تیم ترجمه ::..::Opus - Sub::..:: با افتخار تقدیم میکند
::.::ترجمه و زیرنویس::.:: ::..:: SaFira & M@hsa & VahidMax ::..::
..:: ما را در تلگرام دنبال کنید ::.. @opusSuB
کاپیتان، کجا تشریف دارید؟
دارم با خانواده خواهرم میام اونجا
تقریبا رسیدیم، پس صبر کنید
مسیر درسته؟
هزار بار از این مسیر رفتم
بقیه جاده‌‌‌‌ها کیپاکیپ ماشینه
...اوه
لطفا، لطفا ما رو سوار کنید
یه دختر کوچک دارم. همسرمم باهامه
لطفا ما رو ببرید بندر
...التماستون می‌‌‌‌کنم
!گاز نگرفتنم! این گاز نیست
،اگه به نظرتون خطرناک میایم حداقل دخترمون رو با خودتون ببرید. خواهش میکنم
قربان؟
!خواهش میکنم! التماستون میکنم
!آقا! خواهش میکنم
...جونگ‌‌‌‌سوک
تا وقتی سوار کشتی نشدیم !یه کلمه هم حرف نزنید
می‌‌‌‌تونی بهمون بگی چرا این ویروس مهلک پخش شده، پاول؟
خب، متاسفانه، ما اطلاعاتِ زیادی
به غیر از این حقیقت که این ویروس از یک زیست-کارخانه در کره جنوبی شروع شده نداریم
آه، نامشخصه که در ابتدا چطور این ویروس ناشناخته شروع به پخش شدن کرده
البته، این دوزخ مطلق در کره‌‌‌‌جنوبی کنترلش از دست خارج شده
و افراد زیادی شروع به باور این شایعه
که در اینترنت در مورد منطقه امن، جایی
...در قسمت جنوب دست به دست میشه کردن
بوسان؟ درست تلفظش می‌‌‌‌کنم؟
درسته. و مردم از اونجا تخلیه شدن
اما در نهایت، هیچ‌‌‌‌جایی واقعاً امن نیست
اما یه منطقه کاملا امن در شبه‌‌‌‌جزیره کره هست
.درسته به نظرم داری به کره شمالی اشاره می‌‌‌‌کنی
شاید از خوش‌‌‌‌اقبالیه که این اتفاق قبل از !اتحاد مجدد افتاده
خب اینطور پیش اومده
خب چقدر مونده که دولت کره همه کنترل رو از دست بده؟
فقط یک روز
!لطفا آروم حرکت کنید
آلفا یک صحبت میکنه
!حرکت کنید
!مراقب باشید
آلفا دو صحبت می‌‌‌‌کنه
حدود پنجاه شهروند منتظرن که سوار شند
دایی
حالت خوبه، دونگ‌‌‌‌هوان؟
آره
چول‌‌‌‌مین کجاست؟
رفت بسته حمایتی بگیره
اما نباید تا الان رسیده باشیم ژاپن؟
مطمئنم که دیگه تقریبا رسیدیم، نگران نباش
!کاپیتان
چیه؟
به سمت هنگ‌‌‌‌کنگ تغییر مسیر دادیم
یهویی چرا؟
دلیلش رو بهم نمیگن
باید برم یه چیزی رو چک کنم
ببخشید
،من می‌‌‌‌رم در این مورد سوال کنم تو برو و ببین چه خبره
چشم، فهمیدم
ببخشید
اوه
!قربان
درسته که به سمت هنگ‌‌‌‌کنگ تغییر مسیر دادیم؟
لطفا برگرد سر جات
!ما باید موقعیت رو بفهمیم، قربان
همه دارن عصبی می‌‌‌‌شن
لطفا برگرد سرجات و منتظر دستورات بعدی باش
!قربان
یه مشکلی دارم
توی کابین‌‌‌‌های عرشه پایین یه فرد آلوده رو پیدا کردیم
رشته هم می‌‌‌‌گیریم؟
بیاید داخل. کیفتون رو بذارید اینجا
به نظر خوب میاد
لطفا بیاید داخل
!آلوده - چی؟ -
چه خبره؟
چیزی نیست، من همینجام
نفس بکش، دونگ‌‌‌‌هوان من هیچ جا نمیرم
درست میشه
من رو نگاه کن
درست کنارتم
چیـ...چیـ...چیکار کنم؟
داییت اینجاست، دونگ‌‌‌‌هوان
...خواهر
چیکار کنیم؟ - باید بریم -
!باید همین الان بریم، زود باش
!بیا بریم - ...داییت -
!باید بریم
باید از اینجا بریم
!زود باش
!خواهر
!خواهر! خواهر
!عزیزم
!نه
حتی یه مورد از گروه‌‌‌‌های آلوده هست
که در آخرین قایق‌‌‌‌های نجات که به سمت هنگ‌‌‌‌کنگ می‌‌‌‌رفتن پیدا شدن
بعد از این، کشورهای همسایه
تصمیم گرفتن دیگه پناهجویی رو قبول نکنند
در نتیجه، کره کاملا قرنطینه شد
بله، تا الان چهار سال گذشته
بله، چهار سال
بیدارش کن
!هی! بیدار شو
!کافیه
نیومدیم اینجا دعوا کنیم
رئیس می‌‌‌‌خواد ببینتت
!هی
بجنب
اینجا چیکار می‌‌‌‌کنی؟
بیا بریم
ولم کن
!داداش
"داداش"
یعنی برادر، نه؟
شما دو تا برادرید؟ ها؟
