- Kaptein, hvor er du? - Er på vei, med min søsters familie.
Vi er der snart. Vent på oss.
- Er dette riktig vei? - Jeg har kjørt her mange ganger.
Alle andre veier er nok sperret.
Vær så snill, ta oss med! Jeg har en jentunge her.
Ta oss med til havna. Jeg trygler deg!
Vær så snill!
Jeg er ikke blitt bitt, det er ikke et bitemerke!
Om du ikke våger å ta med oss, så ta med barnet!
Jeg trygler deg!
Vær så snill!
Jung-seeok...
Ikke et ord før vi er på skipet!
Hvorfor har dette fryktelige viruset spredt seg, Paul?
Vi vet ikke stort mer enn at det brøt ut i en biofabrikk i Sør-Korea.
Man vet ikke hvordan det uidentifiserte viruset spredte seg.
En pandemi har brutt ut i Sør-Korea.
Mange tror på et rykte som spredte seg på Internett -
- om et trygt område lenger sør. - Busan, er det riktig?
Ja. Folk ble evakuert dit.
- Men ikke noe sted var trygt. - Men det fins et helt trygt sted -
- på Korea-halvøya. - Ja. Du tenker på Nord-Korea.
Det er kanskje flaks at dette skjer før en gjenforening av landene.
Hvor lenge tok det før myndighetene mistet kontrollen?
Bare én dag.
Gå rolig videre!
Onkel.
- Er alt bra med deg? - Ja.
- Hvor er Chul-min? - Han gikk for å hente nødrasjoner.
Vi skulle vel vært framme i Japan nå?
Vi er sikkert snart framme.
Kaptein!
- Ja? - Vi omdirigeres til Hong Kong.
- Hvorfor det? - De sa ikke hvorfor.
Jeg må sjekke noe.
Unnskyld meg...
Jeg går og hører hva som foregår.
Unnskyld meg...
Sir!
- Har vi satt kurs for Hong Kong? - Gå tilbake til plassen din.
Vi vil gjerne vite hva som foregår. Folk begynner å bli nervøse.
Gå tilbake til plassen din, vent på nærmere ordre.
Vi har funnet en smittet i en lugar på nedre dekk!
Får vi nudler også?
- Det ser godt ut. - Kom inn.
Smittet!
Hva skjer?
Vennen, jeg er her. Pust, kjære.
Jeg går ingen steder.
Det går bra. Se på meg, se på mamma.
Jeg er her, vennen.
Hva skal vi gjøre med gutten min?
Onkel er her.
- Søster... - Hva gjør vi med ham?
Vi må vekk!
- Vi må vekk herfra! - Onkelen din vil...
Kom nå!
Søster, vi må vekk!
Kom nå!
Søster!
Elskling!
Nei!
Man fant også en smittet i siste båten som satte kurs mot Hong Kong.
Nabolandene vil ikke lenger ta imot flere flyktninger.
Korea er satt i karantene.
- Den har vart i fire år nå. - Ja, i fire år.
PENINSULA
HONG KONG
Vekk ham.
Du må våkne!
Det holder!
Vi er ikke her for å slåss. Sjefen vil snakke med deg.
Kom igjen.
- Hva gjør du her? Vi går. - La meg være!
- Hyung! - Hæ?
Det betyr bror, ikke sant? Er dere to brødre?
Nei, han er broren til den døde kona mi, ikke min bror.
Høres ut som en tragisk historie.
Sitt ned.
Vet ikke hva det er med dere fra Korea-halvøya.
Dere er noen særinger. Alltid fulle av triste historier.
La oss komme til saken. Skal jeg si "landet deres" -
- eller Korea-halvøya? Jeg har hørt et rykte.
En del mennesker drar tilbake til halvøya for å berike seg der.
Zombiene gir blaffen i gull og penger som nå ligger ubevoktet rundt om.
Det er jo genialt!
Vil du at vi skal dra tilbake dit? Er du fra vettet?
Bror... Jeg er ved mine fulle fem, takk.
Greit. Altså...
