)؟ ‫- توقف.
‫-الحب يؤلم. تتعلمين كيف تتعايشين معه. ‫- اغرب عني، (ميل).
‫مهلا لا! لا يمكنكِ ‫التحدث معه بهذه الطريقة.
‫- ليس بعد كل شيء يفعله من أجلكِ. ‫- لا يوجد...
‫(تيسا)!
‫لقّد تمزق الترميم.
‫فهل من عجب؟ الطريقة التي ‫كانت تدور بها حول الجنون.
‫يمكنك أن ترى هنا. تتراكم كمية ‫لا بأس بها من الدم حول قلبها.
‫- وهل ستكون بخير؟ ‫- ليس حتى نقوم
‫بتصريف المكان ‫وتقوية الخيط الأصلي.
‫سنقوم بجدولة موعدكِ لـ "العملية" ‫بالصباح الباكر.
‫لا ، لا ، أنا... أنا لست... يجب أن تتريكني ‫أذهب. عليكِ أن تدعيني أذهب.
‫(تيسا)! 50 ملليغرام الآن. ‫ياسمين لا! لا ، من فضلكِ!
‫(تيسا) ، إذا سمحت لكِ بالعودة ‫إلى المنزل ، فلن تنجين من الليل.
‫- أنتِ لا تفهمين. أنت ِلا تفهمين. ‫- احصلي على قسط من الراحة الآن ، عزيزتي.
‫لم يكن علي أن أخبره... أخبره.
‫تخبريه ماذا؟
‫إنّ...
‫لا يمكنهم أبدًا أن يفرقونا.
‫(تيس)؟
‫(شان) ، هل هذا أنتِ؟
‫هل انتِ بخير؟ ‫يبدو... يبدو أنكِ تحت العلاج.
‫- انا في المستشفى. ‫- ماذا حدث؟
‫لقدّ رأيتهُ ، يا (شان).
‫- مستحيل. ‫- في الفندق.
‫لم أتمكن من لمسه ، لكنه كان هناك.
‫لديّ مكان واحد فقط يجب أن أذهب إليه.
‫- البحيرة. ‫- حيث أخبركِ أنهُ يُحبكِ.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت المتبقي.
‫حسنًا ، ابقي. أنا قادمه.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫- الغرفة 22. ‫- سأصحبه.
‫ اثنان آخران.
‫ساعة السحر. سوف آخذ الاحاد
‫- خُذي انتِ العشرات. ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫بإمكاني التعود على هذا.
‫مهلا! ماذا تفعلين؟
‫هيا! هيا! هيا! هيا!
‫يا إلهي.
‫ماهذا بحق الجحيم؟
‫البحيرة بهذا الطريق. ‫عليكِ أن تستديري.
‫- أنا أعرف. أنا أعرف! ‫- إنه الطريق الخطأ! من فضلكِ استديري.
‫لا استطيع.
‫- اتركيه. ‫- ماذا؟
‫اتركيه!
‫اريد حبيباً ميتاً ايضا.
‫ يوم وقوع الحادث.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- يقول (سكايلر) إنه اتصل بكِ وترك لكِ الكثير من الرسائل.
‫- وماذا؟ ‫- وماذا؟ أأنتِ شبح تؤام روحك؟
‫(شانون) ، ماضييّ دائمًا ‫سيقف في الطريق.
‫تذكري العام الماضي ، كنتِ قد كشفتِ ذلك
‫الجسر الخطير وكان عليكِ ‫فقط الحصول على صورة.
‫كان عليكِ أن تقفزي في الماء ،
‫على الرغم من البرد القارس.
‫أنتِ تعرفين ما كنت أفكر فيه ،
‫عندما رأيتكِ هناك تسبحين عكس ‫التيار للحصول على صورتكِ ،
‫تخيلي لو كان من الممكن ‫أن تكون (تيس) على هذا الحال
‫ من أجل حياتها ، ‫وليس فقط من أجل فنها.
‫سيغادر الليلة ، يا (تيس).
‫أغلقي المكان من أجليّ.
‫"ليلة وقوع الحادث " ‫"تايتانك"
‫هذا هو المكان الذي وقع فيه الحادث.
‫هل تعلمين لماذا أتى بكِ إلى هنا؟
‫لا.
‫لا أعلم.
‫لكني سأكتشف ذلك.
‫(تيس)؟
‫(تيس)!
‫يا إلهي.
‫انا بحاجة الى مساعدة!
‫911 ، ما هي حالتك؟
‫صديقتي أغمي عليها للتو. ‫لديها مرض في القلب.
‫أنا في الزاوية السادسة ‫ أرجوكم أرسلوا شخص ما!
‫(سكايلر)!
‫(تيس).
‫لقد نسيتَ قبعتك.
‫أنا آسفه جدا يا (سكاي).
‫انا اسف. انا...
‫كان يجب أن أتحدث ‫معكِ قبل اتخاذ أي قرارات.
‫لا ، لا يجب أن تشرح حُبكَ لعائلتكَ.
‫لو لم أمضي حياتي كلها في إبعاد ‫الجميع ، لكنتُ أدركتُ ذلك.
‫- لا ، بربكِ ، (تيس). ‫- انا احبكَ.
