Prijevod by bimbom
Dobro došla natrag u svijet živih.
Tako?
Dobro jutro, Tessa. Ja sam dr. Sarkisian.
Imala si tešku prometnu nesreću.
Imala si srčani zbog traume.
Zbog kojeg smo bili prisiljeni na kirurški zahvat.
Tessa?
Jutro.
- Napravila sam palačinke.
Oh, žao mi je. Idem snimati fotografije.
Vani je tako hladno.
Da, samo ne želim propustiti jutarnje svjetlo.
Pa, možda kad se vratiš, možemo malo istražiti fakultete.
Dobro. Bok.
Skriva se iza kamere.
Nije nas ni jednom uslikala.
Previše si lijepa. Slomilo bi joj leću.
Rekao sam ti. Moraš je pustiti da dođe k tebi.
Prošla je godina dana. Potpisivanje papira nas ne čini roditeljima.
Zapravo ima.
Otvarate, Sherman?
Samo za tebe, Tessa.
Mislim da sam malo kratka.
To nije zločin. Ja sam samo 5'6".
Uživaj u predstavi.
Sherman, gdje su titlovi?
Gledaš. Ja ću prevoditi.
"Ovo je prvi put da smo se sreli po danu."
"Ali to je si vrlo rano."
Mislim da ću reći vlasniku kazališta.
On tu ništa ne može učiniti. Očito su mu poslali pogrešnu kopiju.
Mogu dobiti svoj novac natrag.
Gledao sam ovaj film i prije. Mislim da to ne želiš propustiti.
Ima li sretan kraj?
Ne. Definitivno ne.
U redu. Onda ću ostati.
"Pojest ćeš sav taj čili sam?
Po ovoj vrućini, ti si lud."
"Jedem čili bez obzira koliko je vruće, Betty."
"Ti gadovi." "Što?"
"Nema veze. Poljubi me."
"Ti gadovi. Kako su ti to mogli učiniti?"
Žao mi je. Koliko dugo to radim?
Odrvenio sam prije sat vremena.
TNsam siguran. - Zašto nisi nešta rekao?
Hm, film je malo downer, tako da...
To je ljubavna priča.
Mislim, nisu sve ljubavne priče downers.
Sve dobre jesu.
Romeo i Julija, Ana Karenjina,
Engleski pacijent. - Mm-hmm.
Mislim da je to kraj veze.
To je ono što čini ljubavnu priču tako nezaboravnom.
Što je s Ponosom i predrasudama?
Jane Eyre? Oboje imaju sretne završetke.
To je samo zato što je pisac odlučio prerano završiti svoje ljubavne priče.
Opa. To je stvarno zanimljiv način.
Da ne priznaš da si u krivu.
Daj! U redu. Zamisli ovo.
Zamisli da Leonardo DiCaprio nije umro na kraju Titanica.
Moram li? - Moraš.
Jack Dawson je nezaposleni kockar bez novca.
Koji je posjedovao, u najboljem slučaju, marginalni umjetnički talent.
Spasio je Rosein život. - Točno, naravno.
Ali on ju je također bombardirao ljubavlju i ukrao od njenog zaručnika.
A jadna Rose je bila tako hipnotizirana tim vrućim automobilskim seksom,
da je stvarno mislila da će joj dati život u strastvenoj avanturi?
Molim te, daj. To je život bijednog siromaštva i dehumanizirajuće nevjere.
Titanik 2. Ako si mislila da je prvi dio katastrofa...
Oh, moj Bože.
I... - Vrijeme je da krenemo!
Isuse, ovaj tip dobiva recenziju s jednom zvjezdicom, sigurno.
Kako si se tako dobro uspio naučititi francuski?
Moj tata je profesor stranih jezika.
Kad sam imao 12, tečno sam govorio francuski, španjolski i talijanski.
Oh! Oh, moj Bože.
Kad bih samo mogla pročitati Danteov Pakao na izvornom talijanskom,
Mislim da bi moj život bio potpun. - To mi se stalno događa.
Stvarno? - Ne. Ne, to nikad prije nisam dobio.
To je prilično stara oprema. Ne snimaš digitalno?
Ne, ja ne. Imam mnogo veći dinamički raspon na filmu.
Osim toga, ja sam također vrsta ovisna o mirisu kemikalija u razvoju.
Pare me čine malo zbunjujuče.
Nešto kao ono što mi tvoje oči sada rade.
Ooh.
Da...
To je bilo stvarno otrcano. - Ne, ne. -Ne, ne.
Bilo je... Bilo je...
malo otrcano, da.
Zvučalo je savršeno u mojoj glavi.
Ma sve je u redu. Onda da zamislim da je za sek, u redu. - Ok.
Još uvijek loše? - Zapravo je još gore.
Nekako, ne znam.
Hm, ja bih vjerojatno trebao...
Da, i ja.
Hvala ti što si mi dopustila.
Šaputati ti u uho tri sata.
Nema na čemu.
Skylar. - Šta?
Moje ime je... Je Skylar.
Ja sam Tessa.
Možda se opet vidimo ovdje.
Da, voljela bih to.
Oh! Moja jakna.
Sky. Živ si!
Daj. Želim ti nešto pokazati.
Sky!
Loš san.
Zvali ste njegovo ime.
To se zove san o posjeti. Vidimo ih puno ovdje.
Sve je to dio procesa tugovanja.
Znam. Činilo mi se kao da je Skylar stvarno ovdje.
Doris bi voljela čuti za to. - Tko je Doris?
Pacijentica koja piše knjigu o zagrobnom životu. - Ok.
Neki dan se ponudila da pročita moju auru.
Pristojno sam odbila.
Šta je to? - Vaše stvari od nesreće.
Već su zatvorili izvještaj o nesreći?
Nijedan vozač nije imao drogu ili alkohol u organizmu.
To je obično kraj.
Nisu me ni intervjuirali.
Rekli ste da se ne sjećate ničega o nesreći?
Ja ne. - Možda je tako najbolje.
Jako sam ohrabrena, Tessa.
Skeniranje prikazuje desnu klijetku
funkcionira prilično dobro, unatoč suzi.
Konačno, neke dobre vijesti.
To je više nego dobro.
99 od 100 sa istom ozljedom umire na mom stolu.
Umrla sam.
Samo na kratko vrijeme.
