1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
ចំណងជើងរងដោយ Khmer-Subtitle 

3
00:01:12,506 --> 00:01:13,967
ប្រធានក្រុមតើលោកនៅឯណា?

4
00:01:14,425 --> 00:01:16,469
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះជាមួយគ្រួសារបងស្រីរបស់ខ្ញុំ

5
00:01:17,011 --> 00:01:18,679
ពួកយើងជិតទៅដល់ហើយ,សូមរងចាំ

6
00:01:23,017 --> 00:01:24,602
តើនេះជាផ្លូវត្រូវទេ?

7
00:01:24,894 --> 00:01:26,729
ខ្ញុំបានបើកឡានឆ្លងកាត់ទីនេះរាប់សិបដងហើយ

8
00:01:27,396 --> 00:01:29,232
ផ្លូវផ្សេងទៀតពេញទៅដោយឡាន

9
00:01:36,614 --> 00:01:37,740
អូ ...

10
00:01:40,952 --> 00:01:43,329
សូមឱ្យពួកយើងជិះផង

11
00:01:44,080 --> 00:01:47,166
ខ្ញុំមានកូនស្រីតូចម្នាក់ហើយខ្ញុំក៏មានប្រពន្ធផងដែរ

12
00:01:47,791 --> 00:01:49,752
សូមនាំយើងទៅកំពង់ផែផងទៅ

13
00:01:51,295 --> 00:01:52,630
ខ្ញុំសូម​អង្វរ​អ្នក...

14
00:01:52,713 --> 00:01:55,133
ខ្ញុំមិនត្រូវបានខាំទេ! វាមិនមែនជាការខាំទេ!

15
00:02:00,263 --> 00:02:03,807
ប្រសិនបើយើងមើលទៅមានគ្រោះថ្នាក់ 
យ៉ាងហោចណាស់សូមយកកូនស្រីរបស់យើងទៅផង

16
00:02:03,892 --> 00:02:05,434
លោក?

17
00:02:06,144 --> 00:02:08,354
ខ្ញុំសូម​អង្វរ​អ្នក!

18
00:02:09,105 --> 00:02:10,273
លោក! សូមអង្វរ!

19
00:02:13,692 --> 00:02:14,861
ជុងស៊ុក...

20
00:02:16,404 --> 00:02:17,989
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់រហូតទាល់តែយើងនៅលើកប៉ាល់!

21
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពី 
មូលហេតុដែលវីរុសគួរឱ្យខ្លាចនេះបានរីករាលដាលបានទេ?

22
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
ជាលទ្ធផលយើងមិនមានព័ត៌មានច្រើនទេ

23
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
ក្រៅពីការពិតដែលថាវាបានចាប់ផ្តើម 
ចេញពីរោងចក្រជីមួយនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង

24
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
វាមិនច្បាស់ទេថា 
តើវីរុសដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណនេះចាប់ផ្តើមរីករាលដាលយ៉ាងដូចម្តេច

25
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
ពិតប្រាកដ​ណាស់,មានការរីករាលដាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង

26
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
ហើយមនុស្សជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមជឿពាក្យចចាមអារ៉ាម

27
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិត

28
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
អំពីតំបន់ដែលមានសុវត្ថិភាពនៅខាងត្បូង ...

29
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
ប៊ូសាន? តើត្រឹមត្រូវទេ?

30
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
ត្រូវហើយ, ប្រជាជនត្រូវបានជម្លៀសទៅទីនោះ

31
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
ប៉ុន្តែចុងក្រោយគ្មានកន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាពទេ

32
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
ប៉ុន្តែពិតជាមានកន្លែងសុវត្ថិភាព
នៅឧបទ្វីបកូរ៉េ

33
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
ពិតជា​ត្រឹម​ត្រូវ, 
ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នកកំពុងសំដៅទៅលើប្រទេសកូរ៉េខាងជើង

34
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
ប្រហែលជាសំណាង 
ដែលរឿងនេះបានកើតឡើងមុនការបង្រួបបង្រួម!

35
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
ត្រឹមត្រូវហើយ

36
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
ដូច្នេះរយៈពេលប៉ុន្មានហើយមុនរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងទាំងអស់?

37
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
តែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ

38
00:03:17,798 --> 00:03:20,176
សូមដើរយឺត ៗ !

39
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
នេះគឺជាអាល់ហ្វាមួយ

40
00:03:23,679 --> 00:03:24,680
ដើរទៅ!

41
00:03:24,763 --> 00:03:25,764
ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន!

42
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
នេះគឺជាអាល់ហ្វាពីរ

43
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
យើងមានជនស៊ីវិលប្រហែល ៥០ នាក់កំពុងរង់ចាំឡើងជិះ

44
00:03:58,882 --> 00:03:59,966
លោកពូ

45
00:04:03,677 --> 00:04:04,888
តើឯងសុខសប្បាយទេ,Dong hwan?

46
00:04:05,304 --> 00:04:06,305
ត្រូវហើយ

47
00:04:06,973 --> 00:04:07,974
Chul-min នៅទីណា?

48
00:04:08,391 --> 00:04:10,309
គាត់បានទៅរកជំនួយសង្គ្រោះខ្លះ

49
00:04:11,268 --> 00:04:15,398
ប៉ុន្តែតើយើងមិនគួរមកដល់ប្រទេសជប៉ុនទេឥឡូវនេះ?

50
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ពួកយើងជិតទៅដល់ទីនោះហើយ,កុំបារម្ភ

51
00:04:20,069 --> 00:04:21,070
ប្រធានក្រុម!

52
00:04:24,823 --> 00:04:25,824
តើ​មានការអ្វី?

53
00:04:25,909 --> 00:04:27,869
ពួកយើងកំពុងត្រូវបាននាំទៅហុងកុងហើយ

54
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
ហេតុអ្វីភ្លាមៗដូច្នេះ?

55
00:04:30,538 --> 00:04:32,040
ពួកគេមិនប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុទេ

56
00:04:34,417 --> 00:04:35,793
ខ្ញុំត្រូវទៅពិនិត្យមើលអ្វីមួយ

57
00:04:48,932 --> 00:04:50,058
អត់ទោស

58
00:04:52,226 --> 00:04:54,312
ខ្ញុំនឹងសួរអំពីរឿងនេះ 
ដូច្នេះលោកទៅពិនិត្យមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងទៅ

59
00:04:54,395 --> 00:04:55,396
បាទ​លោក

60
00:04:56,022 --> 00:04:57,065
អត់ទោស

61
00:04:57,481 --> 00:04:58,482
អត់ទោស

62
00:05:05,198 --> 00:05:06,199
អូ

63
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
លោក!

64
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
លោក!

65
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
តើវាជាការពិតដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ហុងកុង?

66
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
សូមត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ

67
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
យើងត្រូតែយល់ពីស្ថានភាពនេះលោក!

68
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្ដើមភ័យហើយ

69
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
សូមត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ 
ហើយរង់ចាំការណែនាំបន្ថែមទៀត

70
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
លោក!

71
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
យើងមានបញ្ហាហើយ

72
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
យើងបានរកឃើញអ្នកដែលមានផ្ទុកមេរោគ 
នៅលើកាប៊ីននៅជាន់ខាងក្រោម

73
00:05:57,833 --> 00:05:58,834
យើងទទួលបានមីដែរឬទេ?

74
00:06:01,379 --> 00:06:03,089
ចូលទៅ, ទុកកាបូបរបស់អ្នកនៅទីនេះ

75
00:06:03,172 --> 00:06:04,173
វាមើលទៅល្អណាស់

76
00:06:04,340 --> 00:06:05,341
សូម​អញ្ជើញ​ចូល​ក្នុង

77
00:06:05,799 --> 00:06:07,135
- មាន​មេរោគ! 
- ស្អី?

78
00:06:11,805 --> 00:06:12,849
តើ​មានរឿងអ្វី?

79
00:07:08,321 --> 00:07:10,073
មិនអីទេ,ម៉ាក់នឹងនៅទីនេះ

80
00:07:10,573 --> 00:07:13,993
ដកដង្ហើម Dong hwan , ម៉ាក់មិនទៅណាទេ

81
00:07:14,493 --> 00:07:15,661
វានឹងមិនអីទេ

82
00:07:15,912 --> 00:07:17,746
មើលមកម៉ាក់

83
00:07:21,500 --> 00:07:24,628
ម៉ាក់នឹងនៅទីនេះជាមួយកូន

84
00:07:28,716 --> 00:07:31,177
តើ​ខ្ញុំ​គួរធ្វើអ្វី?

85
00:07:32,929 --> 00:07:35,348
ពូរបស់កូននៅទីនេះហើយ, Dong-hwan

86
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
បងស្រី…

87
00:07:41,145 --> 00:07:43,106
- តើ​យើង​ត្រូវធ្វើអ្វី? 
- យើង​ត្រូវ​តែ​ទៅ

88
00:07:43,189 --> 00:07:44,523
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះទៅ!

89
00:07:46,067 --> 00:07:47,861
- តោះ​ទៅ! 
- ពូរបស់កូន ...

90
00:07:49,653 --> 00:07:50,696
យើង​ត្រូវ​តែ​ទៅ!

91
00:07:51,990 --> 00:07:53,116
យើងត្រូវតែចាកចេញ

92
00:07:53,199 --> 00:07:54,200
ឆាប់​ឡើង!

93
00:07:56,035 --> 00:07:57,078
បងស្រី!

94
00:08:14,595 --> 00:08:16,805
បងស្រី! បងស្រី!

95
00:08:31,319 --> 00:08:32,363
ប្រពន្ធសម្លាញ់!

96
00:08:33,696 --> 00:08:34,697
ទេ!

97
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
សូម្បីតែប្រទេសដែលទទួលជនភៀសខ្លួនក៏មានករណីឆ្លងមួយដែរ

98
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅលើទូកសង្គ្រោះចុងក្រោយ 
ដើម្បីចាកចេញទៅហុងកុង

99
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
បន្ទាប់ពីនោះប្រទេសជិតខាង

100
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
បានសម្រេចចិត្តមិនទទួលយកជនភៀសខ្លួនទៀតទេ

101
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
ប្រទេសកូរ៉េត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់ទាំងស្រុងជាធរមាន

102
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
ត្រូវហើយវាមានរយៈពេលបួនឆ្នាំហើយ

00:09:38,000 --> 00:09:40,000
ហុងកុង

103
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
ត្រូវហើយ,បួន​ឆ្នាំ

104
00:10:33,776 --> 00:10:34,986
ដាស់គេឲ្យភ្ញាក់ឡើង

105
00:10:39,532 --> 00:10:41,993
ហេ!ភ្ញាក់ឡើង!

106
00:10:46,455 --> 00:10:47,498
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ!

107
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
យើងមិនមែនមកទីនេះដើម្បីវាយគ្នាទេ

108
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
ថៅកែចង់ជួបឯង

109
00:10:57,425 --> 00:10:58,467
ហេ!

110
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
ឆាប់​ឡើង

111
00:11:42,595 --> 00:11:43,847
តើ​បងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

112
00:11:44,097 --> 00:11:45,098
ចាកចេញទៅ

113
00:11:45,181 --> 00:11:46,182
សូមឱ្យខ្ញុំទៅ

114
00:11:46,850 --> 00:11:47,851
បងប្រុស!

115
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"បងប្រុស "

116
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
វាមានន័យថា“ បងប្អូន” មែនទេ?

117
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
ឯងមានបងប្អូន2នាក់មែនទេ? 

118
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
ទេ​ ទេ ទេ

119
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
គេគឺជាប្អូនប្រុសរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំដែលបានស្លាប់ទៅហើយ

120
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
មិនមែនបងប្អូនទេ

121
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
ស្តាប់ទៅដូចជារឿងសោកនាដកម្មមួយ

122
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
អង្គុយចុះទៅ

123
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
ខ្ញុំមិនដឹងថានរកជាអ្វី 
ជាមួយអ្នកដែលមកពីឧបទ្វីបនោះទេ?

124
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
លោក ... មានខ្យល់មួយអំពីលោក

125
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
លោកមានរឿងនិទានដ៏ក្រៀមក្រំនិងសោកសៅជាច្រើន ...

126
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
តោះចាប់ផ្តើមការរកសីុ

127
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
តើខ្ញុំគួរនិយាយថា "ប្រទេសរបស់អ្នក" 
ឬក៏ "ឧបទ្វីប" ?

128
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
មើលទៅខ្ញុំបានលឺពាក្យចចាមអារាមមួយ ...

129
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
វាហាក់ដូចជាមានមនុស្សមួយចំនួន 
ដែលកំពុងត្រឡប់ក្រោយ

130
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
ចូលទៅក្នុងឧបទ្វីប 
ដើម្បីបង្កើតជោគវាសនារបស់ពួកគេ

131
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
ខ្មោចឆៅមិនផ្តល់អ្វីអាក្រក់ចំពោះ 
មាសនិងលុយទាំងអស់នោះទេ

132
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
ដែលដាក់នៅជុំវិញដោយគ្មាននរណាម្នាក់យាម

133
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
ខ្ញុំគិតថាវាប៉ិនប្រសប់ណាស់

134
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
វ៉ោ​វ..