Nabolandene kontrollerer alle skip og fly som krysser grensen.
Hvordan kommer vi inn og ut?
- Det er mulig. - Ikke bekymre dere for kystvakten.
Så lenge vi betaler dem, slippes skipene inn og ut.
Vi hadde pengene om bord i en lastebil. 20 millioner dollar.
Så mistet vi den. Hvor hørte vi sist fra den?
- På Omok-broen. - Mekong?
Det bør ikke være så vanskelig. Dere går inn der om natta.
Finn lastebilen, kom tilbake med pengene. Ikke vær redd zombiene.
De er visstnok omtrent blinde om natta.
Hvor mye penger får vi?
Ja, det er spørsmålet, ikke sant? Halvparten.
Om dere kommer tilbake i live.
2,5 millioner dollar hver.
Hør her. Dere aner ikke -
- om myndighetene kommer til å gi dere flyktningstatus.
Så dere kan like godt sikre framtiden deres selv.
Vi skal bare ta en båttur og så kjøre en lastebil tilbake.
Lett! Det tar bare en halv dag.
Er du sprø? Dra tilbake dit?
Vil du heller bli værende her og bli behandlet som en kakerlakk?
Du skulle latt meg dø sammen med min sønn og kone!
Hadde ikke jeg grepet inn, ville alle på den båten ha dødd.
Det var et logisk valg.
Drit i logikken. Gjorde du i det hele tatt et forsøk?
Jung-seok, du lider, du også!
Du ga bare opp!
Bare glem det.
Jeg har tenkt å dra.
Så får du følge logikken din.
La oss ikke krangle, dette er vanskelig for oss begge.
Adjø.
Er ikke de svina fra halvøya?
Der viruset kom fra! Slipper du dem inn her?
Bryr du deg ikke om andre gjester?
Er han smittet?
Jeg vil ikke ha pengene deres. Ut!
Gå først, du.
Dere er på vei inn i Korea-halvøyas farvann. Snu!
Dette er Z-055 Chungpyung.
Hallo?
Alt er bra om ingen svarer.
Nesten framme.
Ikke se så bekymret ut. Snart er dere rike!
Ta det dere trenger.
Husk at zombiene er blinde om natta og vare for lyder.
Det viktigste: Vi setter dere i land og holder oss i farvann i nærheten.
I tre døgn.
Ta disse. En til deg.
Og... en til.
Ring meg når dere er i havna med lastebilen, så kommer vi inn dit.
Dere kom dere ut derfra i live, så dere vet hva som må til.
Ikke spoler dette ved å prøve å redde hverandre forgjeves.
- Vi er klar over det. - Bra!
Ikke svikt oss.
Jeg liker ikke at dere to kjenner hverandre.
Vi må fikse dette oppdraget. Ikke la personlige følelser komme i veien.
Det går bra, etter dette kjenner vi ikke hverandre.
Greit.
GUD HAR FORLATT OSS
Vi er ikke på tur. Opp med farten, vi må dra herfra før soloppgang.
Greit, la oss få det overstått.
Prøv nå.
Strålende!
Byen er ugjenkjennelig nå.
Den gikk i dass på bare fire år.
- Bodde du her? - Jeg kjørte drosje her.
Så jeg kjenner disse veiene godt.
De svina har i alle fall satt sammen et godt team.
ET SUNT, SORGLØST LAND
- Er det den? - Hvor?
- Registreringsnummer 6431? - Det finner vi snart ut.
- Vent her. Jeg går alene. - Hva?
Vent!
Skynd deg!
Hva feiler det deg? Er det den?
Det er ikke den.
Den skal være i nærheten, vi får lete videre.
Der ser jeg en til.
- Vi sjekker den. - Greit.
Jeg tar en titt. Dere blir her, som sist.
Nei! Er jeg med for moro skyld? Vi går sammen.
La oss ta en titt.
Er det enhet 631?
Nei, det er det ikke.
Vi har funnet den.
Det var sant!
Det stemte, det de sa. Det er amerikanske dollar.
