- Hr. kaptajn, hvor er De? - På vej med min søsters familie.
Vi er der lige straks. Vent på os.
- Er det den rigtige vej? - Jeg kører altid igennem her.
Alle de andre veje er sikkert spærret.
Må vi ikke nok køre med? Jeg har en lille pige.
Kør os til havnen. Jeg beder jer.
Jeg er ikke blevet bidt. Det er ikke et bidsår!
Hvis vi ser for farlige ud, så tag i det mindste den lille.
Jeg beder jer!
Vil I ikke nok?
Jung-seok...
Ikke et ord, før vi er på skibet.
Hvorfor har den skrækkelige virus bredt sig, Paul?
Vi ved desværre ikke andet -
- end at den stammer fra en biofabrik i Sydkorea.
Det er uvist, hvordan denne uidentificerede virus slap ud.
Kaos brød selvfølgelig løs i Sydkorea -
- og mange troede på et rygte på nettet om et sikkert område sydpå.
- Busan. Udtales det sådan? - Ja.
Folk blev evakueret dertil, men det viste sig, at intet sted var sikkert.
Der er dog ét sikkert sted på den koreanske halvø.
Ja, du mener velsagtens Nordkorea.
- Godt, det skete før genforeningen. - Det må man sige.
Hvornår mistede regeringen så kontrollen?
På én dag.
Stille og roligt!
Omkring 50 civile er klar til at gå om bord.
Onkel.
Er du okay?
- Chul-min? - Han er oppe efter nødrationer.
Burde vi ikke være i Japan nu?
Vi er der sikkert snart.
Hr. kaptajn!
- Hvad nu? - Kursen er lagt om mod Hongkong.
- Hvorfor det? - Det vil de ikke sige.
Jeg skal lige undersøge noget.
- Jeg forhører mig. - Javel.
Hr. kaptajn.
Passer det, at vi sejler til Hongkong?
- Gå tilbage til din plads. - Vi vil vide, hvad der foregår.
Folk er nervøse.
Gå tilbage til din plads og afvent yderligere instrukser.
Vi har et problem. Der er en smittet på nederste passagerdæk.
Får vi også nudler?
En smittet!
Så, så, lille skat.
Træk vejret, lille skat. Jeg går ingen steder.
Det skal nok gå. Kig på mor.
Jeg er lige her, lille skat.
Min dreng... Hvad skal vi gøre?
Lille skat, onkel er her.
- Søster... - Hvad skal vi stille op med ham?
Vi må væk!
- Kom så! - Din onkel...
Kom nu!
Søster, giv slip!
Søster! Søster!
Skat!
Nej!
Der var også en smittet om bord på et af de sidste skibe til Hongkong.
Derefter ville nabolandene ikke tage imod flere flygtninge.
Hele Korea er i karantæne.
- Og har været det nu i fire år. - Ja, fire år.
PENINSULA
HONGKONG
Væk ham.
Hallo! Vågn op.
Så stopper du!
Vi gider ikke slås. Chefen vil snakke med dig.
- Hvad laver du her? Kom. - Giv slip!
- Hyung. - "Hyung"?
Det betyder "bror", ikke? Er I brødre?
Nej, han er min døde kones bror. Ikke min bror.
Sikke en tåreperser.
Sid ned.
Hvad fanden er det med jer fra halvøen?
Der er noget over jer. Alle de tragedier.
Nå, til sagen.
Siger man "jeres land" eller "halvøen"?
Jeg har hørt et rygte.
Folk er åbenbart begyndt at vende tilbage til halvøen for at prøve lykken.
Zombierne er skideligeglade med det guld og de penge -
- der bare ligger og flyder helt ubevogtet.
Genialt!
Vil du sende os tilbage? Er du rigtig klog?
Brormand, jeg er ved mine fulde fem, tak.
Godt så.
Nabolandene kontrollerer alle skibe og fly -
- der krydser grænsen. Hvordan skal man komme ind eller ud?
Det sker.
Du skal ikke bekymre dig om kystvagten.
