NEXT ENTERTAINMENT WORLD giới thiệu
REDPETER FILMS sản xuất
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT KIM Woo-taek
NHÀ SẢN XUẤT LEE Dongha
Đại úy, anh đang ở đâu vậy ạ?
Tôi đang đưa gia đình chị tôi đến đó.
Sắp đến nơi rồi, đợi tôi một chút.
Cậu có đang đi đúng đường không vậy?
Em đã đi đường này hàng chục lần rồi.
Tất cả đường phố đều bị phong tỏa rồi.
Xin hãy cho chúng tôi đi nhờ...
Tôi còn có con nhỏ.
Xin hãy giúp chúng tôi đến bến cảng.
Tôi xin anh đấy...
Tôi chưa bị cắn! Không phải vết cắn đâu!
Nếu chúng tôi trông có vẻ nguy hiểm thì xin hãy đưa con tôi đi.
Chú gì ơi!
Tôi van xin anh!
Xin anh đấy!
Jung-seok à...
Đừng nói gì cho đến khi chúng ta đến được bến cảng.
Anh có thể cho biết loại virus đáng sợ này xuất phát từ đâu được không, Paul?
Thật không may là chúng tôi không có nhiều thông tin,
ngoài việc nó bắt nguồn từ một nhà máy sinh học ở Hàn Quốc.
Vẫn chưa rõ loại virus chưa xác định này bắt đầu lan rộng bằng cách nào.
Tất nhiên là Hàn Quốc hoàn toàn lâm vào tình trạng vỡ trận.
Có nhiều người bắt đầu tin vào tin đồn
được lan truyền trên mạng
về một khu vực an toàn ở phía nam...
Busan? Phát âm như vậy có đúng không?
Đúng rồi.
Nhưng rốt cuộc, cũng chẳng còn nơi nào thật sự an toàn.
Nhưng có một nơi tuyệt đối an toàn ở khu vực bán đảo.
Chính xác. Tôi đoán là cô đang muốn nói đến một khu vực khác.
Có khi thật may mắn khi chuyện này đã xảy ra trước khi thống nhất!
Đúng là như vậy.
Vậy bao lâu trước khi chính phủ Hàn Quốc mất kiểm soát?
Chính phủ mất kiểm soát chỉ trong vòng một ngày.
Di chuyển từ từ thôi!
Cậu ơi.
Cháu không sao chứ?
Dạ vâng...
Anh rể đâu rồi chị?
Anh ấy đi lấy đồ cứu trợ rồi.
Mà mình đi từ nãy đến giờ cũng phải đến Nhật Bản rồi chứ nhỉ?
Chắc sắp đến nơi rồi, chị đừng lo.
Đại úy!
Sao vậy?
Chúng ta đang chuyển hướng đến quốc gia khác.
Sao tự dưng lại vậy?
Họ không nói lí do ạ.
Em phải đi kiểm tra một lát.
Xin nhường đường.
Để tôi đi hỏi, cậu xem chừng tình hình đi.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Xin thứ lỗi.
Cho tôi qua với ạ.
Thưa ngài!
Sếp!
Có đúng là chúng ta đang chuyển hướng đến nước khác không?
Mau trở về chỗ của mình.
Chúng tôi cần được biết tình hình hiện tại!
Mọi người đang cảm thấy bất an.
Hãy trở về chỗ của mình và đợi chỉ thị tiếp theo.
Thưa ngài!
Có chuyện xảy ra rồi ạ!
Phát hiện có một người nhiễm bệnh ở khoang dưới!
Có cả mì gói luôn à?
Vào đi ạ.
Nhìn ngon thế.
Mời vào.
Có người bị nhiễm bệnh rồi!
Cái quái gì vậy?!
Gì vậy?
Dong-hwan à, có mẹ ở đây rồi.
Thở đi con, không sao hết, mẹ đây rồi.
Sẽ ổn thôi.
Nhìn mẹ đi, nhìn mẹ đi con.
Mẹ sẽ ở cạnh con... Dong-hwan à...
Dong-hwan phải làm sao đây?
Con ơi, cậu đến rồi đây...
Chị...
Chúng ta phải làm sao với Dong-hwan đây?
Mình phải đi thôi! Đi nào.
- Đi thôi! - Cậu!
Xin chị đấy!
Chị!
Bỏ ra!
Chị!
Chị ơi!
Chị!
Mình ơi!
Không!
Thậm chí còn có một trường hợp nhiễm bệnh
được tìm thấy trên chiếc thuyền cứu hộ cuối cùng đến đất liền.
Các nước láng giềng quyết định không chấp nhận dân tị nạn nữa.
Thực tế cho thấy Hàn Quốc đã bị cách ly hoàn toàn.
Vâng, mới đó đã 4 năm trôi qua.
Phải, 4 năm rồi.
BÁN ĐẢO
Đất liền
Gọi nó dậy đi.
Ê, dậy đi!
Đủ rồi!
Tụi tao không đến đây để đánh nhau.
Đại ca muốn gặp mày.
KHUNG NHÔM LỆ THĂNG
CÔNG TY THỰC PHẨM
Anh làm gì ở đây vậy?
Đi nào.
Bỏ tôi ra!
Anh!
"Anh?"
Anh trong anh em đó hả?
Hai người là anh em à?
Không, không phải!
Nó là em trai vợ quá cố của tôi.
Không phải anh em.
