-隊長，你在哪？ -我在去集合點的路上
快到了，等我們吧
-走過條路嗎？ -我來過很多次了，演習的時候
其他路都被封鎖了
請送我們一程吧
我老婆和兩個女兒帶我們去港口
這不是咬痕 不，我沒被咬，我沒被咬
如果怕我們 至少載我們女兒吧！
長官？
求你了！我求你了！ 求你了！長官！求你了！
俊鍚？
在上船之前一個字也別說
請問為什麼 這種可怕的病毒會傳播？
很不幸，我們知道的不多 只知道他逃出了生物工廠
在韓國
目前還不清楚 這些未知病毒究竟如何傳播的
全國一片混亂 很多人相信網絡流言…
-說釜山有安全區 -應該說釜港，而不是釜山嗎？
也對，雖然那裡的人都被疏散了 但危險無處不在
但在朝鮮半島 還有其他安全的地方嗎？
沒錯，我相信你說的是朝鮮
死叛徒
不幸的是，這一切都發生在聯合之前
沒錯
還有多久 韓國政府會失去一切控制？
就在一天之內
進來吧，別擠
舅舅？
-你沒事吧？ -沒事，我很好
姐夫呢？
他去拿補給品
應該快到日本了吧？
是啊，馬上就要到了
隊長
怎麼？
我們正往香港方向前進
為什麼這麼突然？
他們什麼也沒跟我解釋
我去看看
借過
-我去看看情況，在這裡等著 -是，長官
借過
長官！
長官？
-是不是去香港？ -請回座位
請理解，長官，這很重要
-大家都很緊張 -請回自己座位
-等進一步指示 -長官
有問題，客艙有感染者
發麵條了嗎？
快來！
-別推 -讓一讓！
-感染者！ -什麼？
怎麼了？
別擔心，親愛的，媽媽不會離開 深呼吸，你會沒事的
別擔心了，看著媽媽，看著媽媽
親愛的，媽媽不離開
兒子…我兒子，怎麼辦？
孩子，你舅舅來了
姐姐…
現在怎麼辦？
得走了！
-走！ -不會有事的
我們走！
姐姐，我們走！
姐！
（翻譯微博＠電燈泡diandp)
姐…
老婆！
老婆！兒子！
不，不…
在最後一艘去香港的船上 發現了受感染的宿主
此後，鄰國決定不再接受任何難民
韓國完全被隔離了
-四年了 -是的四年了
（香港）
叫醒他
嘿！嘿！快起來！
住手！
我們不是來打架的
老闆要見你
喂！
快點
你在這裡做十麼？
-我們走 -手拿開！
哥！
是親兄弟還是什麼？
沒有，他是我老婆的弟弟
不是我親弟弟
像演電視劇
請坐
不知道你們半島人是怎麼了 無休止的抱怨
人都有悲傷故事，但我們說重點
這是你們國家的悲哀故事 總之有傳聞說
對於那些想試運氣的人 半島上有寶藏
殭屍才不管那些 無人看守的黃金財寶
-我要發財了 -哇
你想我們回那裡去
你瘋了嗎？
兄弟…
我完全正常，謝謝了
好的
所以…
半島周邊所有國家 負責檢查所有過境船隻飛機
我們怎麼進出？
我們辦到了
不用擔心海岸警衛隊
只要付他們錢，船就能去那裡
其實，我們已經把錢裝車了
兩千萬美金 但半路上把它弄丟了…它在哪？
-在鄂木橋 -鄂木橋？
這不難，你趁黑進入，開出卡車…
帶錢回來，別擔心殭屍
它們在晚上幾乎是瞎子
那麼…
給我們多少錢？
是啊
有趣的問題
一半
如果你能活著回來的話
每人250萬美元
聽我說
不知何時何地 政府將認你們為難民
所以自己的未來自己顧，考慮考慮吧
開船去找卡車吧，這只是時間問題
不難吧？
要花半天時間
你瘋了嗎？，回韓國嗎？
那麼坐在這裡，無所事事嗎？
那當初還不如 讓我和我老婆兒子一起死啊
你為什麼救我？
如果不是我 船上的人都會死的，好嗎？
什麼邏輯？
去你媽的邏輯
你救他們沒有？
俊錫
你真混蛋
你就這樣放棄了
好，好，好，好
總之，幹了這票
你愛幹啥就幹啥 永別釜山好了
我們分道揚鑣
就像互不認識
掰掰
嘿，長腳！
-那不是韓國！ -什麼？