نه، نه، نه
اون برادر همسرمه که مُرده
برادرِ من نیست
به نظر داستان خیلی غمگینی میاد
بشین
نمیدونم شماها که از شبه‌‌‌‌جزیره میاید چتونه؟
تو، آه...کله‌‌‌‌ات بو قرمه سبزی میده
...تو کلی غم...داستان‌‌‌‌های غمناک داری
بیاید بریم سراغ کارمون
باید بگم "کشورتون" یا "شبه‌‌‌‌جزیره"؟
...ببینید، من، من یه شایعه شنیدم
که انگار یه عده دارن برمی‌‌‌‌گردن
به شبه‌‌‌‌جزیره تا سرنوشت خودشون رو بسازن
،زامبی‌‌‌‌ها یه ذره هم اهمیتی به اون همه پول و طلا
که به امان خدا اونجا ول شدن نمیدن
فکر میکنم کار این افراد هوشمندانه است
وای
می‌‌‌‌خوای ما برگردیم اونجا؟
عقلت رو از دست دادی؟
،برادر من
عقلم کاملا صحیح و سالمه، مرسی
باشه
...خب
کشورهای همسایه دور و بر شبه‌‌‌‌جزیره
هر کشتی و هواپیمایی که از مرز عبور می‌‌‌‌کنه رو کنترل می‌‌‌‌کنند
چطور میخوای وارد یا خارج بشی؟
به حساب این مسئله رسیدگی شده
لازم نیست نگران پلیس نیروی دریایی باشی
،تا وقتی که بهشون پول بدیم
کشتی‌‌‌‌ها داخل میشن، کشتی‌‌‌‌ها خارج میشن
،در حقیقت، از نظر تکنیکی ما پول و کامیون رو داشتیم
بیست میلیون دلار
تا اینکه وسط مسیر اینجا گمش کردیم
...آخرین بار کجا بود ما
روی پل اوموک
موکدونگ؟
چی؟
ببینید، فکر نمی‌‌‌‌کنم خیلی سخت باشه
،فقط باید شب وارد بشید
کامیون رو بردارید، با پول برگردید
و نگرانِ اون زامبی‌‌‌‌ها هم نباشید
شنیدم که عملا توی شب کور میشن
...پس
چقدر پول گیر ما میاد؟
آره، آره، آره
خب، سوال اینجاست، نه؟
نصف
نصف گیرتون میاد، اگه زنده برگردید
به ازای هر نفر میشه دو و نیم میلیون دلار
حالا بهم گوش بدید
شماها نمی‌‌‌‌دونید کِی یا حتی
،اصلا دولت بهتون پناهندگی میده یا نه
پس شما هم باید آینده لعنتی خودتون رو بسازید
!فکر کنید
فقط باید سوار قایق شیم و کامیون رو برگردونیم
کجاش سخته؟
فقط هم نصف روز طول میکشه
خل شدی؟ میخوای برگردی اونجا؟
پس می‌‌‌‌خوای همینطوری اینجا زندگی کنی، و باهات مثل یه تفاله رفتار شه؟
باید می‌‌‌‌ذاشتی با پسر !و زنم بمیرم
چرا اینکار رو کردی؟
اگه می‌‌‌‌ذاشتم بمیری، همه آدم‌‌‌‌های توی اون کشتی هم می‌‌‌‌مردن
اشتباه میگم؟
تصمیم درستی گرفتم
!تصمیم درست! آره حتما
اصلا تلاشت رو کردی؟
...جونگ‌‌‌‌سوک
!تو هم داری عذاب می‌‌‌‌کشی
!همینطوری تسلیم شدی
آه، بیخیالش
باشه
،خب، من میرم اونجا
تو هم هر کاری عشقت میکشه بکن
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
برای هردومون سخته
خداحافظ، خداحافظ
اون عوضی‌‌‌‌ها از شبه‌‌‌‌جزیره نیستن؟
چی؟ - !همونجایی که ویروس ازش اومده -
باید راهشون بدی اینجا؟
برو کنار
ولم کن - وایسا -
اصلا به بقیه اهمیت میدی؟
تمومش کن
آلوده است؟
بیخیال، بسه
!پولتون رو نمیگیرم، پس از اینجا برید
تو جلوتر برو
دارید وارد آب‌‌‌‌های شبه‌‌‌‌جزیره می‌‌‌‌شید
برگردید
دارید وارد آبهای شبه‌‌‌‌جزیره میشید
برگردید
اینجا "زد‏055" چونپیونگ
الو؟ - الو؟ -
اگه پاسخی ندن یعنی مشکلی نیست
!تقریبا رسیدیم
لازم نیست اینقدر جدی باشید
!خیلی زود، پولدار می‌‌‌‌شید
هرچی لازم دارید بردارید
یادتون نره، زامبی‌‌‌‌ها توی شب کورن و به صدا حساس
و قضیه مهم اینه که
ما شما رو پیاده می‌‌‌‌کنیم و برای سه روز روی دریا همون حوالی میمونیم
این‌‌‌‌ها رو داشته باشید
یکی برای تو
و...یکی دیگه
وقتی با کامیون به بندر رسیدید بهم زنگ بزنید
اونوقت ما قایق رو میاریم کنار ساحل
!و حرف آخر
،شماها از اونجا زنده فرار کردید ...پس بهتر می‌‌‌‌دونید
سعی نکنید واسه هیچ و پوچ همدیگه رو نجات بدید
نگران نباش. خودمون میدونیم