Mogla sam vidjeti Skylera.
Kao, on je bio u ovom... ovo ludo bijelo svjetlo.
Šta je to? Je li halucinirala?
Kada tijelo doživi tešku traumu...
hipotalamus može preplaviti mozak
s endorfinima koji ublažavaju bol. - Kad može kući?
Kraj tjedna. Tessa mora biti izuzetno oprezna sljedećih nekoliko mjeseci.
Bolovi u prsima ili otežano disanje...
Odmah nazovite 911. Razumjete?
Jazz? Dajte mi sekundu.
Jazz?
Gledaj, ja ću prevoditi.
Bok, oprostite. Jesi li vi Doris?
Ja ću uzeti divlju pretpostavku ovdje.
Soba B424, djevojka sa slomljenim srcem?
Opusti se.
Nisam vidovita.
Jasmine mi je rekla da ćeš me možda tražiti.
Moja sućut.
Hvala.
Jesu li ti ruke ozlijeđene?
Molim?
Od nesreće. Jesi li uopće ozlijedila ruke?
Ne, zašto? - Ta-da! Ha?
Oh, ma daj. Daj.
O čemu se radi u tvojoj knjizi?
Radi se o ADC-ima.
Nakon komunikacije o smrti.
Vjerujete da nas mrtvi ljudi mogu kontaktirati?
Zajedno s milijardama drugih ljudi
iz vjera koje se protežu svijetom.
Ponekad, pokojnici,
Dozivaju nas glasom.
A drugi put, možemo namirisati njihovu kolonjsku vodu ili parfem u zraku.
Bez obzira kako komuniciraju, poruka je ista.
"Još uvijek sam ovdje.
A tvoja tuga, kao svjetionik,
zove me na svoju stranu."
A kada je razdvajanje bilo traumatično,
Kao s tobom i tvojim dečkom.
Često ima nedovršenog posla.
Kao žaljenje?
Kao da su stvari ostale nedovršene ili neizražene.
Tessa.
Odjavili smo te. Vrijeme je da krenemo.
On je između.
Ali neće biti tamo još dugo, najviše nekoliko tjedana.
A kad krene dalje...
Otišao je zauvijek.
Moram ići. - Čekaj, čekaj.
Evo, uzmi ovo. To mi je prva knjiga.
To je dobro mjesto za početak. - To je u redu.
On dopire do tebe.
Vrati se.
Prekasno je za to.
Tessa, ustani.
Ovo je fotografija koju sam snimila u veljači.
Tako provodiš slobodno vrijeme, slikajući drveće?
Pa, to zapravo nije drvo, šupčino.
To je toranj za mobitele.
Prerušen u drvo.
To je alegorija za umjetnost modernog života.
To je divna fotografija, Tessa.
Tvoje tehničke vještine su napredovale ove godine.
Hvala. - Znam da si još junior.
Ali imaš dobru priliku da uđeš u Rhode Island Školu dizajna.
Rado ću ti napisati pismo preporuke.
Hvala. Ja samo... Moj posao još nije spreman za to.
Oh? Što misliš da nedostaje?
Baš kao gledište.
Znaš, nešto za reći što je moje.
Pa, možda je vrijeme da tvoja tema evoluira.
Uostalom, nešto posebno nedostaje na svim tvojim fotografijama.
Da, znam. Boja.
Ne. Ljudi.
Prije nego što umjetnik nađe svoj glas,
Mora pronaći temu koju voli.
Koga ili što voliš, Tessa?
Vjerojatno bih trebao...
Da, i ja.
Ej, u redu. Što misliš?
Crven? - Bučne boje su u trendu.
Ne znam. Osjećam se kao da iskorištavaš tatinu ljubaznost.
Naravno. Moj tata je kit kad dobijem ravno peticu.
Hej, yo, Tess!
Bok, Cortez. - Hej, uh, imate li planove ovaj vikend?
Što ima, ja zapravo radim puno radno vrijeme,
tako da mogu reći, s apsolutnim autoritetom, da ona nema nikakve planove
ovaj vikend. - Što to govoriš? Što radiš?
Posljednji sastanak posade sezone je ove subote.
Pitao sam se hoćeš li izaći i slikati.
Uh, žao mi je. Ne bavim se sportskom fotografijom.
Ali ako zalijepite selfie štap na čelo, to bi mogla biti ista stvar.
Hoće li Judd biti tamo?
Pa, gdje god da odem, moj veslački partner ide, pa...
Onda ćemo biti tamo.
"Mi" ćemo biti tamo?
Bit ću tvoj asistent za fotografije.
Ja sam njen asistent.
Prva utrka počinje u 6:30.
Ujutro? Nije mislio na jutro, zar ne?
Da, je.
Misliš li da me Judd može vidjeti odavde?
Hej! - Otpuštena si. Daj mi ovo.
Asistentiranje nije moja stvar. Moja greška.
Ti si me dovukla ovamo. Zato se lijepo ponašaj.
Trkači, startne pozicije.
Pripremite se.
Start!
Jeeee! Jeeee! - Da!
Da!
Jeeee!
Nikad nisi rekla da je zgodan.
Da, jesam. - Ne, rekla si da je sladak.
Emojiji su slatki. Taj tip je kao da mi topi sunčane naočale, Tess.
Mislim da ću otići. - Jesi luda?
Opsjednuta si ovim tipom mjesecima, i samo ćeš odustati?
Ne znam što da mu kažem. - "Podrži me."
Upravo je pobijedio u utrci. Čestitaj mu.
Ok.
Mogu li ovo staviti na svoju priču?
Ako želiš umrijeti.
Tessa! Ej... Oh!
O, moj Bože! Oprosti. - Opa!
Moje noge su uvijek žele nakon utrka.
Ne mogu vjerovati da si...
Sportaš?
Sportaš, da!
Sportaši ne govore španjolski, francuski i talijanski.
Hej, ovaj da. - Pa, definitivno ne čitaju.
Jane Austin i Emily Brontë.
Sviđa mi se sretan kraj. - Skylar!
Sranje. Idemo. Hm...
To je ono što ja zovem završetak.
Hvala, mama.
Hm... - Djevojka iz kina.
Zove se Tessa. - Kako si...
Plave oči. Skylar je pričao o njima.
Wow, mama! Vidi li netko duboku, tamnu rupu u koju se mogu uvući?
