Çeviri: AZİZ DEMİROK AĞUSTOS 2020 ZONGULDAK
Yüzbaşım, neredesin?
Kız kardeşimin ailesiyle oraya doğru geliyorum.
Oraya varmak üzereyiz, bekle.
Doğru yol bu mu?
Bu taraflara çok geldim.
Diğer yollar arabalarla tıkanacak.
Oh...
Lütfen bizi de al.
Küçük kızım ve eşim var.
Bizi de limana götür.
Sana yalvarıyorum...
IsırıImadım! Bu ısırık değil!
Tehlikeli görünüyorsak, en azından kızımızı al. Lütfen.
Bayım?
Lütfen! Size yalvarıyorum!
Bayım! Lütfen!
Jung-seok...
Gemiye bininceye kadar tek kelime etme!
Bu korkutucu virüs nasıI yayıIdı, Paul?
Ne yazık ki bu konuda fazla bilgimiz olmamasına rağmen
Güney Kore' de Biyokimyasal bir fabrikada başladığını biliyoruz.
Tanımlanamayan bu virüsün başta nasıI yayıIdığı da açıkçası belli değil.
Bu da Güney Kore' de karmaşıklığa yol açtı.
Ve bir çok insan internette, Güneyde yer alan
Busan kentinde güvenli bölge olduğuna
dair söylentilere yol açtı.
Bu doğru bir olay mı?
Bu doğru. İnsanlar oradan tahliye edilmişlerdi.
Ama sonuç olarak güvenli bir yer diye bir şey yok..
Ama Kore Yarımadasında gerçekten güvenli bir yer var.
Bu doğru. Kuzey Kore' yi ima ettiğinize inanıyorum.
Bunun birleşmeden önce olduğu kanısındayım!
Sonuçta durum değişiyor.
Kore devleti kontrolü kaybedeli ne kadar oldu?
Sadece bir gün.
Lütfen daha yavaş!
Burası Alpha bir.
Devam et!
Dikkatli olun!
Burası Alpha iki.
Burada binmek için bekleyen 50 den fazla sivil var.
Amca.
İyi misin, Dong-hwan?
Evet.
Chul-min nerede?
Yardım almak için gitti.
Şimdiye kadar Japonya' ya varmış olmalıydık?
Varmak üzereyizdir, endişe etme.
Yüzbaşım!
Ne oldu?
Hong Kong' a yönlendirildik.
Neden acilen oldu bu iş?
Bana neden olduğunu söylemiyorlar.
Gidip bazı şeyleri kontrol etmeliyim.
Pardon.
Bu konuyu soracağım, Git ve neler olduğuna bir bak.
Tamam efendim.
Pardon.
Komutanım!
Hong Kong' a rota değiştirdiğimiz doğru mu?
Lütfen yerlerinize dönün.
Durumu anlamamız lazım, komutanım!
Herkes kaygıIanıyor.
Yerine dön ve gelecek emirleri bekle.
Komutanım!
Sorunumuz var.
Alt kamaralarda enfekte birini bulduk.
Erişte de alacak mıyız?
İçeri gelin. Çantanızı buraya bırakın.
İyi görünüyor.
Lütfen içeri geçin.
- Enfekte! - Ne?
Ne oldu?
Geçti. Ben buradayım.
Nefes al, Dong-hwan. Hiçbir yere gitmiyorum.
Her şey düzelecek.
Bana bak.
Burada yanında olacağım.
Ne yapabilirim?
Amcan burada, Dong-hwan.
Kız...
- Ne yapacağız? - Gitmeliyiz.
Hemen gitmeliyiz, haydi!
- Gidelim! - Amcan...
Gitmeliyiz!
Buradan çıkmalıyız.
Haydi!
Sis!
Sis! Sis!
Tatlım!
Hayır!
Hong Kong' u terk etmekte olan cankurtaran botlarında enfekte göçmenler
bulunduğu konusu mevcut.
Bu durumdan sonra komşu ülkeler
daha fazla göçmen almayacağını duyurdu.
Sonuç olarak Kore tamamıyla karantinaya alındı.
Evet tam dört yıI oldu.
Evet. Dört yıI.
Uyandır onu.
Hey! Kalk!
Bu kadar yeter!
Savaşmak için burada değiliz.
Patron seni görmek istiyor.
Hey!
Haydi.
Burada ne işin var?
Gidelim.
Gitmeme izin ver.
Hyung!
"Hyung. "
Kardeşim manasına geliyor, değil mi?
