隊長 どちらへ - 集合地点へ向かう
我々もすぐに向かいます
随分時間がたったが目処は?
この道しかないんだ
頼むから乗せてくれ
妻と娘を港まで頼む
これは噛まれた跡じゃないんだ
怖がらないで 娘を連れてって
兵隊さん
どうかお願いします
ジュンソク
情けをかけてる余裕はないんだ
なぜ感染は広がったのてすか
化学工場が原因としか分かってません
この韓国で
感染方法は不明のままです
ネット情報が拡散され街はカオス状態です
釜山は大丈夫と言われてましたが では港から…
すでに隔離され安全な場所はありません
どこにも安全な場所はないのですか?
もしかしたら北朝鮮なら…
裏切り者に死を
打つ手はありませんか
ええ
政府崩壊までの時間は?
一両日てしょう
入って ちゃんと並んで
おじさん
大丈夫か? - うん なんとかね
兄貴はどこへ?
配給を取りに行ったわ
すぐ日本へ行けるのよね?
ああ 間もなくだ
隊長
どうした?
香港へ向かうそうです
なぜ急に変更を
私には分かりかねます
ちょっと見てくる
すみません
状況を確認してくる
すみません
上官
船は香港へ向かうのてますか? -自分の持ち場へ戻れ
これはとても重要なことです
みんな神経質になってます - 戻れと言ったはずだ
もう一度言おうか? - 上官
客室で感染者が発生しました
麺は作れるの?
こっちへ
押さないで - どうぞ
感染者だ
どうしたんだ?
そばにいるから大丈夫 大きく息を吸って
心配しないで ママを見て
ずっとそばにいるから
私はどうすればいいの?
おじさんも来てくれたわ
姉さん
私達に何が出来るの
もう行こう
行こう - 私はいいの
さあ早く
姉さん 急いで
姉さん
お前
お前たち
そんな…
輸送船から感染者が発生したので
難民受け入れは難しくなるでしょう
これが正常に戻るには
４年はかかるでしょう - そのとおりです
香港
奴を起こせ
とっとと起きろ
よせ
争いに来たんじゃない
ボスがお呼びだ
おい
こっちだ
こんなとこで何やってる？
行こう - 手をはなせ
兄貴
兄弟かなにかか？
俺の嫁の弟だ
本当のじゃない
テレビドラマみたいだな
座ってくれ
向こうで何があったかは知らん
悲しい事もあったかもしれんが
俺達には所詮よその国の出来事だ
幸運を生かして韓国で宝探しをしてみないか
お宝はゾンビには無用の物だ
金持ちになれるぞ
俺達にあそこへ戻れと？
気は確かか？
兄弟
俺はいたって正気だよ
わかった
それで
半島全土か軍隊に囲まれてる
どうやって潜入する？
考えてある
そっちの方は心配無用た
運んでくれる船を用意してある
金は車に積んだままになってる
2000万ドル…半分なくしたがどこいった？
ブリッジで - ブリッジ？
暗いうちに潜入し運転して出てくるだけ
金を持ち出すだけでゾンビの心配はない
奴ら夜は動けんからな
それで
俺達の取り分は？
うん
いい質問だな
半分だ
もし生きて戻れば
250万ドル支払おう
聞いてほしいのだが
政府に君たちの正体がバレたとしても
関知しないのでそのつもりで
行って車を見つけるだけ
簡単じゃないか
半日もあれば終わる
戻るなんて気は確かか？
このままいてどうなる？
あの時妻や息子と死んでれば…
なぜ助けた
あのままじゃ全員が死んでた
どういう論理だ？
クソ喰らえだ
みんなを救っただと
ジュンソク
お前最低だな
お気楽だな
もういいや
言いたいことは言った
俺は釜山に行くから好きにしろ
ここでお別れだ
分かりあえなかったな
じゃあよ
あれを見ろよ
韓国人じゃねえか？ - 何だって
収容所へ戻れ
治安を乱すんじゃねえ - あんな移民なんて
静かにしろ - 家族にも見放されたんだろ
気狂いか？ワクチン打っとけよ
金はいらんから帰れ
行こう さあ
こちら韓国沿岸警備隊
繰り返す 韓国沿岸警備隊だ
こちらZ055特務船
聞こえるか？ - おい
堂々としてりゃいい
好きなものを取れ