Så længe vi smører dem, kan skibene sejle ind og ud.
Vi havde faktisk pengene i lastvognen, 20 millioner dollars.
Men de forsvandt på halvvejen. Hvor mistede vi kontakten?
- På Omok-broen. - I Mokdong?
Det er ikke særlig svært. I rykker ind om natten -
- henter lastvognen og kommer tilbage med pengene. Skid hul i zombierne.
- De er vist stæreblinde om natten. - Altså...
Hvor mange penge får vi?
Det er jo det store spørgsmål. Halvdelen.
Hvis I altså vender hjem i live.
Så får I 2,5 million dollars hver.
Hør her. I aner ikke -
- hvornår eller om I nogensinde får flygtningestatus her -
- så I kan lige så godt selv fremtidssikre jer. Tænk jer om.
Vi skal bare sejle ind og hente lastvognen. Hvor svært kan det være?
Det tager kun en halv dags tid.
Vil du virkelig tage tilbage?
Vil du fortsætte det her taberliv?
Du skulle have ladet mig dø sammen med min kone og min søn.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis jeg ikke havde handlet, ville alle om bord være døde, ikke?
Det var det logiske valg.
Logik mig i røven!
Prøvede du overhovedet?
Jung-seok.
Det plager også dig.
Du gav bare op.
Godt, så glem det.
Jeg gør det. Du gør bare det, du synes er logisk.
Lad os ikke ses mere. Det er for svært.
Farveller.
- Er det ikke de svin fra halvøen? - Hvad?
Der, hvor virussen kom fra.
Hvorfor lukker du dem ind? Tænker du ikke på dine andre gæster?
Er han smittet?
- Jeg vil ikke have jeres penge. Skrid! - Gå du bare.
I er på vej ind i halvøens farvand. Vend om.
Z055 Chungpyung her.
- Kom ind. - Alt er godt, hvis de ikke svarer.
Så er vi snart fremme.
Hæng nu ikke sådan med mulen. Snart er I rige.
Tag, hvad I har brug for.
Husk, at zombierne er natteblinde og har skærpet hørelse.
Og nu til det vigtigste:
Vi sætter jer af og venter til havs i tre dage.
Tag dem her med. En til dig.
Og en til.
Ring, når I er i havnen med lastvognen, så sejler vi ind.
Og en sidste ting. I er sluppet ud i live, så I ved bedre.
Lad være med at ødelægge det hele ved at prøve at redde hinanden.
- Bare rolig. Den er vi med på. - Herligt.
Skuf os nu ikke.
Jeg kan ikke lide, at I kender hinanden.
Ja, vi skal bare gennemføre det her. Pak jeres personlige følelser væk.
Vi er to fremmede efter det her, så bare rolig.
Nå. Så siger vi det.
GUD HAR FORLADT OS
Vi er ikke på sightseeing. Fart på. Vi skal være ude før solopgang.
- Ja, lad os få det overstået. - Gudfader.
Prøv nu.
Sådan!
Byen er ikke til at kende.
- Den ligner lort efter kun fire år. - Boede du heromkring?
Jeg var taxichauffør, så jeg kender byen som min egen bukselomme.
De møgsvin har da samlet et godt team.
ET SUNDT OG TRYGT LAND
- Kan det være den der? - Hvor?
- Nummerpladen er 6431, ikke? - Det finder vi snart ud af.
- Jeg går alene derhen. - Hvad? Hov!
Vent!
Skynd dig!
Hvad er der? Var det den?
Nej.
Den må være her et sted. Vi leder videre.
Der er en til.
- Vi kører ned og ser efter. - Okay.
Jeg går hen igen. Bliv her ligesom før.
Stop lige! Er jeg kun med for sjov?
- Vi holder sammen. Kom, mester. - Vi tjekker det.
- Er det styrke 631? - Nej, det er det ikke.
Bingo. Vi har fundet den.
Den er god nok!
De talte sandt. Lutter dollarsedler.
- Nu har vi set efter. Af sted. - Okay.
Kom lige!
Det må være ham, der foretog det sidste opkald.