Så har vi fastslått det. Nå må vi tilbake.
Hitover!
Han må ha vært den siste som tok kontakt.
Uheldig jævel.
- Han kunne blitt millionær. - Flaks for oss. La oss få ham ut.
Herregud, som han stinker...
Flytt foten din.
Takk.
Idioter.
- Det går bra med deg? - Ja, ble ikke bitt.
Hva tar sånn tid?
Sett dere i bilen!
Rygg!
Fort, fort! Du klarer det!
Kjør!
Vi kom oss unna! Takk og pris.
Er pengene der?
Du er millionær!
Ja! Herlig!
- Hva skal du gjøre med pengene? - Kanskje få meg en sjåfør.
Sånn snakker en millionær!
Nå må vi få pengene til havna og melde fra.
Barnemat!
- Gi meg satellitt-telefonen. - Greit.
Her.
Hva er det?
- Bare kjør! - Kjør!
Hopp inn, om du vil leve.
Unnskyld!
Ble du redd?
Yu-jin, jeg ba deg være grei med fremmede.
Sitt ordentlig.
- Jøss, han slokna. - Ba jeg ham ikke feste beltet?
Jooni, kan du kjøre dem ned?
Nja, det er litt mange.
Ja vel, må jeg trå til?
Ja vel?
Det var en stein der. Det var ikke min feil.
Det var favorittbilen min.
CITY NATTKLUBB
Dagligvare-transport.
Den ser ny ut.
Han er i live!
Hjelp meg...
Hjelp meg, vær så snill!
Hva pokker foregår? Har dere aldri sett en smittet før?!
- Vær så snill... - Kom her.
Det går bra.
Vær så snill, hjelp meg...
Gi meg den.
Pokker!
Jeg sølte til buksa. Nå må den vaskes.
Vi drar tilbake. Det er snart soloppgang. Æsj...
Zombiene kommer!
Fikk ikke tak i det jeg skulle ha, men fant noe farlig i stedet.
Dere burde havne i buret for ordrenekt!
Løytnant Yoon, sersjant Hwang, giv akt!
Fikk dere tak i det jeg ba om?
Kaptein, vi fikk ikke tak i det.
Korea-hovedkvarteret venter på at jeg ringer, og batteriene er utladet!
- Har du det gøy? - Jooni!
Bestefar, er du ikke lei av å bli styrt av Korea-hovedkvarteret?
Nei, den nyutnevnte major Jane og jeg kommer godt overens.
De militære styrkene vil komme og redde oss.
Jeg er venn med henne, helt sant!
- Slutt, jeg er så lei av det der! - Hvem er du?
Du må være en ny villhund. Du burde vite lastebiler tiltrekker zombiene.
- Lastebil? Hvem er det? - Mamma!
Vær så snill, ta med barnet mitt!
Han ble nesten tatt av enhet 631.
- Dro dere ut igjen? - Jeg overtalte henne til det.
Hvorfor gjør du ikke som jeg sier?!
Unnskyld, mamma.
Batterier. Bestefar, hun har batterier!
OK!
- De passer. - Major Jane?
Jane! OK!
Er du OK? Ja, jeg er OK!
Du må slå den på. - Vi er sterke.
Jeg er Yu-jin.
- Når kommer du? - Så det bor folk her ennå.
Hvem er du? Er du med i enhet 631?
Jeg vet ikke hva 631 er.
Jeg kom til Incheon med båt i går. Fra Hong Kong.
Hva?
Hvor kom du fra?
Pokker, det er soloppgang.
Vi må skynde oss.
Tredje tropp er tilbake. Opp med porten!
En, to, tre, fire fem, seks kaker. Det stemmer.
- Biller igjen? - Spis om du vil overleve.
Det ser godt ut. God fornøyelse!
Tredje tropp er tilbake.
Bra jobba, sersjant.
Er det ikke flott, menig Kim? Gutta mine har virkelig stått på!
Bare gi oss en boks tunfisk.
Kaptein Seo er streng med provianten, jeg kan ikke bare dele den ut.