Znaš, tjednima te je tražio na internetu.
Mama... - I nije mogao naći ništa o tebi.
Pa, to je po dizajnu.
Rekao sam ti. Ona je analogna. Kao i ja.
Tvoj otac me izluđuje.
Razgovaraj s njim. Reci mu da sam pobijedio.
Ne. Možeš razgovarati s njim kasnije. Hoćeš li se večeras vratiti u Edison?
Ne, odsjest ću kod djeda Mikea. Hm...
Ali prvo sam htio vidjeti da li Tessa možda želi ići...
Ohladiti se i objesiti?
O, moj Bože.
Djevojka iz kina bi voljela
da se ohladi i visi.
Dobro. Bok. - Hvala.
Hvala ti, mama.
To je moja mama. Ona radi, uh, zabave.
Mogu staviti krov gore ako želiš.
Ne, u redu je. Stvarno je dobar osjećaj.
Izgledaš nevjerojatno.
Reci to na francuskom.
Također.
Hm...
Nemaš djevojku, zar ne?
Ne. Ne od osmog razreda. Zašto?
Ovo nekako sliči na tebe.
Ne. To je, uh...
To su moji mama i tata kad su bili tinejdžeri. - Oh!
Da, ovo je zapravo isti Džip koji je moj djed.
Kupio mojoj mami za njen 18 rođendan.
To možeš vidjeti iza njih na fotografiji.
O da! Tako su slatki. Izgledaju tako zaljubljeno.
Da, bili su. - "Bili su"?
Su. Oni su.
Moj tata zapravo živi i predaje u Oregonu.
To je prilično daleko. Uzimaju li pauzu ili nešto slično?
Ne.
Sve će biti u redu. Pričaju skoro svaki dan, pa...
Malo glazbe.
Opa! - Ako želiš pogledati.
Šta?
Da, to je cijela srednjoškolska playlista moje mame.
Novi poredak. Kolač. Grm.
Echo i Bunnymen.
Tvoja mama je kao moj novi najbolji prijatelj.
Tvoj tata joj je napravio mix traku?
Je.
Mogu li je staviti?
To je obrnuto.
Nema veze. Neću reći policiji 80-ih. - Začepi.
Proveo sam svako ljeto svog života ovdje sa svojim djedom.
Kako nikad nisam čuo za ovo mjesto?
Pa, to mi je najdraži dio na slikama.
Kao da se spotakneš i lutaš i nađeš ovakva mjesta.
Desno. Ali što... Što te je posebno privuklo na ovo mjesto?
Pogled.
Taj pogled.
Zvao se Empyrean.
Bilo je to odmaralište za medeni mjesec u 60-ima.
To je tako nestvarno. Nevjerojatno.
Bila si unutra?
Nenaoružana?
Učinit ću sve za sjajnu fotografiju.
"Empyrean"?
Tu Dante susreće Boga, zar ne?
Najviše od svih nebesa. Mjesto čiste ljubavi.
Pogledaj ga. Ako to nije metafora za ljubav, onda ne znam što jest.
Mogu li vidjeti tvoje fotografije?
Nisu na mom telefonu. Ne snimam digitalno, sjećaš se?
Kako ljudi vide tvoj rad?
Ne pokazujem to, osim ako ne moram na nastavi.
Kako to?
Jer još nisam dovoljno dobra.
Teško mi je u to povjerovati.
Ako mi ne pokažeš svoje fotografije,
Mogla bi me povesti u razgledavanje. - Empyreana?
Da, pokaži mi ga.
Želim to vidjeti kroz tvoje oči.
Znaš li valcer?
Ne. - Ok, samo korak natrag na ovaj način.
Ok. - A onda tvoja stražnja noga naprijed.
A onda je kao jedan, dva, tri. Ispravi nogu.
Jedan dva tri.
Ok.
A onda moraš staviti bradu gore, a zatim voditi.
Kao da ne želiš obraćati pažnju na drugu osobu.
Nemojte se poskliznuti.
Želiš li vidjeti kako je to biti u kameri?
Da. - U redu. Zatvori vrata.
Radi kao objektiv kamere.
Sama sam ga napravila.
Opa.
Predivno je.
Da.
Mislim, to je prilično dobro, zar ne?
Mislim, očito je da ne sviraš tako dugo.
Samo tri godine. - Oh.
Trebala si me tada čuti.
Čuješ li ih?
Čujem koga?
Duhovi mladenaca iz prošlosti.
Ne. Što govore?
Pa, mladoženja, on kaže...
Hajde, dušo.
U kupaonici si već dva sata.
Vrijeme je da legnemo. Ti si moja žena.
Što kaže mlada?
Pa, mladenka kaže, um...
Ali još me nisi ni poljubio.
Ok. - Želiš da te otpratim do tvojih vrata.
Tako da tvoji roditelji ne misle da sam... taksista?
Šta?
Ili kao neki... serijski ubojica?
To je u redu. Zapravo, oni nisu moji roditelji.
Ja, uh... Ja sam samo genetski stranac koji živi pod njihovim krovom.
"Genetski stranac"?
Da, to je, uh... Duga je to priča.
Za neko drugo vrijeme.
Kad te opet mogu vidjeti?
Kad se vraćaš u Avalon?
Krajem mjeseca.
I koliko dugo ćeš biti ovdje?
Cijelo ljeto.
Ostajem s djedom dok ne odem u Brown.
Ideš u Brown? Što?
Upravo sam poljubila brata iz Ivy League?
Tvoj ulični kredibilitet je uništen?
Samo ako mi kažeš da si i spasilac.
Da.
Ti to ozbiljno? - Mm-hmm.
Oko tri ljeta u Washington Avenue Beachu.
Ne! Zašto?
Laku noć. - Laku noć.
Trebam li ga prebiti?
Ne, samo je uplašena.
Zašto?
Zato što joj se sviđa.
Tessa?
Shannon čeka.
Okej, dolazim.
Hej, što je to?
To su četiri A, jedan A-minus.
Ne želim pričati o tome.
Zatamnit ću prozore, tako da nitko ne zna da sam ja unutra.
Bože, prestani kukati. To je auto.
Jesi li nazvala telefonsku kompaniju?
Da. - I?
Bila si u pravu. Samo su rekli da je Skylar vjerojatno poslao fotografiju prije nesreće.
