1
00:01:20,158 --> 00:01:21,283
ผู้กอง อยู่ไหนแล้ว

2
00:01:22,033 --> 00:01:23,950
กำลังไปที่นั่นกับครอบครัวพี่สาว

3
00:01:24,616 --> 00:01:25,908
ใกล้ถึงแล้ว รอก่อนนะ

4
00:01:30,616 --> 00:01:31,616
มาถูกทางหรือเปล่าเนี่ย

5
00:01:32,408 --> 00:01:34,033
ผมขับมาที่นี่ตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

6
00:01:35,075 --> 00:01:36,783
ทางอื่นไปไม่ได้แน่

7
00:01:48,366 --> 00:01:50,616
ขอร้อง พาเราไปด้วย

8
00:01:51,616 --> 00:01:52,825
ลูกสาวผมยังเล็ก

9
00:01:53,408 --> 00:01:57,533
ช่วยพาเราไปท่าเรือด้วยนะครับ

10
00:01:58,783 --> 00:02:00,283
ขอร้องล่ะ

11
00:02:00,366 --> 00:02:02,450
เปล่านะ ผมไม่ได้โดนกัด

12
00:02:07,741 --> 00:02:11,575
ถ้ากลัวเรา พาลูกเราไปก็พอ นะคะ

13
00:02:11,658 --> 00:02:12,491
คุณคะ

14
00:02:12,575 --> 00:02:13,575
คุณ

15
00:02:13,658 --> 00:02:15,200
ฉันขอร้อง

16
00:02:15,283 --> 00:02:16,575
ได้โปรดเถอะ

17
00:02:16,658 --> 00:02:17,658
คุณคะ

18
00:02:18,741 --> 00:02:19,575
คุณคะ

19
00:02:21,200 --> 00:02:22,408
จองซอก

20
00:02:23,616 --> 00:02:25,366
เงียบไว้จนกว่าจะขึ้นเรือ

21
00:02:32,991 --> 00:02:36,575
ไวรัสมรณะแพร่ระบาดได้ยังไงคะ พอล

22
00:02:36,658 --> 00:02:39,283
แย่หน่อยที่เราทราบเพียงแค่ว่า

23
00:02:39,366 --> 00:02:42,700
มันเกิดจากโรงงานชีวภาพในเกาหลีใต้

24
00:02:42,783 --> 00:02:46,950
ยังไม่แน่ชัดว่าไวรัสปริศนา
เริ่มระบาดยังไง

25
00:02:48,033 --> 00:02:51,366
แน่นอน เกาหลีใต้เกิดโกลาหลอลหม่าน

26
00:02:51,950 --> 00:02:53,616
ผู้คนพากันเชื่อข่าวลือ

27
00:02:53,700 --> 00:02:55,408
ที่แพร่สะพัดออนไลน์

28
00:02:55,491 --> 00:02:57,783
{\an8}ว่ามีเมืองทางใต้เป็นเขตปลอดภัย

29
00:02:57,866 --> 00:03:00,200
{\an8}"ปูซาน" ออกเสียงอย่างนี้ถูกไหมคะ

30
00:03:00,283 --> 00:03:02,241
{\an8}ถูกต้องครับ ผู้คนอพยพไปที่นั่น

31
00:03:02,325 --> 00:03:05,408
{\an8}แต่สุดท้ายก็ไม่มีที่ไหนปลอดภัยจริง

32
00:03:05,491 --> 00:03:09,158
{\an8}แต่ในคาบสมุทรเกาหลี
ก็มีที่ที่อยู่รอดปลอดภัย

33
00:03:09,241 --> 00:03:12,033
ใช่ครับ คุณคงหมายถึงเกาหลีเหนือ

34
00:03:12,783 --> 00:03:16,075
คงดีแล้วที่เรื่องนี้
เกิดก่อนการรวมชาติเกาหลี

35
00:03:16,158 --> 00:03:17,116
คงอย่างนั้นครับ

36
00:03:17,741 --> 00:03:21,241
ตอนนั้นนานแค่ไหน
รัฐบาลเกาหลีถึงเอาไม่อยู่

37
00:03:21,325 --> 00:03:23,241
แค่วันเดียว

38
00:03:25,241 --> 00:03:27,741
ค่อยๆ เดินนะครับ

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,033
เร็วๆ

40
00:03:32,116 --> 00:03:33,700
- ระวังนะ
- ค่อยๆ

41
00:03:47,075 --> 00:03:49,741
อัลฟ่าจูนรายงาน
ประชาชนประมาณ 50 คนกำลังรอขึ้นเรือ