عالیه
ما رو ناامید نکنید
اینکه شما دو نفر همدیگه رو میشناسید من رو عصبی می‌‌‌‌کنه
دقیقا
،باید هر طور شده این کار رو انجام بدیم
پس نذارید احساسات شخصیتون مانع کار بشه
،بعد این قضیه ما اصلا همدیگه رو نمیبینیم پس نگران نباشید
باشه
هرچی، پسر
[خداوند ما را رها کرده]
نیومدیم گردش که
،بیاید به کارها سرعت بدیم باید قبل از طلوع آفتاب بریم
باشه، بیاید سریع قال قضیه رو بکنیم
وای از دست این آدم‌‌‌‌ها
کار میکنه؟
!عالیه
الان دیگه هیچ‌‌‌‌جا رو نمیشه شناخت، خدای من
فقط در عرض چهار سال شهر تبدیل به یه خرابه شده
حوالی اینجا زندگی می‌‌‌‌کردی؟
قبلا راننده تاکسی بودم
برای همین خیلی خوب همه مسیرها رو می‌‌‌‌شناسم
در نهایت، اون عوضی‌‌‌‌ها تیم خوبی رو جور کردن
[کشوری سبکبار، سالم]
می‌‌‌‌تونه اون باشه؟
کجا؟
شماره پلاکش ‏6431، درسته؟
خیلی زود میفهمیم
داداش تو اینجا بمون، من تنها میرم
چی؟
!هی، هی، هی! صبر کن
!زود باش، زود باش، زود باش
چته؟
اون کامیون است؟
نه، نیست
باید همین طرفا باشه بیاید یه مقدار بیشتر بگردیم
اونجا، یکی دیگه رو می‌‌‌‌بینم
بیا بررسیش کنیم
باشه
من میرم یه نگاهی بندازم، شماها همینجا بمونید
!وایسا
من نیومدم گردش
با هم میریم
آقا
بیاید یه نگاهی بندازیم
اونها واحد ‏631 اند؟
نه، نیستن
زدیم تو خال، پیداش کردیم
...درست بود
حرفشون حقیقت داشت
همه‌‌‌‌اش دلار آمریکاست، کل اینا چقدره؟
تاییدش کردیم، پس بیاید بریم
باشه، باشه
وای
!هی! بیا اینجا
اون حتما آخرین کسی بوده که باهاش ارتباط برقرار کردن
چقدر بداقبال بوده
می‌‌‌‌تونسته میلیونر شه
اما واسه ما خوب شد
بیاید بکشیمش بیرون و بریم
...اوه، وای
...بو میده
پات رو بکش اونور، مرسی
ممنونم
احمق‌‌‌‌ها
حالت خوبه؟
خوبم، گازم نگرفت
وای، دارن چیکار می‌‌‌‌کنند؟
!سوار ماشین شو، برو
!بکشش عقب
!زود باش، زود باش، زود باش
!بجنب، زود باش، عجله کن
!خوبه
بریم
!برو! برو
!خوبه، خوبه
...خدا رو شکر
واقعا پول اونجاست؟
!خانم، میلیونر شدی
!آره
!حرف نداره
با اون پول چیکار میکنی؟
...من؟ آه
شاید واسه خودم یه راننده استخدام کردم
!مثل یه میلیونر واقعی
پس فقط باید بریم لنگرگاه و باهاشون تماس بگیریم
!اصلا کاری نداشت
تلفن ماهواره‌‌‌‌ای رو بده بهم
ها؟ باشه، وایسا
بیا
اون چیه؟
!زود باش برو
!برو، برو، برو! فقط برو
!اگه می‌‌‌‌خوای زنده بمونی، بپر بالا
!ببخشید
حتما خیلی ترسیدی
یوجین، چند بار بهت بگم که با غریبه‌‌‌‌ها خیلی صمیمی نشو
درست بشین سرجات
وای، از حال رفت
مگه بهش نگفتم کمربندش رو ببنده؟
خواهرجون، میتونی از وسطشون رد شی؟
نمیدونم
پس چی؟ من باید یه کاری بکنم؟
...اوه
اوه
آه؟
چیکار میکنی؟
زمین عجیب و غریب بود، تقصیر من نبود
اوه
واقعا این یکی رو دوست داشتم
[کلوب شب شهر]
کامیون خواروباره، خوبه
به نظر تازه است
اون کیه؟ - !زنده‌ست -
...کمکم کنین - مراقب باشین -
...کمکم کنین، خواهش میکنم -
لطفا، کمکم کنین
قضیه چیه؟
معلومه آلوده شده، عوضی‌ها
تا حالا ندیدین؟
...خواهش میکنم
چیزی نیست، بیا اینجا
،خواهش میکنم، کمکم کن ...لطفا
...التماست میکنم
بدش به من - !بفرما -
...آقا
!ضربه‌ی خوبی بود
وای، با یه ضربه کلکش رو کند
!لعنتی
خونش پاشید رو شلوارم باید بشورمش
بگیرش
بیاین برگردیم، خورشید داره درمیاد
گندش بزنن
بزنید بریم - !زامبی‌ها دارن میان -
هان؟
!عوضی حقه‌باز
به جای چیزی که قرار بود بگیری یه چیز خطرناک آوردی
!هی
قدیما افرادی مثل شما رو به خاطر نافرمانی زندانی می‌کردن
!ستوان یون! کاپیتان هوانگ
!بیاین ببینم
چرا گزارش کار نمیدی؟