I onda se zaglavilo na serveru ili tako nešto.
Ali to ne objašnjava zašto mi se telefon uključio nakon što je potpuno uništen.
Možeš li to objasniti?
Ne mogu. Ne.
Hej.
Potpuno je normalno čitati stvari.
Moja mama je učinila istu stvar nakon što joj je sestra umrla.
Svaka duga je bila znak.
Svaki leptir je bio poruka s neba.
Upoznaj moje računalo na kotačima.
Sranje.
OProsti. Stavljen je na moj Spotify.
Nema veze.
Hej.
Razgovaraj sa mnom, Tess.
Ne mogu vjerovati da ga nema.
Kao da zatvaram oči.
I vidim da se sastajemo po prvi put.
I sjećam se svake riječi koju mi je rekao.
Sjećam se svakog izraza na njegovom licu.
I onda otvorim oči i to je kao...
Jesam li samo sanjala cijelu našu vezu?
Jesam li ga sanjala? - Ej. Bila sam tamo.
On nije bio san.
Glava ti je malo izmiješana.
To se događa kada se dvije tone metala zabije u tebe.
Ne sjećam se ni zadnjeg što sam mu rekla.
Daj. - Ozbiljno.
Svađali smo se prošli tjedan, sjećaš se?
Hej.
Imali ste epsko ljeto.
Ono koje nikada nećeš zaboraviti. - Da.
Neću to zaboraviti, a bila sam samo ljubomorni promatrač.
O, moj Bože.
Ovo mi je prvi dan povratka, i izgledam kao totalni nered.
Da. Stvarno.
Izgledaš, da.
Čula sam što se dogodilo, Tessa.
Strašno mi je žao.
Da si moja kći, rekla bih ti da ga iskoristiš.
Iskoristim?
Bol, prazninu.
Kanaliziraj ga kroz kameru.
Neka od najvećih umjetničkih djela nastala su intenzivnom tugom.
Ok. - Tessa.
Dan RISD portfelja je odmah iza ugla.
Hvala.
Dakle, to je to?
Samo tako odustaješ od fotografije?
Izgleda kao da je.
Ovo je isto sranje koje je tvoja mama radila.
Opsjednuta je stvarima.
Pečenje, joga, keramika.
Jednog dana, izgubite interes, prijeđite na drugi.
Zato nikad nije mogla dobiti nikakvu privlačnost u životu.
Jesi li gotov?
Misliš da bi Skylar ovo želio?
Ne znam.
Zašto ga ne pitate?
Nema veze. Neću reći policiji 80-ih. - Začepi.
Ja sam još uvijek ovdje, Tess.
Sky?
Tess? - Ja spavam.
Upravo sam odradila duplu smjenu. Spavala si kad sam otišla.
Jesi li uopće nešto jela?
Nisam gladna.
Možeš li me pustiti da spavam?
Ne. Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne...
Ne, ne, ne. Ne, ne...
Ne.
Bok.
Tessa? - Moram razgovarati s Doris.
Pričekaj sekundu. Pusti me... Čekaj, Tessa.
Šta... - Obitelj ju je jutros odvela kući.
Ništa više nismo mogli učiniti. Jesi li dobro, dušo?
Hm, ja jednostavno nisam... Nisam jela danas.
Hm... - Znaš što, dopusti mi da te pregledam.
Zašto moraš razgovarati s Doris? - Samo...
Radi se o onome što mi je govorila prije, o zagrobnom životu.
Možda ta stara guza i nije tako luda.
Kako to misliš? - Otkucaji srca su ti brzi, ali zvuči zdravo.
Čekaj, što... Što ste govorili? Kako to misliš?
Doris mi je rekla da ćeš je doći tražiti.
Čak ti je nešto ostavila.
Njena knjiga.
Tessa, vidjela sam puno umiranja i tugovanja u svoje vrijeme ovdje.
Gledanje unatrag nikome nije pomoglo.
Ili život ili smrt.
Nema mjesta između.
Ja ću ga pronaći.
Kako izgleda između?
Pa, mi kao živa bića to nikada ne možemo zamisliti. Nemamo preporuku.
To bi bilo kao da pokušavaš opisati zalazak sunca slijepcu.
Tehnološki napredak učinio je lov na duhove legitimnim poljem.
Moja prijateljica Darlene, dopustila mi je da posudim njen digitalni fotoaparat punog spektra.
Ova beba može pokupiti svjetlo daleko izvan ljudskog oka,
s infracrvenim noćnim vidom...
Pa, sretan 4 July.
Ne znam. Zapravo mi se sviđa ovo vrijeme. - Nemojte me zvati.
Misliš da to znači da je vatromet otkazan?
Mislim da je tako, da. - Da.
Hej. - Hej.
Jesi dobro? - Da.
Skylar, Tess kaže da ideš u Brown.
Čestitam! - Hvala.
Što ćeš studirati?
Vjerojatno latinski. - To će dobro doći.
Nikad ne znaš kada ćeš upoznati Papu ili tako nešto.
Ili trebaš provesti egzorcizam.
Lijepo. To je lijepo.
Ne znam. Samo ne želim žaliti zbog toga.
Želim živjeti hrpu različitih života.
Koja je svrha govoriti sve te jezike
Ako neću putovati svijetom i koristiti ih, znaš?
Idemo. Gledat ćemo vatromet na TV-u.
Jesu li ti roditelji kod kuće?
Želiš li razgovarati o tome?
Baš i ne.
Ok.
Moja mama je danas podnijela zahtjev za razvod.
Stvarno mi je žao.
Znam da ovo sada ne pomaže, ali...
samo zato što se razdvajaju.
To ne znači da ih nije briga jedno za drugo.
Znači da su odustali.
Mislim da to nije fer. - Fer prema kome? Ti ili oni?
Kada veslaš utrku i dođeš do posljednjih 20 metara,
Cijelo tijelo ti govori da prestaneš.
Mišići su ti u plamenu. Pluća ti vrište na tebe.
Sve u tebi želi stati i učiniti da bol nestane.
Ali ako želiš pobijediti,
To je točno kada kopaš dublje i veslaš jače.
Stvarno ne voliš puštati stvari, zar ne?
Primijetila si?
Tek me počinješ tjerati da vjerujem u sretne završetke.
Ma ne! Fotografija! Ne. - Oh, oh...