42
00:04:06,366 --> 00:04:07,408
น้าฮะ

43
00:04:11,033 --> 00:04:13,075
- ดงฮวาน โอเคไหม
- อือ

44
00:04:14,283 --> 00:04:15,116
พี่เขยล่ะ

45
00:04:15,741 --> 00:04:17,658
ไปรับของยังชีพน่ะ

46
00:04:18,741 --> 00:04:22,700
ว่าแต่
ป่านนี้เรายังไม่ถึงญี่ปุ่นอีกเหรอ

47
00:04:23,616 --> 00:04:26,075
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว ไม่ต้องกลัว

48
00:04:27,533 --> 00:04:28,491
ผู้กองครับ

49
00:04:32,075 --> 00:04:32,908
ว่าไง

50
00:04:33,491 --> 00:04:35,075
เรือเราเปลี่ยนทางไปฮ่องกงแทน

51
00:04:36,491 --> 00:04:37,450
อยู่ๆ เปลี่ยนทำไม

52
00:04:38,033 --> 00:04:39,491
พวกเขาไม่ยอมบอกเหตุผลครับ

53
00:04:41,783 --> 00:04:43,491
ผมมีเรื่องต้องไปจัดการหน่อย

54
00:04:56,241 --> 00:04:57,116
ขอทางหน่อย

55
00:04:59,533 --> 00:05:01,658
ฉันไปดูเองว่าเกิดอะไรขึ้น

56
00:05:01,741 --> 00:05:02,616
ได้ครับ

57
00:05:03,491 --> 00:05:04,616
โทษครับ

58
00:05:04,700 --> 00:05:05,616
ขอทางหน่อย

59
00:05:42,616 --> 00:05:43,783
ท่านครับ

60
00:05:44,866 --> 00:05:48,325
ท่านครับ เราเปลี่ยนเส้นทาง
ไปฮ่องกงจริงเหรอ

61
00:05:48,408 --> 00:05:49,908
กลับไปนั่งที่เถอะ

62
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
เราต้องทราบสถานการณ์ครับ