چیزی که خواستم گرفتین؟
احترام! فرمانده، نگرفتیم
!هی
حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟
فرماندهی نیروهای مشترک کره و آمریکا !منتظر تماس منه
...بدون باتری چی کار کنم
!از دست شما
خوش می‌گذره؟ - خواهر -
!کاپیتان هوانگ - !بابابزرگ -
این قضیه‌ی ارتش رو تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
خسته نشدی؟
!نه، این بار واقعیه
سرگرد جین که جدیدا منصوب شده با بقیه فرق میکنه
باهمدیگه خوب کنار میایم
گمونم به زودی نجات پیدا کنیم
...گوش کن چی میگم، واقعا باهمدیگه رفیقیم، پس
!بس کن، دیگه خسته شدم - یوجین، تو حرفمو باور میکنی، مگه نه؟ -
شما کی هستین؟
گمونم تا حالا گیر سگ وحشی شکاری نیوفتاده بودی
باید می‌دونستی همچین کامیونی
توجهشون رو جلب میکنه
کامیون؟
کیه؟
!مامان
!آقا، خواهش میکنم
کم مونده بود گیر واحد ‏631 بیوفته
باز رفته بودین بیرون؟
من گفتم بریم بیرون
چرا به حرفم گوش نمیدید؟
معذرت میخوام،‌مامان
!باتریه. بابابزرگ، مامان باتری آورده
!خوبه! ایول
اندازه‌اش بود
سلام، جین؟ جین؟ سرگرد جین؟
!اوه، جین! جین !باشه
حالت خوبه؟
من خوبم، آره - باید روشنش کنی -
!ما سربازهای قوی هستیم !مشکلی نیست
!من یوجینم
کی میای؟
...پس اینجا هنوز مردم زندن - !گفتن دارن میان -
تو کی هستی؟
از واحد ‏631 ای؟
نمی‌دونم ‏631 چیه
دیروز از هنگ‌کنگ
با قایق اومدم اینچون
چی؟
از کجا؟
لعنتی، خورشید داره طلوع میکنه
باید عجله کنیم
!جوخه‌ی سوم دارن برمی‌گردن
!دروازه رو باز کنین
،اینجا یک، دو، سه چهار، پنج، شش جعبه بیسکویت هست
درسته
بازم سوپ مونده داریم؟
اگه می‌خوای زنده بمونی، کوفت کن
ظاهرش که خوبه به نظر خوشمزه میاد
همگی، نوش جان نوش جان
!جوخه‌ی سوم برگشتن
!برگشتن
وای اومدن - !برگشتن -
همگی، خسته نباشید
ببین! معرکه نیست؟
!آره - بله، معرکه‌ست -
!بچه‌هامون خیلی زحمت کشیدن
،بپر برامون یه کنسرو ماهی بیار !الان فقط همین رو میخوام
برو بیار - ...شرمنده قربان -
گفتن باید حسابی مراقب ذخیره‌ی غذایی باشیم
،اکه همینطوری غذا رو بذل و بخشش کنم دیگه چیزی باقی نمی‌مونه
...و کاپیتان سو
یه دونه کنسرو به کجای دنیا برمیخوره؟
...آخه نمیشه
برو بیار
دارن تو آشپزخونه غذا پخش میکنن
...گفتم لش مرگت
!یه کنسرو بیار
می‌خوای از این سوپ مونده بخورم؟
...منظورم این نبود
خودت کوفت می‌کنی؟
اول باید به کاپیتان سو گزارش بدم
!حرومزاده، یه کنسرو بردار بیار
می‌خوای به کسی گزارش بدی که اصلا خودش رو درگیر جنگ نکرده؟
ایشون مافوقم هستن
...گروهبان - !تو بکش کنار نفله -
وای ترسیدم - !دارم حرف میزنم -
صدای چی بود؟ - سلام؟ -
صدا از کجا میاد؟ - یه صدایی شنیدم -
چیه؟ آدمه؟ - صبر کنین -
قربان، یه سگ وحشی پشت کامیونه
چی؟ - بگیریدش -
سگ وحشی چیه؟
شما سربازید؟
نجاتم بدین، من اهل اینجا نیستم
پاشو عوضی
چطوره بازی رو شروع کنیم؟
هنوز وقتش نشده
ببریدش تو زمین مسابقه
چشم قربان - !بیا بریم -
!یه بازیکن جدید داریم
،تا می‌تونی پاچه‌خواری کاپیتان سو رو بکن آخرش خودم جفتتون رو می‌کشم
فهمیدی؟
...حرومزاده
!هی!‌ هی
حتما باز همه‌ی منورها رو هدر داده
عقلش نمیرسه که چی باید بیاره
مرتیکه‌ی نفهم
دفعه‌ی قبل یه سری آت و آشغال آورده بود
این دیگه چیه؟
!ما سربازانی قوی هستیم
!قوی. قوی
،چهار ساله کسی برای نجات ما نیومده
بعد واسه یه مقدار پول افرادشون رو فرستادن؟
گروهت چی شد؟
همه‌شون مُردن
همه
!یه تازه وارد داریم
!هی، بچه
اون سربازها کی بودن؟
بهشون میگن واحد ‏631
یه واحد نظامی بودن که برای نجات مردم اعزام شدن