135
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
តើលោកចង់អោយយើងត្រលប់ទៅទីនោះវិញមែនទេ?

136
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
តើលោកបាត់បង់សតិហើយមែនទេ?

137
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
ប្អូនប្រុស

138
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
សតិរបស់ខ្ញុំគឺល្អទាំងស្រុង,អរគុណ

139
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
យល់ព្រម

140
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
ដូច្នេះ ...

141
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
ប្រទេសដែលនៅជិតខាងនៅជុំវិញឧបទ្វីបនេះ

142
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
កំពុងគ្រប់គ្រងរាល់កប៉ាល់ 
និងយន្ដហោះដែលឆ្លងកាត់ព្រំដែន

143
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
តើអ្នកនឹងចូលរឺចេញយ៉ាងម៉េច?

144
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
វាត្រូវបានធ្វើរួចហើយ

145
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
ឯងមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រទេ

146
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
ដរាបណាយើងបន្តបង់លុយឲ្យពួកគេ

147
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
កប៉ាល់នៅតែអាចចេញនិងចូលបាន

148
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
ជាការពិតណាស់
យើងមានលុយនិងឡានដឹកទំនិញ

149
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
20លានដុល្លារ

150
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
រហូតដល់យើងបានបាត់ពាក់កណ្តាលផ្លូវនៅទីនេះ

151
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
កាលពីពេលមុនយើង ...

152
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
នៅលើស្ពានអូម៉ុក

153
00:13:25,114 --> 00:13:26,115
ម៉ុកដុង?

154
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
អ្វី?

155
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
មើលទៅខ្ញុំមិនគិតថាវាពិបាកពេកទេ

156
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
អ្នកគ្រាន់តែទៅពេលយប់

157
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
ហើយយកឡានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងលុយ

158
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
ហើយកុំបារម្ភអំពីខ្មោចឆៅទាំងនោះ

159
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
ខ្ញុំបានលឺថាពួកវាងងឹតភ្នែកនៅពេលយប់

160
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
ដូច្នេះ ...

161
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
តើយើងនឹងទទួលបានប្រាក់ប៉ុន្មាន?

162
00:13:44,217 --> 00:13:45,218
ត្រូវហើយ

163
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
មែនហើយនោះជាសំណួរមែនទេ?

164
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
ពាក់កណ្តាល

165
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
នោះគឺប្រសិនបើអ្នកមានជីវិតត្រឡប់មកវិញ

166
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
នោះគឺ ២,៥ លានដុល្លារក្នុងមួយនាក់

167
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
ឥឡូវនេះស្តាប់ខ្ញុំ

168
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
អ្នកមិនដឹងថាពេលណាឬសូម្បីតែ

169
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលនឹង 
ផ្តល់ឋានៈជាជនភៀសខ្លួនដល់អ្នក

170
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
ដូច្នេះអ្នកក៏អាចបង្កើតអនាគតដូចជាព្រះរបស់អ្នកដែរ

171
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
គិត!

172
00:14:25,424 --> 00:14:29,553
យើងត្រូវលោតលើទូក 
ហើយនាំឡានដឹកទំនិញមកវិញ

173
00:14:29,637 --> 00:14:30,972
តើអ្វីដែលជាការពិបាកអំពីរឿងនេះ?

174
00:14:31,430 --> 00:14:33,057
វានឹងចំណាយពេលតែកន្លះថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ

175
00:14:37,896 --> 00:14:40,523
តើបងឆ្គួតមែនទេ? តើបងចង់ត្រលប់ទៅទីនោះមែមទេ?

176
00:14:43,985 --> 00:14:46,404
បន្ទាប់មកតើឯងចង់បន្តរស់នៅទីនេះដូចជាសំរាមមែនទេ?

177
00:14:50,950 --> 00:14:54,037
ឯងគួរតែទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់ 
ជាមួយកូនប្រុសនិងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ!

178
00:14:54,537 --> 00:14:55,704
ហេតុអ្វីបានជា​ឯងធ្វើវា?

179
00:14:56,705 --> 00:15:00,293
ប្រសិនបើខ្ញុំអោយបងស្លាប់,អ្នករាល់គ្នានៅលើ 
កប៉ាល់នោះនឹងត្រូវស្លាប់

180
00:15:00,376 --> 00:15:01,377
ខ្ញុំខុសមែនទេ?

181
00:15:03,629 --> 00:15:05,048
វាគឺជាការសម្រេចចិត្តដែលត្រឹមត្រូវ

182
00:15:06,925 --> 00:15:08,717
ការសម្រេចចិត្តដែលត្រឹមត្រូវ, ឆ្គួតមែន

183
00:15:10,469 --> 00:15:11,720
តើឯងធ្លាប់សាកល្បងវាហើយឬនៅ?

184
00:15:14,348 --> 00:15:15,391
ជុងស៊ុក ...

185
00:15:16,809 --> 00:15:18,477
ឯងក៏រងទុក្ខផងដែរ!

186
00:15:20,396 --> 00:15:22,106
ឯងគ្រាន់តែបោះបង់ចោលប៉ុណ្ណោះ!

187
00:15:26,569 --> 00:15:29,155
អ្វីក៏ដោយ, បំភ្លេចវាទៅ

188
00:15:29,488 --> 00:15:30,489
យល់ព្រម

189
00:15:31,449 --> 00:15:34,368
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ

190
00:15:34,452 --> 00:15:37,956
ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន

191
00:15:38,706 --> 00:15:41,125
តោះកុំប្រកែកគ្នា

192
00:15:41,960 --> 00:15:43,419
វានាំតែពិបាកសម្រាប់យើងទាំងពីរ

193
00:15:44,128 --> 00:15:45,713
លា​សិនហើយ, លា​សិនហើយ

194
00:15:46,464 --> 00:15:49,050
តើពួកគេជាអ្នកមកពីឧបទ្វីបមែនទេ?

195
00:15:49,133 --> 00:15:51,344
- ស្អី? 
- តើមេរោគមកពីណា!

196
00:15:51,845 --> 00:15:53,972
តើអ្នកគួរអនុញ្ញាតិឱ្យពួកគេនៅទីនេះទេ?

197
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
ចេញទៅ

198
00:15:55,139 --> 00:15:56,224
- ទុកឱ្យខ្ញុំទៅ
- ឈប់

199
00:15:56,307 --> 00:15:57,766
តើអ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃទេ?

200
00:15:57,851 --> 00:15:58,893
បញ្ឈប់វាទៅ

201
00:15:58,977 --> 00:16:01,520
តើគេបានឆ្លងទេ?

202
00:16:01,604 --> 00:16:03,106
ឆាប់​ឡើង,ឈប់

203
00:16:03,231 --> 00:16:05,149
ខ្ញុំនឹងមិនយកលុយរបស់ឯងទេដូច្នេះឆាប់ចេញទៅ!

204
00:16:06,734 --> 00:16:07,902
បងទៅមុនទៅ

205
00:16:41,060 --> 00:16:43,187
អ្នកកំពុងចូលដែនសមុទ្រឧបទ្វីបហើយ

206
00:16:43,271 --> 00:16:44,397
ត្រលប់​ក្រោយ

207
00:16:44,730 --> 00:16:46,524
អ្នកកំពុងចូលដែនសមុទ្រឧបទ្វីបហើយ

208
00:16:46,607 --> 00:16:47,608
ត្រលប់​ក្រោយ

209
00:16:47,691 --> 00:16:50,444
នេះគឺជា Z055 Chungpyung ។

210
00:16:53,031 --> 00:16:55,158
- សួស្តី? 
- សួស្តី?

211
00:16:56,075 --> 00:16:57,743
វាល្អទាំងអស់បើគ្មានការឆ្លើយតប

212
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
ជិតដល់ទីនោះហើយ!

213
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
មិនចាំបាច់ធ្ងន់ធ្ងរពេកទេ

214
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
ឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមាន!

215
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
យកអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទៅ

216
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
កុំភ្លេច, ខ្មោចឆៅគឺមើលមិនឃើញទេនៅពេលយប់ 
និងងាយលឺសំឡេង

217
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
ហើយរឿងដែលសំខាន់

218
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
យើងនឹងទម្លាក់អ្នកចេញ 
ហើយស្នាក់នៅសមុទ្រក្បែរនោះរយៈពេលបីថ្ងៃ

219
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
យករបស់ទាំងនេះទៅ

220
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
មួយសម្រាប់អ្នក

221
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
និង ... មួយទៀត

222
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
តេមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់កំពង់ផែជាមួយឡានដឹកទំនិញ

223
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
ហើយយើងនឹងលើកទូកឡើង

224
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
ហើយចុងក្រោយ!

225
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
អ្នកបានរត់គេចពីទីនោះនៅរស់ 
ដូច្នេះអ្នកដឹងច្បាស់ជាង ...

226
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
កុំវង្វេងស្មារតីហើយព្យាយាម
ជួយគ្នាដោយគ្មានប្រយោជន៍អ្វីឲ្យសោះ

227
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
កុំបារម្ភ, យើងដឹងហើយ

228
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
អស្ចារ្យ!

229
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
កុំធ្វើឱ្យខូចការឲ្យសោះ

230
00:18:29,210 --> 00:18:32,671
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភដែលអ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នា

231
00:18:32,755 --> 00:18:34,132
ខ្ញុំ​ដឹង

232
00:18:34,883 --> 00:18:36,926
យើងត្រូវតែដកវាចេញមិនថាមានបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ

233
00:18:37,010 --> 00:18:39,345
ដូច្នេះកុំទុកឱ្យអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនាំឲ្យ
ច្របូកច្របល់

234
00:18:39,720 --> 00:18:42,681
យើងនឹងមិនជួបគ្នាទៀតទេបន្ទាប់ពីរឿងនេះ 
ដូច្នេះកុំបារម្ភអី

235
00:18:44,392 --> 00:18:45,434
ល្អ

236
00:18:45,977 --> 00:18:47,061
អ្វីក៏ដោយ

237
00:20:12,230 --> 00:20:19,195
ព្រះជាម្ចាស់បានបោះបង់យើងចោល

238
00:20:39,757 --> 00:20:41,092
យើងមិនមែនមកធ្វើដំណើរកម្សាន្តទេ,អ្នកដឹងទេ

239
00:20:42,093 --> 00:20:45,221
តោះប្រញ៉ាប់ធ្វើរឿងផ្សេងទៀតៗ,
យើងគួរតែចាកចេញមុនពេលថ្ងៃរះ

240
00:20:45,972 --> 00:20:47,640
ត្រូវហើយ,យកវាទៅជាមួយទៅ

241
00:20:47,723 --> 00:20:49,225
Jeez

242
00:20:54,022 --> 00:20:55,189
តើវាដំណើរការទេ?

243
00:20:57,733 --> 00:20:59,110
ល្អណាស់!

244
00:21:20,256 --> 00:21:22,341
ឥឡូវនេះវាមិនអាចទទួលយកបានទេ

245
00:21:22,841 --> 00:21:25,719
ទីក្រុងនេះត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងរយៈពេលតែ ៤ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ

246
00:21:26,470 --> 00:21:27,763
តើអ្នករស់នៅជិតទីនេះទេ?

247
00:21:28,764 --> 00:21:31,642
ខ្ញុំធ្លាប់បើកឡានតាក់ស៊ី

248
00:21:32,143 --> 00:21:34,812
ដូច្នេះខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវតែទាំងអស់នឹង

249
00:21:36,064 --> 00:21:38,691
ទីក្រុងមួយនេះពិតជាគួរឲ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់

250
00:21:49,743 --> 00:21:51,704


251
00:22:14,643 --> 00:22:15,895
តើអាចជាឡាននោះទេ?

252
00:22:16,145 --> 00:22:17,313
កន្លែងណា?

253
00:22:18,772 --> 00:22:20,608
ស្លាកលេខគឺ 6431 មែនទេ?

254
00:22:21,192 --> 00:22:22,401
យើងនឹងអាចរកឃើញវាឆាប់ៗ

255
00:22:22,986 --> 00:22:24,904
បងនៅទីនេះហើយ,ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯងបានហើយ

256
00:22:24,988 --> 00:22:26,030
ស្អី?

257
00:22:26,114 --> 00:22:27,991
ហេហេហេ! ចាំផង !

258
00:23:34,348 --> 00:23:35,599
មកនេះ!

259
00:23:36,767 --> 00:23:38,019
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះឯង?

260
00:23:38,853 --> 00:23:40,021
តើវាជាឡានដឹកទំនិញនោះមែនទេ?

261
00:23:40,771 --> 00:23:41,898
មិនមែនទេ

262
00:23:43,607 --> 00:23:45,734
វាគួរតែនៅក្បែរនេះ
រកមើលបន្តទៀតទៅ

263
00:24:13,637 --> 00:24:16,057
នៅទីនោះ,ខ្ញុំឃើញមួយទៀតហើយ

264
00:24:17,934 --> 00:24:19,268
ឆាប់ទៅពិនិត្យមើលទៅ

265
00:24:20,436 --> 00:24:21,687
យល់ព្រម

266
00:24:40,623 --> 00:24:44,335
ខ្ញុំនឹងទៅមើល, បងនៅទីនេះហើយ

267
00:24:44,418 --> 00:24:45,419
ឈប់សិន!