Siz kardeş misiniz?
Hayır, hayır.
Ölen karımın kardeşi.
Kardeşim değil.
Gerçekten trajik bir hikayeye benziyor.
Otur.
Yarım adadaki insanlarla ne alakan var anlamıyorum.
Senden pek emin değilim.
Çok fazla acıklı hikayen var...
İşimize geri dönelim.
Senin ülken mi diyeyim yoksa Yarımada mı?
Bak, bir söylenti duydum...
Kendi kaderleri için Yarımadaya dönen
bir çok insan olduğunu duydum.
Zombiler para ve altına önem vermiyor.
ve hepsi de korunaklı bölgenin dışına gidiyorlarmış.
Bence çok zekice.
Bizden oraya dönmemizi mi istiyorsun?
Kafayı mı yedin?
Kardeşim,
aklım gayet başımda, teşekkürler.
Tamam.
Eeee...
Yarımadaya komşu devletler
sınırı geçen her uçak ve gemiyi kontrol ediyorlar.
NasıI girip çıkacaksın?
Oldu bil.
Sahil güvenliği dert etmene gerek yok.
Onlara ödeme yaptığımız sürece,
gemiler girip çıkabiliyor.
Aslında, teknik olarak kamyonumuz ve paramız var.
Yirmi milyon dolar.
Burada yarı yola gelinceye kadar.
En son ne zaman...
Omok Köprüsünde.
Mok-dong?
Ne?
Bak. Çok zor olduğunu düşünmüyorum.
Gece yarısı girersiniz,
kamyonu alırsınız, parayla dönersiniz,
ve zombiler için de endişelenmeyin.
Geceleri kör olduklarını duymuştum.
Eee...
Ne kadar para alacağız?
Evet, evet.
İşte soru da bu, değil mi?
Yarısını.
Yani canlı olarak geri dönerseniz.
Bu da adam başına iki buçuk milyon eder.
Şimdi, beni dinleyin.
Devletin sizi göçmen statüsüne
koyup koymayacağını bilmiyorsunuz.
Yani geleceğinizi ve kaderinizi siz belirleyeceksiniz.
Düşünün!
Sadece tekneye binip, kamyonu geri getireceğiz.
Bunun zorluğu ne olabilir ki?
Sadece yarım gün sürer.
Deli misiniz? Oraya geri mi döneceksiniz?
Burada iğrenç biri gibi yaşamaya devam mı edeceksin?
Oğlum ve karımla ölmeme izin vermeliydin!
Bunu neden yaptın?
ÖImene izin verseydim, teknedeki herkes ölürdü.
Haksız mıyım?
Hassas bir karar.
Hassas karar, umurumda değil.
Hiç denedin mi?
Jung-seok...
Sen de işkence görmüşsün!
Hemen vazgeçtin!
Neyse, unut onu.
Tamam.
Ben oraya gideceğim,
sen ne yapıyorsan yap.
Yolda karşılaşmayalım.
İkimiz için de çok zor.
Hoşça kal.
Onlar Yarımadadan piçler değiller mi?
- Ne? - Virüsün geldiği yerden!
Buraya girmelerine izin mi veriyorsun?
Kenara çekil.
- Bırak ta gideyim. - Dur.
Başkaları hiç umurunda mı?
Kes şunu.
O enfekte mi?
Haydi. Dur.
Paranı istemiyorum, çık buradan!
Çık.
Yarımada sularına giriyorsun.
Geri dön.
Yarımada sularına giriyorsun.
Geri dön.
Burası ZO55 Chungpyung.
- Alo? - Alo?
Cevap vermiyorlarsa iyidir.
Neredeyse vardık!
Ciddi olmaya gerek yok.
Sonunda zengin olacaksın!
İstediğini alabilirsin.
Zombilerin gece göremediğini ve sese duyarlı olduğunu unutmayın.
Ve önemli bir şey daha.
Sizi bırakacağız ve denizde üç gün kalacaksınız.
Bunları alın.
Biri senin.
Ve... diğeri.
Kamyonla limana vardığınızda beni arayın
biz de botu çekeceğiz.
Ve son olarak!
Oradan canlı olarak kurtuldunuz ve oraları daha iyi biliyorsunuz...
Birbirinizi kurtarmak için saçma sapan şeyler yapmayın.
Endişelenme. Biliyoruz.
Güzel!
Bizi hüsrana uğratma.
İkinizin birbirini tanıması beni endişelendiriyor.
Biliyorum.