شما پیش اونا بودین؟
قبل از اینکه فرار کنیم اونجا زندگی می‌کردیم
اولش اونجا بودیم
،چند سالی درخواست کمک می‌فرستادن
که جوابی دریافت نکردن
بعدش، از همه چی دست کشیدن
و حالا همه‌اشون دیوونه شدن
من دارم میرم
بله؟
!بنگ
عالیه، آفرین
،من رشوه قبول نمیکنم برش گردون
وای، داری ناراحتم میکنی
!گفتم رشوه نمی‌گیرم
نگاش کن، بلک لیبله
قربون دستت، مشروبم ته کشیده بود
بذارید براتون بریزم
بازم چیزی برای گزارش نیست؟
نه، اتفاق خاصی نیوفتاده
گروهبان هوانگ شبانه یه کامیون از ،سگ‌های وحشی دزدیده
داشت کلی لاف و گزاف می‌اومد
...ادای گردن کلفتا رو درمیاورد
حالا این گروهبان دلاورمون امروز کجاها رفته
و چه ماجراجویی‌هایی داشته؟
با خودش چی آورده؟
کاپیتان، همینش عجیبه
کامیون پُر از دلار آمریکایی بود
دلار؟
چقدر دلار بود؟
مقدارش که زیاد بود
حدود ‏20 تا ساک پُر بود
ولی فکر می‌کنین این سگ‌های وحشی ...کله پوک برای چی
پولی که هیچ ارزشی نداره رو منتقل می‌کردن؟
الان کجاست؟
پس کامیون رو با خودشون بردن؟
تلفن ماهواره‌ای چی؟
باید کنار صندلی راننده باشه
!آقا، من اهل اینجا نیستم
!من از هنگ‌کنگ اومدم
این جدیده
.خیلی کمیابه امروز رو دور شانسی
جز این چیزی نداری؟
!من... یه تلفن ماهواره‌ای دارم
،با تلفن ماهواره‌ای !همه می‌تونیم از اینجا بریم
!نشونمون بده - !همینجاست -
!داره مثل سگ دروغ میگه - !هیچی نداره -
فکر می‌کنین داشتن با این پول‌ها کجا می‌رفتن؟
آقا، کامیون کجاست؟
!بس کنین
نه، بس کنین
...آهان
!عجب تَر و تازه‌ست
!چه بدنی هم داره !درجه یکه
خوب می‌دویی؟
نه؟
شماره‌اش رو چی بذاریم؟
شماره‌ی پارک چون‌هو رو بهش بده
شماره ‏61
پس شد شماره ‏61
!پرتاب کننده‌ی لیگ برتر
!شماره‌ی خوبی گیرت اومد
!برگرد ببینم
یه بسته شکلات روش شرط می‌بندم
آقا، کامیون کجاست؟
!آقا، من اهل اینجا نیستم
!تو کامیون پول هست !برین خودتون ببینین
با اون پول همه می‌تونیم از اینجا بریم بیرون، احمق‌ها
...چی
الو؟
شماها کجایین؟ خورشید طلوع کرده
چی شده؟
الو. شما کی هستی؟
چی؟
تو دیگه کی هستی؟
پول‌ها کجاست؟
دارین کجا میرین؟
...به نظرم نباید بریم بیرون
هی شماره ‏61 زود برو بیرون ببینم
!لش مرگت برو بیرون
برام مهم نیست کی هستی
فقط پول رو بیار
با همون شرایطی که ...با گروه قبلی توافق کردیم
نصف پول برای کسیه که بتونه خارجش کنه، قبوله؟
داری میگی می‌تونیم از اینجا خارج بشیم؟
حوالی بندرگاه اینچون منتظریم
وقتی رسیدی اونجا باهام تماس بگیر
!کار خیلی راحتیه
.آره، راحته از پَسش برمیام، میارمش
خیلی خب
تو رانندگی بلدی، نه؟
بیا همین الان بریم، مامان
همه‌ی اون عوضی‌ها رو با ماشین زیر می‌گیرم
می‌خوای وارد اونجا بشی؟ اونم تو روز روشن؟
هی، تندتر بدو
"دیگه وقتشه خداحافظی کنیم"
"بیا دوباره همدیگه رو ببینیم"
"دیگه وقتشه خداحافظی کنیم"
"بیا دوباره همدیگه رو ببینیم"
!هی، رفیق
!اگه نجنبی، درها بسته میشه
خسته شدین، نه؟
کارتون عالی بود
چطوره جشن بگیریم؟
غذا می‌خواین؟ بهتون غذا بدم؟
!یکم رامیون بخورین
آروم بخورین! بی‌وجدان‌ها به رفیق‌هاتون هم بدین
حرومزاده‌های حریص
!به بقیه هم بدین
.الان خیلی خطرناکه بعد از غروب آفتاب راه می‌افتیم
...به نظرم می‌تونیم الان بریم
بریم؟ کجا بریم؟
.بابابزرگ، می‌خوایم از اینجا بریم وسایلتو جمع کن
بریم؟
کجا بریم؟
می‌خوایم بریم بندر اینچون
بندر اینچون؟ می‌خوایم قایق سوار شیم؟
!آره
!نه، نه، نه
باید همینجا بمونیم تا جین بیاد نجاتمون بده
!به سختی تونستم قانعش کنم
،اگه سرگرد جین داره میاد بهش بگو بیاد بندر