- Kom med den! - Kantina er åpen...
- Problemet er at... - Få en boks! Skal jeg spise biller?
- Bare kom med en boks! - Men jeg må melde fra om det.
Melde fra til en fyr som aldri har vært i felten?
- Han er sjefen min. - Sersjant...
Dra til helvete!
Jeg snakker nå!
Sir, vi har en levende villhund.
- Hva? - Hva er en villhund?
Er dere soldater? Hjelp meg. Jeg er ikke fra...
- Har spillet begynt? - Nei, sir.
Ta ham med til arenaen.
En ny deltaker!
Maser du mer om den kaptein Seo- dritten, dreper jeg dere begge.
Han slukte vel alle de faklene uten å vite hva som var inni.
Han kom tilbake med så mye ubrukelig dritt sist...
Hva fanken?
- Vi er sterke soldater. - Sterke, sterke!
Sterke, sterke.
Ingen kom for å redde oss på fire år og så skulle bare noen penger til?
Hva med gruppa deres?
Alle er døde.
Alle sammen.
Vi har en fersking!
Søten!
- Hvem var de soldatene? - De kalles enhet 631.
En militær enhet som skal redde sivile.
- Dere var sammen med dem? - Vi bodde der før vi flyktet.
Vi har sendt ut nødanrop.
I flere år.
Mens de ga opp og ble lovløse.
Jeg drar.
Ja?
Herlig, veldig bra!
- Jeg lar meg ikke bestikke, takk. - Nå skuffer du meg.
- Jeg er ikke sånn. - Det er jo en Black Label.
Takk, jeg har tatt min siste drink.
La meg få by på en dram.
- Ikke noe å melde? - Nei, alt er rolig.
Sersjant Hwang stjal en lastebil fra villhundene.
Han skrøt noe så fryktelig av det.
Hvor har den tapre sersjanten din vært -
- og tabbet seg ut i dag?
Hva kom han inn med?
Kaptein, lastebilen er fullastet med amerikanske dollar.
Ja vel? Hvor mye?
En god del...
20 fulle reisevesker.
Men hvorfor fraktet de dustete villhundene -
- penger som er helt ubrukelige her?
Hvor er de nå?
Så de tok lastebilen. Hva med satellitt-telefonen?
Den skal ligge under førersetet.
Jeg skal ikke være her!
Jeg er fra Hong Kong!
- Denne er helt ny. - Har du noe annet?
Jeg har en satellitt-telefon.
Med en satellitt-telefon kan vi komme oss vekk herfra!
Her..!
- Jævla løgner! - Pissprat!
Hvor tror du de skulle med disse pengene?
Hvor er lastebilen?
Slutt! Hold opp!
Denne karen er i toppform.
Er du god til å løpe?
- Hvilket nummer skal han få? - Gi ham nummeret til Park Chan-ho.
61! Toppspiller!
Stjernenummer!
Snu deg!
Jeg satser en sjokolade på ham.
Hvor er lastebilen?
Jeg er ikke herfra!
Det er penger i lastebilen! Med dem kommer vi oss vekk herfra!
Dæven!
Hvor er dere? Sola har gått ned. Hva skjer?
- Hallo. Hvem er du? - Hva?
Hvem pokker er du? Hvor er pengene?
Hvor skal dere? Jeg syns ikke vi skal gå ut.
61, gå ut!
Kom deg til helvete ut!
Bare skaff oss pengene, på samme vilkår som de folka vi sendte.
Halvparten av pengene til dem som klarer å få dem ut.
Sier du at vi kan komme oss vekk herfra?
Vi venter ved Incheon havn. Ring meg når dere er der. Enkelt!
Enkelt. Jeg kan klare det.
Du kan kjøre, sant?
Barnemat. La oss dra, mamma. Jeg kjører flatt med bilen min.
Du vil bare spasere inn i fullt dagslys?
Løp fortere!
Tiden er inne til å ta farvel
Vi skal snart møtes igjen
Tiden er inne til å ta farvel
Vi skal snart møtes igjen
Du, kamerat!