Ne pahasına olursa olsun bu işi yapmalıyız.
Kişisel duygularına yer verme.
Bu işten sonra birbirimizi görmeyeceğiz, merak etme.
Güzel.
Neyse, adamım.
Tanrı unutmuş bizi.
Gezide değiliz, biliyorsun.
Acele edelim, gün doğmadan yola çıkacağız.
Tamam, bitirelim şu işi.
Jeez.
Çalışıyor mu?
İyi!
Tanrım. Tanınmaz halde.
Şehir dört yıIda harabeye dönmüş.
Buralarda mı oturuyordun?
Taksiciydim.
Onun için yolları iyi bilirim.
En azından bunlar iyi bir ekip kurmuşlar.
Üzüntüsüz, sağIıklı bir ülke.
Bu olabilir mi?
Nerede?
Plakası 6431, değil mi?
Öğreneceğiz.
Sen burada kal. Ben yalnız gideceğim.
Ne?
Hey, hey, hey! Bekle!
Haydi, haydi!
Neyin var?
Kamyon o mu?
Hayır.
Yakınlarda olmalı. Etrafa biraz daha bakalım.
Orada bir tane daha gördüm.
Gidip bakalım.
Tamam.
Ben gidip bakacağım. Sen burada kal.
Kes!
Turistik gezide değilim.
Beraber gideceğiz.
Mister.
Gidip bakalım.
631. takım mı?
Hayır. Değiller.
Bingo, bulduk.
Gerçekmiş...
Söyledikleri doğruymuş.
Hepsi Amerikan Doları. Hepsi ne kadardır?
Bulduk. Gidelim artık.
Tamam.
Jeez.
Hey! Buraya!
İletişim kuracağımız son kişi o olmalı.
Ne bahtsızmış.
Milyoner olabilirdi.
Ama bizim için iyi.
Onu çıkartıp gidelim.
Oh, jeez...
Balık baştan kokar...
Ayağını kaldır, teşekkürler.
Teşekkürler.
Salaklar.
İyi misin?
İyiyim. IsırıImadım.
Tanrım, neyin peşindeler?
Arabaya binin, gidiyoruz!
Püskürt onları!
Çabuk, çabuk!
Haydi, haydi!
Tamam!
Gidelim!
Haydi! Haydi!
İyiyiz, iyiyiz!
Teşekkürler...
Para orada mıydı?
Milyonersin!
Evet!
Harika!
Parayla ne yapacaksın?
Ben mi?
Özel bir şoför kiralarım belki.
Gerçek milyoner gibi!
Limana gidelim ve onları arayalım.
Çocuk oyuncağıydı!
Uydu telefonunu versene.
Ne? Dur.
Burada.
O da ne?
Sürmeye devam et!
Devam et! Devam et!
Yaşamak istiyorsan, bin.
Pardon!
Korkmuş olmalısın.
Yu-jin, yabancılara arkadaşça yaklaşma demiştim.
Sıkı tutun.
Dang, kendinden geçti.
Kemerini takmasını söylemedim mi?
Joon-i, üzerlerine sürebilir misin?
Emin değilim.
O zaman ne? Ben de işin içinde miyim?
Gerçekten mi?
Yol bozuktu. Benim hatam değil.
Her şeye rağmen sevdim bunu.
Gece Kulübü
Manav Kamyonu. Harika.
Yeni görünüyor.
- Kim O? - Yaşıyor!
- Lütfen, yardım et... - Dikkat et.
- Dikkatli ol. - Yardım edin, yalvarıyorum...
Yardım et, Iütfen.
Neler oluyor?
Aptallar, o enfekte.
Daha önce onlardan birini gördün mü?
Lütfen...
Tamam, buraya gel.
Bayım, Iütfen, yardım edin...
Yalvarıyorum...
- Onu bana ver. - İşte böyle!
Bayım...
İyi vuruş!
Çok temiz iş çıkardı.
Kahretsin!
Pantolonuma bulaştı. Yıkamalıyım.
Burada.
Dönelim. Güneş doğmak üzere.
Kahretsin...
- Gidelim. - Zombiler geliyor!
Ne?
Serseriler!
Yapman gerekenden daha tehlikeli bir iş açtın başına.
Hey!
Eski günler olsaydı başkaldırırdınız!
Teğmen Yoon! Yüzbaşı Hwang!
Toplanın!
Rapor mu vereceksin?
Senden istediğimi getirdin mi?
Selamlar komutanım, getiremedik!