268
00:24:45,879 --> 00:24:47,171
ខ្ញុំមិនមែនមកដំណើរកម្សាន្តទេ,ឯងដឹងទេ

269
00:24:47,964 --> 00:24:49,090
យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា

270
00:24:49,632 --> 00:24:50,633


271
00:24:51,050 --> 00:24:52,801
តោះទៅមើលទៅ

272
00:25:14,323 --> 00:25:15,699
ពួកគេជាអង្គភាព ៦៣១ មែនទេ?

273
00:25:17,118 --> 00:25:19,745
ពួកគេមិនមែនទេ

274
00:25:21,998 --> 00:25:23,917
Jackpot, យើងរកឃើញវាហើយ

275
00:25:49,608 --> 00:25:50,693
វាជាការពិត ...

276
00:25:54,072 --> 00:25:56,074
អ្វីដែលពួកគេនិយាយគឺជាការពិត

277
00:25:56,157 --> 00:25:58,284
វាជាដុល្លារអាមេរិក,តើទាំងអស់នេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

278
00:25:59,118 --> 00:26:00,870
យើងបានពិនិត្យរួចហើយ,ដូច្នេះយើងឆាប់ទៅ

279
00:26:02,956 --> 00:26:03,957
យល់ព្រម

280
00:26:05,291 --> 00:26:06,292
Jeez

281
00:26:08,127 --> 00:26:10,421
ហេ! នៅទីនេះ!

282
00:26:13,216 --> 00:26:16,219
គេច្បាស់ជាមនុស្សចុងក្រោយដែលត្រូវទាក់ទង

283
00:26:18,762 --> 00:26:20,473
តែគួរឲ្យសោកស្ដាយ

284
00:26:20,974 --> 00:26:22,934
គេអាចជាសេដ្ឋីម្នាក់

285
00:26:23,309 --> 00:26:24,894
ប៉ុន្តែវាល្អសម្រាប់យើង

286
00:26:25,186 --> 00:26:26,645
ចូរទៅទាញគេចេញមក

287
00:26:29,107 --> 00:26:31,317
អូ, Jeez

288
00:26:32,526 --> 00:26:33,527
គេធុំក្លិនណាស់...

289
00:26:35,446 --> 00:26:37,698
ដកជើងចេញទៅ

290
00:26:38,199 --> 00:26:39,242
អរគុណ

291
00:26:49,878 --> 00:26:50,879
ចង្រៃមែន

292
00:27:00,679 --> 00:27:01,722
បងមិនអីទេឬ?

293
00:27:02,181 --> 00:27:03,892
ខ្ញុំមិនអីទេ,ខ្ញុំមិនត្រូវបានវាខាំទេ

294
00:27:12,150 --> 00:27:14,527
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

295
00:27:29,250 --> 00:27:30,543
ចូលក្នុងឡាន,ហើយឆាប់ទៅ!

296
00:27:33,421 --> 00:27:34,505
បត់ឡានចេញទៅ!

297
00:28:25,598 --> 00:28:26,850
ប្រញាប់ឡើង!

298
00:28:26,933 --> 00:28:27,976
ឆាប់ឡើងមក!

299
00:28:28,059 --> 00:28:29,143
ល្អណាស់!

300
00:28:31,104 --> 00:28:31,855
តោះ​ទៅ!

301
00:28:31,855 --> 00:28:33,147
ទៅ! ទៅ!

302
00:28:41,364 --> 00:28:42,531
យើងច្បាស់ហើយ!

303
00:28:42,740 --> 00:28:43,867
អរគុណ ...

304
00:28:44,783 --> 00:28:47,370
ដូច្នេះលុយពិតជាមានមែនទេ?

305
00:28:48,412 --> 00:28:50,414
នាងគឺជាសេដ្ឋីហើយ!

306
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
ត្រូវហើយ!

307
00:28:53,751 --> 00:28:55,378
អស្ចារ្យមែន!

308
00:28:55,753 --> 00:28:57,088
តើនាងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយលុយទាំងនោះ?

309
00:28:57,171 --> 00:28:58,631
ខ្ញុំ? អូ ...

310
00:28:58,714 --> 00:28:59,840
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួលអ្នកបើកឡាន

311
00:28:59,924 --> 00:29:01,675
ឲ្យដូចជាសេដ្ឋីពិតប្រាកដ!

312
00:29:05,596 --> 00:29:07,598
ដូច្នេះយើងត្រូវទៅដល់ 
កំពង់ផែហើយតេទៅពួកគេទៅ

313
00:29:09,058 --> 00:29:10,977
នេះគឺជានំមួយដុំ!

314
00:29:12,937 --> 00:29:14,147
ឱ្យទូរស័ព្ទផ្កាយរណបមកខ្ញុំ

315
00:29:14,230 --> 00:29:15,940
ចាំបន្តិច

316
00:29:27,994 --> 00:29:29,745
នៅទីនេះ

317
00:29:32,165 --> 00:29:33,416
តើ​នោះ​គឺជាអ្វី?

318
00:29:54,478 --> 00:29:55,521
បើកឡានទៅ!

319
00:29:55,729 --> 00:29:57,523
ទៅ​ ទៅ ទៅ! ឆាប់ទៅ!

320
00:31:43,837 --> 00:31:45,089
ឆាប់ចូលមកបើសិនលោកចង់នៅរស់

321
00:31:51,387 --> 00:31:52,430
សុំទោស!

322
00:32:20,041 --> 00:32:21,417
លោកច្បាស់ជាខ្លាចហើយ

323
00:32:22,418 --> 00:32:26,714
យូជិន,បងបានប្រាប់ឯងហើយថាកុំ 
រួសរាយជាមួយអ្នកដែលមិនស្គាល់

324
00:32:27,882 --> 00:32:29,092
អង្គុយឱ្យស្រួលទៅ

325
00:34:19,368 --> 00:34:20,786
គាត់សន្លប់ហើយ

326
00:34:21,620 --> 00:34:23,456
តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់ឲ្យដាក់ខ្សែក្រវាត់ទេឬ?

327
00:34:28,044 --> 00:34:30,796
ជុនអ៊ី,បងអាចបើកឡានឆ្លងកាត់ពួកគេបានទេ?

328
00:34:32,924 --> 00:34:33,967
បងមិនប្រាកដទេ

329
00:34:35,009 --> 00:34:37,846
បន្ទាប់​មក​ត្រូវធ្វើអ្វី​ទៀត? តើខ្ញុំត្រូវការចូលរួមទេ?

330
00:35:26,769 --> 00:35:27,979
អូ ...

331
00:35:28,062 --> 00:35:29,438
អូហូ

332
00:35:40,116 --> 00:35:41,325
អូ?

333
00:35:49,667 --> 00:35:50,751
ពិតឬ?

334
00:35:51,460 --> 00:35:54,881
ដីគឺចំលែកណាស់វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ

335
00:35:56,215 --> 00:35:57,716
អូ

336
00:36:29,958 --> 00:36:32,501
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តឡានមួយនោះណាស់

337
00:36:59,653 --> 00:37:02,031


338
00:37:44,073 --> 00:37:46,492
វាជាឡានដឹកទំនិញ,ល្អណាស់

339
00:37:47,410 --> 00:37:48,786
វាមើលទៅនៅថ្មី

340
00:37:53,707 --> 00:37:55,709
- នោះ​ជា​អ្នកណា? 
- គេនៅរស់!

341
00:37:58,337 --> 00:38:01,090
- សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង ... 
- ប្រយ័ត្ន

342
00:38:01,299 --> 00:38:04,886
- ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន
- ជួយខ្ញុំផងខ្ញុំសូមអង្វរ ...

343
00:38:08,681 --> 00:38:10,516
សូម​មេត្តា​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង

344
00:38:10,599 --> 00:38:12,226
តើមានអ្វីកើតឡើង?

345
00:38:12,726 --> 00:38:14,145
គេគ្រាន់តែជាអ្នកឆ្លងមេរោគប៉ុណ្ណោះ

346
00:38:14,270 --> 00:38:15,771
តើឯងមិនធ្លាប់បានឃើញពីមុនមកទេអី?

347
00:38:16,314 --> 00:38:17,315
សូមអង្វរ...

348
00:38:17,398 --> 00:38:19,192
មិនអីទេមកទីនេះ

349
00:38:39,753 --> 00:38:44,383
លោក,សូមជួយខ្ញុំផង ...

350
00:38:44,467 --> 00:38:47,053
ខ្ខ្ញុំសូមអង្វរលោក...

351
00:38:51,099 --> 00:38:53,184
- ឱ្យវាមកខ្ញុំ
- នេះយកទៅ!

352
00:38:56,020 --> 00:38:57,396
លោក ...

353
00:39:00,608 --> 00:39:01,985
ចាក់បានល្អ!

354
00:39:02,193 --> 00:39:03,736
អស្ចារ្យណាស់,គាត់សម្លាប់គេបានល្អណាស់

355
00:39:04,528 --> 00:39:05,654


356
00:39:07,615 --> 00:39:09,658
វាជាប់លើខោរបស់ខ្ញុំ,ខ្ញុំគួរតែលាងសម្អាតវា

357
00:39:10,326 --> 00:39:11,327
យកទៅ

358
00:39:12,495 --> 00:39:13,746
តោះត្រលប់ទៅវិញមុនពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង

359
00:39:14,288 --> 00:39:15,289
shit...

360
00:39:15,664 --> 00:39:18,126
- តោះ​ទៅ
- ខ្មោចឆៅកំពុងមកហើយ!

361
00:39:20,669 --> 00:39:22,380
ហា៎ស?

362
00:39:43,317 --> 00:39:44,944


363
00:39:45,278 --> 00:39:48,531
ឯងកំពុងនាំយកអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់មកហើយ

364
00:39:48,656 --> 00:39:49,698
ហេ!

365
00:39:50,283 --> 00:39:53,827
ឯងនឹងត្រូវចាក់សោទុកបើសិនមិនស្ដាប់ពួកយើង

366
00:40:00,543 --> 00:40:01,835
អនុសេនីយ៍ឯក Yoon! ប្រធានក្រុម Hwang!

367
00:40:01,920 --> 00:40:02,921


368
00:40:03,421 --> 00:40:04,838
តើឯងនឹងមិនធ្វើរបាយការណ៍ទេឬ?

369
00:40:04,923 --> 00:40:06,424
តើឯងបានទទួលអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរទេ?

370
00:40:06,715 --> 00:40:09,385
សួស្ដី! មេបញ្ជាការកងពលយើងមិនបានទទួលទេ!

371
00:40:11,345 --> 00:40:12,346
ហេ!

372
00:40:12,680 --> 00:40:14,015
តើឯងមិនអាចទទួលវាដោយរបៀបណា?

373
00:40:14,098 --> 00:40:16,309
បញ្ជាការកងកំលាំងចម្រុះកូរ៉េខាងត្បូង - អាមេរិក 
កំពុងរង់ចាំការហៅរបស់ខ្ញុំ!

374
00:40:16,392 --> 00:40:17,685
បើគ្មានថ្ម...

375
00:40:17,768 --> 00:40:18,895
ឆាប់​ឡើង!

376
00:40:18,978 --> 00:40:20,563
- តើឯងយ៉ាងម៉េចហើយ? 
- ជុនអ៊ី!

377
00:40:21,105 --> 00:40:22,648
- ប្រធានក្រុម Hwang! 
- លោកតា!

378
00:40:23,274 --> 00:40:25,193
តើលោកតានឹងនៅជាមួយរបស់កងទ័ពប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត?

379
00:40:25,276 --> 00:40:26,277
តើលោកតាមិនឈឺទេឬ?

380
00:40:26,360 --> 00:40:27,611
ទេ,ពេលនេះវាជាការពិត!

381
00:40:27,695 --> 00:40:30,281
Major Jane ដែល 
ត្រូវបានតែងតាំងថ្មីគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង

382
00:40:30,364 --> 00:40:31,991
នាងនិងខ្ញុំចុះសម្រុងគ្នាណាស់

383
00:40:32,075 --> 00:40:35,036
ហើយវាហាក់ដូចជាយើងនឹងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះឆាប់ៗនេះ

384
00:40:35,119 --> 00:40:37,496
ស្តាប់តា,តាជាមិត្តល្អជាមួយឯងដូច្នេះ -

385
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
- ឈប់ទៅ! ខ្ញុំថ្លង់ណស់! 
- យូជីនឯងជឿតាទេ?

386
00:40:39,623 --> 00:40:40,624
អ្នកជានរណា?

387
00:40:43,586 --> 00:40:45,964
ខ្ញុំគិតថាឯងមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍
បរបាញ់ឆ្កែព្រៃពីមុនមកទេ

388
00:40:46,047 --> 00:40:47,548
លោកគួរតែដឹងថាឡានដឹកទំនិញ

389
00:40:47,631 --> 00:40:49,217
ទាក់ទាញពួកគេណាស់

390
00:40:49,550 --> 00:40:50,634
"ឡានដឹកទំនិញ"?

391
00:40:50,718 --> 00:40:52,053
នោះ​ជា​អ្នកណា?