Nghe có vẻ lâm li bi đát.
Ngồi xuống đi.
Những người đến từ bán đảo này bị cái quái gì vậy...
Có gì đó ở các người.
Có rất rất nhiều chuyện đau buồn...
Nào, chúng ta vào chuyện chính thôi nhỉ?
Tao nên gọi là "đất nước của mày" hay "bán đảo" đây?
Tao đã nghe được một tin đồn rất thú vị...
Có một số người đã quay trở lại nơi đó,
quay lại bán đảo để nắm lấy cơ hội đổi đời!
Bọn zombie đâu thèm đếm xỉa đến tiền vàng
trưng đầy ở đó mà không có người canh chừng.
Quá là hay luôn!
Ông muốn chúng tôi quay trở lại đó?!
Thần kinh ông có vấn đề à?
Người anh em...
Thần kinh tao hoàn toàn bình thường, cảm ơn.
Được.
Vậy còn...
các nước láng giềng xung quanh khu vực bán đảo
đang nắm quyền kiểm soát toàn bộ tàu bè và máy bay vượt qua biên giới...
Chúng tôi đến đó rồi rời đi kiểu gì?
Tụi tao đã tính toán xong hết rồi.
Không cần phải lo về lực lượng Tuần duyên.
Miễn là tụi tao trả đủ tiền cho tàu đến tàu đi là được.
Thực tế là chúng tao có một chiếc xe tải chứa tiền,
20 triệu đô.
Cho đến nó khi bị mất tích giữa chừng...
Lần cuối tao nghe được là nó đang ở đâu nhỉ?
Trên cầu Omok.
Quận Mokdong?
Này, tao nghĩ cũng không khó quá đâu.
Chỉ cần thực hiện lặng lẽ trong đêm,
lấy chiếc xe tải rồi mang tiền về đây,
không cần phải lo về bọn zombie đâu.
Nghe nói đêm xuống là chúng nó chẳng thấy gì nữa.
Vậy thì...
Chúng tôi sẽ được nhận bao nhiêu?
Ừ đó.
Đặt câu hỏi hay đấy.
Một nửa.
Chỉ khi các người sống sót trở về.
Mỗi người nhận 2 triệu rưỡi.
Giờ nghe cho kỹ đây,
không biết đến lúc nào hoặc có hay không,
chuyện chính phủ công nhận địa vị người tị nạn của chúng mày,
nên chúng mày cũng phải bảo đảm cho tương lai của mình chứ.
Nghĩ đi!
Chỉ cần lên tàu, rồi lái xe về,
có khó khăn gì đâu nhỉ?
Nửa ngày là xong hết.
Anh bị điên sao? Quay trở lại đó?
Chứ cậu tính sống tiếp ở đây và bị đối xử hèn hạ như vậy sao?
Chi bằng hồi đó cậu để anh chết theo vợ con đi cho rồi!
Sao cậu lại làm vậy?
Nếu em không làm thế, mọi người trên tàu sẽ chết hết, không phải sao?
Đó là một sự lựa chọn hợp lý.
Hợp lý khỉ khô.
Cậu đã bao giờ thử chưa?
Jung-seok...
Cậu cũng đau khổ mà!
Vì cậu đã bỏ cuộc!
Mệt quá, sao cũng được.
Anh sẽ đi một chuyến,
còn cậu cứ làm gì cậu cho là hợp lý đi.
Chúng ta đường ai nấy đi đi, đừng gây đau khổ cho nhau nữa.
Tạm biệt.
Bọn khốn này đến từ bán đảo phải không?
Sao cơ?
Chỗ có virus đó!
Ông dám để bọn chúng vào quán ăn sao?
Ông không quan tâm đến những khách hàng khác à?
Hắn ta bị nhiễm bệnh rồi hả?
Khỏi tính tiền, mau cút khỏi đây!
Anh đi trước đi.
Tàu đã tiến vào hải phận của bán đảo.
Yêu cầu quay lại.
Tàu đã tiến vào hải phận của bán đảo.
Đây là Z055 Chungpyung.
Alo?
Không có tiếng trả lời là tốt.
Gần đến nơi rồi!
Không cần nghiêm trọng dữ vậy đâu.
Tụi mày sắp phát tài rồi!
Hãy trang bị mọi thứ cần thiết.
Đừng quên zombie không nhìn được trong bóng tối và rất nhạy với tiếng động.
Và chuyện quan trọng đây.
Tụi tao sẽ thả tụi mày xuống và neo đậu ở đây trong vòng 3 ngày.
Cầm lấy đi.
Mày một cái.
Mày nữa.
Khi nào mang được chiếc xe tải chứa tiền đến cảng rồi thì gọi tao
tụi tao sẽ cho tàu vào cảng.
Và cuối cùng!
Tụi mày đã trốn thoát khỏi đây, tụi mày ắt phải rõ hơn tao.
Đừng làm hỏng chuyện bằng cách cố gắng cứu vớt lẫn nhau.
Đừng lo. Chúng tôi biết rồi.
Tốt!
Đừng làm tụi tao thất vọng.
Hai người này quen nhau... Tôi hơi bị lo đấy.
Vậy mới nói...
Phải hoàn thành chuyện này bằng bất cứ giá nào,
đừng để cảm xúc cá nhân dính líu đến việc này.
Xong vụ này là tụi tôi là người xa lạ rồi, đừng lo.
Ồ?