!نمیشه
مگه نگفتی باهم دوستین
گمونم رفیق نیستین
هستیم
باشه، فکر کردی نمی‌تونم؟
اینچون؟ بندر اینچون؟
!بابابزرگ، زودباش - باشه -
با یه پیرمرد دیوونه و دوتا بچه
می‌خوای بری کامیون رو از سربازهای مسلح بدزدی؟
پس میگی باید با دخترام همینجا زندگی کنم؟
اگه ترسیدی، همینجا بمون
اینجا رو بهت ارزون می‌فروشم
،جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بهش بدین
.و یکم بخوابین بعد غروب راه می‌افتیم
چرا نجاتم دادی؟
،من می‌خواستم برم اون خواست نجاتت بده
بابا قبل از اینکه بره بهشت بهمون گفت به آدمای ضعیف کمک کنیم
تو به نظر ضعیف می‌اومدی
اینقدر چرت و پرت نگو برو یکم بخواب
!نمی‌خوام
منم یکم دیگه میام می‌خوابم !برو بخواب دیگه
نمیخوام
!یک! دو
...همیشه همینطوره
فکر می‌کنه خیلی بزرگ شده
شاید باید همونجا ولت می‌کردیم
با اینکه نجاتت دادیم کلی سرمون غر زدی
شبیه زامبی‌هایی
از اینجا تا بندر اینچئون چقدر راهه؟
،اگه بتونیم یه مسیر باز پیدا کنیم
فقط نیم ساعت راهه
نیم ساعت، نیم ساعت، نیم ساعت
زامبی‌ها چی؟ خطرناک نیست؟
گاز می‌گیرن و حمله میکنن
کاپیتان - چیه؟ -
باید از اینجا بریم
!الان مشکل زامبی‌ها نیستن
گروهبان هوانگ رو با خودمون ببریم؟
گروهبان هوانگ از زامبی‌ها خطرناک‌تره
آره، درست میگی
می‌تونم نگهبان‌های دروازه رو یه جوری دست به سر کنم
ولی گروهبان هوانگ خیلی تیزه ممکنه مشکوک بشه
آره، درست میگی
پس فقط باید یه راهی پیدا کنم که حواسش پرت بشه، درسته؟
!ببخشید؟ ببخشید
!آقا! خواهش میکنم
آقا! خواهش می‌کنم فقط !دخترم رو با خودت ببر
جونگ‌سوک، چرا فقط تو زنده موندی؟
بذارش زمین
باتریش تموم میشه
سرگرد جین گفت میاد بندر اینچون؟
هان؟
بهتره بیاد. باید بیاد
باید عزیزای دلم رو نجات بده
گنجینه‌هام رو
،یوجین و جونی
اونا روزنه‌ی امیدم توی این جهنمن
هرطور شده بچه‌ها رو از این جهنم می‌برم بیرون
سرگرد جین داره میاد، نه؟
حالت خوبه؟
.موقع فرارمون اینا رو دزدیدیم هرچی لازم داری بردار
راستش قبلا شما رو دیدم
...من
وقتی داشتم فرار می‌کردم که سوار کشتی بشم، به خانواده‌ات برخورد کردم
التماسـم کردی که دخترت رو ببرم
چرا الان اینو بهم میگی؟
چون عذاب وجدان داری؟
‏31ماشین اونجا بودند
‏31ماشین از کنارمون رد شدن
فکر کردم اولین ماشین توقف میکنه تا بهمون کمک کنه
...یا شاید هم بعدی
تموم ‏31 ماشین از کنارمون رد شدن
تو به دخترام مدیونی
یوجین، دارم دکمه هات رو میبندم !تکون نخور
داریم میریم سوار قایق بشیم؟
آره، ولی قبلش باید یه چیزی رو گیر بیاریم
ماشین‌هام چی میشه؟
نمیشه، نمیتونیم همه‌اشون رو ببریم
!پس فقط همین یه دونه
بذارش زمین
!خواهش میکنم، فقط یکی
!اجازه بده یکی‌شون رو بیارم
بریم
جونی
همینجا بمون. اگه تا قبل از طلوع آفتاب برنگشتم برگرد پناهگاه
فقط ما سه تا برگردیم؟
مامان تو چی؟
چجوری برمی‌گردی؟
یه جوری راهم رو پیدا میکنم
پس نگران نباش و برگردید پناهگاه
و به هیچ وجه هم از ماشین پیاده نشید، فهمیدید؟
جواب بده
باشه
یوجین، بیا اینجا
زودی برمیگردم. هرچی خواهرت گفت گوش کن باشه؟
واقعاً زود برمیگردی؟
البته، زود برمیگردم
فرمانده، خیلی مواظب دخترام باش، باشه؟
بریم
این یه خروجی اضطراریه که وقتی اینجا زندگی می‌کردیم پیداش کردیم
چیه؟
همونه؟
آره، خودشه
پس سریع بریم
آه، آه، آه
خبرای خوبی دارم
شب گذشته، جوخه سوم به رهبری گروهبان هوانگ
یه کامیون برامون آورد
برای کل یک ماه
غذای کافی برای خوردن همه هست
!خیلی زحمت کشیدید، آره میدونم
پس امشب... یه بازی نامحدود
!به مدت ‏24 ساعت داریم