Skynd deg, før porten lukkes!
Slitne? Dere klarte dere!
Hva med et etegilde? Her, spis i vei!
Ta dere nudler, rasshøl! Del med vennene deres!
Glupske jævler!
Del!
Det er for farlig nå, vi venter til solnedgang.
Jeg mener vi kan dra nå.
Hvor skal vi dra?
Bestefar, vi skal dra.
- Hvor hen? - Vi skal til Incheon havn.
- Så vi skal reise med båt? Bra! - Nei!
Vi blir her til Jane henter oss ut. Jeg sto på for å overtale henne.
Om major Jane kommer hit, så si hun må dra til havna.
- Nei! - Nei vel?
Så dere er ikke venner likevel.
Visst er vi venner! Incheon havn?
Bestefar, skynd deg.
Du tar med en sprø gammel mann og de jentungene -
- for å stjele en lastebil fra væpnede soldater?
Skal jeg leve videre her med jentene mine?
Bli her, om du er redd.
Du kan få dette stedet billig av meg.
Gi ham en førstehjelpspakke og la ham sove. Vi drar ved solnedgang.
Hvorfor reddet dere meg?
Jeg ville la deg være, men hun ville redde deg.
Pappa i himmelen sa vi skulle hjelpe svake mennesker.
Du så svak ut.
- Slutt å tøyse, gå og legg deg. - Nei!
- Jo, jeg også skal legge meg snart. - Jeg vil ikke!
Ett, to...
- Hun er alltid sånn. - Hun tror hun er så stor nå.
Kanskje vi skulle etterlatt deg der. Han klager når vi redder ham...
Du ser ut som en zombie.
- Hvor lenge tar det til Incheon havn? - 30 minutter, om der er en åpen vei.
30 minutter...
Hva med zombiene? Er det ikke farlig?
Kaptein, vi må vekk herfra. Zombiene er ikke problemet.
Skal vi ta med Hwang?
- Han er farligere enn zombiene. - Du har rett.
Jeg kan holde portvokterne unna.
Men sersjant Hwang kan fatte mistanke.
Du har rett.
Da får jeg finne en måte å avlede ham på, ikke sant?
Stopp!
Vær så snill!
Bare ta med barnet mitt!
Jung-seok, hvorfor er du alene om å være i live?
Legg den fra deg.
Du tapper batteriene.
Sa major Jane at hun kommer til Incheon havn?
Det gjør hun.
Hun må redde mine små solstråler. Skatten min.
Yu-jin og Jooni. De er et lys av håp i dette helvetet.
Samme hva som skjer, skal jeg få dem vekk herfra.
Major Jane kommer.
Er du OK?
Vi stjal disse da vi flyktet. Ta det du trenger.
Jeg så deg tidligere.
Jeg støtte på familien din da jeg flyktet.
Du tryglet meg om å ta med barnet ditt.
Hvorfor forteller du det nå?
Plutselig skyldfølelse? 31 biler.
31 biler kjørte forbi oss.
Jeg trodde den første ville ta oss oppi.
Så kjørte 30 til forbi.
Du står i gjeld til jentene mine.
Yu-jin, stå i ro når jeg knapper igjen her!
- Skal vi på båttur nå? - Ja, vi må bare hente noe først.
- Hva med bilene mine? - Vi kan ikke ta med dem.
- Bare én! - Sett den fra deg.
La meg få ta med bare én!
Vi drar nå.
Jooni.
Vent her. Er jeg ikke tilbake innen soloppgang, drar dere hjem.
Bare vi tre?
Hvordan kommer du deg hjem?
Jeg finner en løsning. Ikke bekymre deg, bare dra hjem.
Og forlat aldri bilen, forstått?
Svar meg.
Greit.
Yu-jin, kom her.
Jeg er snart tilbake. Gjør som søsteren din sier.
Du kommer snart tilbake?
Ja, vennen. Jeg kommer snart tilbake.
Kaptein, pass godt på jentene mine.