Sao cũng được.
Thần linh đã bỏ rơi chúng ta
Không phải đang đi thăm quan đâu mọi người ơi.
Khẩn trương lên, phải rời khỏi đây trước khi mặt trời mọc.
Nào nào, mau làm cho xong nào.
Mấy người này thật là...
Thử khởi động coi được chưa?
Được rồi!
Giờ không nhận ra nổi nữa luôn.
Mới có 4 năm mà đã hoang tàn đến mức này rồi.
Hồi xưa cô ở gần khu này hả?
Tôi từng lái taxi nên rành đường xá ở đây lắm.
Thôi ít nhất bọn khốn kia cũng tập hợp được một tổ hợp ngon đấy.
MỘT QUỐC GIA KHỎE MẠNH, VÔ TƯ
Có phải chiếc kia không?
Ở đâu cơ?
Biển số xe 6431 phải không?
Lại coi thì biết thôi.
Anh ở lại đây đi, để em đi một mình.
Hả?
Này! Đợi đã!
Vào mau đi!
Cậu bị sao vậy?
Phải chiếc đó không?
Không phải.
Nó chỉ ở gần đây thôi, tìm thêm xung quanh nữa đi.
Tôi thấy có một chiếc đằng kia.
Để tôi đi xem thử.
Được...
Tôi sẽ đi kiểm tra, mọi người cứ ở yên đây.
Thôi đi!
Tôi đến đây để chơi hay sao?
Đi cùng nhau đi.
Đi.
Đi xem thử một lượt nào
Băng 631 hả chị?
Không, không phải.
Phải rồi, chính là chiếc xe này!
Là thật này...
Những gì họ nói đều là thật, toàn là tiền đô.
Xác nhận xong rồi thì mau rời khỏi đây thôi.
Được, được rồi.
Này! Mau lại đây!
Chắc đây là người cuối cùng họ liên lạc được.
Đúng là một thằng khốn xui xẻo.
Hắn ta đã có thể trở thành triệu phú rồi.
Đây là điều tốt cho chúng ta, mau kéo hắn ta ra đi.
Trời ơi.
Mùi ghê quá.
Nhấc chân lên nào, cảm ơn nhé.
Cảm ơn nhé.
Bọn ngu này...
Anh có sao không?
Không sao, vẫn chưa bị cắn.
Mấy người đó làm cái gì vậy?
Mau lên xe đi! Đi!
Mau lên!
Mau lên! Mau lên!
Ráng thêm xíu nữa!
Được rồi!
Xuất phát thôi!
Đi thôi! Đi thôi!
Xong rồi!
Cảm ơn...
Tiền ở trong kia hết hả?
Cô thành triệu phú rồi đó!
Quá đã!
Cô định làm gì với từng đó tiền?
Tôi á?
Thuê cho mình một tài xế?
Như triệu phú thứ thiệt!
Giờ chỉ cần lái xe đến cảng rồi gọi cho họ nữa là xong.
Dễ như ăn kẹo ấy mà!
Đưa điện thoại vệ tinh cho tôi.
Được, đợi chút.
Đây.
Kia là gì vậy?
Cứ đi tiếp đi!
Nổ máy đi!
Muốn sống thì lên xe đi.
Xin lỗi.
Chú sợ lắm phải không?
Yu-jin, chị dặn em đừng có nhỏ nhẹ với người lạ rồi mà.
Ngồi ngay ngắn lại đi.
Eo ơi, bất tỉnh luôn rồi.
Nãy chị quên dặn chú ấy thắt dây an toàn hả?
Jooni, chị vượt qua được hết đám đó không?
Hơi bị nhiều đó.
Nhiều thì phải làm sao ta? Cần em ra tay nhỉ?
Vậy luôn...
Tại mặt đất mà, đâu phải tại em.
Đó là chiếc xe yêu thích của em...
Hộp Đêm Thành Phố
Xe chở nhu yếu phẩm luôn.
Nhìn mới phết!
Hắn ta còn sống!
Cứu tôi với...
Xin hãy cứu tôi...
Có chuyện gì vậy hả?
Chỉ là một kẻ nhiễm bệnh thôi, lần đầu thấy hay gì?!
Xin anh...
Không sao, lại đây nào.
Đại ca, xin anh hãy cứu tôi...
Đại ca, xin anh...
Đưa đây cho tao.
Đây ạ!
Đại ca...
Khốn thật!
Dính hết lên quần rồi, phải giặt quần thôi.
Đây.
Về thôi, trời sáng rồi.
Khỉ thật...
Lũ zombie đang tới!
Mấy cái đứa này!
Đã không lấy được đồ mà còn tha về một gã nguy hiểm như thế này.
Mấy đứa phải bị nhốt vì tội không nghe lời!
Yu-jin! Jooni!
Tập hợp!
Làm việc tử tế vào!
Có tìm được thứ ta yêu cầu không?
Báo cáo! Chúng cháu không tìm được ạ, thưa ông!
Sao lại không tìm được cơ chứ?!
Tổng bộ Hàn Mỹ đang đợi cuộc gọi của ta, không có pin thì phải làm sao...
Thật tình!
- Chơi vui không?! - Chị!
- Jooni! - Ông à!
Ông định tiếp tục chơi trò Tổng bộ Hàn Mỹ này đến bao giờ?
Ông chưa chán sao?
Không, lần này là thật đó!