Šta? - Potpuno je upropašteno.
Sad vidiš zašto nikoga ne puštam.
Zapanjen sam što si me pustila u svoje svetište.
Da, pa, ako ikome kažeš,
Otrovat ću te.
Ne moraš...
Hmm? - Ne moraš gledati kroz to.
Ne, ne, ne. U redu. - Da.
Cool.
Sviđa mi se ova.
To je, hm... - To je toranj za mobitele.
Da. - To je alegorija.
Za nešto... tehnologija kooptirajući naše prirodno okruženje.
Stvarno?
Stvarno.
Znam da mrziš komplimente, ali ovaj posao je nevjerojatan.
Ozbiljno. Kao da možeš vidjeti stvari koje nitko drugi ne može.
To samo pokazuje koliko znaš o fotografiji.
Možeš prodati ove stvari.
Možda na Etsy.
Nešto nedostaje.
Kao i sve tvoje fotografije.
Da, znam. To je boja.
Ne. Ti.
Mislim da svijetu ne treba još jedan selfie.
Oh, ma daj. Što je loše u tome da svako malo stane ispred kamere.
Vjerujem da bi fotograf trebao usmjeriti objektiv prema van,
prema svijetu. - Da?
Da, tako da možete pokušati razumjeti.
Što je s pokušajem razumijevanja sebe?
Da imaš moju prošlost, ne bi postavio to pitanje.
Jesi li mi ikad pričala o tome?
Daj. Otpratit ću te kući.
Nikad nisam upoznala svog pravog oca. Pobjegao je prije nego što sam se rodila.
A moja mama...
Ljubazan način da je opišemo bio bi pahuljast.
Wow. - Umjesto brojanja ovaca
da zaspiš dok si klinac,
Brojala bih njene zaručnike.
A Mel je bio jedan od njih?
Da, on je bio posljednji.
Njena posljednja žrtva prije nego što nas je zauvijek isparila.
I tada te je prihvatio?
Pa, pokušao je...
Samo nisu baš blagonaklono gledali na sredovječnog neženju.
Koji želi posvojiti mladu djevojku.
Pa gdje ste onda otišli?
Ah, obiteljska služba.
Udomiteljstvo.
Oh.
Znaš kako si rekao da primjećujem stvari.
Da nitko drugi ne zna?
Mm-hmm.
Kada živiš sa strancima koji te mogu povrijediti,
i puno skakutanja okolo.
Moraš stvarno samo promatrati sve.
Kad si udomljeno dijete, naučiš na teži način da...
Nikad nisi napustila svoj stav?
Da.
Prije godinu dana, Mel i Vickie su se vjenčale.
A onda im je sud dopustio da me uzmu.
Zato sebe nazivaš genetskim strancem?
Ja sam to učinio.
Dobri Bože.
Koliko je rano? - Super rano.
Malo mlijeka od badema, zar ne?
Uh, da.
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
Da? Shannon mi ga je posudila.
Znaš, ako ikad poželiš posuditi nešto od mene, odjeću ili šminku, nakit...
U redu.
Vidimo se kasnije, Vick.
Vidimo se.
Kada veslač umre, ovako izgleda raj.
Za mene, raj je Pariz na kiši. Kao kamene ulice.
Da? - Da.
Je li sve crno na bijelo?
Makni mi se iz glave.
Jesi li ikada bila? U Parizu?
Jednom.
Avec moi?
Mislim da bi mi dobro došao prevoditelj.
Moji roditelji su tamo imali medeni mjesec.
Štedio sam da ih pošaljem tamo.
Za njihovu 25 godišnjicu.
Što da nisu htjeli ići? - Mislim, tko ne želi ići u Pariz?
Da, ali što ako ne žele ići jedno s drugim?
Nije zločin zaljubiti se.
Tessa. - Hmm?
Ljubav nikad ne umire.
Šta?
Zvučiš kao netko koga život nikad nije povrijedio.
Obavijestila bi me?
Ne.
Hm, što je to dovraga?
Ovo...
Je čamac na vesla. - Pretpostavljam da želiš da uđem u to?
Ulaziš u ovo sa mnom. - Ne.
Proveli smo četiri sata u tvojoj mračnoj sobi radeći ono što voliš.
Pokazat ću ti što ja volim raditi.
Ruke ispod... Palčevi tamo. - Palčevi ovdje.
A onda će ići jednostavno kao što je to. Stisneš.
Ok. - I onda ga nagneš i onda ga povučeš.
Hmm. - A onda sa pritiskom prema dolje,
nagneš ga, a zatim ga povučeš.
Ok, ja ću pokušati ići naprijed opet. - Dobro.
Nemoj mi pomagati. - Neću.
Neću. Imaš ovo. Imaš ovo.
O, moj Bože!
Ovo je grozno.
Sad sam umorna. - Letimo!
Volim te, Tessa.
Vjerojatno bi se trebali vratiti, zar ne?
Hej.
"Između"?
Tako to Doris zove.
Ali svaka kultura ima svoju verziju.
Dakle, to je mjesto gdje idemo nakon što umremo.
Ja ne. Idem na Jamajku.
Ozbiljna sam, Shannon.
To je kao čekaonica za naše duše.
Ok, tako misliš za Skylara.
Je li dopire do tebe iz ove čekaonice?
To su bile fotografije u boji, Shannon. Ja ne... Ne pucam u boji.
Čak ni ne posjedujem kemikalije da ga razvijem.
Ali ne možeš mi pokazati fotografije? - Ne, rekla sam ti.
Popravljač nije radio. Ne znam zašto.
Ali možda duhovi ne mogu biti uhvaćeni na filmu ili tako nešto. Ne znam.
Dobro.
Tess, želim ti vjerovati, kunem se,
ali poruke s druge strane?
Samo mislim da želi isto što i ja.
Vidjeti me posljednji put tako da se možemo oprostiti jedno od drugoga.
Voljela si ga, a on je to znao.
Što se još ima za reći?
Dvominutno upozorenje.
Sjednite na svoja mjesta.
I postavite telefone u tihi način rada.
Čovječe, moramo se usredotočiti.
Čak me ni ne slušaš.
Da, slušam! Ja jednostavno ne mislim da
se ovdje radi o fotografijama u boji ili čekaonicama ili između.
O čemu se onda radi? - Djevojka koja ne pušta.