Stakkels fyr.
- Så tæt på at blive millionær. - Det er vores held. Ud med ham.
Føj, hvor han stinker.
Flyt lige benet, tak.
Idioter.
- Er du okay? - Ja. Jeg blev ikke bidt.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hen til bilen!
Bak!
Skynd dig! Du er der næsten!
- Af sted! - Kør!
Vi slap væk. Tak.
- Var pengene der? - Du er millionær.
Sådan!
- Fedt nok! - Hvad vil du bruge pengene til?
- Måske får jeg mig en chauffør. - Som en ægte millionær!
Nu skal vi bare ned til havnen og ringe.
Barnemad!
- Giv mig satellittelefonen. - Øjeblik.
Her.
Hvad er det?
- Kør! - Kør, kør, kør!
Hop ind, hvis du vil overleve.
Undskyld.
Var du bange?
Yu-jin, jeg har sagt, du ikke skal være høflig over for fremmede.
Sæt dig nu rigtigt.
- Han er sgu besvimet. - Bad jeg dig ikke om at tage sele på?
- Jooni, kan du pløje dem ned? - Der er lidt for mange.
Nå, så får du vel brug for mig.
- Seriøst? - Kan jeg gøre for, at vejen er ujævn?!
Det var min yndlings.
BYENS NATKLUB
En varevogn. Den ser ny ud.
Han er i live.
Hjælp mig.
Jeg trygler jer...
Han er bare smittet, for fanden. Har I aldrig set sådan en før?
Kom her. Bare rolig.
Nej, hjælp mig.
Jeg beder dig.
- Hit med den. - Værsgo.
Nu svinede jeg bukserne til.
De skal vaskes. Her.
Vi skal tilbage, før solen står op.
Zombierne kommer!
I små banditter!
I kommer ikke med det, jeg bad om, men med en farlig fyr.
I var røget ind for lydighedsnægtelse.
Løjtnant Yoon! Sergent Hwang! Træd sammen!
Så gør dog jeres arbejde. Skaffede I det, jeg bad om?
Hr. gruppefører! Nej, det gjorde vi ikke.
Hvordan får jeg uden batterier fat i det koreansk-amerikanske hovedkvarter?
- Hygger I jer? - Jooni!
- Sergent Hwang! - Bedstefar.
Er du ikke træt af at vrøvle om det koreansk-amerikanske hovedkvarter?
Det er helt anderledes under major Jane. Vi kommer godt ud af det.
I øjeblikket planlægger de at undsætte os.
Vi er gode venner.
- Hold nu op med det ævl! - Hvem er I?
Du må være en ny vildhund.
Ved du ikke, at lastvognene tiltrækker Z'erne?
Lastvognene?
- Hvem er du? - Mor.
Tag i det mindste den lille!
Styrke 631 havde nær fanget ham.
- Har du været udenfor igen? - Det var min idé.
Hvorfor hører I aldrig efter?
Undskyld, mor.
Bedstefar, hun har batterier.
Okay! Okay!
- De passer. - Jane. Major Jane!
Jane! Jane, okay.
Er du okay? Ja, jeg er okay.
- Tænd. - Jeg er en stærk soldat.
Jeg hedder Yu-jin!
- Hvornår kommer I? - Bor der stadig folk her?
Hvem er du? Er du fra styrke 631?
Jeg aner ikke, hvad 631 er.
Jeg kom med skib til Incheon i går. Fra Hongkong.
Hvad?
Hvorfra?
Satans. Solen står op nu.
Fart på!
Luk tredje deling ind!
Der er... seks kasser kiks. Det stemmer.
- Larver igen? - Spis, hvis du vil overleve.
Det ser lækkert ud. Velbekomme. Velbekomme.
Tredje deling er tilbage.
- Godt gået, hr. sergent. - Menig Kim, er den ikke smuk?
Jo.
Drengene har knoklet. Stik os dog en dåse tun.
Kaptajn Seo rationerer med hård hånd.
Hvis jeg bliver ved med at dele ud, er der snart ikke mere tilbage...