‫لقّد قلتها.
‫هل تمانع لو قُلتها مرة أخرى؟
‫انا احبك.
‫مرحباً.
‫- إنه انت. ‫- هذا انا.
‫يا إلهي.
‫- انا احبك. ‫- أعرف.
‫قُلتِ لي ذلك. انا احبكِ.
‫لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
‫حتى أعلم؟
‫نعم. بلا ندم.
‫اذن، هل هذا...
‫هل هذا الامر؟ ما زلنا في "أفالون".
‫ليس تماما.
‫إنه مثل كل ما ترينهُ هو ذاكرة ،
‫كأنه حلم ، يعرض لنّا العالم.
‫إنه رائع نوعًا ما.
‫تعالي. سأريكِ.
‫حسناً.
‫يا إلهي ، إنه مدهش.
‫انتظر لحظة
‫إنني أتحدث الإنجليزية ولكنه يخرج كالفرنسي.
‫نطقكِ ليس بالسيء.
‫هل يمكنني أن أعدل قليلاً ؟
‫كوني ضيفتي.
‫ألم تنسي شيئا ما؟
‫هل يمكنني حقاً ؟
‫جربي.
‫أرهن انكِ تريدين كامرتكِ الآن.
‫ولا حتى للحظة واحدة.
‫جئتُ إلى هنا في اليوم ‫الأول الذي قابلتكِ فيه.
‫كان والداي قد أخبراني ‫للتو عن الانفصال.
‫شعرتُ أنه كان أسوأ يوم في حياتي.
‫وبعد ذلك قابلتكِ.
‫وربمّا كان أفضل يوم في حياتي.
‫وأفضل يوم لي ايضا.
‫لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به. ‫لديها قرار لتتخذه.
‫لها الحق فيما ان تريد أن تعيش.
‫ارجعي يا (تيس). ارجعي يا (تيس)...
‫مهلا.
‫ما الخطب؟
‫لقد قضيت حياتي كلها في ‫تعلم كيفية عدم التعرض للأذى.
‫وهذه ليست طريقة للعيش.
‫لكن... لكن حتى مع كل ‫الأذى الذي أشعر به الآن...
‫أنا لستُ نادمه على شيء.
‫لانني احبك.
‫ومعرفة أنني قادره على الشعور بهذه الطريقة
‫ يجعل الحياة تستحق العيش.
‫لا أريد أن أقول وداعا.
‫لستَ مجبراً.
‫الحّبُ لا يموت ابداً.
‫ساشتاقُ اليكِ.
‫ساشتاقُ اليكَ.
‫اذهبي وامنحينا نهاية سعيدة ، حسناً؟
‫مرحبا.
‫لا مزيد من الموت ، حسنًا؟
‫يا إلهي. رائحتها طيبة جدا.
‫- اجلسي. هناك الكثير. ‫- لا استطيع. عليّ الذهاب.
‫- حظا سعيدا ، (تيسا). ‫- أحبكِ.
‫-عليكِ بهم. ‫- حسنًا ، إلى اللقاء.
‫أراكم لاحقا!
‫منّذ أن كنتُ طفلة ‫صغيرة ، أخبرني الناس
‫دائمًا أنني أرى أشياء ‫لا يراها أي شخص آخر.
‫لم يكن الأمر مجرد أن الكاميرا ‫الخاصة بي كانت وسيلة للتعبير عن نفسي.
‫كانت تلك هي الوسيلة التي ‫استطعت من خلالها التقاط الخفي.
‫لقد اكتشفتُ مؤخرًا ‫شيئًا كنت لا أراه.
‫شبح.
‫كُلنا ، كل واحد منّا
‫تطارده الأشباح.
‫أشباح صدمة الطفولة.
‫أشباح الأحلام التي لم تتحقق.
‫أشباح الحب الضائع.
‫مثل الكثير من الناس ، كنتُ أعتقد
‫أنني إذا تجاهلت هذه الأشباح ،
‫سوف يذهبون في النهاية.
‫وقد تبين أن هذا خطأ.
‫تمامًا مثل كل أكبر مخاوفنا
‫تكتسب هذه الأرواح غير ‫المرئية القوة في الظلام.
‫إذا هربنا منهم ، ‫فإنهم يجرون أسرع.
‫إذا دفعناهم بعيدًا ، فإنهم ‫يدفعون إلى الوراء بقوة أكبر.
‫ماذا علينّا أن نفعل؟
‫لقد تعرضت...
‫لخسارة شخصية كبيرة
‫بالنسبة لي لاكتشاف إجابة هذا السؤال.
‫يجب أن نَقبل أشباحنا.
‫يجب أن نرحب بهم في حياتنا
‫وكأنهم جزء منا ، لأنهم جزء منا فعلا.
‫فقط عندما نعترف بوجودهم سوف ‫يفسحون المجال لإمكانيات جديدة.
‫في النهاية ، تعلمتُ أن أشباحنا جزء
‫مما نحن عليه ، وجزء ‫مما نأمل أن نكون.
‫تبقى هذهِ المطاردة بداخلنا
‫مُقيدة بقلوبنا إلى الأبد.
‫في الحياة.
‫وفي المماتّ.
‫و... في كل مكان بينهما.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W