و یادتون باشه
جوری خوش بگذرونید که انگار فردایی وجود نداره
!اوقات خوبی داشته باشید
واقعاً هم فردایی وجود نداره
اینقدر تشویق نکنید، به نظرتون رفتارش عجیب نیست؟
فکر کنم مست کرده
،نمیدونم !بیاین لذت ببریم
هی، اونجارو نگاه کن
نباید گزارشـش رو بدیم؟
،خیلی زیاد نیستن چرا به خودمون زحمت بدیم؟
بیخیالـشون، محلشون نذار
گوش کن
از اونجایی که به دخترام مدیونی
بعداً یه لطفی در حقم بکن
!ویسکی جانی واکر با برچسب مشکی
آه، برگشتی
قراره اینجا اینو بری بالا؟
...خب
،چیزی تا شروع بازی نمونده چرا اومدی اینجا؟
خیلی وقته که ندیدمـت
میشه یه قلوپ بنوشم؟
حتما، از خودت پذیرایی کن
واقعاً؟ - آره -
خب چرا اینجایی؟
چیزی برای گزارش دادن داری؟
نه، فقط کنجکاو بودم ببینم چی باعث شده صبح بیدار شی
ام؟
خوشمزه است؟
!عالیه
اگه انقدر خوشت اومده میتونی بطری رو ببری
هدیه من به توئه
قضیه چیه؟ - چی؟ -
التماست کردم که برای ،تقویت روحیه افرادم بهشون خوراکی بدی
اما فقط آشغال گیرمون اومد
خیلی خسیس بودی
پس چرا یهویی سخاوتمند شدی؟
فکر میکنم تو سخنرانیم به همه گفتم
...ما به تو و افرادت خیلی مدیونیم
!مزخرفه
شوخی کردم
کاپیتان سو، داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
نه، البته که نه
...کاپیتان سو، من
سرباز کیم؟
زیاد میای دیدن کاپیتان سو؟
نه
آها
شما سَر و سِری با هم دارید؟
آره - !معذرت میخوام -
روحم هم خبر نداشت
شما دو تا رو تنها میزارم
...فقط شما دو نفر
ام؟
،به افرادم میگم که مزاحمتون نشن
پس خوش بگذرونید
حال کنید، خب؟
خیلی خب
...عشق، عشق یهویی
قربان، همه چیز آماده‌ست بریم سوار کامیون شیم؟
،تو جلوتر برو من باید یه کاری رو اول انجام بدم
بله
هوس مُردن کرده؟
!خواهرجون، اون جلو رو ببین، زود باش
راهپیماییه
جاده به واحد ‏631 خیلی نزدیکه
نمی‌‌‌‌ریم پیشواز مامان؟
پول دست نخورده‌ است
هی، نمیشه منو با خودتون ببرید؟
من واقعاً میخوام از اینجا بزنم بیرون
کجا بری؟ از کی شنیدی؟
وقتی کاپیتان سو داشت با تلفن ماهواره‌ای حرف میزد شنیدم
لطفاً منو با خودتون ببرید
تلفن ماهواره‌ای؟
از کجا آوردیش؟
ماله اون سگ وحشیه که تو کامیون گرفتیمش
!سرباز کیم
نمیری بازی رو ببینی؟
طبیعی رفتار کن
نه نمیرم
همیشه اینو میگی ...اوه راستی
اون سگ وحشی که همراه کامیون بود
اصلا شوخی‌‌‌‌بردار نبود
هرکاری برای زنده موندن می‌‌‌‌کرد
!کلِ قوطی کنسروهام رو روی اون شرط میبندم
!بعداً میبینمتون
الان تلفن کجاست؟
دست من نیست
،پیشِ کاپیتان سوئه الاناست که بیاد اینجا
عجله کن
نمیتونم خیلی منتظر بمونم
وقتی اون حرومزاده اومد طبیعی رفتار کن، فهمیدی؟
...باشه
!شماره ‏61
!داری چیکار میکنی؟ بریم
...کاپیتان، خب
خیلی وقته ندیدمت، کاپیتان سو
،مین‌‌‌‌جونگ، تو زنده‌ای چیکار کنم؟
تلفن ماهواره‌ای دستته، درسته؟
ردش کن بیاد
...تلفن ماهواره‌ای
یه لحظه وایسا
امم، اوه
صدای شلیک تیر نبود؟
به جهنم که بود خفه شو و تُنـت رو بخور
!هی
اوه
بریم دنبالِ مامان
!ببینید! اون حرومزاده
!تفنگ‌! تفنگ‌‌‌‌هارو بیارید
حالت خوبه؟ - ...آره -
میتونی وایسی؟
آره، میتونم، میتونم بلند شم
پشت سر من بمون
هی، کجا رفت؟
...خدای بزرگ
...مین‌‌‌‌جونگ، خیلی نگران بودم که نکنه
...مالِ منه، پسش بده
!گروهبان
اون عوضی کجا رفت؟
برید دنبالش بگردید
!ورودی رو ببندید
!بریم
!آتش! آتش
هی. برید جلو
!لعنتی
!جونگ‌‌‌‌سوک
!گروهبان
!زود باشید
!چیکار میکنی! عجله کن! سوار شو
!زودباش! سوار شو
!به خودت بیا
!زود باش
!عجله کن
!هی، برید دنبالشون
کاپیتان، حالتون خوبه؟
قربان، حالا چیکار کنیم؟