392
00:40:52,136 --> 00:40:53,137
ម៉ាក់!

393
00:40:58,309 --> 00:41:02,480
លោក! សូមអង្វរ!

394
00:41:04,523 --> 00:41:07,193
គាត់ស្ទើរតែត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយអង្គភាព ៦៣១ 

395
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
កូនបានទៅខាងក្រៅទៀតហើយមែនទេ?

396
00:41:10,404 --> 00:41:12,115
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យទៅ

397
00:41:12,198 --> 00:41:13,782
ហេតុអ្វីបានជាកូនមិនស្តាប់ម៉ាក់?

398
00:41:15,576 --> 00:41:16,744
សុំទោសម៉ាក់

399
00:41:18,496 --> 00:41:21,082
នេះជាថ្ម,លោកតាមានថ្មហើយ

400
00:41:22,791 --> 00:41:24,710
យល់ព្រម! យល់ព្រម!

401
00:41:27,421 --> 00:41:28,422


402
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
សួស្តី Jane? Jane ? Major Jane ?

403
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
អូ Jane ! អូ Jane ! យល់ព្រម!

404
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ?

405
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
- ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ! 
- លោកតាគួរតែបើកវា

406
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
យើងជាទាហានខ្លាំងពូកែ! គ្មានបញ្ហាទេ!

407
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
ខ្ញុំជាយូជីន!

408
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
តើអ្នកមកនៅពេលណា?

409
00:41:45,689 --> 00:41:47,942
- ដូច្នេះប្រជាជននៅតែរស់នៅទីនេះ ... 
- ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងមក!

410
00:41:49,735 --> 00:41:50,819
លោកជានរណា?

411
00:41:51,445 --> 00:41:52,780
តើលោកនៅអង្គភាព ៦៣១ ទេ?

412
00:41:56,742 --> 00:41:58,786
ខ្ញុំមិនដឹងថា ៦៣១ ជាអ្វីទេ

413
00:42:00,621 --> 00:42:02,831
ខ្ញុំបានមកដល់អ៊ិនឈុនតាមទូកកាលពីម្សិលមិញ

414
00:42:04,042 --> 00:42:05,209
មកពីហុងកុង

415
00:42:05,668 --> 00:42:06,669
អ្វី?

416
00:42:07,795 --> 00:42:09,255
ពីកន្លែងណា?

417
00:42:20,474 --> 00:42:22,185
Damn, ព្រះអាទិត្យកំពុងតែរះហើយ

418
00:42:23,602 --> 00:42:25,271
ប្រញាប់ឡើង

419
00:42:30,443 --> 00:42:31,945
កងអនុសេនាតូចទីបីកំពុងវិលត្រឡប់មកវិញហើយ!

420
00:42:32,028 --> 00:42:33,404
បើកទ្វារ!

421
00:42:43,164 --> 00:42:45,624
មានមួយ, ពីរ, បី, 
បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយប្រអប់នំខូគី

422
00:42:46,000 --> 00:42:47,210
ត្រឹមត្រូវទាំងអស់

423
00:42:49,587 --> 00:42:50,922


424
00:42:51,214 --> 00:42:52,340
ញាំទៅប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ

425
00:42:52,423 --> 00:42:55,509
នោះមើលទៅល្អណាស់,មានអាហារឆ្ងាញ់!

426
00:42:55,593 --> 00:42:57,553
មានអាហារឆ្ងាញ់, មានអាហារឆ្ងាញ់

427
00:42:59,763 --> 00:43:01,390
កងអនុសេនាតូចទីបីវិលត្រឡប់មកវិញហើយ!

428
00:43:01,474 --> 00:43:02,808
ពួកគេនៅទីនេះ!

429
00:43:12,776 --> 00:43:16,489
- ពួកគេត្រឡប់មកវិញហើយ! 
- ពួកគេនៅទីនេះ!

430
00:43:18,157 --> 00:43:20,368
ធ្វើការបានល្អណាស់អ្នកទាំងអស់គ្នា

431
00:43:20,451 --> 00:43:22,120
មើលទៅ! តើវាមិនអស្ចារ្យទេឬ?

432
00:43:22,203 --> 00:43:23,829
- មែនហើយ! 
- វាប្រាកដណាស់

433
00:43:23,913 --> 00:43:25,539
ក្មេងប្រុសរបស់ខ្ញុំខំធ្វើការណាស់!

434
00:43:25,623 --> 00:43:27,959
ឆាប់ទៅយកត្រីធូណាឲយើងមួយកំប៉ុងមក, នោះជាអ្វីដែលយើងសុំ!

435
00:43:28,042 --> 00:43:29,252
- ខ្ញុំសុំទោសលោក ... 
- ទេ,យកមួយ

436
00:43:29,335 --> 00:43:30,962
យើងប្រាប់ហើយថាឲ្យមានការតឹងតែងលើការផ្គត់ផ្គង់ពេក

437
00:43:31,045 --> 00:43:33,506
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅតែបន្តផ្ដល់ឲ្យទៀត
វានឹងមិនមានអ្វីនៅសល់ទេទៀតទេ

438
00:43:33,589 --> 00:43:34,798
ហើយប្រធានក្រុម Seo គឺ ...

439
00:43:35,383 --> 00:43:36,550
មួយកំប៉ុងច្រើនពេកមែនទេ?

440
00:43:36,800 --> 00:43:37,801
មិនមែនទេ ...

441
00:43:38,136 --> 00:43:39,137
ទៅយក​វា​មក

442
00:43:39,387 --> 00:43:40,429
ពួកគេកំពុងបម្រើអាហារនៅហាងកាហ្វេ

443
00:43:40,513 --> 00:43:41,514
ស្ដាប់បានទេ!

444
00:43:41,597 --> 00:43:42,681
យើងបាននិយាយថាយកវាមក!

445
00:43:42,932 --> 00:43:44,350
ដូច្នេះយើងគួរតែសីុសំណល់មែនទេ?

446
00:43:44,600 --> 00:43:45,643
នោះមិនមែនទេ ...

447
00:43:45,726 --> 00:43:46,727
តើឯងចង់បានទេ?

448
00:43:47,061 --> 00:43:49,188
ខ្ញុំត្រូវរាយការណ៍ទៅប្រធានក្រុម Seo ជាមុនសិន

449
00:43:49,813 --> 00:43:51,274
គ្រាន់តែយកវាមក

450
00:43:52,483 --> 00:43:56,529
រាយការណ៍ទៅមនុស្សដែលមិនធ្លាប់ប្រយុទ្ធពីមុនមក?

451
00:43:56,946 --> 00:43:58,281
តែគាត់ជាមេបញ្ជាការរបស់ខ្ញុំ

452
00:43:58,364 --> 00:44:00,408
- ពលបាល ... 
- ឯងឆ្កួតហើយ!

453
00:44:02,076 --> 00:44:03,827
- ស្អីហ្នឹង? 
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយនៅទីនេះ!

454
00:44:04,203 --> 00:44:05,704
- ស្អីហ្នឹង? 
- សួស្ដី?

455
00:44:06,122 --> 00:44:09,042
- តើវាមកពីណា? 
- ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយ

456
00:44:12,045 --> 00:44:13,504
- ស្អី? មានមនុស្ស​ម្នាក់? 
- ចាំ​មួយភ្លែត

457
00:44:13,587 --> 00:44:16,132
យើងមានឆ្កែព្រៃមួយនៅទីនេះ

458
00:44:16,966 --> 00:44:17,967
- ស្អី? 
- យកគេចេញមក

459
00:44:18,259 --> 00:44:19,552
ឆ្កែព្រៃអី?

460
00:44:21,888 --> 00:44:23,264
តើអ្នកជាទាហានឬ?

461
00:44:23,764 --> 00:44:26,142
ជួយខ្ញុំផង,ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ

462
00:44:27,268 --> 00:44:28,269
ក្រោកឡើងមនុស្សឆ្កួត

463
00:44:28,352 --> 00:44:29,812
តើហ្គេមបានចាប់ផ្តើមហើយឬនៅ?

464
00:44:30,021 --> 00:44:31,064
នៅទេលោក

465
00:44:31,147 --> 00:44:32,690
ចឹងនាំគេទៅសង្វៀនទៅ

466
00:44:32,773 --> 00:44:34,817
- បាទ​លោក
- តោះ​ទៅ!

467
00:44:36,194 --> 00:44:37,904
យើងមានអ្នកលេងថ្មីហើយ!

468
00:44:42,575 --> 00:44:46,996
នៅបន្តបម្រើប្រធានក្រុម Seo ទៀតទៅ
ហើយយើងនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ

469
00:44:47,080 --> 00:44:48,081
បានទេ?

470
00:44:50,083 --> 00:44:51,960
មនុស្សល្ងង់

471
00:44:55,004 --> 00:44:56,130
ហេ! ហេ!

472
00:44:57,131 --> 00:44:58,549
គេប្រហែលជាខ្ជះខ្ជាយណាស់ហើយ

473
00:44:58,632 --> 00:45:00,134
ដោយមិនដឹងថាត្រូវទទួលបានអ្វីមកវិញ

474
00:45:00,634 --> 00:45:01,719
មនុស្សល្ងីល្ងើ

475
00:45:02,136 --> 00:45:05,932
គេប្រាកដជានាំយកអ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍មកទៀតហើយ

476
00:45:10,937 --> 00:45:12,146
អ្វីនឹង

477
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
យើងជាទាហានដែលខ្លាំង!

478
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
ខ្លាំង! ខ្លាំង!

479
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
ខ្លាំង ខ្លាំង

480
00:45:19,362 --> 00:45:21,489
គ្មានអ្នកណាមកជួយយើងក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំហើយ

481
00:45:22,531 --> 00:45:24,200
ប៉ុន្តែតើត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរខ្លះទេ?

482
00:45:27,120 --> 00:45:28,454
ចុះក្រុមរបស់លោកវិញ?

483
00:45:33,334 --> 00:45:34,418
ពួកគេបានស្លាប់អស់ហើយ

484
00:45:36,295 --> 00:45:37,380
អ្នករាល់គ្នា

485
00:45:39,757 --> 00:45:40,967
យើងទទួលបានអ្នកលេងហ្គេមថ្មីហើយ!

486
00:45:55,523 --> 00:45:56,900
ហេ,គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

487
00:46:02,238 --> 00:46:03,614
តើទាហានទាំងនោះជានរណា?

488
00:46:03,697 --> 00:46:05,366
ពួកគេហៅថាអង្គភាព ៦៣១ 

489
00:46:06,117 --> 00:46:08,369
ពួកគេធ្លាប់ជាអង្គភាពយោធាដែលត្រូវបានបញ្ជូន 
ទៅជួយសង្គ្រោះជនស៊ីវិល

490
00:46:08,912 --> 00:46:10,829
នាងនៅជាមួយពួកគេមែនទេ?

491
00:46:10,914 --> 00:46:13,291
យើងធ្លាប់រស់នៅទីនោះមុនពេលយើងរត់គេចខ្លួន

492
00:46:13,374 --> 00:46:14,876
កាលពីមុនប៉ុណ្ណោះ

493
00:46:16,669 --> 00:46:18,171
ពួកគេបានផ្ញើសញ្ញាជួយសង្រ្គោះរយៈពេលពីរបីឆ្នាំហើយ

494
00:46:18,254 --> 00:46:19,380
ប៉ុន្តែមិនមានអ្នកណាឆ្លើយតបទេ

495
00:46:20,589 --> 00:46:22,550
បន្ទាប់ពីនោះពួកគេបានលះបង់អ្វីៗទាំងអស់

496
00:46:22,675 --> 00:46:24,760
ហើយឥឡូវនេះពួកគេឆ្កួតអស់ហើយ

497
00:47:00,796 --> 00:47:02,131


498
00:47:03,007 --> 00:47:04,092
ខ្ញុំចាកចេញហើយ

499
00:47:13,267 --> 00:47:14,268
បាទ ?

500
00:47:23,069 --> 00:47:25,779


501
00:47:27,240 --> 00:47:30,409
អស្ចារ្យណាស់

502
00:47:34,538 --> 00:47:36,916
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលសីុសំណូកនោះទេ

503
00:47:37,041 --> 00:47:38,960
លោកធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅហើយ

504
00:47:39,043 --> 00:47:41,087
ខ្ញុំមិនសូកសំណូកទេ!

505
00:47:41,170 --> 00:47:42,505
មើលទៅវាជាស្លាកខ្មៅ

506
00:47:43,631 --> 00:47:46,300
អរគុណ,ខ្ញុំបានបញ្ចប់ស្រាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំហើយ

507
00:47:47,218 --> 00:47:49,720
នៅទីនេះ,សូមទទួលយកស្រារបស់ខ្ញុំ

508
00:47:58,062 --> 00:47:59,397
គ្មានអ្វីត្រូវរាយការណ៍ទេមែនទេ?

509
00:47:59,480 --> 00:48:01,024
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ

510
00:48:01,607 --> 00:48:06,112
ពលទាហាន Hwang បានលួចរថយន្តដឹកទំនិញ 
ពីពួកឆ្កែព្រៃទាំងយប់

511
00:48:06,654 --> 00:48:09,949
ហើយអួតខ្លួនដូចជាមនុស្សឆ្កួត

512
00:48:10,033 --> 00:48:12,035
សម្តែងធ្វើដូចខ្លួនឯងអស្ចារ្យ ...