Samo razmisli o tome. U redu?
Oprosti.
Korištenje mobitela je zabranjeno tijekom testa!
Nisam li ti rekao da će se vožnja isplatiti?
Ovaj negativ je od stakla. Obložen je kolodijom.
Zatim umočen u srebrni nitrat, što je ludo.
Jer nakon toga, imašnekoliko minuta da snimiš fotografiju.
Ili kemikalije potpuno presuše.
Hmm. To je upravo ono što sam htio reći.
To je samo deset tisuća.
To je malo izvan mog budžeta.
Ali mogu vam ponuditi kreker bez glutena.
S trulim sirom na njemu. - Tako ste darežljivi. To je ludo.
Žalostan. Prekidam li?
Ne. Julian, bok.
Baš smo pričali o tome koliko volimo fotografiju. - O da.
Divno je, zar ne?
Sviđa mi se kako mu je prioritet.
Raspoloženje i atmosfera nad subjektom.
To je vrlo sofisticiran uvid za djevojku tvojih godina.
Juliane, upoznaj moju vrlo sofisticiranu djevojku.
Bok, ja sam Tessa. Drago mi je.
Čestitam na ovome. Ovo je super. - Hvala ti.
Ok, djeco, slijedite me. Želim vam nešto pokazati.
Zar ne izgleda ovako nevjerojatno?
Kao da pripada ovdje? - Pripada ovdje.
Tessa, imaš izvanredno oko.
Ne razumijem.
Prodaje se za 1.000 dolara.
Da, i već imamo dvije ozbiljne ponude.
Uh, ova fotografija
nije na prodaju. Ovo je bio dar Skylar.
Zar ne možeš tiskati još jednu?
Stvarno ne želim da ju itko gleda.
Možemo li ju skinuti?
Ti to ozbiljno?
Skinit ja. - Ej, to je u redu. Ja ću ju skinuti.
Hvala.
Upravo zato sam te doveo ovdje.
Da dokažeš da su tvoje fotografije sjajne, čak i Julian tako misli.
Ne želim da ova slika visi na zidu.
Nekog slučajnog stranca.
Ovo je moja fotografija.
To znači da ja odlučujem s kim ću ju podijeliti.
I podijelila sam ju s tobom.
Imaš pravo.
Žao mi je. Trebao sam te prvo pitati.
Htio sam da vidiš kako si nevjerojatna.
I da možeš ući u RISD.
Tko je spominjao RISD?
Shannon je rekla da je tvoja učiteljica umjetnosti mislila da možeš ući.
Ja ću je ubiti. - To je najbolji umjetnički fakultet u zemlji.
I to u Providenceu, koji je u istom gradu kao i Brown.
Što ako uđeš, mogli bismo biti zajedno.
I... - Stvarno. Bez otkucavanja sata.
Čak i kad bih mogla ući u RISD,
u što potpuno sumnjam,
Ne mogu si to priuštiti. - Ući ćeš u RISD.
Ne. - I mogla bi dobiti stipendiju.
Skylar, Isuse, samo odustani.
Ovo je... Ne možeš sve popraviti.
Šta?
Brak tvojih roditelja i mene.
Neke stvari se ne mogu popraviti.
Zato ne želiš reći da me voliš?
Zato što si... nepopravljivo.
Ok.
To je...
Hej, 8 je sati. Ovdje sam kao što si tražila. Šta ima?
Voljela bih uzeti tvoj portret.
Uh... Mogu li se prvo preskinuti? - Ne, ne moraš. Možeš imati to na sebi.
Šta je to?
Bila je mamina.
Ovo me stvarno vraća na fakultet.
Imala sam dečka koji je diplomirao umjetnost. Natjerao me da poziram za njega.
Dakle... Mel nije prva osoba u koju si bila zaljubljena.
Bože, ne. Voljela sam nekoliko muškaraca.
Možda čak i jedna žena.
Jesi li ih voljela više nego što su oni voljeli tebe?
Vjerojatno.
Zar te to nije uplašilo?
Znajući da bi te netko mogao povrijediti više nego što bi mogla povrijediti njega?
Da. Možda u početku.
Ali onda mislim da sam shvatila ako se zaštitiš od padova,
Na kraju ti nedostaju i svi usponi.
Voliš Skylara. Zar ne?
Mislim da sam zabrljala.
Da. Ako ne otvara stare rane, vjerojatno nije prava ljubav.
Samo ne znam što da radim.
Kako da Skylar shvati...
Volim ga.
Počni tako što ćeš to reći.
Moraš čuti riječi, Tessa.
Misliš, on treba čuti riječi.
Ne. Moraš se čuti kako ih izgovaraš.
Naglas.
Dakle, svijet zna da se tvoji osjećaji računaju.
To brojiš.
Vickie, žao mi je.
Zbog toga kako sam se ponašala prema tebi.
Hej Google, priguši svjetla.
Da! - O, čovječe. Nema dimne mašine?
Shh!
Počinjemo ovaj zaziv
pitajući arkanđela Mihaela
da nas zaštiti od bilo kakvih zlobnih duhova
koji možda traži prolaz u ovu zemaljsku sferu. - Ti si ovo napisala?
Prekidaš moj zaziv. - Žao mi je!
To je samo... Ovo je ludo.
Pročitala su sve ove knjige u dva dana?
Kujo, da! Znaš da je brzo čitanje moja super moć.
Uživajte u vlastitom sprovodu.
Da. To je klasika.
Paranormalnog metafizičkog žanra.
Sada šuti. - Ok.
Nastojimo komunicirati
samo s duhom bestjelesnih tijela koji je prije bio poznat kao Skylar Adams.
Bez drugih duhova, molim vas.
Ok.
Ouija tabla? - Molim te, Tess. Ovo je planchette.
Na dnu je vrh olovke.
Postavljamo pitanja, a Skylar komunicira pomicanjem ruku.
Baš kao što je učinio u teretani.
Ovdje. Prsti su tu.
Ok.
Zatvori oči.
Bože, pomaknuo se. - Žao mi je to sam to bila ja. Moja greška.
To se zove šiljanje. Pokojnik koristi ogledalo.
Kao prolaz u svijet živih.
Sve što trebaš učiniti je buljiti u ogledalo u transu poput stanja.
To je to. - Ok.
Da, žao mi je. Možemo li zataškati Gambina i Drakea?