Hey!
NasıI getiremediniz?
Amerikan kuvvetleri aramamı bekliyorlar!
Batarya olmadan mı...
Haydi!
- Eğleniyor musunuz? - Joon-i!
- Yüzbaşı Hwang! - Büyükbaba!
O ordu elbisesiyle ne kadar daha duracaksın?
Hasta mısın?
Hayır, bu sefer gerçek!
Yeni Binbaşı Jane tamamıyla farklıdır.
O ve ben iyi geçiniriz.
Ve yakında kurtulacağız.
Dinle beni, onunla iyi arkadaşımdır. Bu yüzden-
- Kes şunu! Bıktım artık! - Yu-jin, bana inanıyorsun, değil mi?
Kimsin sen?
Daha önce uzun bir av tecrüben olmamış sanırım.
O tür kamyonların onların
ilgisini çekeceğini bilmen gerekirdi.
"Kamyon"?
Kim O?
Anne!
Bayım! Lütfen!
O da 631. birim tarafından yakalanıyordu
Yine dışarı mı çıktın?
Onu gitmesi için ben ikna ettim.
Neden beni hiç dinlemiyorsun?
Affedersin, Anne.
Bataryaları var. Büyükbaba, bataryaları var!
Tamam! Tamam!
Uyuyorlar.
Selam, Jane? Jane? Teğmen Jane?
Jane! Jane! tamam!
İyi misin?
- İyiyim! Evet! - Açmalısın.
GüçIü askerleriz! Sorun değil!
Ben Yu-jin!
Ne zaman geliyorsun?
- Burada hala insanlar yaşıyor... - Geleceklerini söylüyorlar!
Kimsin?
631. takımla beraber misin?
631' in ne olduğunu bilmiyorum.
Incheon' a tekneyle dün geldik.
Hong Kong' daydık.
Ne?
Nereden?
Kahretsin, gün ağarıyor.
Acele edelim.
Üçüncü müfreze dönüyor!
Kapıyı açın!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı kutu kurabiye var.
tamamıyla doğru.
Çorbayı gene atlayayım mı?
Yaşamak istiyorsan ye.
İyi görünüyor. Afiyet olsun!
Afiyet olsun.
Üçüncü müfreze geri döndü!
Buradalar!
- Döndüler! - Buradalar!
Harika işti, millet.
Bakın. Gerçekten iyi değil mi?
- Evet! - Öyle.
Adamlarım çok çalıştı!
Tüm istediğim bize ton balığı konservesi getir!
- Üzgünüm efendim... - Hayır, bir tane getir.
Erzaklarımızı tedarikli kullanmamız lazım.
Erzak dağıtmaya devam edersem yakında biter.
Ve Yüzbaşı Seo...
Bir kutu çok mu fazla?
Olay bu değil...
Getir şunu.
Kafeteryada yemek servisi yapıyorlar.
Al!
Getirmeni söyledim!
Artıklarım mı var?
Bu...
İstiyor musun?
Önce Yüzbaşı Seo' ya sormalıyım.
Getir şunu, gerzek!
Önceden hiç savaşmamış birine mi soracaksın?
O benim komutanım.
- Çavuş... - Siktir git, piç kurusu!
- O da neydi? - Burada ben konuşuyorum!
- O da neydi? - Kimse yok mu?
- Nereden geliyor? - Bir ses duydum.
- Ne? İnsan mı? - Bekle.
Efendim, vahşi bir köpek var burada.
- Ne? - Getirin onu.
Vahşi köpek te ne?
Asker misiniz?
Yardım edin, Ben buradan değilim.
Kalk, seni piç.
Oyun başladı mı?
Hayır, efendim.
Onu meydana çıkartın.
- Tamam, efendim. - Gidelim!
Yeni bir oyuncumuz var!
Yüzbaşı Seo' ya yalakalığı bırak, yoksa ikinizi de öldürürüm.
Anladın mı?
Seni küçük...
Hey! Hey!
Ne olduğunu bilmeden
tüm işaret fişeklerini harcadı.
Salak.
Son zamanda bir sürü işe yaramaz şey getirdi.
Yine ne var?
GüçIü askerleriz!
GüçIü! GüçIü!
GüçIü. GüçIü.
Dört yıIdır bizi kurtarmaya kimse gelmedi.
ama hepsi bir bozuk paraya bedel mi?
Senin takımın ne durumda?
Hepsi öldü.
Herkes.
Yeni birini bulduk!
Hey, sen. Küçük kız!
