Teks oleh explosiveskull diterjemahkan Oleh drakorfilm.com
Bisakah kau memberi tahu kami mengapa virus yang mengerikan ini menyebar, Paul?
Sayangnya, kami tidak memiliki banyak informasi
selain fakta bahwa itu dimulai dari pabrik bio di Korea Selatan.
Eh, tidak jelas persis bagaimana awalnya virus tak dikenal ini mulai menyebar.
Tentu saja, kekacauan terjadi di Korea Selatan.
Dan banyak orang mulai
mempercayai rumor yang beredar online
tentang wilayah yang aman di suatu tempat jauh di selatan...
Busan? Apakah ini pengucapan yang benar?
Itu benar. Orang-orang dievakuasi di sana.
Tapi pada akhirnya, tidak ada tempat yang benar-benar aman.
Tapi ada tempat yang sangat aman di Semenanjung Korea.
Itu betul. Aku yakin kau mengacu pada Korea Utara.
Mungkin beruntung hal ini terjadi sebelum reunifikasi!
Jadi ternyata.
Jadi berapa lama sebelum pemerintah Korea kehilangan semua kendali?
Hanya satu hari.
Ini adalah Alpha One.
Ini adalah Alpha Two.
Kami memiliki sekitar 50 warga sipil yang menunggu untuk naik.
Pak!
Benarkah kita mengubah rute ke Hong Kong?
Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Kita perlu memahami situasinya, Pak!
Semua orang gugup.
Silakan kembali ke tempat duduk dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Pak!
Kita punya masalah.
Kami telah menemukan orang yang terinfeksi di kabin dek bawah.
Bahkan ada kasus inang yang terinfeksi ditemukan
di sekoci terakhir yang berangkat ke Hong Kong.
Setelah itu, negara tetangga memutuskan
untuk tidak menerima pengungsi lagi.
Akibatnya, Korea dikarantina sepenuhnya.
Ya, sudah empat tahun.
Iya. Empat tahun.
Kami di sini bukan untuk berperang.
Bos ingin bertemu denganmu.
Ayolah.
"Hyung."
Artinya "saudara", bukan?
Kalian berdua bersaudara? Hah?
Tidak tidak Tidak.
Dia adalah saudara laki-laki istriku yang sudah meninggal.
Bukan saudara.
Kedengarannya seperti kisah tragis yang nyata.
Silahkan duduk.
Aku tidak tahu ada apa denganmu dan orang-orang dari semenanjung?
Kau, uh... memiliki udara tentangmu.
Kau memiliki banyak cerita sedih...
Mari kita mulai bisnis.
Haruskah Aku mengatakan "Negaramu" atau "Semenanjung"? Note: Peninsula = Semenanjung
Dengar, aku, aku mendengar rumor...
Tampaknya ada beberapa orang yang kembali ke
semenanjung untuk menentukan nasib sendiri.
Zombie tidak peduli tentang semua emas dan uang
itu, yang hanya bertebaran di sana tanpa dijaga.
Aku pikir itu cerdik.
Wow.
Kau ingin kami kembali ke sana?
Apakah kau sudah gila?
Abangku,
pikiranku sehat sepenuhnya, terima kasih.
Baik.
Begitu...
negara tetangga di sekitar semenanjung mengendalikan
setiap kapal dan pesawat yang melintasi perbatasan.
Bagaimana caramu masuk atau keluar?
Itu sudah selesai.
Kau tidak perlu khawatir dengan penjaga pantai.
Selama kita tetap membayar
mereka, kapal masuk, kapal keluar.
Faktanya, secara teknis, kami memiliki uang dan truk.
Dua puluh juta dolar.
Sampai kita hilang di tengah jalan.
Di mana terakhir kali kita...
Di Jembatan Omok.
Apa?
Dengar, menurutku itu tidak terlalu sulit.
Kau hanya masuk pada malam hari
lalu membawa truk, kembali dengan uangnya,
dan jangan khawatir tentang zombie itu.
Aku dengar mereka buta pada malam hari.
Begitu...
Berapa banyak uang yang kita dapat?
Nah, itulah pertanyaannya, bukan?
Setengah.
Artinya, jika kau kembali hidup-hidup.
Itu 2,5 juta dolar per ekor.
Sekarang dengarkan aku.
Kau tidak tahu kapan atau bahkan
jika pemerintah akan memberimu status pengungsi,
jadi sebaiknya pikirkan masa depanmu sendiri.
Berpikir!
Hampir sampai!
Tidak perlu terlalu serius.
Kau akan kaya!
Ambil yang kau butuhkan.
Jangan lupa, para zombie buta di malam hari dan peka terhadap suara.
Dan yang terpenting.
Kami akan menurunkanmu dan tinggal di laut dekat sini selama tiga hari.
Ambil ini.
Satu untuk mu.
Dan... lainnya.
Hubungi aku ketika Kau sampai di pelabuhan
dengan truk dan kami akan berhenti.
Dan terakhir!
Kau melarikan diri dari sana hidup-hidup, jadi kau tahu lebih banyak...
Jangan mengacau saat mencoba menyelamatkan satu sama lain dengan sia-sia.
Jangan khawatir. Kita tahu.
Bagus!
Jangan mengecewakan kami.
Hai, Jane? Jane? Mayor Jane?
Oh, Jane! Oh, Jane! Baik!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Ya!
Kami adalah tentara yang kuat! Tidak masalah!
Aku Yu-jin!
Kapan kau datang?
Kami adalah tentara yang kuat!
Kuat! Kuat!
Kuat. Kuat.
Kau dimana? Matahari terbit.
Apa yang sedang terjadi?
Halo. Kau siapa?
Siapa kau?
Dimana uangnya?
Aku tidak peduli siapa kau
Bawa saja uangnya.
Istilahnya sama dengan orang yang kami kirimkan...
Separuh uang untuk siapa saja yang mengeluarkannya. Baik?
Apa maksudmu kita bisa keluar dari sini?
Kami menunggu di sekitar Pelabuhan Incheon.
Kau meneleponku saat kau sampai di sana.
Sangat mudah!
Tenanglah. Aku bisa melakukan itu. Aku bisa melakukan itu.
Incheon? Pelabuhan Incheon?
Label Hitam Johnnie Walker!
Selamat bersenang-senang, oke?
Kami tiba di Pelabuhan Incheon dalam 15 menit.
Senang bertemu denganmu...
- Senang bertemu dengan kalian juga. - Terima kasih.
Oke, aku baik-baik saja...
Apakah kau baik-baik saja?
Kau aman sekarang!
Jane...
Jane!
Aku menyesal. Itu sudah terlambat!
Kami tidak bisa membahayakanmu.
Kita harus pergi sekarang!
Pergilah! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Kau harus menunggu!
Silahkan...
Tetap tenang...
Dia membuat keputusan yang sangat masuk akal.
Itu yang terbaik! Untuk semua orang...
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Dalam beberapa jam, dunia baru akan menunggu.
Dunia yang aku kenal juga tidak buruk.
Teks oleh bahan peledakkull diterjemahkan Oleh drakorfilm.com