Thiếu tá Jane vừa được bổ nhiệm hoàn toàn khác hẳn.
Ông và cô ấy rất thân với nhau.
Họ đang thực hiện nhiệm vụ đến giải cứu chúng ta.
Nghe ông nói đi, ông và Jane thật sự rất thân với nhau...
- Thôi mà! - Cháu phải tin ông chứ!
Cháu mệt lắm rồi! Ông dừng lại đi!
Các người là ai?
Chắc chú là chó hoang mới.
Chú nên biết lũ kia bị thu hút bởi mấy chiếc xe tải đó chứ.
Xe tải?
Ai đấy?
Mẹ!
Xin hãy đưa con tôi đi. Chú gì ơi! Xin anh đấy!
Chú ấy sắp bị Băng 631 bắt được.
Mấy đứa lại ra ngoài hả?
Mẹ, là con năn nỉ chị làm vậy.
Sao hai đứa không chịu nghe lời mẹ vậy?
Mẹ ơi, con xin lỗi...
Có pin rồi ông ơi!
Được! Được!
Vừa rồi.
Chào Jane? Thiếu tá Jane?
Ồ Jane! Jane! Ok!
Bên đó ổn không?
- Tôi ổn! Đúng rồi! - Phải bật lên chứ.
Chúng tôi là những chiến binh mạnh mẽ! Không vấn đề gì!
Cháu là Yu-jin!
- Khi nào cô mới đến? - Ra là vẫn có người sống ở đây...
Anh là ai? Anh có liên hệ gì với Băng 631?
Tôi không biết 631 là gì hết,
tôi vừa từ đất liền đến Incheon bằng tàu tối hôm qua.
Từ Hồng Kông.
Hả? Anh từ đâu đến?
Chậc, mặt trời lên rồi.
Phải mau về thôi.
Nhóm 3 trở về rồi kìa!
Mở cổng!
Có 1, 2, 3, 4, 5, 6 túi bánh quy.
Đủ rồi.
Lại ăn bọ à?
Nếu muốn sống thì ăn đại đi.
Nhìn ngon đấy, chúc anh dùng bữa ngon miệng!
Chúc mọi người ngon miệng!
Nhóm 3 về rồi!
Anh đã vất vả nhiều rồi, đại ca.
Cậu Kim! Nhìn có tuyệt không nào?
Phải rồi ạ.
Mấy đứa nhóc nhà tôi đã làm việc rất vất vả!
Cho tôi một hộp cá ngừ, chỉ xin một hộp thôi!
- Tôi xin lỗi đại ca... - Không, mau đưa đây.
Sếp đang siết chặt đồ tiếp tế.
Nếu tôi cứ tuồn hàng ra, chả mấy chốc thì hết sạch.
Dạo này sếp...
Một hộp là quá nhiều sao?
Không phải như vậy...
Mang ra đây!
- Quán vẫn đang hoạt động. - Mang ra!
Đã bảo mang ra đây!
Thế tao phải ăn mấy con bọ à?
Không phải như vậy ạ...
Chứ mày muốn ăn không?
Tôi phải báo cáo với sếp đã ạ.
Thằng khốn này, mau đưa đây!
Báo cáo cho kẻ như hắn?
Ngài ấy là sếp của tôi...
Tôi phải báo cáo với sếp đã ạ.
Tao đang nói chuyện đấy!
Xin chào?
Đại ca, có một tên chó hoang đang ở đây.
Sao?
Chó hoang là gì?
Các người là cư dân ở đây à?
Cứu tôi với... Tôi không phải dân...
Trò chơi bắt đầu chưa?
Vẫn chưa ạ.
Dẫn hắn ra đấu trường.
Vâng.
Có tuyển thủ mới rồi!
Cứ lải nhải sếp sếp đi, có ngày tao cũng xử đẹp luôn hai đứa.
Hắn ta ăn dọng hết rồi mà chẳng biết có gì bên trong.
Con cóc chết dẫm..
Lần trước mang về toàn mấy thứ vô dụng...
Cái gì đây?
Chúng ta là những chiến binh mạnh mẽ!
Mạnh mẽ! Mạnh mẽ!
Mạnh mẽ, mạnh mẽ.
Không thấy ai đến cứu chúng tôi suốt 4 năm qua,
các người quay lại đây để chỉ lấy mấy túi tiền thôi à?
Những người đi cùng anh thì sao?
Họ chết cả rồi.
Tất cả.
Có người mới rồi!
Đáng yêu đấy!
Bọn kia là ai?
Họ là Băng 631.
Mới đầu họ còn giúp đỡ và giải cứu cư dân.
Cô từng ở với họ sao?
Trước khi trốn thoát, chúng tôi đã sống ở đó.
Lúc đầu thôi.
Chúng tôi đã gửi tín hiệu cầu cứu trong nhiều năm mà không được hồi đáp,
còn họ thì từ bỏ hết tất cả và sống ngoài vòng pháp luật như vậy.
Hawaii
Anh đến đây.
Sao?
Bằng!
Diễn giỏi quá bây.
Tôi không phải kiểu người nhận hối lộ đâu, cậu giữ lại đi.
Anh làm tôi buồn đấy ạ...
Tôi không phải là loại người đó!
Anh nhìn đi, là Black Label đó ạ.
Cảm ơn nhé, tôi vừa uống hết chai cuối cùng rồi.
Xin hãy nhận của tôi một ly.