63
00:05:53,741 --> 00:05:55,241
คนแตกตื่นกันหมด

64
00:05:55,325 --> 00:05:58,366
เชิญกลับไปนั่งที่ แล้วรอฟังคำสั่ง

65
00:05:58,450 --> 00:05:59,700
ท่านครับ

66
00:05:59,783 --> 00:06:00,950
แย่แล้ว

67
00:06:01,033 --> 00:06:03,158
เราพบผู้ติดเชื้อในห้องข้างล่าง

68
00:06:04,616 --> 00:06:06,033
ได้บะหมี่ด้วยเหรอ

69
00:06:08,408 --> 00:06:10,450
เข้ามาเลยค่ะ วางกระเป๋าตรงนั้น

70
00:06:10,533 --> 00:06:11,450
น่ากินจัง

71
00:06:11,533 --> 00:06:12,491
เข้ามาเลยค่ะ

72
00:06:12,575 --> 00:06:13,408
คนโดนกัด

73
00:06:13,491 --> 00:06:14,325
หา

74
00:06:18,658 --> 00:06:19,825
อะไรกัน

75
00:07:15,491 --> 00:07:17,908
ดงฮวาน ไม่ต้องกลัว แม่อยู่นี่

76
00:07:17,991 --> 00:07:21,616
หายใจสิลูก
ไม่เป็นไรนะ แม่ไม่ไปไหนหรอก

77
00:07:21,700 --> 00:07:22,658
ไม่ต้องกลัวนะ

78
00:07:22,741 --> 00:07:25,158
มองหน้าแม่สิ มองแม่

79
00:07:28,658 --> 00:07:32,200
แม่จะอยู่นี่แหละ ดงฮวาน

80
00:07:36,241 --> 00:07:38,658
ดงฮวานน่ะ ทำยังไงดี

81
00:07:39,991 --> 00:07:42,075
ดงฮวาน น้ามาแล้ว ดงฮวาน

82
00:07:46,575 --> 00:07:47,825
พี่ครับ

83
00:07:47,908 --> 00:07:49,658
ช่วยดงฮวานยังไงดี

84
00:07:50,283 --> 00:07:51,408
เราต้องรีบหนีแล้ว

85
00:07:53,241 --> 00:07:55,491
- เร็วเข้า
- น้าของลูก

86
00:07:56,783 --> 00:07:57,741
ต้องไปแล้ว

87
00:07:59,283 --> 00:08:01,158
ต้องไปแล้ว พี่

88
00:08:01,241 --> 00:08:02,075
ปล่อย

89
00:08:03,408 --> 00:08:04,241
พี่

90
00:08:21,450 --> 00:08:22,283
พี่

91
00:08:23,158 --> 00:08:23,991
พี่

92
00:08:38,408 --> 00:08:39,241
ที่รัก

93
00:08:40,616 --> 00:08:41,700
ไม่

94
00:09:16,741 --> 00:09:19,408
มีกระทั่งพบผู้ติดเชื้อ

95
00:09:19,491 --> 00:09:21,991
บนเรืออพยพลำสุดท้าย
ที่มุ่งหน้าไปฮ่องกง

96
00:09:22,075 --> 00:09:24,616
หลังจากนั้น ประเทศรายรอบจึงตัดสินใจ

97
00:09:24,700 --> 00:09:27,075
ไม่รับผู้อพยพอีกต่อไป

98
00:09:27,158 --> 00:09:29,825
และเกาหลีก็กลายเป็นประเทศปิดตาย

99
00:09:29,908 --> 00:09:32,075
ค่ะ สี่ปีแล้วสินะคะ

100
00:09:32,158 --> 00:09:33,658
ใช่ครับ สี่ปี

101
00:10:40,408 --> 00:10:41,533
ปลุกมันซิ

102
00:10:46,366 --> 00:10:48,866
เฮ้ย ตื่นเว้ย

103
00:10:53,158 --> 00:10:54,075
พอได้แล้ว

104
00:10:57,825 --> 00:10:59,700
เราไม่ได้มาหาเรื่อง

105
00:10:59,783 --> 00:11:01,241
เจ้านายอยากเจอแก

106
00:11:04,408 --> 00:11:05,658
เฮ้ย

107
00:11:40,408 --> 00:11:41,241
มาเลย

108
00:11:49,408 --> 00:11:50,741
มาทำอะไรเนี่ย

109
00:11:50,825 --> 00:11:51,908
ไปเถอะ

110
00:11:51,991 --> 00:11:53,116
อย่ายุ่งน่า

111
00:11:53,908 --> 00:11:54,866
ฮยอง

112
00:11:54,950 --> 00:11:55,783
ฮยองเหรอ

113
00:11:57,950 --> 00:12:00,991
แปลว่า "พี่" สินะ
เป็นพี่น้องกันเหรอ

114
00:12:01,075 --> 00:12:02,408
เปล่าๆ

115
00:12:02,491 --> 00:12:04,783
เขาเป็นน้องของเมียผมที่ตายไป

116
00:12:04,866 --> 00:12:05,700
ไม่ใช่น้องแท้ๆ

117
00:12:07,491 --> 00:12:09,200
เรื่องมันเศร้าน่าดูเลยนี่

118
00:12:11,408 --> 00:12:12,408
นั่งสิ

119
00:12:13,116 --> 00:12:16,366
คนจากคาบสมุทรนั่นมันยังไงกัน

120
00:12:16,950 --> 00:12:18,283
ชอบทำหน้าสลด

121