O askerler kimlerdi?
631. Takımdı.
Sivilleri kurtarmak için gönderilen askeri birlikti.
Onlarla mıydın?
Kaçmadan önce orada yaşıyorduk.
İIk başta.
Birkaç yıI yardım sinyalleri gönderdiler,
ve hepsi cevapsız kaldı.
Sonra her şeyden vazgeçtiler.
ve şimdi hepsi çıIdırdı.
Ben gidiyorum.
Evet mi?
Bang!
Harika, bu çok iyiydi.
Ben rüşvet almam, koy yerine.
Tanrım, beni delirtiyorsun.
Rüşvet almam!
Şuna bak, Bu Black Label viskisi.
Teşekkürler, son damlamı içiyordum.
Al ve içkimi kabul et.
Rapor edecek bir şey yok mu?
Hayır, hiçbir şey olmadı.
Çavuş Hwang geceleyin yaban köpeklerinden bir kamyon çaldı,
delicesine böbürleniyordu,
gururlu gibiydi...
Cesur Çavuşumuz bugün nereye gitti ve
ne maceralar yaşadı?
Neler getirdi?
Yüzbaşım, bu çok kötü.
Kamyon Amerikan dolarıyla doluydu.
Amerikan doları mı?
Ne kadar?
Biraz fazla.
Yaklaşık 20 çuval dolusu.
Ama bu geri zekalılar işe yaramayan
parayı niye taşısınlar ki?
Paralar şimdi nerede?
Kamyonu aldılar.
Peki ya uydu telefonu?
Şoför koltuğunun yanında olmalıydı.
Bayım, ben buradan değilim!
Hong Kong' danım!
Bu yeni.
Çok ender bulunur. Bugün şanslı gününüz.
Başka bir şey var mı?
Uydu telefonum var!
Uydu telefonuyla buradan hepimiz çıkabiliriz!
- Göster bize! - Burada!
- Sıçıp, batırıyorsun! - Öyle bir şeyi yok!
Parayı nereye götürüyorlardı?
Kamyon nerede?
Kes şunu!
Dur! Lütfen!
Gerçekten acemi!
Bu adam yapıIı. Süper!
İyi koşabilir misin?
Hayır mı?
Numarası ne ki?
Park Chan-ho'nun numarasını verin ona.
61 numara!
Numara 61.
Süper lig numarası!
Harika bir numara!
Arkanı dön!
Bir çikolatasına iddiaya girerim.
Kamyon nerede?
Ben buralı değilim!
Kamyonda para var. Gidip bakın!
Hepsini alabilirsek gideriz sizi salaklar!
Ne...
Alo?
Neredesin? Sabah oldu.
Neler oluyor?
Alo. Kimsin?
Ne?
Kimsin sen?
Para nerede?
Nereye gidiyorsun?
Dışarı çıkabileceğimizi sanmıyorum...
61 numara! Çık dışarı!
Çık dışarı!
Kim olduğun umurumda değil.
Sadece parayı getir.
Koşullar gönderdiğimiz adamlarla aynı...
Getiren kim olursa yarısı onun, tamam mı?
Buradan çıkabileceğimizi sanıyor musun?
Incheon Limanı' nın yakınında bekliyoruz.
Oraya vardığında beni arayabilirsin.
Çok basit!
Kolay. Yapabilirim.
Tamam.
Araç kullanabilirsin, değil mi?
Hemen gidelim, Anne.
Arabamla onları buldozer gibi ezeceğim.
Oraya mı gideceksin? Hem de güpegündüz?
Daha hızlı koş!
Zamanımız geldi. Hoşça kal demek için.
Yakında görüşelim.
Zamanımız geldi. Hoşça kal demek için.
Yakında görüşelim.
Hey, dostum!
Acele etmezsen kapılar kapanacak!
Yorgun olmalısın.
İyi iş çıkardın.
Ziyafete ne dersin?
İstiyor musunuz? Gerçekten mi?
Erişte alın biraz!
Yavaş yiyin. Arkadaşlarınızla paylaşın!
Obur piçler.
Paylaşmalısınız!
Artık daha tehlikeli. Gün battıktan sonra gidelim.
Sanırım şimdi de gidebiliriz...
Gitmek mi? Nereye?
Büyükbaba, gidiyoruz. Toplanalım.
Gitmek mi?
Nereye?
Incheon Limanına
Incheon Limanı mı? Tekneyle mi gideceğiz?
Tamam!
Hayır, hayır!