Lại không có gì để báo cáo à?
Dạ vâng, mọi thứ đều ổn.
Đại ca đã cướp được một chiếc xe tải khỏi lũ chó hoang sáng nay,
và đang khoe khoang như điên,
ra vẻ cao cả và giỏi giang...
Vậy đại ca của chúng ta
hôm nay đã đi phiêu lưu ở đâu vậy?
Hôm nay hắn mang về cái gì?
Sếp, vấn đề ở đây là,
chiếc xe đó chứa toàn tiền đô.
Tiền đô? Cỡ bao nhiêu?
Thì cũng hơi nhiều...
Khoảng 20 túi ạ.
Nhưng tại sao lũ chó hoang ngu ngốc
tại vận chuyển số tiền hoàn toàn vô dụng này?
Chiếc xe tải đang ở đâu?
Bọn chúng cướp xe rồi, còn điện thoại thì sao?
Chắc ở chỗ tài xế.
Tôi không phải là người ở đây!
Tôi đến từ Hồng Kông.
Hàng mới đây anh ơi!
Còn gì khác không?
Tôi có điện thoại vệ tinh đây!
Chúng ta có thể rời khỏi đây bằng điện thoại!
Ở đây!
- Có cái gì đâu! - Chỉ giỏi xạo sự!
Anh nghĩ họ định chuyển số tiền này đi đâu?
Cho tôi hỏi xe tải đang ở đâu?
Đừng mà!
Xin đừng!
Thằng này ngon đó, xứng đáng được xếp loại A!
Mày chạy giỏi không?
Không à?
Cho hắn ta số nào đây?
Số của Park Chan-ho được không?
Số 61?
Số 61 được đó!
Cầu thủ bóng chày huyền thoại!
Số đẹp đấy!
Quay lại!
Tôi cược một thỏi sô cô la cho hắn ta.
Tôi hỏi là xe tải đâu rồi?
Chú ơi! Tôi không phải người ở đây!
Có tiền ở trong xe tải đấy! Cứ kiểm tra thử đi!
Với từng đó tiền, tất cả chúng ta có thể rời khỏi đây, bọn khốn!
Hết hồn...
Alo?
Trời sáng rồi mà mày đang ở đâu vậy?
Có chuyện xảy ra rồi phải không?
Xin chào? Ai đấy ạ?
Hả?
Mày là thằng khỉ nào?
Tiền đâu rồi?
Các người đang đi đâu vậy?
Tôi không nghĩ mình nên ra ngoài đâu...
Số 61! Không mau ra ngoài đi!
Đi ra ngay!
Nghe này, tao cóc cần biết mày là ai...
Chỉ cần đem tiền đến đây...
Giao kèo vẫn y như với bọn kia.
Sẽ chia một nửa số tiền cho kẻ đem được tiền đến đây. Được chưa?
Ngài đang nói chúng tôi có thể... thoát khỏi đây?
Tụi tao đang đợi ở Cảng Incheon.
Đến thì gọi tao...
Dễ mà!
Dễ mà, dễ mà... Tôi làm được. Tôi có thể làm được...
Cậu biết lái xe phải không?
Dễ như chơi ấy mà, mình đi thôi mẹ.
Con sẽ dùng xe san bằng bọn chúng.
Các người định ra ngoài? Lúc trời còn sáng như này?
Chạy nhanh lên!
Đã đến lúc gửi lời tạm biệt
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau
Đã đến lúc gửi lời tạm biệt
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau
Này anh bạn!
Không nhanh chân lên là cửa đóng lại đó!
Mệt không?
Giỏi lắm.
Ăn tiệc nhé?
Tiệc à? Được rồi, đây đây.
Ăn chút mì gói đi lũ khốn!
Ăn từ từ thôi! Nhớ chia cho bạn bè nữa!
Cái lũ tham ăn này...
Phải chia cho bạn chứ!
Giờ nguy hiểm quá, phải đợi mặt trời lặn mới đi được...
Con thấy giờ mình đi cũng được mà...
Đi? Đi đâu?
Ông ơi, mình phải di chuyển nên ông mau thu dọn đồ đi.
Di chuyển?
Mà đi đâu mới được?
Chúng ta sẽ đến Cảng Incheon.
Cảng Incheon? Mình sẽ được đi tàu sao? Được!
Không! Không được!
Chúng ta phải ở đây đợi Jane đến cứu.
Khó lắm ông mới thuyết phục được cô ấy...
Nếu Thiếu tá Jane đến, bảo cô ấy đến cảng luôn đi ông.
Không được!
Ông nói hai người thân thiết lắm mà.
Vậy là không thân rồi.
Thân mà!
Có gì mà không được?
Incheon? Cảng Incheon?
- Ông ơi, nhanh lên! Nhanh lên! - Được rồi.
Cô định dẫn theo lão già hâm hấp và mấy đứa nhỏ
để đánh cắp một xe tải khỏi một đám được trang bị vũ khí sao?
Vậy tôi nên sống tiếp ở đây với các con tôi à?
Nếu anh sợ thì cứ ở lại đây.
Tôi bán lại chỗ này rẻ cho.
Lấy đồ sơ cứu cho chú ấy,
rồi đi ngủ đi. Đợi mặt trời lặn rồi mình xuất phát.
Sao cháu lại cứu chú?
Cháu định đi rồi nhưng con bé kia đòi cứu chú.