513
00:48:12,869 --> 00:48:16,080
ចឹងពលទាហានរបស់យើងបានទៅណាខ្លះនៅថ្ងៃនេះ

514
00:48:16,164 --> 00:48:18,707
ហើយតើគេបានធ្វើការផ្សងព្រេងអ្វីខ្លះ?

515
00:48:20,834 --> 00:48:22,378
តើគេបាននាំយកអ្វីមក?

516
00:48:23,254 --> 00:48:26,007
ប្រធានក្រុម,នោះគឺចំលែកណាស់

517
00:48:26,465 --> 00:48:28,134
ឡានដឹកទំនិញនោះគឺពេញទៅដោយលុយដុល្លារអាមេរិក

518
00:48:28,217 --> 00:48:29,343
ដុល្លារអាមេរិក?

519
00:48:30,386 --> 00:48:31,387
ប៉ុន្មានទៅ?

520
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
វាច្រើនណាស់

521
00:48:34,891 --> 00:48:37,977
ប្រហែល ២០ បាវពេញរបស់ពួកគេ

522
00:48:38,561 --> 00:48:41,605
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាលោកគិតថាសត្វឆ្កែព្រៃរទាំងនោះ

523
00:48:41,689 --> 00:48:44,859
ពួកគេដឹកជញ្ជូនលុយគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុងឬ?

524
00:48:47,611 --> 00:48:48,863
តើវានៅឯណា?

525
00:48:50,114 --> 00:48:51,908
ដូច្នេះពួកគេបានយកឡានដឹកទំនិញទៅ

526
00:48:52,658 --> 00:48:53,910
ចុះទូរស័ព្ទផ្កាយរណបនោះនៅឯណា?

527
00:48:54,702 --> 00:48:56,745
វាគួរតែស្ថិតនៅកៅអីអ្នកបើកបរ

528
00:49:05,213 --> 00:49:08,257
ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ!

529
00:49:09,467 --> 00:49:11,552
ខ្ញុំមកពីហុងកុង!

530
00:49:13,471 --> 00:49:14,555
នេះគឺជាមនុស្សថ្មី

531
00:49:14,638 --> 00:49:16,432
វាកម្រណាស់, ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នកហើយ

532
00:49:16,515 --> 00:49:17,725
មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

533
00:49:17,976 --> 00:49:20,686
ខ្ញុំមាន ... ទូរស័ព្ទផ្កាយរណបមួយ!

534
00:49:22,063 --> 00:49:25,358
ជាមួយទូរស័ព្ទផ្កាយរណប 
យើងទាំងអស់គ្នាអាចចេញពីទីនេះបាន!

535
00:49:26,275 --> 00:49:27,818
- បង្ហាញពួកយើងមក! 
- នៅ​ទី​នេះ!

536
00:49:28,194 --> 00:49:30,529
- គេកុហកយើងហើយ! 
- គេមិនមានទេ!

537
00:49:35,618 --> 00:49:38,121
តើឯងគិតថាពួកគេ 
កំពុងធ្វើដំណើរទៅណាជាមួយលុយទាំងនេះ?

538
00:49:45,419 --> 00:49:47,130
តើឡានដឹកទំនិញនៅឯណា?

539
00:49:48,381 --> 00:49:49,715
ឈប់សិន!

540
00:49:50,049 --> 00:49:51,300
ឈប់! សូមអង្វរ!

541
00:49:53,344 --> 00:49:54,888
អា ...

542
00:50:02,979 --> 00:50:04,063
គេពិតជាល្អណាស់!

543
00:50:04,147 --> 00:50:07,233
គេមានរាងល្អ, គេជានិទ្ទេស A តែម្ដង!

544
00:50:10,778 --> 00:50:11,905
តើឯងអាចរត់បានលឿនទេ?

545
00:50:12,488 --> 00:50:13,489
ទេ?

546
00:50:16,700 --> 00:50:17,869
តើលេខរបស់គេគួរតែលេខប៉ុន្មាន?

547
00:50:17,952 --> 00:50:19,245
ឱ្យលេខ Park Chan-ho ទៅគេទៅ

548
00:50:19,328 --> 00:50:20,329
លេខ ៦១!

549
00:50:20,413 --> 00:50:21,747
លេខ ៦១

550
00:50:21,830 --> 00:50:25,793
អ្នកប្រមាញ់លីកធំ !

551
00:50:26,460 --> 00:50:27,586
នេះជាចំនួនដ៏អស្ចារ្យ!

552
00:50:32,466 --> 00:50:33,592
បង្វិលគេទៅ!

553
00:50:36,554 --> 00:50:38,932
ខ្ញុំភ្នាល់សូកូឡាលើគេ

554
00:50:44,103 --> 00:50:46,189
តើឡានដឹកទំនិញនៅឯណា?

555
00:50:58,159 --> 00:51:01,454
លោក! ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ!

556
00:51:02,080 --> 00:51:04,040
មានលុយនៅក្នុងឡានដឹកទំនិញ! ទៅពិនិត្យមើលទៅ!

557
00:51:04,123 --> 00:51:07,001
យើងទាំងអស់គ្នាអាចចាកចេញបានប្រសិនបើយើងមានវា!

558
00:51:28,022 --> 00:51:29,023
អ្វីនឹង ...

559
00:51:34,195 --> 00:51:35,238
សួស្តី?

560
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
តើអ្នកនៅទីណា? 

561
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

562
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
សួស្តី, អ្នកជានរណា?

563
00:51:42,161 --> 00:51:43,162
ស្អី?

564
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
ឯងកំពុងនិយាយពីអ្វីនឹង?

565
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
លុយនៅឯណា?

566
00:52:12,316 --> 00:52:13,526
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?

567
00:52:14,610 --> 00:52:15,945
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាយើងគួរតែចេញទៅក្រៅទេ ...

568
00:52:19,615 --> 00:52:21,700
លេខ ៦១! ចេញទៅ!

569
00:52:23,452 --> 00:52:24,620


570
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ

571
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
គ្រាន់តែយកលុយមក

572
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
លក្ខខណ្ឌគឺដូចគ្នានឹង 
អ្នកដែលយើងបានបញ្ជូនទៅ ...

573
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
លុយពាក់កណ្តាលនឹងឲ្យទៅនរណា
ដែលយកវាចេញ, យល់ព្រមទេ?

574
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
តើលោកកំពុងនិយាយថាយើងអាចចេញពីទីនេះបានមែនទេ?

575
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
យើងកំពុងរង់ចាំនៅជុំវិញកំពង់ផែអ៊ិនឈុន

576
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
តេមកខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ

577
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
វាងាយស្រួលណាស់មែនទេ!

578
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
ងាយស្រួលណាស់, ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន 

579
00:53:18,967 --> 00:53:20,009
ល្អហើយ

580
00:53:27,516 --> 00:53:29,018
ឯងអាចបើកឡានបានទេ?

581
00:53:30,186 --> 00:53:32,188
ទៅឥឡូវនេះទៅម៉ាក់

582
00:53:33,147 --> 00:53:35,149
ខ្ញុំនឹងឈូសឆាយពួកវាទាំងអស់ជាមួយឡានរបស់ខ្ញុំ

583
00:53:37,776 --> 00:53:40,654
នាងនឹងចូលទៅទីនោះ? នៅពេលថ្ងៃដែលមានពន្លឺបែបនេះ?

584
00:54:55,563 --> 00:54:57,815
រត់ឲ្យលឿនទៅ!

585
00:55:17,376 --> 00:55:21,380


586
00:55:21,755 --> 00:55:24,217


587
00:55:25,718 --> 00:55:29,722


588
00:55:30,056 --> 00:55:32,641


589
00:55:35,353 --> 00:55:36,562
ហេ,សំលាញ់!

590
00:55:37,771 --> 00:55:39,398
ប្រសិនបើឯងមិនប្រញាប់ទេទ្វារនឹងបិទ!

591
00:56:06,675 --> 00:56:07,927
ពួកឯងដូចជានឿយហត់ហើយ

592
00:56:08,094 --> 00:56:09,345
ពួកឯងធ្វើបានល្អណាស់

593
00:56:09,428 --> 00:56:10,804
តែត្រូវធ្វើបុណ្យដោយរបៀបណា

594
00:56:11,014 --> 00:56:12,431
ឯងចង់បានវា? ពិតឬ?

595
00:56:13,557 --> 00:56:15,226
មានមីខ្លះ!

596
00:56:15,643 --> 00:56:17,896
ញ៉ាំយឺត ៗ ! ហើយចែករំលែកជាមួយមិត្តភក្តិឯងផង!

597
00:56:17,979 --> 00:56:19,272
សត្វល្ងង់

598
00:56:24,485 --> 00:56:25,611
ឯងគួរតែចែករំលែកពួកគេ!

599
00:56:27,571 --> 00:56:30,867
វាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ
យើងគួរតែទៅបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច

600
00:56:30,950 --> 00:56:33,619
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទៅឥឡូវនេះ ...

601
00:56:34,495 --> 00:56:36,080
ទៅ? ទៅណា?

602
00:56:37,456 --> 00:56:39,876
លោកតា,យើងកំពុងតែផ្លាស់ទីហើយ,រៀបចំអីវ៉ាន់ទៅ

603
00:56:40,168 --> 00:56:41,210
ផ្លាស់ទី?

604
00:56:41,752 --> 00:56:42,753
កន្លែងណា?

605
00:56:42,836 --> 00:56:44,547
យើងនឹងទៅកំពង់ផែអ៊ិនឈុន

606
00:56:44,630 --> 00:56:46,257
កំពង់ផែអ៊ិនឈុន? តើយើងនឹងជិះទូកមែនទេ?

607
00:56:46,340 --> 00:56:47,341
ល្អណាស់!

608
00:56:47,425 --> 00:56:48,551
ទេ​ ទេ ទេ!

609
00:56:48,968 --> 00:56:52,346
យើងត្រូវតែនៅទីនេះរហូតដល់ Major Jane 
មកជួយសង្គ្រោះយើង

610
00:56:52,430 --> 00:56:54,223
ពិតជាពិបាកនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលនាងណាស់!

611
00:56:54,307 --> 00:56:56,976
ប្រសិនបើ Major Jane កំពុងមក 
ប្រាប់នាងឱ្យមកកំពង់ផែទៅ

612
00:56:57,060 --> 00:56:58,394
គ្មានផ្លូវទេ!

613
00:56:58,477 --> 00:56:59,854
លោកតាបាននិយាយថាអ្នកទាំងពីរគឺជិតស្និទ្ធហើយ

614
00:57:00,646 --> 00:57:02,190
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ

615
00:57:02,982 --> 00:57:03,983
យើងជិតស្និទ្ធហើយ

616
00:57:04,192 --> 00:57:05,985
មិនអីទេវាអាចធ្វើទៅបាន

617
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
អ៊ិនឈុន? កំពង់ផែអ៊ិនឈុន?

618
00:57:08,279 --> 00:57:10,364
- លោកតា,ប្រញាប់ឡើង! 
- យល់ព្រម

619
00:57:12,951 --> 00:57:15,744
នាងនឹងយកបុរសចំណាស់ឆ្កួត ៗ និងក្មេងតូចៗ

620
00:57:17,330 --> 00:57:19,790
ទៅលួចឡានដឹកទំនិញពីទាហានប្រដាប់អាវុធ?

621
00:57:20,791 --> 00:57:23,878
ចឹងខ្ញុំគួរតែបន្តរស់នៅទីនេះជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

622
00:57:25,254 --> 00:57:27,131
ប្រសិនបើលោកខ្លាចនៅទីនេះហើយ

623
00:57:28,799 --> 00:57:30,343
ខ្ញុំនឹងផ្តល់កន្លែងនេះក្នុងតម្លៃថោក

624
00:57:32,720 --> 00:57:34,430
យកថ្នាំព្យាបាលរបួលឲ្យគេទៅ

625
00:57:35,264 --> 00:57:37,391
ហើយគេងបន្តិចទៅ, យើងនឹងចាកចេញបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច

626
00:57:57,120 --> 00:57:58,662
ហេតុអ្វីបានជានាងជួយខ្ញុំ?

627
00:57:59,998 --> 00:58:02,458
ខ្ញុំនឹងចាកចេញប៉ុន្តែនាងចង់ជួយសង្រ្គោះលោក

628
00:58:03,459 --> 00:58:07,255
លោកប៉ាបានប្រាប់យើងថាយើងគួរតែជួយអ្នកទន់ខ្សោយ 
មុនពេលគាត់ឡើងទៅឋានសួគ៌

629
00:58:08,422 --> 00:58:10,299
លោកមើលទៅទន់ខ្សោយ

630
00:58:12,551 --> 00:58:14,512
ឈប់លេងហើយចូលគេងទៅ

631
00:58:14,595 --> 00:58:15,596
ទេ!

632
00:58:15,679 --> 00:58:17,598
បងនឹងចូលគេងបន្តិចទៀតដូច្នេះឆាប់ទៅគេងទៅ!

633
00:58:17,681 --> 00:58:18,807
ខ្ញុំមិនចង់ទេ!