回你的貧民區去吧
-別惹他們 -他們就像烏茲別克人一樣來到中國
-安靜，安靜 -你拋棄了家人，救了你自己
你瘋了還是怎玄了？去打疫苗吧！
不要你的錢，快滾吧
來吧，我們走
這是韓國領海，掉頭
這是韓國領海，掉頭返回
我們是Z055專用船
-聽到了嗎？ -嘿
如果我們不被攔截，那就沒事了
要什麼就拿什麼
而且我記得，殭屍在夜間靠聽覺
還有一件事
我們會送你們到岸邊，等上三天
拿著，給你一個
也…給你
卡車一到港口 就和我聯繫，我們會放小船
還有…
必須活著離開
所以動動腦子 不要為了別人去冒險
-別擔心，我們知道 -好
別讓我們失望
你倆人這麼熟，我都快煩死了
那就對了
我們必須成功 無論如何，不能感情用事
這件事過後，我們就是陌生人了
是嗎？
你說是就是吧
上帝遺忘了所有人
我們不是來旅遊的吧？ 趕在天亮前離開
-沒錯，最好快點 -是啊，靠…
發動
好了
是啊…我都認不出這城市了
幾年了，一片混亂
你住在那裡嗎？
我一直開計程車，所以我熟悉這裡
好，至少這些白痴 不會成群結隊的到處亂跑
（健康的國家，才有健康的未來）
-那是卡車嗎？ -具體在哪？
車牌6431號，對嗎？
去看看
-留在這裡，我自己去 -什麼？
嘿，嘿，嘿，等等
快，快
你怎麼了？
是那輛卡車嗎？
不是
車一定在那裡，去遠處找找
那裡，我看到了另一輛
去看看吧
好的
我去看看
你們坐在車裡
我到底為什麼來呢？
我們一起去
各位？
好了，走
那是631部隊嗎？
不，我想不是
我們的卡車
是真的…
他們說的是實話，而且都是美元
-檢查過了，走吧 -好的
該死
嘿！這裡！
他肯定是最後一個被咬的人
是，他沒有走遠
他本可以成為百萬富翁
但對我們是雙贏，來扔他出去
靠…該死
大臭了
來吧，動動腿，謝謝…
那些白痴啊
-你還好嗎？ -我很好，不用擔心
什麼鬼…？
快上車，快！
回去！
靠
走…
走！
逃脫了，謝謝…
錢在嗎？
媽媽，你是百萬富翁！
酷！
-你打算怎麼花錢？ -我啊？
-也許我會僱司機 -就像真正的百萬富翁
接下來去港口聯繫他們
易如反掌
-把衛星電話給我 -好啊
怎麼了？
什麼鬼？
快離開！
走…！
你想活命，就上車吧
知道了
抱歉
很可怕吧？
玉珍，我有告訴妳別和陌生人說話嗎？
屁股坐好了
他暈了
我有叫他繫好安全帶嗎？
姐姐，能通過嗎？
很難說
現在怎麼辦？
我該故技重施嗎？
怎樣？
姐，這路不平，不關我的事
我最喜歡的車
一輛雜貨車
看起來滿滿的，是不是？
他還活著！
請幫幫我…
救命…
幫幫我吧，我血都流乾了
到底怎麼回事？
它只是非普通感染者，少見多怪
-求你了… -過來，快
救救我…
我求你了…
-把那個給我 -給你！
不要！
該死的
我褲子髒了，現在需要清洗
好了，說重點
要死…
殭屍！殭屍在附近！
小流氓，別想搶我東西！
還帶亂七八糟的東西來
在軍隊，為此會坐大牢的
尹中尉，黃兵長，快過來！
完成任務了嗎？ 我要的東西拿到了嗎？
報告師長！任務沒有完成！
什麼？
為什麼沒有 韓國北約總部在等我的電話，我的電池也沒了
靠！
-玩夠了嗎？ -姐！
-黃兵長 -爺爺！
你還要為北約總部大驚小怪到幾時 你不厭煩嗎？
這次是認真的
簡少校和我要和睦相處了 她是新來的
以現在的情況來看，我們會得到幫助
-我和她做交易… -夠了，我受夠了
你是誰？
你顯然是新來的野狗
否則你會知道這種卡車會吸引搶劫
卡車？
-誰啊？ -媽！
-媽媽！ -至少帶走我女兒！
他差點被631部隊抓住
你去外面了？
我勸她去的
怎麼不聽媽媽的話？
媽媽，對不起
爺爺，她有電池！
完美！