- Er én dåse for meget forlangt? - Ikke...
- Hent den. - Messen er stadig åben.
- Hent den så! Skal jeg æde larver? - Det er ikke problemet...
- Har du lyst til det? - Jeg skal først rapportere til ham.
Kom nu bare med den, din nar!
Rapporterer du til en, der aldrig har været i kamp?
Han er min chef.
Fis dog af!
- Jeg står lige og snakker. - Hallo!
- Chef, der er en levende vildhund. - Hvad?
Hvad er en vildhund?
Er I soldater? Hjælp mig. Jeg er ikke herfra...
- Er kampen begyndt? - Nej.
Før ham hen til arenaen.
- Skal ske! - En ny deltager!
Hvis du bliver ved med det pis om kaptajn Seo, nakker jeg jer begge to.
Han har sikkert ædt alle nødraketterne uden at ane, hvad der var i.
Den nar havde så meget ubrugeligt skrot med sidst.
Hold nu kæft.
- Vi er stærke soldater. - Stærke, stærke.
Stærke, stærke.
Ingen har gidet redde os i fire år, og så kommer I for en pose småpenge?
Hvad med din gruppe?
De er døde.
Alle sammen.
Frisk kød!
Hej, smukke!
- Hvem var de soldater? - De hedder styrke 631.
De blev sat ind for at redde civile.
- Var I sammen med dem? - Før vi flygtede, boede vi der.
I begyndelsen.
Vi udsendte nødsignaler i en tid.
Men så opgav de og blev lovløse.
HAWAII
Jeg takker af.
Ja?
Bang!
Sejt. Megasejt.
- Jeg tager ikke imod bestikkelse. - Nu bliver jeg ked af det.
- Sådan er jeg bare ikke. - Jamen det er Black Label.
Tak. Jeg var nået til bundsjatten.
Tag imod min skænk.
- Intet at rapportere som sædvanlig? - Nej, alt vel.
Kaptajn Hwang har stjålet en lastvogn fra vildhundene -
- og gik rigtig og pralede af det. Ulideligt arrogant.
Hvor har vores tapre sergent dog været på eventyr i dag?
Hvad fik han fat i?
Det er ret underligt. Lastvognen var propfuld af dollars.
Dollars? Hvor mange?
Pænt mange.
Der er omkring 20 sække.
Hvad tror du, vildhundene skulle med alle de ubrugelige penge?
Hvor er de nu?
De tog altså lastvognen. Hvad med satellittelefonen?
Den burde ligge under førersædet.
Jeg hører slet ikke til her.
Jeg er fra Hongkong.
- Den er helt ny. - Hvad har du ellers?
Jeg har en satellittelefon!
Satellittelefonen kan få os alle sammen ud!
Den er lige her.
- Lede løgner! - Han har ikke en skid.
Hvor mon de skulle hen med de penge?
Hvor er lastvognen?
Nej, lad være!
Ham her er jo i topform. Verdensklasse!
Er du god til at løbe? Nej?
- Hvad for et nummer skal han have? - Giv ham Park Chan-hos.
- 61. - Den store baseballspiller!
Skidegodt nummer!
Snur rundt.
Jeg sætter en chokoladebar på ham.
Hvor er lastvognen?
Jeg er slet ikke herfra!
Der er penge i lastvognen. De kan redde os alle sammen, møgsvin!
Hold nu kæft.
- Hallo. - Solen er stået op. Hvad sker der?
- Hallo. Hvem er du? - Hvad?
Hvem fanden er du? Hvor er pengene?
Hvor skal I hen? Jeg tror ikke, vi skal gå derud.
61, skrid ud med dig! Let røven!
Hvis du kommer med pengene, får du den samme aftale som de andre.
Halvdelen til den, der får dem ud.
Siger du, at vi kan slippe væk?
Vi venter ved havnen i Incheon. Ring, når du er der. Det er nemt nok.
Meget nemt! Det kan jeg godt klare.
Du kan godt køre, ikke?
Det er nemt nok, mor. Kom nu. Jeg mejer dem ned med min bil.