634
00:58:19,225 --> 00:58:20,935
មួយ! ពីរ!

635
00:58:22,395 --> 00:58:23,521
នាងតែងតែដូចនេះ ...

636
00:58:23,604 --> 00:58:25,148
នាងគិតថានាងធំហើយឥឡូវនេះ

637
00:58:26,815 --> 00:58:28,401
ប្រហែលជាយើងគួរតែទុកលោកនៅទីនោះហើយ

638
00:58:29,027 --> 00:58:30,736
លោកកំពុងរអ៊ូរទាំងនៅពេលដែលយើងសង្គ្រោះលោក

639
00:58:31,820 --> 00:58:33,281
លោកមើលទៅដូចជាខ្មោចឆៅ

640
00:58:39,328 --> 00:58:41,664


641
00:58:42,916 --> 00:58:45,001
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់កំពង់ផែអ៊ីនឈុន?

642
00:58:45,084 --> 00:58:46,377
ប្រសិនបើយើងរកឃើញផ្លូវ

643
00:58:46,460 --> 00:58:47,836
វានឹងចំណាយពេលតែ30នាទីប៉ុណ្ណោះ

644
00:58:48,171 --> 00:58:50,131
30នាទី 30នាទី 30នាទី ...

645
00:58:51,090 --> 00:58:52,633
ចុះចំណែងពួកខ្មោចឆៅវិញ? តើវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេឬ?

646
00:58:52,716 --> 00:58:53,885
ពួកគេអាចខាំយើង

647
00:58:53,968 --> 00:58:55,136
- ប្រធានក្រុម
- បាទ?

648
00:58:55,845 --> 00:58:57,638
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ

649
00:58:57,763 --> 00:58:59,640
បំភ្លេចពីរឿងខ្មោចឆៅទៅ!

650
00:59:00,558 --> 00:59:02,310
តើយើងគួរនាំពលបាល Hwang ទៅដែរទេ?

651
00:59:03,019 --> 00:59:05,563
គេមានគ្រោះថ្នាក់ជាងខ្មោចឆៅទៅទៀត

652
00:59:05,646 --> 00:59:06,647
ឯងនិយាយត្រូវហើយ

653
00:59:06,730 --> 00:59:09,275
ខ្ញុំអាចរារាំងអ្នកយាមទ្វារអោយនៅខាងក្រោយ

654
00:59:09,859 --> 00:59:13,404
ប៉ុន្តែពលទាហាន Hwang 
អាចនឹងមានការសង្ស័យ

655
00:59:15,323 --> 00:59:17,158
បាទ​ត្រូវហើយ

656
00:59:18,201 --> 00:59:24,207
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែរកវិធី 
ដើម្បីបង្វែរអារម្មណ៍គេ?

657
01:00:05,957 --> 01:00:07,500
លោក? លោក!

658
01:00:08,084 --> 01:00:10,419
លោក! សូមអង្វរ!

659
01:00:10,962 --> 01:00:14,966
លោក! សូមយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទៅផង!

660
01:00:18,469 --> 01:00:22,015
Jung-seok, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនៅរស់?

661
01:00:56,382 --> 01:00:57,591
ដាក់វាចុះទៅ

662
01:00:59,010 --> 01:01:00,261
ឯងនឹងធ្វើឲ្យវាអស់ថ្ម

663
01:01:04,765 --> 01:01:07,601
តើ Major Jane បាននិយាយថានាងមកកំពង់ផែអ៊ិនឈុនទេ?

664
01:01:07,685 --> 01:01:08,769


665
01:01:11,856 --> 01:01:14,817
នាងគួរតែមក

666
01:01:17,153 --> 01:01:19,405
នាងនឹងជួយសង្គ្រោះក្មេងតូចរបស់ខ្ញុំ

667
01:01:19,864 --> 01:01:21,324
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ

668
01:01:22,491 --> 01:01:24,202
យូជីននិងជុនអ៊ី,

669
01:01:25,411 --> 01:01:28,164
ពួកគេជាពន្លឺនៃសេចក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងនរកនេះ

670
01:01:31,084 --> 01:01:36,255
ខ្ញុំនឹងយកពួកគេចេញពីឋាននរកនេះមិនថាមានបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ

671
01:01:39,425 --> 01:01:42,136
Major Jane កំពុងមកមែនទេ?

672
01:02:03,824 --> 01:02:04,868
លោកមិនអីទេឬ?

673
01:02:05,994 --> 01:02:09,663
យើងបានលួចរបស់ទាំងនេះនៅពេលយើងភៀសខ្លួន,យកអ្វីដែលលោកត្រូវការទៅ

674
01:02:13,001 --> 01:02:15,128
ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញនាងពីមុនមក

675
01:02:15,920 --> 01:02:16,921
ខ្ញុំ ...

676
01:02:17,505 --> 01:02:20,925
ខ្ញុំបានជួបគ្រួសាររបស់នាង
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងភៀសខ្លួនទៅលើកប៉ាល់

677
01:02:22,635 --> 01:02:24,345
នាងបានអង្វរខ្ញុំឱ្យយកកូនស្រីរបស់នាង

678
01:02:29,142 --> 01:02:31,019
ហេតុអ្វីបានជាលោកមកប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះ?

679
01:02:32,436 --> 01:02:33,479
ដោយសារតែលោកមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស?

680
01:02:34,563 --> 01:02:35,773
មានឡាន ៣១ គ្រឿង

681
01:02:36,858 --> 01:02:38,734
មានឡានចំនួន ៣១ គ្រឿងដែលបើកឡានឆ្លងកាត់យើង

682
01:02:39,944 --> 01:02:41,863
ខ្ញុំគិតថាឡានដំបូងនឹងឈប់ជួយយើង

683
01:02:42,446 --> 01:02:43,822
ឬប្រហែលជាអ្នកបន្ទាប់ ...

684
01:02:48,119 --> 01:02:49,871
ឡានទាំង ៣១ គ្រឿងមិនបានឈប់នោះទេ

685
01:02:52,831 --> 01:02:54,542
លោកជំពាក់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំហើយ

686
01:03:00,173 --> 01:03:02,508
យូជីនឈរឲ្យត្រង់!

687
01:03:03,634 --> 01:03:06,804
តើយើងនឹងទៅជិះទូកឥឡូវនេះមែនទេ?

688
01:03:06,888 --> 01:03:09,891
ត្រូវហើយ,យើងគ្រាន់តែយកអ្វីដែលត្រូវការទៅបានហើយ

689
01:03:13,602 --> 01:03:14,770
ចុះឡានរបស់ខ្ញុំវិញ?

690
01:03:15,104 --> 01:03:17,606
គ្មានផ្លូវទេ,យើងមិនអាចយកវាទាំងអស់បានទេ

691
01:03:21,027 --> 01:03:22,403
ចុះមួយនេះ!

692
01:03:22,736 --> 01:03:23,779
ដាក់វាចុះទៅ

693
01:03:23,863 --> 01:03:25,531
យកតែមួយទេ!

694
01:03:26,240 --> 01:03:27,867
សូមឱ្យខ្ញុំយកមួយទៅ!

695
01:03:31,412 --> 01:03:32,455
តោះ​ទៅ

696
01:04:23,047 --> 01:04:24,132
ជុនអ៊ី

697
01:04:24,883 --> 01:04:28,970
នៅ​ទីនេះហើយ, ប្រសិនបើម៉ាក់មិនត្រឡប់មកវិញនៅពេលព្រះអាទិត្យរះទេ
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទៅ

698
01:04:29,595 --> 01:04:30,763
ទៅតែយើងបីនាក់ទេ?

699
01:04:31,514 --> 01:04:32,723
ចុះ​ម៉ាក់វិញ?

700
01:04:33,307 --> 01:04:34,600
តើម៉ាក់នឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញដោយរបៀបណា?

701
01:04:35,559 --> 01:04:37,436
ម៉ាក់នឹងរកផ្លូវទៅវិញដោយខ្លួនឯង

702
01:04:37,561 --> 01:04:39,313
ដូច្នេះកុំបារម្ភហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទៅ

703
01:04:41,232 --> 01:04:45,694
ហើយមិនត្រូវចេញពីឡានទេ?ស្ដាប់បានទេ?

704
01:04:47,738 --> 01:04:48,739
ឆ្ឆ្លើយនឹងម៉ាក់មក

705
01:04:50,909 --> 01:04:51,910
យល់ព្រម

706
01:04:53,912 --> 01:04:55,371
យូជីនមកនេះ

707
01:04:59,250 --> 01:05:03,296
ម៉ាក់នឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ, ត្រូវស្តាប់បងស្រីរបស់ឯង?

708
01:05:03,880 --> 01:05:05,839
ម៉ាក់ពិតជានឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗមែនទេ?

709
01:05:06,132 --> 01:05:07,508
ត្រូវហើយម៉ាក់នឹងត្រលប់មកវិញ

710
01:05:19,938 --> 01:05:23,066
មេបញ្ជាការ,មើលថែរកូនស្រីរបស់ខ្ញុំឱ្យបានល្អផង

711
01:05:28,196 --> 01:05:29,238
តោះ​ទៅ

712
01:06:31,092 --> 01:06:33,511
វាជាច្រកចេញបន្ទាន់ដែលយើងបានរកឃើញ 
នៅពេលដែលយើងរស់នៅទីនេះ

713
01:07:09,255 --> 01:07:10,464


714
01:07:28,482 --> 01:07:29,567
តើជាឡាននោះឬ?

715
01:07:33,071 --> 01:07:34,572
ត្រូវហើយឡាននោះ

716
01:07:35,990 --> 01:07:37,158
យើងឆាប់ទៅ

717
01:07:40,661 --> 01:07:42,496
អា!

718
01:07:42,580 --> 01:07:45,249
ខ្ញុំបាននាំយកដំណឹងល្អមួយ

719
01:07:47,293 --> 01:07:53,424
កាលពីយប់មិញកងអនុសេនាតូចទី ៣ ដឹកនាំដោយពលបាល Hwang

720
01:07:53,507 --> 01:07:54,968
បានយកឡានដឹកទំនិញមួយមក

721
01:07:55,593 --> 01:07:59,848
វាមានអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាញាំ

722
01:07:59,931 --> 01:08:01,474
សម្រាប់មួយខែទាំងមូល

723
01:08:06,479 --> 01:08:08,522
លោកធ្វើបានល្អណាស់, ខ្ញុំដឹងថាលោកបានធ្វើ!

724
01:08:08,606 --> 01:08:13,651
ដូច្នេះយប់នេះ ... នឹងមានល្បែងគ្មានដែនកំណត់

725
01:08:13,736 --> 01:08:15,446
សំរាប់ ២៤ ម៉ោង!

726
01:08:18,074 --> 01:08:20,451
ហើយត្រូវចាំថា

727
01:08:20,909 --> 01:08:23,079
សូមរីករាយដូចជាគ្មានថ្ងៃស្អែក

728
01:08:23,204 --> 01:08:24,372
រីករាយនឹងពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនេះចុះ

729
01:08:28,416 --> 01:08:31,544
វានឹងមិនមានថ្ងៃស្អែកទេ

730
01:08:31,837 --> 01:08:35,591
ឈប់អបអរសាទរទៅ, តើគេមិនចម្លែកទេឬ?

731
01:08:35,716 --> 01:08:36,842
យើងគិតថាគេចម្លែកណាស់

732
01:08:36,925 --> 01:08:39,387
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ, តោះរីករាយជុំគ្នាវិញ!

733
01:08:44,307 --> 01:08:46,853
ហេ,មើលទៅទីនោះ

734
01:08:47,395 --> 01:08:48,521
តើយើងគួររាយការណ៍ដែរទេ?

735
01:08:49,022 --> 01:08:52,025
មិនមានច្រើននោះទេ, ហេតុអ្វីចាំបាច់រាយការណ៍?

736
01:08:52,859 --> 01:08:54,152
កុំខ្វល់ពីពួកវាអី

737
01:09:28,519 --> 01:09:29,645
ស្តាប់

738
01:09:30,438 --> 01:09:32,190
លោកបានជំពាក់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

739
01:09:33,649 --> 01:09:35,651
ដូច្នេះលោកត្រូវតែធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញចិត្ត

740
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
ស្លាកខ្មៅ Johnnie Walker!

741
01:09:57,173 --> 01:09:58,257
លោកត្រលប់មកវិញហើយ

742
01:09:59,675 --> 01:10:03,304
តើខ្ញុំគួរផឹកនៅទីនេះទេ?

743
01:10:03,387 --> 01:10:04,430
ល្អ ...

744
01:10:04,680 --> 01:10:08,059
ហ្គេមជិតចាប់ផ្ដើមហើយ,តើអ្វីដែលនាំលោកមកទីនេះ?

745
01:10:08,142 --> 01:10:11,020
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុខលោកយូរហើយ

746
01:10:11,896 --> 01:10:14,983
តើខ្ញុំក្រេបស្រានេះបានទេ?

747
01:10:15,066 --> 01:10:16,400
ប្រាកដណាស់

748
01:10:16,484 --> 01:10:17,651
- ពិតមែនទេ? 
- ប្រាកដណាស់

749
01:10:18,694 --> 01:10:20,947
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាលោកនៅទីនេះ?

750
01:10:21,114 --> 01:10:23,407
តើលោកមានអ្វីត្រូវរាយការណ៍មែនទេ?

751
01:10:23,491 --> 01:10:27,912
ទេ,ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថា
អ្វីដែលធ្វើឱ្យលោកភ្ញាក់នៅពេលព្រឹក

752
01:10:29,956 --> 01:10:31,332


753
01:10:38,214 --> 01:10:39,257
វាល្អទេ?

754
01:10:39,465 --> 01:10:40,716
ពិតជា​ល្អ​ណាស់!

755
01:10:42,593 --> 01:10:45,889
ប្រសិនបើលោកស្រឡាញ់វាខ្លាំង 
លោកអាចយកមួយដបបាន

756
01:10:46,472 --> 01:10:47,723
វាជាអំណោយរបស់ខ្ញុំដល់លោក

757
01:10:49,517 --> 01:10:51,269
- មានអ្វីកើតឡើងចំពោះលោក? 
- ស្អី?

758
01:10:52,353 --> 01:10:55,523
ខ្ញុំធ្លាប់បានសុំអាហារសម្រន់សម្រាប់កូនចៅរបស់ខ្ញុំ

759
01:10:55,606 --> 01:10:57,358
ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងទទួលបានគឺជាសំណល់

760
01:10:58,359 --> 01:10:59,944
លោកចិត្តអាក្រក់ណាស់

761
01:11:01,779 --> 01:11:03,489
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាធ្វើជាចិត្តល្អភ្លាមៗ?

762
01:11:04,657 --> 01:11:07,201
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដូចខ្ញុំនិយាយមុននេះហើយ

763
01:11:08,119 --> 01:11:12,540
យើងបានជំពាក់លោកនិងកូនចៅរបស់លោក

764
01:11:12,623 --> 01:11:13,666
Bullshit!

765
01:11:17,086 --> 01:11:20,298
ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​លេងសើច​ទេ

766
01:11:21,507 --> 01:11:25,469
ប្រធានក្រុម Seo តើលោកកំពុងលាក់អ្វីមួយពីខ្ញុំមែនទេ?

767
01:11:27,471 --> 01:11:29,348
ទេ,មិនបានលាក់អ្វីទេ

768
01:11:32,601 --> 01:11:33,853
ប្រធានក្រុម Seo ខ្ញុំ ...

769
01:11:36,522 --> 01:11:37,606
Private Kim ?

770
01:11:38,983 --> 01:11:41,652
តើឯងមកលេងប្រធានក្រុម Seo ញឹកញាប់ទេ?

771
01:11:43,404 --> 01:11:45,865
ទេ​,ខ្ញុំអត់ទេ

772
01:12:10,264 --> 01:12:12,683
អេ

773
01:12:14,435 --> 01:12:15,603
អ្នកទាំងពីរមានរឿងអីមែនទេ?

774
01:12:17,146 --> 01:12:18,814
- បាទ
- ខ្ញុំសុំអភ័យទោសផង!

775
01:12:21,275 --> 01:12:23,777
ខ្ញុំពិតជារំខានណាស់

776
01:12:24,612 --> 01:12:25,738
ខ្ញុំនឹងទុកឲ្យអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះចុះ

777
01:12:26,906 --> 01:12:28,032
ខ្ញុំចេញទៅវិញហើយ ...

778
01:12:28,116 --> 01:12:30,326


779
01:12:31,119 --> 01:12:34,413
ខ្ញុំនឹងមិនរំខាននោះទេ

780
01:12:34,497 --> 01:12:35,664
និយាយគ្នាតាមសប្បាយចុះ

781
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
ខ្ញុំទៅសិនហើយ

782
01:12:39,961 --> 01:12:41,004
បាទទៅចុះ

783
01:12:41,795 --> 01:12:43,756


784
01:12:45,674 --> 01:12:47,886
ការរៀបចំបានរួចរាល់ហើយ
តើយើងនឹងទៅឡានដឹកទំនិញបានទេ?

785
01:12:47,969 --> 01:12:50,346
ឯងទៅមុខទៅ,ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមុនសិន

786
01:12:50,429 --> 01:12:51,430
បាទ​លោក

787
01:12:53,641 --> 01:12:55,768
តើគេមានបំណងចង់ស្លាប់មែនទេ?

788
01:13:06,320 --> 01:13:09,866
ជុនអ៊ីមើលទៅមុខទៅ! ប្រញាប់ឡើង!

789
01:13:19,833 --> 01:13:20,960
វាគឺជាពួកខ្មោចឆៅ

790
01:13:30,719 --> 01:13:33,056
ផ្លូវនោះគឺនៅជិតអង្គភាព ៦៣១ 

791
01:13:33,139 --> 01:13:34,849
តើយើងនឹងមិនទៅទទួលម៉ាក់ទេឬ?

792
01:14:06,589 --> 01:14:07,798
លុយនៅដដែល

793
01:14:29,946 --> 01:14:32,949
តើនាងមិនអាចយកខ្ញុំទៅជាមួយនាងបានទេឬ?

794
01:14:33,616 --> 01:14:35,076
ខ្ញុំពិតជាចង់ចេញពីទីនេះណាស់

795
01:14:36,327 --> 01:14:38,704
ទៅណា? អ្នកណាប្រាប់លោកពីរឿងនោះ?

796
01:14:39,663 --> 01:14:42,625
ខ្ញុំលឺប្រធានក្រុម Seo និយាយ 
តាមទូរស័ព្ទផ្កាយរណប

797
01:14:43,376 --> 01:14:44,793
សូមយកខ្ញុំទៅជាមួយនាងផង

798
01:14:45,211 --> 01:14:46,545
ទូរស័ព្ទផ្កាយរណប?

799
01:14:47,171 --> 01:14:48,464
តើលោកបានវាមកពីណា?

800
01:14:48,839 --> 01:14:51,259
ពីឆ្កែព្រៃដែលយើងបានរកឃើញនៅក្នុងឡាននេះ

801
01:14:52,093 --> 01:14:53,261
Private Kim !

802
01:14:53,344 --> 01:14:54,846
តើឯងមិនចង់មើលហ្គេមទេឬ?

803
01:14:56,222 --> 01:14:57,640
ឆ្លើយតាមធម្មតាទៅ

804
01:15:00,768 --> 01:15:01,936
ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ

805
01:15:02,436 --> 01:15:04,105
ឯងតែងតែនិយាយបែបនោះ, ត្រូវហើយ

806
01:15:04,522 --> 01:15:07,108
ឆ្កែព្រៃដែលមកជាមួយឡានដឹកទំនិញនេះ

807
01:15:07,191 --> 01:15:08,817
គេមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ

808
01:15:09,193 --> 01:15:12,446
គេកំពុងតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីរស់

809
01:15:13,614 --> 01:15:15,533
ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់រាល់ទំនិញកំប៉ុងរបស់ខ្ញុំលើគេ!

810
01:15:16,409 --> 01:15:17,493
ខ្ញុំ​នឹង​ជួប​នាងនៅពេលក្រោយ

811
01:15:19,245 --> 01:15:20,829
តើទូរស័ព្ទនៅឯណា?

812
01:15:21,289 --> 01:15:22,790
វាមិននៅជាមួយខ្ញុំទេ

813
01:15:22,874 --> 01:15:24,458
ប្រធានក្រុម Seo មានវា, គាត់នឹងមកទីនេះឥឡូវហើយ

814
01:15:28,587 --> 01:15:29,797
ឆាប់ទៅ

815
01:15:30,839 --> 01:15:32,133
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំយូរទេ

816
01:15:38,514 --> 01:15:41,559
ធ្វើដូចជាធម្មតាទៅនៅពេលដែលគេមក, ស្ដាប់បានទេ?

817
01:15:43,186 --> 01:15:44,270
យល់ព្រម...

818
01:15:45,771 --> 01:15:48,232
លេខ ៦១!

819
01:16:10,880 --> 01:16:12,256
តើ​ឯងកំពុងធ្វើអ្វី? ឆាប់ចេញទៅ!

820
01:16:14,217 --> 01:16:15,509
ប្រធានក្រុម ...

821
01:16:16,970 --> 01:16:18,512
ខានជួបគ្នាយូរហើយប្រធានក្រុម Seo

822
01:16:20,223 --> 01:16:22,391
មីងជុង,នាងនៅរស់ទេ

823
01:16:23,434 --> 01:16:25,228
លោកមានទូរស័ព្ទផ្កាយរណបមែនទេ?

824
01:16:25,311 --> 01:16:26,437
ប្រគល់វាមកឲ្យខ្ញុំ

825
01:16:28,397 --> 01:16:29,648
ទូរស័ព្ទផ្កាយរណប…

826
01:16:30,316 --> 01:16:31,442
ឆាប់ប្រគល់វាមកឲ្យខ្ញុំ

827
01:16:32,276 --> 01:16:33,862


828
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
តើនោះមិនមែនជាសម្លេងកាំភ្លើងទេឬ?

829
01:16:48,751 --> 01:16:50,503


830
01:16:50,586 --> 01:16:51,629
ហេ!

831
01:16:56,634 --> 01:16:57,676
អូ

832
01:17:00,054 --> 01:17:01,139
តោះឆាប់ទៅទទួលម៉ាក់

833
01:17:18,114 --> 01:17:19,908
មើល! ឆ្កែព្រៃនោះ!

834
01:17:24,787 --> 01:17:26,247
កាំភ្លើង! យកកាំភ្លើងមក!

835
01:17:29,833 --> 01:17:31,544
- បងមិនអីទេឬ? 
- មិនអីទេ ...

836
01:17:32,211 --> 01:17:33,212
បងអាចក្រោកឡើងបានទេ?

837
01:17:33,671 --> 01:17:35,589
ខ្ញុំអាចក្រោកឡើងបាន, ខ្ញុំអាចក្រោកឡើង

838
01:17:42,931 --> 01:17:44,182
នៅពីក្រោយខ្ញុំ

839
01:17:46,809 --> 01:17:49,187
ហេ,តើគេទៅណាហើយ?

840
01:17:49,520 --> 01:17:50,521


841
01:17:52,773 --> 01:17:55,985
មីនជុងខ្ញុំព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់ ...

842
01:17:58,071 --> 01:17:59,989
នោះជារបស់ខ្ញុំ,ឱ្យវាមកវិញ ...

843
01:18:03,868 --> 01:18:04,911


844
01:18:06,955 --> 01:18:08,622
តើមនុស្សល្ងីល្ងើនោះទៅណាហើយ?

845
01:18:12,919 --> 01:18:14,128
ឆាប់ទៅរកគេ

846
01:18:21,594 --> 01:18:22,761
បិទច្រកចូល!

847
01:18:26,933 --> 01:18:27,976
ឆាប់ទៅ!

848
01:19:17,942 --> 01:19:19,152
បាញ់! បាញ់!

849
01:19:46,262 --> 01:19:47,638
ហេ, ដើរទៅមុខ

850
01:20:16,792 --> 01:20:17,793


851
01:20:17,961 --> 01:20:18,962
ជុងស៊ុក!

852
01:20:34,810 --> 01:20:35,895


853
01:21:19,939 --> 01:21:21,149
ឆាប់​ឡើង!

854
01:22:05,318 --> 01:22:07,904
ប្រញាប់ឡើង! ចូលក្នុងឡានមក!

855
01:22:12,533 --> 01:22:14,410
ចូលក្នុងមក! ឆាប់​ឡើង!

856
01:22:18,622 --> 01:22:19,999


857
01:22:20,708 --> 01:22:21,960
ឆាប់​ឡើង!

858
01:22:23,377 --> 01:22:24,462
ប្រញាប់ឡើង!

859
01:22:44,858 --> 01:22:47,861
ទៅតាមពួកគេ!

860
01:23:02,625 --> 01:23:04,418
ប្រធានក្រុមតើលោកមិនអីទេឬ?

861
01:23:07,546 --> 01:23:08,714
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះលោក?

862
01:23:12,010 --> 01:23:13,094
ប្រធានក្រុម!

863
01:23:21,352 --> 01:23:23,021
លោកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ

864
01:23:23,521 --> 01:23:24,813
នោះហើយជាអ្វីដែលសំខាន់

865
01:23:25,148 --> 01:23:26,274
ខ្ញុំបានយកទូរសព្ទ័មកហើយ

866
01:23:51,215 --> 01:23:52,300
ពលបាល Hwang!

867
01:23:54,302 --> 01:23:55,386
ឆាប់ចេញឡានទៅ!

868
01:23:58,722 --> 01:24:02,560
ដល់ពេលយើងហើយ, និយាយថាលា

869
01:24:03,186 --> 01:24:05,229
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ

870
01:25:19,220 --> 01:25:20,304
លោកតា!

871
01:25:20,679 --> 01:25:22,056
យើងដឹងហើយ!

872
01:25:25,476 --> 01:25:26,727
បើក​បង្អួច

873
01:25:50,001 --> 01:25:51,377
ម៉ាក់!

874
01:25:51,878 --> 01:25:54,505
យើងបានមកជួយម៉ាក់ហើយ!