夜はゾンビは音にだけ反応する
それともう一つ
降ろしてから待つのは３日
ひとつはお前に
もうひとつは…お前だ
連絡があり次第港へ救出に向かう
だから
必ず生き残れ
頭を使いリスクを回避しろ
大丈夫 分かってる - よし
期待を裏切るなよ
あいつら本当にうざいな
そうだね
落ち着いてやりゃ成功するんだ
これが終われば俺達は他人
そうかい
そうさ
神は見放した
夜明け前にドライブはどうだ？
ああ 時間短縮になるね
繋いだ
いいね
これがあの街とは
カオス化して１年か
ここに住んでたのかい？
いつもタクシーを運転してた
こんなになっちまうとはな
健全な国が作る健全な未来
あのトラックかい - どいつだ
プレート番号6431 当たりだ
行こう
とりあえず俺が行ってくる - 何だと
おい 待てよ
早く 急いで
どうだった？
あのトラックか？
違った
場所を変えて探そう
他のやつを見つけた
行ってみよう
よし
見に行ってくる
あんたは車の中にいろ
なんでだよ？
一緒に行こう
皆でな
よし 行こう
631部隊？
違うと思う
俺たちのトラックだ
本当だった
マジで全部米ドル札の山だ
俺が確認してみる
マジかよ
早く! 急いで
噛まれてしまったんだな
逃げきれなかった
億万長者になり損ねたわけだ
でもおかげで俺達に運が回ってきた
くそっ
臭うな
ちょっと足をどかしてくれよ
マヌケ共が
大丈夫か？ - ああ 心配するな
どうしたんだい
車の中へ ! 急げ
下がれ
頼む
行け
早く
逃げ切れた…ありがとう
金はあったのかい？
あんたも億万長者だ
やったね
金は何に使うんだ？ - 私かい？
ハイヤーでも買おうかね - 億万長者らしいな
次は港で奴らと合流だ
簡単だな
衛星電話をよこせ - 分かった
どうしたんだ
一体何なの
すぐに離れろ
逃げろ! 逃げろ! 逃げろ!
生き残りたきゃ中へ
分かった
ごめんね
怖くないの？
知らない人と話しちゃダメでしょ
座ってなさい
倒れちゃった
シートベルト薦めればよかった？
抜けられそう？
手こずるかもね
それでどうするつもり？
とっておきを見せようか
どんな？
道の段差はさすがに想定外よ
お気に入りの車が…
配送トラックだ
たんまり入ってそうだな
生存者だ
頼む 助けてくれ
助けて
流血が酷いんだ
どうした？
感染のしそこないか
頼むから治療を
お願いだ 助けてくれ
頼むから
おい! そいつをよこせ
よせ
クソが
ズボンが汚れたじゃねえか
打ち合わせをしよう
くそっ
ゾンビも近づいてるしな
俺の物を盗むんじゃない
好き勝手しやがって
昔だったら監獄行きだ
ユィンとファン こっちへ
任務はちゃんと終わらせたのか？
まだ終わってないの
何だと
バッテリーがないと軍と連絡が取れん
もう
祈り方が足りないんじゃない
お爺ちゃん
もうその話は聞きあきたわ
今度はいけそうなんだ
大佐とは既に話してある
連絡さえ取れればきっと助かる
うまくいきさえすれば - もう十分よ
あんた誰だ？
新入りの野良犬ね
トラックを盗むつもりみたいだったけど
トラックを？
誰なの？ - ママ
ママ - 娘だけでもお願いします
おそらく631部隊に雇われた奴よ
外へ出たの？
言ったはずよ
なぜ言いつけを守れないの
ごめんなさい
バッテリーよ
完璧だ
ぴったり合う？ - ジェーン大佐？
やった! 繋がったぞ
大丈夫か？こっちは無事だ
俺達は強いから問題ない
ユージンだ
来れるか？それまで持ちこたえる
何者なの？
631部隊の兵士なの？
そんなの知らん
昨日ボートで来たんだ
香港から
えっ？
どこからですって？
くそっ…夜明けだ
急がねば
戻ってきた! ドアを開けろ
こいつだ 1,2,3,4,5,6,7
数は大丈夫
また虫食いか？
生きるためには虫も食わなきゃ
それじゃ
第３チームの帰還だぞ
本当に見事な活躍ぶりでしたね
素晴らしい
最高です
皆頑張った ツナ缶をよこせ