Bố cháu ở trên thiên đường đã dặn dò phải giúp đỡ người yếu đuối.
Nhìn chú có vẻ yếu đuối...
Đừng nói tào lao nữa, mau đi ngủ đi.
Em không thích!
Chị chuẩn bị lên giường rồi, mau đi ngủ ngay!
Đã nói em không thích mà!
Một! Hai!
Chị lúc nào cũng vậy...
Tưởng mình lớn rồi hay gì...
Có khi tụi cháu nên bỏ chú lại đó.
Cứu rồi cũng bị nói.
Nhìn chú chẳng khác gì zombie.
Từ đây đến Cảng Incheon mất bao lâu?
Nếu đường thông thoáng thì chỉ mất khoảng 30 phút thôi ạ.
30 phút, 30 phút...
Còn bọn zombie thì sao? Sẽ không nguy hiểm chứ...?
- Đại úy? - Ừ?
Phải mau thoát khỏi đây, giờ zombie đâu phải là vấn đề đâu ạ?
Chúng ta có nên dẫn đại ca theo không?
Đại ca còn nguy hiểm hơn bọn zombie nhiều.
Cậu nói đúng.
Tôi có thể xử lý bọn gác cổng,
nhưng không phải đại ca sẽ ngửi thấy mùi khả nghi sao?
Ừ, cậu nói phải.
Vậy tôi sẽ phải tìm cách làm hắn ta xao nhãng, phải không?
Xin hãy dừng xe!
Xin anh!
Xin hãy đưa con tôi đi!
Jung-seok, sao em lại sống sót một mình vậy?
Bỏ xuống ngay.
Cậu sẽ làm hao pin của tôi đó.
Thiếu tá Jane có nói sẽ đến Cảng Incheon không?
Đến chứ, phải đến chứ...
Cô ấy phải đến cứu hai đứa cháu bé bỏng của tôi chứ...
Bảo bối của tôi.
Yu-jin và Jooni của tôi,
chúng là hy vọng duy nhất giữa chốn địa ngục này.
Dù xảy ra bất cứ chuyện gì, tôi cũng sẽ giúp chúng thoát khỏi đây.
Thiếu tá Jane đang đến rồi.
Anh không sao chứ?
Chúng tôi đã lấy mấy thứ này trên đường lẩn trốn, cần gì thì cứ lấy.
Thật ra tôi đã từng gặp cô trước đây rồi.
Hồi đó...
tôi đã tình cờ gặp gia đình cô trên đường trốn thoát.
Cô năn nỉ tôi hãy dẫn đứa bé theo.
Giờ anh kể lại làm gì?
Thấy áy náy sao?
31 chiếc xe.
31 chiếc xe đã đi qua chúng tôi.
Tôi tưởng chiếc đầu tiên sẽ cho đi nhờ, hoặc chiếc kế tiếp...
Rồi 30 chiếc xe qua đi.
Anh nợ ơn hai con tôi đấy.
Yu-jin, chị đang cài cúc cho em mà, đứng thẳng người lên!
Mình sắp được đi tàu hả chị?
Ừ, mà mình phải đi lấy gì đó trước đã.
Còn mấy chiếc xe của em thì sao?
Không được, mình không thể mang chúng theo được...
Vậy một chiếc thôi chị!
Bỏ xuống đi.
Đi mà chị, một xe thôi!
Đi mà, em mang theo một chiếc thôi.
Đi thôi.
Jooni.
Ở yên đây, trời sáng rồi mà không thấy mẹ về thì cứ về nhà trước.
Chỉ 3 chúng ta về thôi sao?
Còn mẹ thì sao? Sao mẹ về được?
Mẹ sẽ tìm được cách thôi,
nên đừng lo cho mẹ, con cứ về nhà trước đi.
Nhất là không được phép rời khỏi xe, hiểu chưa?
Trả lời mẹ đi.
Vâng.
Yu-jin lại đây mẹ ôm nào.
Mẹ sẽ sớm quay lại, con phải nghe lời chị biết chưa?
Mẹ chỉ đi một lát thôi phải không?
Phải, mẹ đi một lát rồi về ngay.
Sư đoàn trưởng, nhờ chú coi chừng hai đứa.
Đi thôi.
Đây là lối thoát hiểm mà chúng tôi tìm được hồi sống ở đây.
Cái quái gì đây?
Phải chiếc xe đó không?
Vâng, đúng là nó.
Mau di chuyển thôi.
Tôi có tin vui cho mọi người đây.
Đêm qua, tổ 3 dẫn dắt bởi đại ca của chúng ta
đã mang được một chiếc xe tải về đây.
Trong đó có đủ đồ ăn cho mọi người
dùng trong vòng một tháng.
Mọi người đã vất vả nhiều rồi. Tôi biết cả!
Đêm nay chơi đuổi bắt tới bến luôn!
Kéo dài 24 tiếng!
Hãy nhớ là chơi thật vui như thể không có ngày mai nhé.
Chơi thật vui nhé!
Không có ngày mai đâu.
Bớt bớt đi, không phải hắn ta hơi kì lạ sao?
Chắc đang hưng phấn rồi.
Em cũng không biết nữa.
Ê ê, nhìn đằng kia kìa.
Có nên báo cáo không?
Có bao nhiêu đâu mà báo cáo làm gì?
Kệ đi, đừng quan tâm.
Này anh kia.