Vil I bare vade derind ved højlys dag?
Løb hurtigere!
Nu er tiden kommet til, at vi skal si' farvel.
Vi ses jo snart igen.
Nu er tiden kommet til, at vi skal si' farvel.
Vi ses jo snart igen.
Hallo!
Skynd dig. Dørene lukker snart.
Er I trætte? I klarede det flot.
Trænger I til et festmåltid? Værsgo.
Så er der nudler, narrøve! Husk nu at dele med hinanden.
Grådige svin.
Det er for farligt nu. Vi gør det efter solnedgang.
- Jeg synes godt, vi kan køre nu. - Køre? Hvorhen?
- Bedstefar, vi flytter. Pak dine ting. - Flytter?
- Hvorhen? - Vi skal ned til havnen i Incheon.
- Skal vi ud at sejle? Okay! - Nej, nej!
Vi bliver her, til Jane kommer efter os. Det var så svært at overtale hende.
- Bed major Jane møde os i havnen. - Aldrig i livet!
Du sagde, I var gode venner. Det er I så ikke.
Jo, vi er. Fint. Det kan godt lade sig gøre.
- Incheon havn? - Skynd dig, bedstefar.
Tager du en gal gamling og pigerne med -
- for at stjæle en lastvogn fra bevæbnede soldater?
Skulle jeg blive boende her?
Hvis du ikke tør, så bliv her.
Du kan få huset billigt.
Find et plaster til ham og få noget søvn. Vi kører efter solnedgang.
Hvorfor reddede I mig?
Jeg gad ikke, men hun ville redde dig.
Far i himmelen sagde, man skulle hjælpe de svage.
Du så svag ud.
- Klap nu i og gå i seng. - Nej.
- Jeg går også i seng, så sov nu! - Jeg gider ikke!
En, to...
Hun tror, hun er så voksen!
Måske skulle vi have efterladt dig. Brokker sig, selv om han blev reddet.
Du ligner en zombie.
- Hvor lang tid tager turen til havnen? - Ad en åben vej kun en halv time.
En halv time.
- Er det ikke farligt med zombierne? - Hr. kaptajn.
Vi skal bare væk. Skide være med zombierne.
Skal vi tage Hwang med?
- Hwang er farligere end zombierne. - Nå ja.
Jeg kan godt klare portvagterne, men Hwang bliver nok mistænksom.
Ja, du har ret.
Så må jeg bare finde på en måde at distrahere ham på.
Stop. Vil du ikke nok?
Tag i det mindste den lille!
Jung-seok, hvorfor er du den eneste i live?
Læg på. Du dræner batterierne.
Sagde major Jane, hun ville komme til havnen, hvad?
Det har hun bare at gøre.
Hun har bare at redde mine skattepiger. Mine guldklumper.
Yu-jin og Jooni. De er det eneste lyspunkt i det her helvede.
Uanset hvad der sker, skal jeg nok få dem ud herfra.
Major Jane skal nok komme.
Er du okay?
Vi stjal det her, da vi flygtede. Tag, hvad du vil.
Jeg har set dig før.
Jeg mødte din familie, da jeg selv flygtede.
Du tryglede mig om at tage den lille.
Hvorfor fortæller du det nu? Akut samvittighedsnag?
31 biler. 31 biler kørte forbi os.
Jeg troede, den første ville tage os med.
Så kørte 30 mere forbi os.
Du står i gæld til mine piger.
Yu-jin, ret dig op, så jeg kan knappe din jakke.
Skal vi ud at sejle nu?
Ja. Vi skal bare hente noget først.
- Hvad med mine biler? - Vi kan ikke have dem alle med.
- Bare én. - Sæt den ned.
Bare én! Lad mig nu tage én med.
Afgang.
Jooni.
Bliv her. Hvis jeg ikke er tilbage inden solopgang, så tag hjem.
Kun os tre?
Hvad med dig? Hvordan kommer du så hjem?
Jeg skal nok finde hjem. I skal bare tage hjem, ikke?