Jane bizi kurtarıncaya kadar burada kalmalıyız.
Onu ikna etmesi çok zor!
Teğmen Jane geliyorsa, limana gelmesini söyleyin.
Olamaz!
Yakın arkadaş olduğunuzu söyledin.
Sanırım değilsiniz.
Yakınız.
Tamam, mümkündür.
Incheon? Incheon Limanı mı?
- Büyükbaba haydi! - Tamam.
YaşIı adam ve küçük çocukların
silahlı askerlerden kamyon çalmasını mı bekliyorsun?
Burada kızlarımla mı yaşayayım?
Korkuyorsan burada kal.
Burayı sana ucuza bırakırım.
Ona ilk yardım çantası ver,
biraz da uyuyun. Gün battıktan sonra gidiyoruz.
Beni neden kurtardın?
Ben seni bırakıyordum ama o kurtarmak istedi.
Babam güçsüzlere yardım etmemizi söylerdi.
Güçsüzdün.
Saçmalamayı kes ve yat.
Hayır!
Ben de birazdan yatacağım, sen de yat!
İstemiyorum!
Bir! İki!
Onu her zaman beğenirdi...
Büyüdüğünü sanıyor.
Belki de seni orada bırakmalıydık.
Seni kurtardığımızda dert yanıyordun.
Zombiye benziyorsun.
Incheon Limanı' na gitmek ne kadar sürer?
Tıkanmamış bir yol bulursak,
sadece otuz dakika sürer.
Otuz dakika, Otuz dakika,
Peki ya Zombiler? Tehlikeli olmaz mı?
Isırabilirler.
- Yüzbaşı. - Evet?
Buradan gitmeliyiz.
Zombileri boş ver!
Yüzbaşı Hwang' ı da götürecek miyiz?
O zombilerden daha tehlikeli.
Haklısın.
Kapıdakileri bizden uzakta tutabilirim,
ama zeki Çavuş Hwang şüphelenebilir.
Evet, haklısın.
Dikkatini dağıtacak bir şeyler bulmalıyım.
Bayım? Bayım!
Bayım! Lütfen!
Bayım! Lütfen! Kızımı alın.
Jung-seok, neden hayatta kalan tek sensin?
Kapat onu.
Bataryaları bitireceksin.
Teğmen Jane Incheon Limanı' na geleceğini söyledi mi?
Ne?
Gelmeli.
Benim güzel ufaklıklarımı kurtarmalı.
Hazinelerim.
Yu-jin ve Joon-i,
onlar bu cehennemin ışığılar.
Ne pahasına olursa olsun bu cehennemden çıkartacağım onları.
Teğmen Jane geliyor, değil mi?
İyi misin?
Bunları kaçarken çaldık. Ne istersen al.
Seni daha önce de görmüştüm.
Ben...
gemiye yetişirken ailenle karşılaşmıştım.
Kızını almam için bana yalvardın.
Bunu bana şimdi neden anlatıyorsun?
Suçlu hissettiğinden mi?
31 araba vardı.
31 araba da bizi geçti.
İIk arabanın bizi alacağını düşünmüştüm.
belki de bir diğerinin...
31 araba da geçti, gitti.
Kızlarıma borçlusun.
Yu-jin, sözünü kesiyorum. Kalk!
Şimdi tekneyle yola mı çıkacaksın?
Evet, ama önce bir şey yapmalıyız.
Arabalarım ne olacak?
Olmaz, hepsini birden alamayız.
O zaman, sadece bu!
Koy onu yerine.
Sadece bir tane, Iütfen!
Bir tane alayım!
Gidelim.
Joon-i.
Burada kal. Gün doğuncaya dek gelmezsem eve git.
Sadece üçümüz mü?
Peki ya sen?
Eve nasıI döneceksin?
Bir şekilde yolumu bulurum,
üzülme ve eve dön.
Arabadan da çıkma, anladın mı?
Cevap ver.
Tamam.
Yu-jin, buraya gel.
Yakında döneceğim. Kız kardeşini dinle, tamam mı?
Çok yakında döneceksin, tamam mı?
Elbette, döneceğim.
Komutanım, kızlarıma iyi bak.
Gidelim.
Burada yaşarken bulduğumuz acil çıkış yeri.
Bu da ne?
Bu O mu?
Evet, ta kendisi.
Acele edelim.
İyi haberlerim var.
Geçen gece, Çavuş Hwang önderliğindeki
üçüncü müfreze eve bir kamyon getirdi.