Da drar vi.
Det er en nødutgang vi fant da vi bodde her.
Hva pokker?
Er det den?
Ja, det er den.
Vi får skynde oss.
Jeg har gode nyheter.
Tredje tropp under sersjant Hwang -
- innbrakte en lastebil i natt.
Det var nok mat i den til alle i en hel måned.
Jeg vet hvor hardt dere har jobbet.
Så det blir ubegrenset spill i 24 timer!
Mor dere som om denne dagen er deres siste.
Det kommer ingen dag i morgen...
Slutt å heie. Ser han ikke litt fjern ut?
- Jeg tror han er ruset. - Hvem vet!
Se der borte.
Skal vi melde fra om det?
De er ikke så mange. Vi gidder ikke.
Ikke bry deg om dem.
Hør her.
Du står i gjeld til jentene mine, så still opp for dem senere.
Johnny Walker Black Label!
Der er du.
Skal du ha brennevin her?
Spillet begynner nå. Hva bringer deg hit?
Har ikke sett deg på en stund.
Kan jeg ta en slurk av denne?
Bare forsyn deg.
Hva kom du for? Har du noe å rapportere?
Nei, jeg lurte bare på hva som får deg opp om morgenen.
- Godt? - Deilig!
Du kan ta hele flaska.
En gave fra meg.
- Hva går det av deg? - Hva mener du?
Jeg ba om mat tidligere, og vi fikk bare biller.
Jævla simpelt av deg. Hvorfor plutselig så gavmild nå?
Det sa jeg til alle i talen min.
Vi står i stor gjeld til deg og mennene dine...
Pissprat!
Jeg bare kødda.
Kaptein Seo, skjuler du noe for meg?
Nei, selvsagt ikke.
Kaptein, Seo, jeg...
Menig Kim?
Kommer du uanmeldt rett inn her?
Nei, jeg...
- Har dere et forhold? - Ja.
Beklager!
Jeg skjønner jo ingenting.
Da skal jeg gå, og la dere to få være i fred.
Jeg skal si fra til karene at de ikke skal forstyrre. Kos dere.
Ha det riktig så hyggelig.
Kjærlighet er...
- Sir, skal vi gå til lastebilen? - Gå i forveien, jeg må ordne noe.
Har han et dødsønske, eller?
Jooni, se der framme!
De marsjerer.
- Den veien er nær enhet 631. - Skal vi ikke finne mamma?
Pengene er urørt.
Kan dere ta meg med dere?
Jeg vil gjerne vekk herfra.
Hvor da? Hva har du hørt?
Seo sa noe på satellitt-telefonen. Ta meg med dere.
Satellitt-telefon? Hvor fikk dere den fra?
Villhunden vi fant i lastebilen hadde den.
Menig Kim, skal du ikke se kampen?
Svar naturlig!
- Det går bra. - Det sier du alltid.
Den villhunden som kom med lastebilen, -
- det var en tøffing. Han ga alt for å overleve.
Jeg satser hermetikken min på ham!
Vi ses!
- Hvor er den telefonen nå? - Kaptein Seo har den. Han kommer.
Gå, du. Jeg blir her imens.
Oppfør deg naturlig når den jævelen kommer.
Nummer 61!
Hva gjør du? Vi må dra!
- Kaptein... - Lenge siden sist, kaptein Seo.
Min-jung, du er i live.
Så du har en satellitt-telefon? Hit med den!
Satellitt-telefon? La meg se...
- Var ikke det et skudd? - Langt ifra. Klapp igjen!
Vi kjører etter henne.
Se! Den jævelen!
Hent våpen!
- Er du OK? - Ja.
- Klarer du å reise deg? - Det klarer jeg.
Gå bak meg.
Hvor er han?
Herregud...
Min-jung, jeg var så bekymret...
Den er min. Få den!
Sersjant!
Hvor ble han av?
Finn ham!
Sperr utgangen!
Løp!
Skyt!
Rykk fram.
Jung-seok!
Sersjant!