Anh nợ hai con tôi một mạng,
tôi có chuyện nhờ anh, tôi sẽ nói sau.
Rượu Johnnie Walker Black Label luôn!
Ồ anh quay lại rồi?
Anh để rượu ở đây luôn hả?
À thì...
Trò chơi sắp bắt đầu rồi, sao anh còn ở đây?
Lâu rồi không được thấy mặt sếp.
Tôi uống một ngụm được không?
Được chứ, anh cứ uống đi...
- Thật sao? - Thật.
Cơn gió nào đưa anh đến đây? Có gì cần báo cáo à?
Không, tôi chỉ tò mò sao sáng nay anh lại đến đấu trường thôi.
Ngon không?
Quá là ngon luôn!
Nếu thích thì anh lấy luôn cả chai cũng được.
Quà tôi tặng anh đấy.
Anh bị sao vậy?
Sao?
Lúc hỏi xin chút đồ ăn vặt, chúng tôi chỉ nhận được mấy con bọ,
anh rất nghiêm khắc về chuyện đó.
Sao hôm nay anh lại rộng rãi dữ vậy?
Tôi cho rằng vừa nãy mình đã nói hết với mọi người rồi.
Chúng tôi đã nợ anh và đàn em của anh rất nhiều...
Thằng khốn!
Đùa thôi, tôi đùa thôi mà.
Sếp, anh đang giấu tôi chuyện gì phải không?
Không, tất nhiên là không rồi.
Sếp, tôi...
Cậu Kim?
Dạo này cậu hay lui tới phòng sếp nhỉ?
Dạ không, chỉ là...
Hai người có quan hệ ấy ấy phải không?
Đúng...
Xin thứ lỗi!
Tôi đúng là có mắt như mù.
Xin phép cáo lui.
Để hai người có thể...
Tôi sẽ dặn dò bọn kia đừng vào đây,
để hai người có thể tận hưởng.
Cứ thoải mái tận hưởng đi nhé?
Được được.
Tình yêu, tình yêu là...
Tôi đã chuẩn bị xong thưa sếp, giờ chúng ta đến chỗ xe tải luôn chứ?
Cậu đi trước đi. Tôi có chút chuyện cần làm.
Thằng khốn đó muốn chết hay sao?
Chị, nhìn trước mặt đi!
Đó là ma trận...
Đường này gần căn cứ của Băng 631 lắm.
Mình không đến chỗ mẹ hả chị?
Tiền vẫn còn nguyên đây.
Cho tôi đi cùng được không?
Tôi rất muốn thoát khỏi nơi này...
Đi đâu? Sao cậu nghe được?
Tôi nghe sếp nói chuyện qua điện thoại vệ tinh.
Xin hãy cho tôi đi cùng.
Điện thoại vệ tinh? Cậu lấy nó ở đâu?
Tên chó hoang chúng tôi tìm được trên xe tải giữ nó.
Cậu Kim!
Không đi xem trận đấu à?
Trả lời tự nhiên vào.
Tôi không sao.
Lúc nào cũng không sao... À đúng rồi,
tên chó hoang đến đây cùng xe tải ấy,
hắn ta không phải dạng vừa đâu.
Hắn ta bất chấp mọi thứ để sống sót.
Tao đã cược hết đồ hộp của mình vào tên đó!
Hai anh đi nhé!
Cái điện thoại đâu rồi?
Sếp đang giữ nó, anh ta sắp đến đây rồi.
Anh mau đi đi.
Tôi không đợi lâu được đâu.
Phải hành xử thật tự nhiên khi tên khốn đó tới, hiểu chưa?
Hiểu rồi...
Số 61!
Làm gì vậy? Mau đi đi chứ!
Sếp...
Lâu rồi không gặp sếp.
Min-jung, cô vẫn còn sống à...
Anh đang giữ điện thoại vệ tinh phải không? Đưa đây.
Điện thoại vệ tinh...
Đợi chút...
Không phải tiếng súng sao?
Vớ vẩn, mau ăn cái này rồi ngậm mồm lại.
Ê! Ê!
Đến chỗ mẹ thôi.
Nhìn kìa! Thằng khốn kia!
Súng! Lấy súng đi!
Anh có sao không?
Ừ...
Đứng dậy nổi không?
Được, anh đứng được.
Cứ ở phía sau em.
Ê, nó đi đâu vậy?
Trời ơi là trời...
Min-jung, tôi đã rất lo cho cô...
Cái đó là của tôi, trả cho tôi...
Đại ca!
Thằng khốn đó đi đâu rồi?
Tìm nó cho tao.
Chặn lối đó lại!
Đi!
Bắn!
Mau lên trước đi.
Jung-seok!
Đại ca!
Mau lên!
Còn làm gì vậy! Mau lên đi!
Lên xe đi! Mau lên!
Anh có tỉnh táo không thì bảo!
Nhanh lên!
Mau đuổi theo bọn chúng!
Sếp, anh có sao không?
Giờ chúng ta phải làm sao đây?
Sếp!
Anh đã làm hết sức có thể rồi. Vậy là được rồi.
Tỉnh táo lại đi.
Đại ca!
Xuất phát đi!
Đã đến lúc gửi lời tạm biệt
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau
Ông ơi mau lên ạ!
Ông biết rồi!
Mở cửa ra.
Mẹ ơi!
Con với chị đến gặp mẹ nè!
Sao hai đứa không chịu nghe lời mẹ?