875
01:25:54,588 --> 01:25:56,840
ហេតុអ្វីបានជាកូនមិនស្តាប់ម៉ាក់?

876
01:25:58,092 --> 01:25:59,218
ឆាប់​ឡើង!

877
01:26:13,232 --> 01:26:14,442


878
01:26:39,717 --> 01:26:41,845
--តោងឲ្យជាប់
- យល់ព្រម!

879
01:27:10,789 --> 01:27:15,879
ហេ! ឈប់បាញ់ភ្លើងទៀតទៅ! 
គ្រាន់តែតាមសម្លាប់ពួកគេបានហើយ!

880
01:27:35,814 --> 01:27:36,941
ពួកគេនៅពីក្រោយយើងហើយ!

881
01:27:43,322 --> 01:27:44,490
តោងអោយជាប់!

882
01:27:58,004 --> 01:27:59,213
ឆាប់​ឡើង!

883
01:28:09,265 --> 01:28:11,184
ចង្រៃមែន

884
01:28:19,483 --> 01:28:20,693
គេអាក្រក់ណាស់

885
01:29:07,156 --> 01:29:09,117
បើកឱ្យជិតតិចទៅ

886
01:29:09,200 --> 01:29:10,618
ល្អណាស់, ឆាប់ឡើង!

887
01:29:11,785 --> 01:29:12,786
សម្លាប់គេ!

888
01:29:28,302 --> 01:29:29,762
មើលទៅមុខ!

889
01:29:30,138 --> 01:29:31,222
កាន់ចង្កូតឲ្យជាប់!

890
01:29:33,224 --> 01:29:34,225
ហេ!

891
01:29:44,443 --> 01:29:45,528
បើកភ្លើងទៅ

892
01:30:11,220 --> 01:30:12,471
ពួកខ្មោចឆៅច្រើនណាស់!

893
01:30:29,280 --> 01:30:30,323
ក្រៅពី​អ្នក!

894
01:30:54,513 --> 01:30:55,514
ប្រយ័ត្ន!

895
01:31:40,977 --> 01:31:42,103
តោងឲ្យជាប់!

896
01:32:55,885 --> 01:32:57,220
បើកទៅខាងស្តាំ!

897
01:33:28,459 --> 01:33:30,753
ហេ! ចាប់ហ្វ្រាំងទៅ!

898
01:33:36,509 --> 01:33:38,719
ឆាប់ថយក្រោយ!

899
01:33:40,179 --> 01:33:43,099
យើងនិយាយហើយថាឲ្យថយក្រោយ

900
01:33:46,810 --> 01:33:48,604
ថយក្រោយទៅ!

901
01:33:49,688 --> 01:33:52,025
ត្រលប់ក្រោយវិញ!

902
01:33:52,816 --> 01:33:54,693
តើឯងកំពុងធ្វើអ្វី? ឆាប់ថយក្រោយទៅ!

903
01:33:58,781 --> 01:33:59,866
ឯងឆ្កួតហើយ!

904
01:34:25,975 --> 01:34:27,268
យើងជិតទៅដល់ទីនោះហើយ

905
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
ប្រហែល១៥នាទីទៀតយើងនឹងទៅដល់កំពង់ផែអ៊ីនឈុន

906
01:35:15,316 --> 01:35:16,317
ជុនអ៊ី

907
01:35:16,943 --> 01:35:19,737
តើនោះជាទូកមែនទេ? អស្ចារ្យណាស់!

908
01:35:30,915 --> 01:35:31,958
យូជីន ...

909
01:35:32,750 --> 01:35:33,877
យូជីនឯងយ៉ាងម៉េចហើយ?

910
01:35:35,169 --> 01:35:36,212
សួស្តី

911
01:35:39,590 --> 01:35:40,591
ជុនអ៊ី!

912
01:35:43,386 --> 01:35:45,804
ឆាប់ដាក់កាំភ្លើងចុះទៅ! ឆាប់​ឡើង!

913
01:35:47,806 --> 01:35:48,892
ទម្លាក់វាចុះ!

914
01:35:49,433 --> 01:35:51,435
តើពួកឯងចង់ឃើញក្បាលរបស់នាងធ្លុះមែនទេ?

915
01:35:51,519 --> 01:35:52,603
ដាក់​វា​ចុះ!

916
01:35:57,650 --> 01:36:00,069
ទាត់វាចេញ! ទាត់វាចេញឲ្យឆ្ងាយ!

917
01:36:00,987 --> 01:36:02,405
ត្រូវហើយ

918
01:36:06,409 --> 01:36:08,494
ទីបំផុតខ្ញុំអាចចេញពីឧបទ្វីបនេះហើយ ...

919
01:36:09,203 --> 01:36:14,250
ពេលខ្ញុំចាកចេញខ្ញុំនឹងអាចរស់នៅ 
យ៉ាងសុខស្រួលនៅហុងកុង

920
01:36:16,627 --> 01:36:19,630
ពួកគេនឹងមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ

921
01:36:20,006 --> 01:36:21,966
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អម្នាក់

922
01:36:22,716 --> 01:36:26,137
អរគុណ, អរគុណច្រើន

923
01:36:26,220 --> 01:36:27,805
ខ្ញុំនឹងអរគុណពួកឯងរាល់យប់

924
01:36:28,264 --> 01:36:30,433
ខ្ញុំពិតជាចង់និយាយថាអរគុណ

925
01:36:30,516 --> 01:36:32,936
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា!

926
01:36:33,019 --> 01:36:34,020
ឥឡូវ​នេះ!

927
01:36:37,023 --> 01:36:38,024
យល់ព្រម...

928
01:36:44,113 --> 01:36:45,114
ទេ!

929
01:37:16,479 --> 01:37:17,939
លោកតា ...

930
01:37:18,898 --> 01:37:21,650
លោកតាមិនអីទេឬ?

931
01:37:22,026 --> 01:37:23,277
លោកតា ...

932
01:37:23,486 --> 01:37:25,071
ម៉ាក់! ម៉ាក់ ...

933
01:37:58,687 --> 01:37:59,772
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះហើយ

934
01:37:59,856 --> 01:38:00,857
ពួកខ្មោចឆៅកំពុងតែមកហើយ

935
01:38:01,440 --> 01:38:02,608
យើងត្រូវតែឆាប់ចាកចេញ!

936
01:38:14,537 --> 01:38:15,621
លុយនៅទីនេះ

937
01:38:18,917 --> 01:38:19,918


938
01:38:21,002 --> 01:38:22,545
វាមិនមែនជាគេទេ

939
01:38:24,005 --> 01:38:25,714
តើពួកគេប្តូរគ្នាប៉ុន្មានដង?

940
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក...

941
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- ខ្ញុំ​ក៏​រីករាយ​ដែរ​ដែល​បាន​ជូួបអ្នក
- អរគុណ

942
01:38:40,229 --> 01:38:43,274
យកគេចេញទៅ

943
01:38:57,496 --> 01:39:00,959
ហេ,ឈប់!

944
01:39:10,969 --> 01:39:13,888
ទៅយកលុយមក!

945
01:39:13,972 --> 01:39:16,891
បិទទ្វាខាងក្រោយ! ខ្មោចឆៅកំពុងមកហើយ!

946
01:39:49,548 --> 01:39:52,260
លោកតា ...

947
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
មិនអីទេ,ខ្ញុំមិនអីទេ ...

948
01:39:58,349 --> 01:40:00,601
លោកតា ...

949
01:40:04,438 --> 01:40:07,441
ខ្ញុំចង់យកឯងចេញពីនរកមួយនេះ ...

950
01:40:10,694 --> 01:40:11,863
ទេ ...

951
01:40:13,322 --> 01:40:16,034
យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា

952
01:40:17,493 --> 01:40:19,495
ហេតុអ្វីទីនេះគឺជានរក?

953
01:40:21,539 --> 01:40:22,581
អរគុណ ...

954
01:40:23,499 --> 01:40:25,418
លោកតា ...

955
01:40:29,463 --> 01:40:31,090
លោកតា!

956
01:40:32,675 --> 01:40:34,135
ខ្ញុំ​សុំទោស...

957
01:40:35,636 --> 01:40:37,931
សម្រាប់ធ្វើឱ្យឯងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ ...

958
01:40:38,306 --> 01:40:40,433
លោកតា ...

959
01:40:42,060 --> 01:40:45,897
- លោកតា ... 
- ខ្ញុំសុំទោស ...

960
01:40:46,147 --> 01:40:47,565
លោកតា

961
01:40:53,154 --> 01:40:54,613
លោកតា!

962
01:40:59,743 --> 01:41:01,495
កុំស្លាប់អី ...

963
01:41:06,584 --> 01:41:09,295
លោកតា! ទេ!

964
01:41:11,714 --> 01:41:13,257
លោកតា ...

965
01:41:53,839 --> 01:41:55,549
កូនស្រី! យកកាំជ្រួចមក!

966
01:41:55,633 --> 01:41:56,675
ប្រញាប់ឡើង!

967
01:41:58,136 --> 01:41:59,137
ជុនអ៊ី!

968
01:42:05,726 --> 01:42:09,147
លោកបានសន្យាថានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត

969
01:42:10,481 --> 01:42:13,442
ត្រូវយកកូនស្រីខ្ញុំទៅជាមួយលោកមិនថាមានបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ

970
01:42:14,277 --> 01:42:15,319
យល់ហើយឬនៅ?

971
01:42:15,653 --> 01:42:16,654
សន្យានឹងខ្ញុំមក?

972
01:42:17,405 --> 01:42:18,447
ទៅ!

973
01:42:19,240 --> 01:42:20,241
ឥឡូវ​នេះ!

974
01:42:34,672 --> 01:42:37,800
មេបញ្ជាការសូមអរគុណ

975
01:43:25,139 --> 01:43:27,391
ម៉ាក់កំពុងរត់នៅខាងក្រោយ!

976
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
តើ​អ្មកមិនអីទេឬ?

977
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
អ្នកមានសុវត្ថិភាពហើយឥឡូវនេះ!

978
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
ជេន ...

979
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
ជេន!

980
01:44:38,004 --> 01:44:40,965
ជេន! យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះម៉ាក់ខ្ញុំ!

981
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
ខ្ញុំ​សុំទោស, តែវា​យឺត​ពេល​ហើយ!

982
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
យើងមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ទេ

983
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
យើងត្រូវតែចាកចេញឥឡូវនេះ!

984
01:44:44,928 --> 01:44:47,680
សូមជួយម៉ាក់ខ្ញុំផង!

985
01:44:48,389 --> 01:44:49,891
សូមអង្វរ! តែម្ដងនេះទេ!

986
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
ទៅ! តោះ​ទៅ!

987
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
តោះ​ទៅ!

988
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
អ្នកត្រូវរង់ចាំ!

989
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
ស្ងប់អារម្មណ៍ ...

990
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
សូមស្ងប់អារម្មណ៍សិន ...

991
01:45:11,287 --> 01:45:12,663
កុំចាំខ្ញុំអី ...

992
01:45:36,980 --> 01:45:37,981
ទេ ...

993
01:45:39,398 --> 01:45:40,399
ម៉ាក់!

994
01:45:40,483 --> 01:45:43,277
កុំធ្វើវាម៉ាក់!

995
01:45:52,703 --> 01:45:53,746
សូមឱ្យខ្ញុំទៅ!

996
01:45:57,375 --> 01:45:58,376
ម៉ាក់!

997
01:46:07,510 --> 01:46:09,137
ម៉ាក់សូមអង្វរ!

998
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
នាងបានធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវហើយ

999
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
វាល្អបំផុត! សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ...

1000
01:46:25,694 --> 01:46:27,363
ការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ, ឆ្កួតហើយ

1001
01:46:29,407 --> 01:46:30,574
តើឯងបានព្យាយាមទេ?

1002
01:46:33,369 --> 01:46:34,370
ជុងស៊ុក ...

1003
01:46:35,746 --> 01:46:37,248
ឯងក៏រងទុក្ខផងដែរ!

1004
01:46:38,958 --> 01:46:40,293
ឯងគ្រាន់តែបោះបង់ចោលប៉ុណ្ណោះ!

1005
01:46:40,376 --> 01:46:43,004
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះម៉ាក់!

1006
01:46:49,969 --> 01:46:51,554
ខ្ញុំនឹងនាំម៉ាក់របស់ឯងមកវិញ

1007
01:46:52,763 --> 01:46:53,973
ចាំនៅទីនេះហើយ

1008
01:47:05,985 --> 01:47:08,196
ម៉ាក់! ម៉ាក់ឆាប់រត់មក!

1009
01:48:39,328 --> 01:48:41,705
- ម៉ាក់! 
- ម៉ាក់!

1010
01:48:49,297 --> 01:48:50,298
ម៉ាក់!

1011
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
កុំបារម្ភ, នាងនឹងមិនអីទេ

1012
01:50:14,883 --> 01:50:16,175
នាងនឹងមិនអីទេ

1013
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងទៀតពិភពលោកថ្មីកំពុងតែរង់ចាំ

1014
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
ពិភពលោកដែលខ្ញុំស្គាល់ក៏មិនអាក្រក់ដែរ

1015
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
ចំណងជើងរងដោយ 
Khmer-Subtitle