Oni me stvarno ometaju.
Instrumentalna transkomunikalizacija.
Duh koristi TV monitor kao most prema našem svijetu.
Šta je ovo? U redu. - Evo.
Blokira gama zrake.
Vidiš li nešto?
Ne. A ti?
Ne.
Možda sam trebala pročitati još knjiga.
Ne. Ne, bila si sjajna.
O, čovječe. To je samo Vickie.
Potreban joj je auto. Ona ima smjenu.
U redu. Ja ću te otpratiti.
Ok.
Pozdrav?
Vaša ruta se izračunava.
Nastavite 4 milje do ulaza na autoput 85 Jug.
Mapa.
Tessa? Tessa!
OProsti! Moram to učiniti.
Tessa!
Krenite jugozapadno prema I-95 Jug, i nastavite 106 milja.
Nastavite ravno šest milja.
Skrenite desno, i za 30 metara,
vaše odredište će biti s vaše desne strane.
Stigli ste na odredište.
Rekla sam ti da još nije otišao.
Doris!
Dođi. Sjedni.
Znaš, volim dolaziti ovdje noću.
Gledati zvijezde padalice.
Anđeli me zovu kući.
Skylar zna da je kraj blizu.
Nemate puno vremena.
Komunicirao je s vama?
Pa, ja sam mnogo bliži njegovom svijetu od tebe.
Što? Želi?
Moju pomoć.
Da vas spojimo zajedno.
Možeš li?
Molim.
U drevnom folkloru, duše pokojnika
vratili su se na mjesta gdje su iskusili svoje najveće trenutke ljubavi.
Tamo su uspjeli prijeći barijeru života i smrti.
Možda da se ti i Skylar vratite.
Tamo gdje ste osjetili najviše ljubavi,
prozor između svjetova bi se mogao otvoriti?
Ok.
Ali budi oprezna.
Ako uspiješ prijeći barijeru...
Možda nema povratka.
Tess?
Šta ima?
Nisam htjela da mi ljeto ovako prođe.
Ne, kako to misliš? Što ne valja?
Tako su slatki zajedno, to je glupo.
Tko je sladak?
Oh. Je li to Judd? - To je Judd.
Oh... - Moja vagina plače.
Slatki su, ali žao mi je.
To je užasno.
O, moj Bože! - Šta?
Billy Hodges je došao na moju zabavu?
Ciao, Billy.
Hej. - Hej.
To su samo tri riječi.
Hi.
Možemo li otići negdje razgovarati na sekundu, sami?
Naravno.
Brutha! - Hej.
Upravo sam čuo dobre vijesti. - Kakve vijesti?
Hm... - Država Oregon!
Ništa još nije službeno. - Oh, sranje, brate.
Ne, upravo sam razgovarao s novim trenerom. Rekao je da je to učinjeno.
Daj.
Hm... - Ok.
Tess? Tess? Tessa?
Tess, htio sam ti reći, kunem se. - Kada?
Kad si mi htio reći? Nakon što bi upala u RISD? - Naravno da ne.
Nisam ti htio dati još jedan razlog da odustaneš. - Što je s našim planom?
Isti grad? Nema više otkucavanja sata?
Nisi ni htijela poslati prijavu.
Prijavila sam se prošli tjedan.
Pa, hvala ti što si čekala do zadnjeg mogučeg trenutka da mi kažeš.
Istina je, Tess, moj tata nije...
Ne ide mu baš najbolje.
Stvarno je usamljen u Oregonu i osjećam da bih trebao ostati s njim neko vrijeme.
Oregon je na drugom kraju zemlje.
Kako ćemo se ikada vidjeti? - Bit će teško.
Neću trajno mijenjati školu. Neću!
A ako uđeš u RISD, a hoćeš.
Bit ću u Providenceu prije tebe.
Što će se dogoditi ako ti se počne sviđati Oregon, ako vaš tim počne pobjeđivati?
Tess, tata me sada treba.
On je moja obitelj. Ja ne...
Ne razumiješ obitelj jer...
Zato što ju nemam.
Nisam to htio reći.
Znala sam da će se ovo dogoditi.
Približim se ljudima i oni nestanu.
To je upravo ono što mi se događa.
Tess. - Ne.
Ne.
Samo ćeš me odgurnuti od sebe kao i sve?
Ljeto je gotovo, Skylar.
Kao i mi.
Hej. - Stigao je tvoj pomoćnik za lov na duhove.
Evo. Direktno iz tatinog ormara.
Da, ovo je cijeli spektar, senzor pokreta, noćni vid.
Perfektan. Hvala.
Tko ti je dao sav plijen?
Ah, Vickiena kreditna kartica.
Opa! Tessa je loša, loša djevojka.
Bok. - Hej, ako su aktovi moje mame na toj kameri,
Ne želim znati.
Shh. Budem ti rekla.
Centrala, u pripravnosti.
Ti si Tessa Benson?
Ne mogu vjerovati da si pratio moj telefon.
Dan kad si ukrala Vickienu kreditnu karticu.
Bio je dan kada si se odrekla prava na privatnost.
Što si radila u hotelu tako kasno? - Fotografirala sam.
Rekla sam vam to. - Pokušavaš se vratiti u bolnicu?
Ne razumijem ovo. Stvari su bile puno bolje ovog ljeta.
Počeli smo se osjećati kao obitelj. - Zar ne razumiješ?
Pitam se što se dogodilo krajem ljeta i što bi mi moglo promijeniti raspoloženje.
Znaš kroz što sam prošao? Kroz što je Vickie prošla? - Prestani.
Ljubav boli. Naučiš živjeti s tim. - Odjebi, Mel.
Hej, ne! Ne možeš tako razgovarati s njim.
Ne nakon svega što je učinio za tebe. - Ne...
Tessa!
Pukao je isti šav.
Je li to čudo? Način na koji je trčala okolo sva luda.
Možete vidjeti ovdje. Oko srca joj se nakupila prilična količina krvi.
Hoće li biti dobro? - Ne dok ne ispraznimo komoru.
I pojačati izvorni šav.
Zakazat ćemo vam operacijsku salu odmah ujutro.
Ne, ne, ja... Nisam... Moraš me pustiti. Morate me pustiti.
Tessa! 50 miligrama sada. - Jasmine, ne! Nemojte, molim vas!