Thôi mà!
- Bám chặt vào! - Được!
Đừng dùng pháo sáng nữa! Cứ giết hết đi!
Chị ơi, đằng sau!
Giữ chặt vào Yu-jin!
Con khốn!
Không tồi nha.
Ép sát vào thằng khốn này!
Hướng này, lên nữa đi!
Coi chừng trước mặt kìa, thằng khốn!
Cứ lái thẳng!
Bật đèn lên.
Chị ơi, bên phải!
Bên cạnh kìa!
Cẩn thận!
Giữ chặt lấy!
Qua phía bên phải đi!
Lùi lại, lùi lại đi!
Lùi lại!
Mau lùi lại rồi thoát khỏi đây đi thằng khốn!
Cứ nhấn ga đi!
Mau thoát khỏi đây!
Làm gì đi thằng khốn! Lùi xe lại!
Tên khốn!
Sắp đến nơi rồi.
Chúng tôi sẽ đến Cảng Incheon trong 15 phút nữa.
Chị ơi, đó là tàu hả chị? Ui chao!
Yu-jin...
Yu-jin, em không sao chứ?
Chào mấy bé.
Jooni!
Bỏ súng xuống, bỏ xuống!
Bỏ ngay, bộ mày muốn thấy đầu nó nổ tung sao?!
Bỏ xuống!
Đá ra xa! Mau đá ra xa!
Đúng rồi.
Cuối cùng tao cũng có thể thoát khỏi bán đảo này...
Rời khỏi đây rồi, tao sẽ sống thật sung sướng ở đất liền.
Họ sẽ không biết tao đã làm gì ở đây đâu.
Tao sẽ trở thành người tốt.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Đêm nào tao cũng sẽ cảm ơn mày.
Thật đấy, xin chân thành cảm ơn.
Tao yêu tất cả mọi người!
Bây giờ!
Được rồi...
Không được!
Ông ơi...
Ông có sao không?
Ông...
Mẹ! Mẹ ơi!
Mặt trời lên rồi, bọn chúng đang đến đây.
Chúng ta phải mau xuất phát thôi!
Tiền đây rồi.
Không phải là hắn ta.
Bọn chúng đổi người bao nhiêu lần vậy?
Rất vui được gặp anh...
Tao cũng vui khi được gặp mày.
Lôi xác nó ra!
Này, dừng lại!
Lấy tiền đi!
Mau đóng cửa lại! Zombie đang tới kìa!
Ông ơi...
Không sao, ông không sao...
Ông ơi...
Ông đã muốn giúp các cháu thoát khỏi địa ngục này...
Không đâu...
Gia đình chúng ta luôn ở cạnh nhau mà sao gọi là địa ngục được ạ?
Cảm ơn các cháu...
Ông...
Ông ơi!
Ông xin lỗi...
vì đã khiến các cháu sống ở thế giới này...
Không đâu ạ...
Xin lỗi... Ông xin lỗi...
Ông ơi!
Ông đừng chết!
Ông! Ông ơi...
Đừng đi mà...
Hai đứa! Pháo hoa!
Mau lên!
Chị!
Anh đã hứa sẽ để tôi nhờ một chuyện rồi.
Dù xảy ra bất cứ chuyện gì, anh cũng phải dẫn hai đứa nhỏ theo cùng.
Hiểu chưa?
Nhờ anh đấy! Mau đi đi!
Đi đi!
Sư đoàn trưởng, cảm ơn chú.
Mẹ đang bị tụt lại phía sau rồi.
Mọi người không sao chứ?!
Mọi người an toàn rồi!
Jane...
Jane!
Jane, chúng ta phải cứu mẹ cháu!
Tôi xin lỗi, đã quá muộn rồi!
Chúng tôi không thể mạo hiểm thêm nữa.
Phải đi ngay thôi!
Jane, xin hãy cứu lấy mẹ cháu!
Đi mà! Chỉ lần này thôi!
Đi! Mau đi thôi!
Đi thôi! Đi thôi!
Phải đợi thêm chút nữa!
Thôi nào...
Bình tĩnh lại nào...
Đừng đợi mẹ...
Không...
Không được...
Mẹ!
Đừng làm vậy mà mẹ!
Bỏ cháu ra!
Mẹ ơi!
Đừng mà mẹ ơi!
Cô ấy đã có một quyết định vô cùng hợp lý...
Đó là quyết định đúng đắn nhất! Cho tất cả chúng ta...
Hợp lý khỉ khô.
Cậu đã bao giờ thử chưa?
Jung-seok...
Cậu cũng đau khổ mà!
Vì cậu đã bỏ cuộc!
Chúng ta phải cứu mẹ cháu!
Chú sẽ đưa mẹ cháu đến đây.
Đợi ở đây.
Mẹ ơi! Chạy đi!
- Mẹ! - Mẹ ơi!
Mẹ!
Đừng lo... Mẹ cháu không sao đâu.
Mẹ cháu sẽ ổn thôi.
Chỉ vài giờ tới thôi, các cháu sẽ thấy một thế giới mới đang chờ đón...
Thế giới mà cháu biết cũng không quá tệ...
GANG Dongwon
LEE Junghyun
KWON Haehyo, KIM Minjae
KOO Kyohwan, KIM Doyoon
LEE Re, LEE Yewon
KỊCH BẢN VÀ CHỈ ĐẠO BỞI YEON Sangho