!کاپیتان
هرکاری که می‌‌‌‌تونستی کردی
اینه که مهه
خودت رو جمع و جور کن
!گروهبان هوانگ
!گاز بده
وقتشه خداحافظی کنیم
بیا خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم
!بابابزرگ، الان
!باشه، باشه
پنجره رو باز کن
!مامان
!اومدیم دنبالت
چرا اصلاً به حرفم گوش نمی‌‌‌‌کنید؟
!بیخیال
!یوهووو
محکم بشینید - !باشه -
!هی! بیخیال اون منورهای کوفتی بشید !فقط همه‌شون رو بکشید
!خواهرجون پشت سرمونن
!محکم بشینید
!زود باش
!عوضی
کارش بد نیست
!برو نزدیکتر، عوضی
!ازین ور برو، زودباش
!بکشش
!جلوت رو بپا، احمق
!فرمون رو نگه دار
!هی
چراغ‌‌‌‌هارو روشن کنید
!سمت راستمون
!کنارت
!مواظب باش
!محکم بشینید
!برو سمت راست
!هی، وایسا، وایسا، وایسا
!برو عقب
!گفتم برو عقب، عوضی
!فقط گاز بده
!این وامونده رو ببر عقب
!داری چه غلطی میکنی؟ ماشین رو ببر عقب
!عوضی
تقریبا رسیدیم
تا یه ربع دیگه میرسیم بندر اینچون
جونی
!اون همون قایق است؟ اوه، ایول
...یوجین
یوجین، حالت خوبه؟
سلام
!جونی
!اسلحه‌‌‌‌هاتون رو بندازید! زود باشید
!بندازیدشون
میخواید ترکیدن مغزش رو ببینید؟
!بندازید
!بزنیدشون! با پا بزنیدشون برن اونور
آره، همینه
...بالاخره میتونم از شبه‌‌‌‌جزیره دربیام
وقتی از اینجا برم، توی هنگ‌‌‌‌کنگ تا میتونم عشق و حال میکنم
اونا نمی‌‌‌‌فهمن من اینجا چیکار کردم
آدم خوبی میشم
ممنونم، خیلی خیلی ممنونم
هر شب یادتون میکنم
واقعاً میگم. خیلی ازتون ممنونم
!همه‌‌‌‌اتون رو دوست دارم
!حالا
...خیلی‌‌‌‌خب
!نه
...بابابزرگ
بابابزرگ، حالت خوبه؟
...بابابزرگ
...مامان! مامان
خورشید داره طلوع میکنه
یه گروه دارن میان
!باید حرکت کنیم
پول اینجاست
ها؟
اون نیست که
چند بار آدمشون عوض می‌‌‌‌شه؟
...از دیدنت خوشبختم
منم از دیدنت خوشبختم - ممنون -
!از شر جنازه خلاص شید
!هی، وایسا
!پول رو بیارید
!دریچه عقبی رو ببندید! زامبی‌‌‌‌ها دارن میان
...بابابزرگ
...خیلی‌‌‌‌خب، من خوبم
...بابابزرگ
...می‌‌‌‌خواستم شماها رو از این جهنم بیرون ببرم
...نه
تمام این مدت پیش هم بودیم
چرا جهنم باشه؟
...ممنونم
...بابابزرگ
!بابابزرگ
...متاسفم
...برای اینکه مجبورتون کردم تو این دنیا زندگی کنید
...بابابزرگ
...بابابزرگ - ...متاسفم -
بابابزرگ
!بابابزرگ
...نمیر
!بابابزرگ! نه
...بابابزرگ
!دخترا! وسایل آتیش بازی
!عجله کنید
!خواهرجون
بهم قول دادی که یه لطفی بهم بکنی
هر طوری که شد دخترهارو با خودت ببر
فهمیدی؟
بهم قول بده، باشه؟
!برو
!زود باش
فرمانده، ممنونم
!مامان داره جا میمونه
حالتون خوبه؟
!الان دیگه در امانید
...جین
!جین
!جین! باید مامانم رو نجات بدیم
!متاسفم. دیگه خیلی دیر شده
نمی‌‌‌‌تونیم جونت رو به خطر بندازیم
!باید الان بریم
!خواهش میکنم، مامانم رو نجات بده
!خواهش میکنم! همین یکبار
!برو! بریم
!بریم
!باید صبر کنید
...خواهش میکنم
...آروم باش
...منتظر من نمونید
...نه
!مامان
!اینکار رو نکن، مامان
!ولم کن
!مامان
!مامان، خواهش می‌‌‌‌کنم
اون تصمیم منطقی‌‌‌‌ای گرفت
...این بهترین تصمیم بود! برای همه
گور پدر تصمیم منطقی
اصلاً تلاش کردی؟
...جونگ‌‌‌‌سوک
!تو هم داری عذاب میکشی
!تسلیم شدی
!باید مامان رو نجات بدیم
مامانـت رو میارم
همینجا منتظر بمون
!مامان! فرار کن
!مامان - !مامان -
!مامان
نگران نباش، حالش خوب میشه
حالش خوب میشه
تا چند ساعتِ دیگه، دنیای جدیدی پیش روتونه
دنیایی هم که میشناختم، بد نبود
::.::ترجمه و زیرنویس::.:: ::..:: SaFira & M@hsa & VahidMax ::..::
..:: ما را در تلگرام دنبال کنید ::.. @opusSuB