Tessa, ako te pustim kući, nećeš prebroditi noć.
Ne razumiješ. Ne razumiješ. - Odmori se sada, dušo.
Nisam mu stigla reći... Reci mu.
Što da mu kažem?
Da...
Nikada nas ne mogu rastrgati.
Tess?
Shan, jesi li to ti?
Jesi li dobro? Ti... Zvučiš kao da si pod lijekovima.
Ja sam u bolnici. - Što se dogodilo?
Vidjela sam ga, Shan.
Nema šanse. - U hotelu.
Nisam ga mogla dotaknuti, ali bio je tamo.
Imam još samo jedno mjesto na koje moram ići.
Jezero. - Gdje ti je rekao da te voli.
Samo mi nije ostalo puno vremena.
U redu, ostanite na mjestu. Evo me.
Opa.
Što sad? - Ne znam.
Soba 22. - Ja ću ga odvesti.
Oh. Ooh, još dva.
Sat vještica. Ja ću uzeti neparne,
Ti uzimi parne. - Da.
Opa. - Idemo.
Mogla bih se naviknuti na ovo.
Hej! Što radiš?
Idi, idi, idi. Daj.
O, Bože.
Opa. Koji?
Jezero je u onom smjeru. Moraš se okrenuti.
Znam. Znam! - To je pogrešan smjer! Molim te, okreni se.
Ne mogu.
Pusti. - Šta?
Pusti!
I ja želim mrtvog dečka.
Što radiš tu? - Skylar kaže da te je nazvao i ostavio ti tonu poruka.
Tako? - Dakle? Duhuješ svoju srodnu dušu?
Shannon, moja prošlost će mi uvijek smetati.
Sjećaš se prošle godine, uočila si taj osuđeni most.
I samo sam morala dobiti fotografiju.
Morala si skočiti u vodu.
Iako je bilo hladno.
Znaš na što mislim.
Kad sam te vidjela dolje kako plivaš uz struju da dobiješ svoju fotografiju,
"Zamisli da Tess može biti ovakva za svoj život,
i to ne samo zbog svoje umjetnosti."
Večeras odlazi, Tess.
Zaključaj za menom.
Ovdje se dogodila nesreća.
Znaš li zašto te je doveo ovdje?
Ne.
Ne znam.
Ali ću saznati.
Tess?
Tess!
O, moj Bože.
Trebam pomoć!
911, koji je vaš hitan slučaj?
Moja prijateljica se onesvijestila. Ima problema sa srcem.
Ja sam na uglu šestog i Kanala, molim vas pošaljite nekoga!
Skylar!
Tess.
Zaboravio si šešir.
Žao mi je, Sky.
Žao mi je. Ja sam...
Trebao sam razgovarati s tobom prije donošenja bilo kakvih odluka.
Ne. Ne bi trebao objašnjavati ljubav prema obitelji.
Da nisam provela cijeli život odgurujući sve od sebe, razumio bih to.
Ne, hajde, Tess. - Volim te.
Rekla sam to.
Bi li ti smetalo da to ponovim?
Volim te.
Hej.
Ti si. - Ja sam.
O, moj Bože.
Volim te. - Znam.
Rekla si mi. Volim te.
Dakle, to je razlog zašto si me doveo ovdje?
Da bih znala?
Da. Bez žaljenja.
Dakle, je li ovo...
Je li to to? Još smo u Avalonu.
Ne baš.
Kao da je sve što vidiš uspomena.
San koji imamo, da ga projiciramo na svijet.
Nekako je cool.
Hajde. Pokazat ću ti.
Ok.
Došao sam ovdje prvi dan kad sam te upoznao.
Roditelji su mi upravo rekli za rastavu.
Osjećao sam da mi je to najgori dan u životu.
A onda sam te upoznao.
I to je vjerojatno bio najbolji dan u mom životu.
I moj.
Ne možemo više ništa učiniti. Ona mora donijeti odluku.
Mora željeti živjeti.
Vrati se, Tess. Vrati se, Tess...
Hej.
Što ne valja?
Provela sam cijeli život učeći kako da ne stradam.
A tako se ne živi.
Ali... Ali čak i uz svu bol koju sada osjećam...
Ne žalim ni za čim.
Zato što te volim.
I znajući da sam sposobna osjećati se ovako,
čini život vrijednim življenja.
Ne želim se oprostiti.
Ne moraš.
Ljubav nikad ne umire.
Nedostajat ćeš mi.
Ovo je naš sretan kraj?
Hej.
Nema više umiranja.
O, moj Bože. Tako dobro miriše.
Sjedni. Ima ih dosta. - Ne mogu. Moram ići.
Sretno, Tessa. - Volim te.
Idi po njih. - U redu, bok.
Vidimo se kasnije!
Još od malena.
Ljudi su mi uvijek govorili da vidim stvari koje nitko drugi ne vidi.
Ne samo da je moja kamera bila način da se izrazim.
To je bilo sredstvo kojim sam uhvatila nevidljivo.
Tek sam nedavno otkrila nešto na što sam bila slijepa.
Duh.
Svi mi, svatko od nas,
progone ih duhovi.
Duhovi traume iz djetinjstva.
Duhovi neispunjenih snova.
Duhovi izgubljene ljubavi.
Kao i mnogi ljudi, vjerovala sam u to.
Ako sam samo ignorirala ove duhove,
na kraju bi otišli.
Ispostavilo se da je ovo bila greška.
Baš kao i svi naši najgori strahovi,
ovi nevidljivi duhovi dobivaju snagu u tami.
Ako pobjegnemo od njih, oni trče brže.
Ako ih odgurnemo od sebe, oni samo jače uzvraćaju.
Što da radimo?
Trebalo je...
veliki osobni gubitak
da otkrijem odgovor na ovo pitanje.
Moramo se pobrinuti za naše duhove.
Moramo ih primiti u naše živote.
Kao da su dio nas, jer su dio nas.
Tek kad priznamo njihovu prisutnost, napravit će mjesta za nove mogućnosti.
Na kraju sam saznala da su naši duhovi dio onoga što jesmo,
što se nadamo da ćemo biti.
Ova opsjedanja ostaju u nama.
Vezan za naša srca zauvijek.
U životu.
U smrti.
I... svugdje između.
Prijevod by bimbom
Preuzeto sa www.titlovi.com