Og I må ikke gå ud af bilen, er du med?
Svar mig.
Ja, ja.
Yu-jin, kom her.
Jeg kommer snart tilbage. Hør efter din søster, ikke?
- Kommer du snart tilbage? - Ja, skat. Meget snart.
Hr. gruppefører, pas godt på mine børn.
Kom.
Jeg fandt den her nødudgang, da vi boede her.
Hvad fanden?!
Er det den der?
Ja.
Fart på.
Jeg har gode nyheder.
I aftes kom tredje deling anført af sergent Hwang -
- tilbage med en lastvogn.
Den havde nok mad til at brødføde alle -
- i en hel måned.
I har knoklet. Derfor lader vi kampen køre -
- 24 timer i træk!
Nu skal I slå jer løs og feste -
- som om enden var nær. Fyr den af.
Enden er nær.
Kæft, virker han ikke underlig? Han er sikkert skæv.
Aner det ikke!
Se lige der.
- Skal vi ikke melde det? - Ikke, når der ikke er flere.
Glem det dog.
Hør lige her.
Du står jo i gæld til mine piger, så gør dem en tjeneste senere.
Johnnie Walker Black Label.
Nå, der er du jo.
Må man egentlig godt have sprut herinde?
Ja... Kampen begynder snart. Hvad laver du her?
Det er længe siden, jeg har set dig.
Må jeg få en tår?
- Bare tag for dig. - Mener du det?
Hvad vil du så? Har du noget at rapportere?
Næ, jeg ville bare se, hvad der får dig ud af sengen om morgenen.
- Er den god? - Om den er!
Bare tag hele flasken.
Det er en gave.
- Hvad har du gang i? - Hvad?
Jeg tiggede og bad om noget lækkert -
- men blev kun tilbudt larver. Du var ikke til at hugge eller stikke i.
- Hvorfor nu så gavmild? - Det forklarede jeg jo lige før.
Vi skylder dig og dine mænd så meget...
Pis!
Gas... Det var bare gas.
Kaptajn Seo...
Skjuler du noget for mig?
Nej da.
Kaptajn Seo...
Menig Kim?
Vader du bare ind på hans kontor?
Nej, det...
Har I to noget kørende?
- Ja. - Undskyld!
Hvor dum kan man være?
Nu skal jeg nok gå. Så kan I to...
Jeg beder drengene om at holde sig væk -
- så I rigtig kan hygge jer.
Okay? Hyg.
Åh, den kærlighed...
- Skal vi komme hen til lastvognen? - Gå bare. Jeg skal lige ordne noget.
Har han et dødsønske eller hvad?
Jooni, se derhenne.
Det er en hel hær.
- Den vej er alt for tæt på styrke 631. - Skal vi ikke finde mor?
Pengene er der.
Må jeg ikke nok komme med? Jeg vil rigtig gerne med.
Hvorhen? Hvad ved du om det?
Jeg hørte kaptajn Seo tale i satellittelefonen. Tag mig med.
- Hvor har I en satellittelefon fra? - Vildhunden, vi fandt i lastvognen.
Menig Kim, skal du ikke ind og se kampen?
Lad som ingenting.
- Jeg har det fint. - Det siger du altid.
Ham vildhunden fra lastvognen var sgu seriøs.
Han kæmpede som en gal for at overleve.
- Jeg satser al min dåsemad på ham. - Vi ses.
- Hvor er telefonen nu? - Kaptajn Seo kommer med den.
Af sted. Der er ingen tid at spilde.
Lad som ingenting, når det svin kommer. Er du med?
Nummer 61!
Af sted!
Kaptajn...
- Længe siden, kaptajn Seo. - Min-jung, er du i live?
Har du satellittelefonen? Hit med den.
Satellittelefonen... øjeblik.
- Var det ikke et skud? - Nej. Klap nu i og æd.
Vi finder mor.
Se det møgsvin!
Hent våbnene!
Er du okay?
- Kan du stå op? - Jeg kan godt stå op.
Bliv bag ved mig.
Hvor blev han af?
Satans...