Herkese bir ay yetecek
kadar yemek var.
Çok uğraştın, başaracağını biliyordum.
Bu gece... 24 saat
oyun var.
Ve unutmayın.
Sanki yarın yokmuş gibi eğlenin.
İyi eğlenceler!
Yarın olmayacak.
Çok iç açıcı. İIginç görünmüyor mu?
Sanırım kafası iyi.
Emin değilim. Keyfimize bakalım!
Hey, şuraya bak.
Bunu bildirmemeli miyiz?
Çok fazla değiller, neden söyleyelim ki?
Unut gitsin, boş ver.
Dinle.
Kızlarıma borçlusun,
bana bir iyilik yap.
Johnnie Walker Black Label!
Geri döndün.
Burada alem mi yapıyordun?
Aslında...
Oyun başlamak üzere. Seni buraya getiren nedir?
Yıllardır yüzünü görmedim.
Bir yudum alabilir miyim?
Tabii ki. Keyfine bak.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Neden buradasın?
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Sabah sabah seni uyandıranın ne olduğunu merak ediyorum.
İyi mi?
Çok güzel!
Çok beğendiysen, şişeyi alabilirsin.
Hediyem olsun.
- Neyin var? - Ne?
Adamlarımın morallenmesi için biraz yiyecek istedim,
ama aldıklarımız çer çöptü.
Çok kötü davranıyordun.
Neden bir anda cömertleştin?
Sanırım az önceki konuşmamla herkese gösterdim.
Sana ve adamlarına çok şey borçluyuz...
Kahretsin!
Şaka yapıyordum.
Yüzbaşı Seo, benden bir şey mi saklıyorsun?
Elbette ki hayır.
Yüzbaşı Seo, ben...
Er Kim?
Yüzbaşı Seo'nun ordugahına sık sık gidiyor musun?
Hayır.
İkiniz misiniz?
- Evet. - Özür dilerim!
Çok cahilim.
İkinizi yalnız bırakayım.
Sadece ikiniz...
Hm?
Adamlarına gelmemelerini söyleyeyim,
size iyi eğlenceler.
İyi zaman geçirin, tamam mı?
Tamam.
Sevgi, Sevgi...
Efendim, hazırlıklar tamam. Kamyona geçelim mi?
Siz gidin. Benim halletmem geren bir iş var.
Tamam, efendim.
Canına mı susadı, ne?
Joon-i, önüne bak! Çabuk!
Çok kalabalıklar.
631. birime çok yakınız.
Anneme uğramayacak mıyız?
Paraya el değmemiş.
Beni yanına alamaz mısın?
Buradan çıkmak istiyorum.
Nereye? Bundan sana kim bahsetti?
Yüzbaşı Seo' yu uydu telefonunda konuşurken duydum.
Lütfen beni de yanına al.
Uydu telefonu mu?
Nereden buldun?
Kamyondaki yaban köpeğinin yanındaydı.
Er Kim!
Oyunu seyretmeyecek misin?
Doğruyu söyle.
Ben iyiyim.
Hep böyle diyorsun. Doğru.
Kamyonla gelen o yaban köpeği,
şaka değildi.
Hayatta kalmak için çok çaba sarf ediyordu.
Tüm yemeklerime bahse girerim!
Sonra görüşürüz.
Telefon nerede?
Yanımda değil.
Yüzbaşı Seo' da. Yakında buraya gelecek.
Devam et.
Çok fazla bekleyemem.
O piç geldiğinde doğal davran, tamam mı?
Tamam...
61 numara!
Ne yapıyorsun? Gidelim!
Yüzbaşı...
Uzun süre görüşmedik, Yüzbaşı Seo.
Min-jung, hayattasın. Tanrım.
Uydu telefonu sende, değil mi?
Bana ver.
Uydu telefonu...
Bir saniye.
Silah sesi miydi O?
Cehennem gibiydi. Kes sesini ve ton balığını ye.
Gidip Annemi alalım.
Bak! Piç herif!
Silahlarınızı alın!
- İyi misin? - Evet...
Kalkabilir misin?
Yürüyebilirim.
Arkamda kal.
Nereye kayboldu?
Tanrım...
Min-jung, çok endişelendim...
O bana ait. Ver onu...
Çavuş!
Piç nereye kayboldu?
Git ve bul onu.
Girişi tutun!
Haydi!
Ateş! Ateş!
İleri.
Kahretsin!
Jung-seok!
Yüzbaşı!
Haydi!