-合適嗎？ -簡簡…簡少校？
簡！簡！太好了！
你沒事吧？我也沒事
我們是堅強的戰士，沒問題
我是玉珍！
-你幾時來？ -原來還有人住在這裡
你是誰啊？
你是631部隊的？
我不知道這部隊
我昨天坐船到了仁川
來自香港
什麼？
從哪來的？
媽的…日出
得趕快
三隊回來了！打開大門！
這裡，1234567就可以了
好，就這樣吧
又是蟲子？
想活命就吃蟲子吧 看起來很好吃啊，胃口好，吃吧
吃飽
-第三隊回來了 -厲害了！
幹得好，大家！ 金二兵，這車很漂亮！
厲害！
真棒！
我的兄弟們辛苦了 給我們拿一罐金槍魚
-對不起，但… -沒有但是
隊長都有記錄的 如果我再亂發，就缺貨了
然後隊長…
-給點金槍魚不行嗎？ -沒有
去拿來
-他們還在食堂吃東西，我不能 -去拿！
難道我還吃蟲嗎？
-我不是這意思… -是不是？
我必須向隊長報告一切
把金槍魚拿過來！
向一個…都沒打過仗的人報告
但他是我的指揮官
-二等兵… -放開！
由我話事
-那是什麼？ -嘿
老大，這裡有活的野狗
什麼？
誰是狗啊？
你們是軍人嗎？
幫幫我吧，我不是這裡的人
什麼？遊戲開始了嗎？
還沒開始
-好，把他帶進競技場 -是，長官
一個新玩家！
如果你向隊長報告 我就殺了你，明白嗎？
他一定用完了照明彈
認死的小妖精 上次他帶的東西都沒用
什麼鬼？
-我們是強壯的士兵 -很強壯！
很強壯
四年沒人找過我們
但為了錢，就馬上來人？
你的朋友怎麼了？
他們都死了
所有的人
新鮮的肉！
你真可愛
那些士兵是誰？
他們是631部隊
守衛難營的軍事分隊
你也和他們一起嗎？
在我們逃出來之前，我們一直住在那裡
一開始…
我們一直在努力尋求幫助
但他們很快就絕望了
什麼事都幹得出來
（夏威夷）
那麼…再見了
誰啊？
蹦
演得好…
我不接受賄絡，省省吧
我很慚愧
不，我不是這樣的
但這是威士忌
謝謝，但我決定戒酒
請吧
-沒什麼可報告的？ -是啊，一切正常
黃兵長從野狗那裡偷了一輛卡車
而他被吹噓為…像個真正的英雄
我們的英雄兵長在那裡做什麼？
他冒了什麼險？
他帶來了什麼？
隊長，這次比較奇怪
一卡車的美元
美元？
有多少？
有很多
大約滿滿20袋
但為什麼那野狗這麼執著 沒有警衛卻開著卡車
卡車現在在哪？
他們把卡車開走了
那部衛星電話呢？
一定在駕駛座下
兄弟們，我不是這裡的人
香港！我來自香港！
這是全新的
還有別的嗎？
電話！我有一部衛星電話！
有了它！我們就可以電話求救！
在這裡！
-死騙子 -他什麼都沒有！
不知道他們在哪拿了這麼多錢？
卡車在哪？
別啊！
夠了！不！
這家伙身材很好
你還好嗎？
不舒服嗎？
號碼是多少？ 我該把朴昌浩的號碼給他嗎？
-六十一號 -對！
大聯盟！
大數字！
轉身！
我賭他一塊巧克力
要帶我去哪？
我不是這裡的人，卡車裡有錢一大筆錢
我們可以分錢離開
去你的…
你好啊？
你在哪？完成任務了嗎？卡車在哪？
-喂，你是誰？ -什麼啊？
你到底是誰？
錢在哪？
你們去哪？
我覺得不要…
六十一號，出去！
滾出去！
不管你是誰 只要把錢拿來就可以了，條件一樣
一半的錢，分給押送者
你是說我們能離開嗎？
我們在仁川港外等著呢 到了之後聯繫我們
很簡單啊
是啊，是啊，我可以啊
你會開車嗎？
媽媽，這就像兩根手指
我開得很好，我可以引走他們
現在去嗎？
光天化日之下？
快點跑！
嘿，兄弟！
快點，在門關上之前
累了吧？厲害！誰餓了？
吃吧！
麵條
慢慢來，分著吃，貪婪的白痴
最好分著吃！
現在太危險了等天黑再說吧
我們可以做到
去哪？
爺爺，我們要搬家了，收拾東西