すみませんが… - なんだと
手当たり次第渡すと在庫がなくなります
それに隊長が…
ツナ缶を渡せないだと - ダメです
取ってこい
食堂で食べるための物です - 取ってくるんだ
虫でも食わせる気か
そうじゃありませんが - なら何だ
すべてに報告義務があります
ツナ缶持ってこいよ
そんなの誤魔化せばいいだろ
直属の上司は隊長です
軍曹 - 近寄るな
今は俺が話してるんだ
どうした？ - おい
野良犬が紛れ混んでました
何だと？
どこの奴だ？
あんた兵士か？
ここから連れだしてくれ
もうゲームは始まったか？
まだです
アリーナに連れていけ - 了解です
新プレイヤーだ
隊長に報告したらぶっ殺すからな
あんなやつ結局は小者
所詮はわめ散らしてるだけだ
こいつは一体…
俺達は強靭な兵士だ − 強い 強い
とても強い
４年間無視し続けたのに
金が絡んだとたんに
仲間はどうなったの？
全員死んだ
全滅だ
新鮮なエサだ
キュートだぜ
あの兵士たちは？
631部隊よ
キャンプ施設を守る軍隊
君もそこにいたのか？
離れる前までね
初期の頃よ
今は別の方法を試してる
破滅の日は近いわ
出来ることはすべてやるわ
ハワイ
さよなら
誰だ？
バン
いい反応だな
賄賂は認めてないぞ
お恥ずかしい
こういうのは好きじゃない
ただのウイスキーです
これくらいはいいでしょ
どうぞ
何も報告はないのか？ - いたって通常です
ハンの奴が野良犬からトラックを奪い
すっかり英雄気取りです
その英雄様はわざわざ出掛けて
何を奪ってきたのかな
運んできた物は？
今回は珍しいケースですが
中身はドル札です
ドルだと
どれくらい？
沢山です
満杯のバック20個ほど
なぜ護衛もつけず運んできたたんでしょう？
トラックは今どこだ？
トラックは持ち去られたわ
衛星電話はどこ？
きっと座席の下だ
俺は部外者だ
香港から来たんだ
これは新製品だよ
他には何かないか？
衛星電話があるんだ
助けを呼べるぞ
ここに
持ってねえじゃねえか
金の出処は想像もつきません
トラックはどこだ
触るな
もういいだろ
締まったいい体だ
心の準備は？
いいや
パク・チャンホは何番だった？
たしか61番 - いいね
大リーガー
偉大な番号だ
身体を回せ
俺はチョコを賭けるぞ
どこへ連れて行く？
車に大金を置いてあるんだ
金を分けたら出てくから
なんなんだ
もしもし
どこだ？進捗はどうなってる
誰なんだ？ - 何だと？
あんた何者だ？
金はどこだ
どこへ行く
どうすりゃいいんだ
61番! 出ろ
早くしろ
金を持ってくるなら誰でも構わん
半分は分前でくれてやる
脱出させてくれるのか？
仁川港近辺にいるから着いたら連絡を
簡単だろ
ああ 分かった
運転できるか？
そんなの楽勝よ
運転であいつら蹴散らしてやるわ
今から行くのか？
昼間だぞ
全力で走れ
おい! 兄ちゃん
ドアが閉まる前に急げ
腹が減った奴はどいつだ
食え 食え
ほら麺だぞ
食える分だけにしとけよ
特別だからな
夜まで待ちましょう
出来るってば
どこかへ行くのか？
移動するから準備して
どこへ向かう？
移動だと？
仁川港よ
仁川港？船で行こうよ
ダメだ! ダメだ
救助が来るまでここで待て
今調整中なんだ
メジャー大佐に港にいるって言えば？
無理だ
知り合いなんでしょ
違うの？
本当さ! よし行こう
仁川港でいいんだな
おじいちゃん! 行こう
仁川港か
このメンバーで軍から車を奪うのか？
ここに残れと言うの？
怖いならここにいれば
譲るわよ
療養でもしてれば
日没まで準備をしましょ
なぜ助けてくれた？
あの子に頼まれたからよ
無力の者を助えって父の遺言なの
そう見えたから
戯言はいいから寝なさい
いやよ
私もベッドへ行くから - まだ眠くないもん
いつも大人ぶって…
おそらく助けなかったら
あの子大泣きしたわ
あなたがゾンビになったって
仁川までどのくらいだ？
道が確保できれば30分程かと