Çabuk! Atla!
Atla! Haydi!
Kendine gel!
Haydi!
Çabuk!
Takip edin!
Yüzbaşı, iyi misin?
Şimdi ne yapacağız, efendim?
Yüzbaşı!
Elinden geleni yaptın.
Önemli olan bu.
Birleşelim.
Çavuş Hwang!
Bin!
Hoşça kal demek için bizim sıramız.
Yakında görüşelim.
Büyükbaba, acele et!
Tamam!
Camı aç.
Anne!
Sizi selamlamak için geldik!
Neden beni hiç dinlemiyorsun?
Haydi!
Yaşasın!
- Sıkı tutun. - Tamam!
İşaret fişeklerini bırakın! Gebertin onları!
Arkamızdalar!
Sıkı tutunun!
Haydi!
Seni pislik!
Hiç de kötü değil.
Daha fazla yanaş, göt herif!
Bu taraftan!
ÖIdür onu!
Önüne bak salak!
Direksiyonu tut.
Hey!
Işıkları yakın.
Sağımızda!
Yanında!
Dikkat et!
Sıkı tutunun!
Sağdan devam et!
Geriye, geriye!
Geriye!
Geriye dedim, salak!
Bas şuna!
Geriye!
Neler yapıyorsun?
Seni piç!
Vardık sayıIır.
15 dakikaya Incheon Limanındayız.
Joon-i.
Şu tekne mi? Evet!
Yu-jin...
Yu-jin, iyi misin?
Selam.
Joon-i!
İndir silahını. Haydi!
İndir!
Kafasını patlatmamı ister misin?
İndir şunu!
Tekmele!
İşte böyle.
Sonunda buradan kurtuluyorum...
Ayrılayım, bundan sonra Hong Kong' da yaşayacağım.
Ne yaptığımı bilmeyecekler.
İyi bir adam olacağım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Sana her gece teşekkür edeceğim.
Gerçekten teşekkür ediyorum.
Sizi seviyorum!
Şimdi!
Tamam...
Hayır!
Büyükbaba...
Büyükbaba, iyi misin?
Büyükbaba...
Anne! Anne...
Gün doğuyor.
Geliyorlar.
AyrıImalıyız!
Para burada.
Ne?
Bu O değil.
Kaç kişi değiştiler?
Selamlar...
- Selamlar. - Teşekkürler.
Cesedi yok edin!
Hey, dur!
Parayı aldı!
Kapıyı kapatın! Zombiler geliyor.
Büyükbaba...
İyiyim, iyiyim...
Büyükbaba...
Sizi bu cehennemden çıkartmak istedim...
Hayır...
Her zaman beraber olacağız.
Neden cehennem olsun ki?
Teşekkürler...
Büyükbaba...
Üzgünüm...
sizi bu dünyada yaşattığım için...
Büyükbaba...
- Büyükbaba... - Üzgünüm...
Büyükbaba.
ÖIme...
Büyükbaba! Hayır!
Büyükbaba...
Kızlar! Havai fişekler!
Çabuk!
Joon-i!
Bana bir iyilik sözün vardı.
Ne olursa olsun kızları al.
Anladın mı?
Söz ver bana, tamam mı?
Git!
Şimdi!
Yüzbaşı, teşekkürler.
Annem arkada kaldı!
İyi misin?
Artık güvendesin!
Jane...
Jane!
Jane! Annemi kurtarmalıyız!
Üzgünüm! Çok geç!
Seni tehlikeye atamayız.
Gitmeliyiz!
Lütfen Anneme yardım edin!
Lütfen! Tek bir sefer olsun, yardım edin!
Gidelim!
Beklemelisiniz!
Lütfen...
Sakin olun...
Beni beklemeyin...
Hayır...
Anne!
Yapma, Anne!
Bırakın gideyim!
Anne!
Anne, Iütfen!
Çok hassas bir karar verdi.
En iyisi buydu! Herkes için...
Hassas karar, umurumda değil.
Hiç denedin mi?
Jung-seok...
Biz de işkence gördük!
Sen vazgeçtin!
Annemi kurtarmalıyız!
Anneni geri getireceğim.
Burada bekle.
Anne! Koş!
- Anne! - Anne!
Anne!
Üzülme, İyileşecek.
İyi olacak.
Birkaç saate, yeni bir dünya bekliyor sizi.
Bildiğim dünya o kadar da kötü değildi.
Çeviri: AZİZ DEMİROK AĞUSTOS 2020 ZONGULDAK