Min-jung. Jeg har været så bekymret...
Det er min. Giv mig den.
Hr. sergent!
Hvor blev det møgsvin af?
Find ham.
Afspær indgangen!
Kom så!
Skyd!
Hen foran.
Jung-seok!
Kom nu!
Kom så! Ind med dig!
Tag dig sammen! Kom nu!
Kom så!
Skynd dig!
Efter dem!
Hr. kaptajn, er du okay?
Hvad gør vi nu?
Hr. kaptajn!
Du gjorde dit bedste. Andet kan man ikke gøre. Tag dig sammen.
Sergent Hwang!
Kør!
Nu er tiden kommet til, at vi skal si' farvel.
Vi ses jo snart igen.
- Bedstefar, skynd dig! - Ja, ja.
Rul vinduet ned.
Mor! Vi fandt dig!
Hvorfor hører I aldrig efter?
Hold da op.
- Hold godt fast. - Okay.
Drop de latterlige nødraketter og nak dem!
Bagved!
Hold fast!
Møgkælling!
Han er ikke værst.
Tættere på, din narrøv!
Pas på, narrøv! Kør ligeud!
Tænd projektørerne.
Til højre!
Der!
Pas på!
Hold fast!
Hold til højre.
Bak, bak, bak!
Bak!
Få os væk, din nar!
Kør så!
Bak! Gør noget!
Bak, for satan!
Møgsvin!
Vi er der snart.
Vi er i havnen om 15 minutter.
Jooni, er det skibet? Okay!
Yu-jin... er du okay?
Halløj.
Jooni!
Smid geværerne!
Nu! Ellers pløkker jeg roen af hende! Smid dem så!
Spark dem væk!
Sådan, ja.
Endelig slipper jeg væk fra halvøen.
Når jeg er sluppet væk, skal jeg leve det fede liv i Hongkong.
De aner ikke, hvad jeg har lavet her. Jeg vil være en af de gode.
Tak. Mange tak.
Jeg vil sende jer en tak hver eneste aften.
Det lover jeg. Jeg elsker jer alle sammen.
Nu!
Nej!
Bedstefar... bedstefar, er du okay?
- Bedstefar. - Mor!
Solen står op. Horderne kommer! Vi må af sted.
Pengene er her.
Det er ikke ham. Hvor mange har de lige skiftet ud?
- Goddag. - Jamen goddag.
Få ham af vejen!
Stop! Stop!
Red pengene! Luk agterporten!
Zombierne kommer!
Bedstefar...
Jeg er okay.
Bedstefar.
Jeg ville så gerne have jer ud af det her helvede.
Nej.
Vi er jo sammen.
Hvordan kan det så være helvede?
- Tak. - Bedstefar...
Bedstefar!
Undskyld -
- at jeg bød jer den her verden.
Undskyld...
Bedstefar!
Du må ikke dø.
Piger! Fyrværkeri!
Jooni!
Du lovede at gøre dem en tjeneste.
Uanset hvad der sker, så tag pigerne med. Forstået?
Kom så af sted!
Nu!
Hr. gruppefører, tak.
Mor kan ikke følge med.
Er I uskadt? I er i sikkerhed nu.
Jane... Jane! Vi må redde min mor!
Beklager. Det er for sent. Vi må af sted nu.
Hjælp min mor! Bare denne ene gang!
- Afgang! - Vent!
Tag det helt roligt.
Lad være med at vente på mig.
Nej. Du må ikke...
- Mor... - Mor, du må ikke!
Slip mig!
Mor!
Mor, nej!
Hun har truffet et klogt valg.
Det er det bedste for alle.
Logik mig i røven! Prøvede du overhovedet?
Jung-seok.
Det plager også dig.
Du gav bare op.
Vi må redde mor!
Jeg henter din mor. Vent her.
Mor, løb!
Mor!
Bare rolig, hun klarer den.
Hun får det godt igen.
Om et par timer venter en helt ny verden.
Den verden, jeg kender, var nu heller ikke værst.
Tekster: Helle Schou Kristiansen