30分……30分か
ゾンビはかなり危険か？
隊長 - どうした？
脱出すべきです
ここにいても危険は変わりません
軍曹たちを置いてか？
奴の方がゾンビより厄介です
そうだな
門を開けることは可能ですが
奴はそうはいきません
狐のように狡猾です
そうだな
遠ざける方法を考えよう
少し細工して
お願い! 止まって
お願いします
お願い! せめてこの子だけでも
なぜあなただけ生き残ったの？
そいつを置け
バッテリーが減る
すぐ向かうと言ってくれたか？
そう願ってる
きっとこの子たちを救ってくれる
ユージンとジュイニー
この子たちが唯一の希望だ
どんな時も俺が守ってみせる
必ず来てくれるさ
大丈夫？
逃げる時銃を盗んで来たからどうぞ
君とは会ったことがあるんだ
避難してる路上で
君は助けを求めてた
なぜ話してくれたの？
唐突ね
31台の車が
前を通った
最初の車から数えて
30台が通り過ぎた
娘に借りがあるのよね
ボタンはしっかり締めたわ
大きい船で行くの？
大きいのと小さいのと両方よ
おもちゃは？
持っていけないわ
これはダメ？ - 置いてきなさい
お願い
一個だけ
行くわよ
あなたたち
夜明けまでに戻らなければシェルターへ
３人だけで向かうの？
ママはどうやって戻るの？
なんとかするから大丈夫
決して車から降りないで
分かった？
分かったわ
ユージン こっちへ
お姉ちゃんの言うことを聞いてね
本当にすぐ戻ってきてくれる？
必ずすぐ戻るわ
司令官! この子たちを頼みます
行きましょ
ここが非常口になってるの
お前ら誰だ？
このトラックなの？
こいつだ
じゃ行きましょ
皆注目! お知らせがある
昨夜ハン軍曹の第３チームが
ある車を運んできてくれた
中身は一月分の食料が満載だ
これを継続していこうと思う
とりあえず24時間
昨夜は本当に有意義だった
これで終わりだけどな
興奮してないでよく見てみろ
なんか一人でパニくってねえか？
そうかな
見ろよ! ゾンビどもだ
報告するか？
数は少ない 神経質になるな
ほっとけよ
見て
あなたが借りを作ってから
あの子たちも変わった
ジョニ黒かよ
戻ってきたか
お邪魔だったかな - 後で挨拶に行こうと思ってたんだ
顔合わせて話すのも久しぶりだな
俺が出来ることあるか？
もちろんさ - 本当に？
ああ
俺が恋しくなったか？
なぜ気前が良くなったか知りたくてな
いいウイスキーだろ？ - 最後だぜ
気に入ったなら
プレゼントするよ
何があった？
いや…何も
俺がねだっても遠ざけるほどの
倹約家だったはずなのに
なぜ突然気前が良くなった
話した通り俺達は一枚岩さ
分け隔てなんかしてない
うるせえ
単なる冗談だ
隊長
何か隠してるだろう
なんにも
俺が…
キム・ヨンピョン
時々会いに来るのか？
そうじゃないが…
お前らゲイか？
そうだ
すまなかった
これはお邪魔だったかな
どうぞ中へ
このことは秘密にしとくよ
がっつり楽しんでくれ
ああ
愛は突然に
準備が済んだから行きましょう
用を済まして後から向かう - 了解です
ヒヤヒヤさせやがって
姉ちゃん 見て
ゾンビの行進だ
これで道をふさがれたわ
ママを待つの？
金はここだ
一緒に連れてってくれるか？
ここから出たいんだ
どうやって出るつもりなの
隊長が電話で誰かと話してるのを聞いた
頼むから連れてってくれ
その衛星電話は
どこで手に入れたの？
野良犬から奪ったのさ
ゲームを見に行かないのか？
早く答えなさい
俺はいいや
お前いつも言ってるじゃねえか
あんなのなんて楽勝だってよ
今日は缶を全部賭けるぜ
また後でな
衛星電話はどこ？
隊長のオフィスにある
急ぎましょ
長くはいられないわ
おとなしくしてるのよ
分かったよ
61番
そこで何してる
隊長
久しぶりね
お前こそここで何を？
電話を持ってるわね
それをよこして
電話だと？
ちょっと待て
なんの銃声だ - そんなの聞こえたか？
おい! おい!