去哪？
搬家？
去仁川港
仁川港？我們去坐船吧
不！不！不！
在沒派人救我們之前 我們必須留在這裡
好不容易才談妥
如果簡少校來了 你就告訴她我們在港口
不可能！
你說你們相處融洽
好像不是
我們好融洽的，好，我們走
去港口？仁川港？
爺爺，快！
到港口…仁川港…
帶著個瘋老頭和小女孩… 從軍方偷卡車嗎？
為什麼？我該留下陪他們嗎？
如果你害怕，就留在這裡吧
我把這裡便宜賣了
治他的傷
找人幫忙，日落時我們就出發
你為什麼救我？
我本打算拋下你的，但她想救你
亡父說，要幫無助者
你看起來很無助
別再挖苦了，快去睡覺吧
不！
-我也要去睡了！ -我現在不想睡！
她一直以為自己是大人…
也許你不該被救
但她會抱怨
你像殭屍
到仁川港有多遠？
如果找到安全的路，半小時就到了
半小時，半小時，半小時…
那殭屍呢？是不是太危險了？
-隊長？ -怎麼？
我們必須離開
殭屍有多危險又有什麼區別？
為什麼不帶黃兵長？
他比一群殭屍更危險
是啊
我可以安排大門讓我們出去
但黃兵長不是那麼容易
他狡猾像狐狸
是啊
好…那麼讓他做炮灰？
如果安排…
等等！停車！
拜託！拜託！
求你了！求你了！至少救我女兒！
俊揚，為什麼你還活著，而我們死了？
把它放下
你會耗盡電池
簡少校說她快來了？
我希望如此
她最好救我的孫女，我的寶貝
玉珍和俊逸…
她們是黑暗汪洋中的一盞明燈
無論發生什麼事… 我都會不惜一切代價救她們
簡少校會來的，蛤？
你沒事吧？
我們逃跑時偷了槍，隨便你挑
其實，我們見過
在路上遇到你的家人
你求我救你們
為什麼現在說這些？
突然間
31輛車…
從我們身邊經過
我以為第一輛車會載我們
但30人經過
你欠我女兒們
玉珍，我在扣扣子，你別晃
姐姐…我們坐船嗎？
對，大船小船都可以
我的玩具呢？
不，你不能帶
-這個呢？ -把它放下
拜託！
就一個！
我們走
俊逸
在這裡等著… 如果天亮前我還沒回來，就回避難所
我們三個人回去嗎？
媽媽，妳呢？妳怎麼回去？
媽媽會想辦法的，所以放心吧
別冒險下車，明白嗎？
明白嗎？
明白
玉珍，過來
媽媽很快就回來 聽姐姐的話，好不好？
你真的很快回來嗎？
是啊，很快就回來
指揮官，照顧好她們
走
這裡有逃命的緊急出口
是誰？
這輛卡車？
是，就是它
那我們走
壹，壹，壹！注意！我有好消息
昨天晚上，黃兵長的第三隊…
給我們帶來了一整車
食物太多了 足夠每個人吃到月底為止
你做得很好！ 所以我授權了馬拉松比賽
24小時
開心點… 當成人生最後一夜，玩爽爽！
你們真的只剩下一天了
別激動，注意到了嗎？
他自己也不高興，我覺得他在撒慌
不是吧？
看！殭屍！
報告嗎？
數量還不夠多，緊張什麼？
算了吧，讓他們去
看
既然你欠我女兒們…
那就為她們做點什麼吧
約翰走路，黑標威士忌
你回來了？
-你不要玩嗎？ -是的，比賽開始了，我待會再去
我們很久沒面對面交談了
我可以自助嗎？
-當然可以 -真的嗎？
真的
那你想要什麼？ 你是想我了還是怎麼了？
沒有，我只想知道為什麼你這麼慷慨
-好威士忌？ -非常好的威士忌
如果你喜歡，這瓶都給你
我送你的禮物
你怎麼了？
怎麼了？
本來我說要吃點東西 他們打發我走人
你一直都很節儉
那為什麼突然間這麼大方了？
我跟大家說，我們有一卡車食物呢
欠你們太多，不如你…
胡扯！
開個玩笑而已，玩笑
隊長
你在隱瞞什麼嗎？
沒有，什麼都沒有
我可以…
金二兵？
你經常跑來找隊長嗎？
不是這樣的…
你們是同性戀嗎？
是的
我道歉
我完全不知道 好，我先走了，掰掰
而你是來…