Rykk fram!
Fort, hopp inn!
Kom igjen, hopp inn!
Våkn opp! Kom igjen!
Skynd deg!
Etter dem!
Kaptein, er du OK?
Hva gjør vi nå, sir?
Kaptein!
Du gjorde alt du kunne. Ta deg sammen nå.
Sersjant Hwang!
Full gass!
Tiden er kommet til å ta farvel
Vi møtes snart igjen
- Bestefar, skynd deg! - Ja da.
Åpne vinduet.
Mamma, vi kom etter deg!
Kan dere aldri gjøre som jeg sier?!
Gi deg!
- Hold fast. - Greit.
Dropp de jævla faklene! Bare drep alle sammen!
Bak oss!
Hold fast!
Bitch!
Han er ikke verst.
Nærmere, rasshøl! Denne veien, kom an!
Se deg for, rasshøl! Kjør rett!
På med lysene.
Til høyre!
På siden!
Pass opp!
Hold fast!
Hold til høyre!
Rygg, rygg!
Rygg!
Få oss vekk herfra, rasshøl!
Bånn gass!
Rygg, for faen!
Gjør noe, rasshøl! Rygg!
Svin!
Vi er nesten framme.
Vi er i Incheon havn om 15 minutter.
Søster, er det båten?
Ja!
Yu-jin...
Gikk det bra?
Hei!
Jooni!
Slipp våpnene, straks!
Skal jeg blåse huet av henne?! Slipp våpnene!
Spark dem vekk!
Sånn, ja.
Endelig kan jeg komme meg vekk fra denne halvøya.
Nå skal jeg leve livet i Hong Kong.
De vil ikke vite hva jeg gjorde her.
Jeg skal være et bra menneske.
Tusen takk. Jeg skal takke dere hver eneste kveld.
Tusen takk. Jeg elsker dere alle!
Nå!
Nei!
Bestefar...
Bestefar, går det bra med deg?
Bestefar...
Mamma!
Det er soloppgang og en horde kommer. Vi må vekk herfra!
Pengene er her.
Det er ikke samme fyren. Hvor mange ganger har de byttet?
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Takk!
Bli kvitt liket.
Stopp!
Få tak i pengene!
Lukk bakluka, zombiene kommer!
Bestefar...
OK, jeg er OK...
Bestefar...
Jeg ville få dere ut av dette helvetet...
Nei!
Vi er jo sammen.
Hvorfor er dette et helvete?
- Takk... - Bestefar...
Bestefar!
Beklager -
- at jeg tvang dere til å leve i dette...
Nei...
Jeg er lei for det.
Bestefar!
Ikke dø...
Bestefar!
Ikke dø...
Jenter, fyrverkeriet! Skynd dere!
Jooni!
Du lovet å stille opp for dem.
Samme hva som skjer, må du ta jentene med deg.
Vær så snill! Gå nå!
Gå!
Takk, kaptein.
Mamma sakker akterut!
Er alt bra med deg? Du er i sikkerhet nå!
Jane?! Jane, vi må redde mamma!
Det er for sent. Vi kan ikke sette dere i fare. Vi må dra nå.
Dere må hjelpe mamma! Vær så snill, bare denne ene gangen!
- Dra, vi må dra nå! - Vi må vente!
Vær så snill.
Bevar fatningen.
Ikke vent på meg.
Nei... Vær så snill...
- Mamma! - Ikke gjør det, mamma!
Slipp meg!
Mamma!
Mamma, vær så snill!
Hun har tatt en meget fornuftig beslutning.
Det var det beste for alle.
Dropp det logiske pisspratet. Prøvde du i det hele tatt?
Jung-seok, du lider selv!
Du ga bare opp!
Vi må redde mamma!
Jeg skal hente moren din. Bare vent her.
Mamma, løp!
Mamma!
Ikke bekymre deg, hun klarer seg.
Hun klarer seg.
Om noen timer venter en ny verden.
Den var ikke så verst, den verdenen jeg var i heller...
Norske tekster: P.S. Mannes