ママがいたわ
おい見ろ! 幽霊だ
銃を持て! 早く
大丈夫か？
ああ
立てるか？
なんとか
俺のうしろに
奴はどこへ行った
一体どこなんだ
くそっ
俺が間違ってた
俺の物は返してもらうよ
軍曹! 銃がきました
奴はどこ行った
探しだせ
出口をふざけ
行くぞ
打て
周りを囲め
ジュン・ソク
軍曹
行け
急いで! 早く乗って!
急いで車の中へ
勇気を出して
急いで
畜生
奴らを追うんだ
隊長 大丈夫ですか
何だ？
これからどうします
隊長
ベストを尽くしたわ
これが今できる唯一の道だったのよ
ハン軍曹
行くぞ
お爺ちゃん 急いで
任せとけ
ドアを開けろ
ママ
二人で助けに来たよ
外へ出ちゃダメじゃない
大丈夫
つかまってて - 分かった
アイツらを全員ぶっ殺せ
皆殺しだ
後ろにつかれたわ
つかまって
やるねえ
腕は悪くないわね
もっと車を寄せろ
もっとハンドルを切れ
ライトを点灯しろ
姉ちゃん! 右
つかまって
こっちだ
行くわよ
右へ寄せろ
下がれ! 下がれ
下がるんだ
ここから逃げるぞ
ゾンビを中に入れるな
下がりやがれ
なにする クソ野郎
くそったれ
これを使って
あと15分で港に到着する
姉ちゃん
あの船なの？
ユージン
ユージン 大丈夫？
やあ
ジュイン
銃を捨てろ
捨てろ! 殺してもいいのか？
早くしろ
こちらへ蹴るんだ
さっさとしろ
これでやっと抜け出せる
あとは香港で金持ち生活だ
俺がここにいるのは誰も知らない
純情たる市民たち
すべてにおいて感謝だな
愛すべき君らも忘れないよ
これでもくらえ
おい
よせ
お爺ちゃん お爺ちゃん
お爺ちゃん 大丈夫？
ママ! ママ!
夜明けだ! ゾンビが活発化する
閉じるぞ
金はありました
お前大丈夫か？
これまでに何もなかったか？
会えて嬉しいです
こちらこそだ
ありがとう
おい
こいつをつまみ出せ
止まれ! 止まれ
おい! 止まるんだ
よせ! ダメだ
早く金を取り戻せ
ゾンビどもだ! 撃て
お爺ちゃん
大丈夫だよ
お爺ちゃん
お前たちを連れ出してやりたかったが…
私たち家族じゃない
なぜそんなこと言うの
ありがとう
お爺ちゃん
泣くな
鼻水が止まらなくなるぞ
嫌だ
すまん
お爺ちゃん
死なないで
お爺ちゃん! 嫌よ
お爺ちゃん
ヘリコプターよ
急いで
お姉ちゃん
あの子たちを助けてあげて
警備隊ならきっと救い出してくれるはず
いい？
お願い! 行って
急いで
ママが後に
大丈夫？
もう安全よ
ジェーン
ジェーンなのね
お願いだからママのところへ
悪いけどすぐ離れないと危険だわ
でもママが残ってるの
お願いだから待って - 行くわよ
待ってもらうわ
落ち着いて
私を待たないで
嫌…嫌よ
やめて
ママ! - 嫌よ
行きましょ
ママ
ママ! 嫌よ
彼女は理性的な決断をくだしたの
みんなにとっての
論理的なんてクソ食らえ
うんざりだよ
ジュンソク
残された者たちも
苦しんてるんだ
ママを助けたいの
おじさんがママを助けに行く
待っててくれ
ママ! 闘って
ママ! - ママ
ママ
心配ない 必ず治るわ
ママは大丈夫だ
あと少しで新しい世界に着くわ
今までが酷すぎたものね