我會告訴孩子們別打擾你們
玩得開心點，打球入洞，好嗎？
好的
愛情，來得太突然…
隊長一切就緒，可以走了
-你先去吧，我還有事情 -知道了
差點被那混蛋發現…
姐，你看前面
殭屍遊行
這條路離他們的營地太近了
等媽媽嗎？
錢在這裡
可以…帶我一起走嗎？
我想離開
去哪？怎麼出去？
聽說隊長跟人用衛星電話談妥了
請帶我一起
用衛星電話
他從哪得到的？
從我們抓的那條野狗那裡
金二兵！你不去看比賽嗎？
快回答他們
我沒事
你總這樣說 另外，我們抓到的那條狗
他如此狂妄 為了生存，他什麼都願意
我會押注我所有的罐頭
我會去的
衛星電話在哪？
不在這裡，在隊長辦公室
快一點
我不會等太久的
你要若無其事，懂嗎？
好的，好的
六十一號！
你在這裡做什麼？
隊長…
好久不見
敏俊，你在這裡做什麼…？
你有電話嗎？
給我吧
電話？
等一下…
喔
-開槍了？ -誰會開槍啊？吃吧
嘿！嘿！
去找媽媽吧
看！食屍鬼！
拿上槍！快！
你沒事吧？
沒事…
能站起來嗎？
可以站起來
躲在我身後
他去哪了？他在哪？
天啊…
敏俊，對不起，我錯了
這是我的…還給我…
兵長，槍來了！
他去哪了？
找他
關閉出口！
走！
開槍！
上，兄弟們
俊錫！
二兵！
走！
快！上車！快點！
快上車！快！
振作點！
趕快！
靠！
跟上他們！
隊長，你還好嗎？
什麼？
怎麼辦？
隊長！
你盡力了
只能這樣了，振作點
黃兵長！
走！
爺爺，快點！
好的
開窗
媽媽！
我和姐姐來救你！
為什麼不聽話？
得了吧！
-抓穩 -好的！
媽的！殺了他們！殺死那些賤人！
殺了他們！
姐，在你後面！
抓穩！
好一個賤人！
他車技不賴
靠近點！靠近點！
方向盤打足！速度！
開大燈
姐，右邊！
抓穩！
小心！
撐著點！
向右轉
靠！回頭…
倒車！
出去！
別讓任何殭屍進來！
倒車！
做點什麼吧，你這白痴！
滾蛋！
快到了
15分神內到達港口
姐！
那是一艘船嗎？
玉珍？
玉珍，你沒事吧？
你好啊！
俊逸！
快把槍放下！
放下你們的槍！還是要我殺了她？
快！
踢槍過來！快！
我說了！快點！
我終於可以離開了…
然後…我就會在香港榮華富貴
沒人知道我在這裡做了什麼
我特成為誠實的公民
感謝你們，我每天都會感謝的
我真的不會忘記，因為我很愛你們
來吧！
嘿…
不！
爺爺！爺爺！
爺爺，你還好嗎？爺爺？
媽媽！
太陽升起！殭屍逼近！
出發！
錢在
天哪，你還好嗎？
你換了多少衣服？
我很高興見到你
我也很高興
謝謝了
嘿！
快弄他下車
停車！
停車！嘿！
不！不！
快把錢還給我！快點呀！
有殭屍！開槍！
爺爺…
我很好
爺爺…
我厭倦了帶你們離開…
不…我們是一家人…
為什麼會這樣？
謝謝了…
爺爺…
別哭了
鼻涕都流出來了
不…
對不起…
爺爺！
別死啊…
爺爺！不！
爺爺…
孩子們！直升機！
快點！
姐！
你聽我說！請你幫助她們
不管什麼代價，都要救走她們
好不好？
走吧！
趕快！
媽媽在後面！
你沒事吧？
現在安全了！
（簡）
簡？簡！
簡！媽媽！我們的媽媽在那裡
對不起，大晚了 這裡很危險，必須離開
媽媽在後面！
-請等一下！ -我們走走吧！
你們必須等！
冷靜點…
別等我了
不…不…
不…
-媽媽！ -不要！
放開我！
媽媽！
媽媽，不要！
她做了非常合理的決定
這是為了大家好
去你的狗屁邏輯
你不厭倦嗎？
俊錫
你才是受折磨的人啊
你當初拋下了他們
我們要救媽媽！
叔叔會帶你媽媽回來的
等著
媽媽，拼啊！
-媽媽！ -媽媽！
媽媽！
別擔心，她不會有事的
媽媽沒事
幾小時，後就是新世界
我知道的世界也不賴