00:12:18,908 --> 00:12:20,991
มีแต่เรื่องรันทดหดหู่

122
00:12:21,700 --> 00:12:23,825
มาคุยเรื่องงานดีกว่า

123
00:12:23,908 --> 00:12:26,825
เรียกว่า "ประเทศแก"
หรือ "คาบสมุทรนั่น" ดีล่ะ

124
00:12:27,533 --> 00:12:29,991
ฉันได้ยินข่าวลือมา

125
00:12:30,075 --> 00:12:33,658
ว่าเหมือนจะมีคนกลับไปยัง…

126
00:12:33,741 --> 00:12:36,116
คาบสมุทรนั่น เพื่อแสวงโชค

127
00:12:37,575 --> 00:12:40,700
ซอมบี้มันไม่สนเงินทอง

128
00:12:40,783 --> 00:12:43,491
ที่กองเกลื่อนกลาดอยู่ที่นั่น

129
00:12:44,575 --> 00:12:46,033
ไอเดียบรรเจิดเลย

130
00:12:46,116 --> 00:12:46,950
ว้าว

131
00:12:48,658 --> 00:12:49,950
จะให้เรากลับไปที่นั่นเหรอ

132
00:12:51,200 --> 00:12:52,783
เสียสติหรือไง

133
00:12:53,491 --> 00:12:54,700
ไอ้น้อง

134
00:12:55,283 --> 00:12:58,658
ฉันสติดีเต็มร้อยเว้ย ขอบใจมาก

135
00:12:58,741 --> 00:12:59,575
เออๆ

136
00:13:00,283 --> 00:13:01,366
แล้ว…

137
00:13:02,325 --> 00:13:04,783
ประเทศรายรอบคาบสมุทรนั่น

138
00:13:04,866 --> 00:13:08,241
ก็คุมเข้มเรือและเครื่องบิน
ที่ข้ามพรมแดน

139
00:13:08,991 --> 00:13:11,075
เราจะเข้าไปหรือออกมายังไง

140
00:13:12,283 --> 00:13:13,575
มีคนทำมาแล้ว

141
00:13:13,658 --> 00:13:16,283
ไม่ต้องห่วงเรื่อง
หน่วยรักษาการณ์ชายฝั่ง

142
00:13:16,950 --> 00:13:20,866
เราคอยจ่ายเงินให้ เรือก็เข้าออกได้

143
00:13:21,575 --> 00:13:25,658
เอาจริงๆ เราได้เงินใส่รถขนมาแล้ว

144
00:13:25,741 --> 00:13:27,616
ยี่สิบล้านดอลลาร์

145
00:13:27,700 --> 00:13:30,325
แต่มันสูญหายระหว่างทาง
ครั้งสุดท้ายที่ติดต่อมาล่ะ

146
00:13:30,408 --> 00:13:31,658
จากสะพานโอมก

147
00:13:31,741 --> 00:13:32,825
มกดงเหรอ

148
00:13:33,783 --> 00:13:36,158
ไม่เหลือบ่ากว่าแรงหรอก

149
00:13:36,741 --> 00:13:38,366
เข้าไปตอนกลางคืน

150
00:13:38,450 --> 00:13:40,658
ไปเอารถบรรทุกคันนั้น ขนเงินกลับมา

151
00:13:40,741 --> 00:13:43,533
ไม่ต้องกลัวไอ้พวกซอมบี้

152
00:13:43,616 --> 00:13:46,533
ว่ากันว่าตอนกลางคืนมันมองไม่เห็น

153
00:13:46,616 --> 00:13:47,783
แล้ว…

154
00:13:48,783 --> 00:13:51,033
เราจะได้เงินเท่าไร

155
00:13:53,741 --> 00:13:55,408
ประเด็นสำคัญสินะ

156
00:13:56,116 --> 00:13:56,991
ครึ่งหนึ่ง

157
00:13:57,783 --> 00:14:00,991
หมายถึง ถ้าแกรอดชีวิตกลับมาน่ะนะ

158
00:14:01,991 --> 00:14:05,658
จะได้คนละสองล้านห้าแสนดอลลาร์

159
00:14:06,825 --> 00:14:08,033
จะบอกให้นะ

160
00:14:08,116 --> 00:14:11,116
แกไม่รู้หรอกว่ารัฐบาล

161
00:14:11,200 --> 00:14:16,158
จะมีวันให้สถานะผู้ลี้ภัยกับพวกแกไหม

162
00:14:16,241 --> 00:14:19,658
แกกำหนดชะตาตัวเองดีกว่า

163
00:14:19,741 --> 00:14:20,575
คิดสิ

164
00:14:32,283 --> 00:14:36,033
แค่ขึ้นเรือไปขับรถบรรทุกกลับมา

165
00:14:36,116 --> 00:14:37,200
จะยากสักแค่ไหนเชียว

166
00:14:38,366 --> 00:14:39,616
ครึ่งวันก็เสร็จ

167
00:14:44,700 --> 00:14:47,158
บ้าหรือเปล่า จะกลับไปที่นั่น

168
00:14:50,491 --> 00:14:53,366
จะทนอยู่ที่นี่ให้คนเหยียดหยามเหรอ

169
00:14:57,658 --> 00:15:00,741
แกน่าจะปล่อยให้ฉันตายไปพร้อมลูกเมีย

170
00:15:01,325 --> 00:15:02,283
ทำแบบนั้นทำไม

171
00:15:03,450 --> 00:15:07,825
ไม่งั้นคนบนเรือได้ตายกันหมดน่ะสิ
ไม่ใช่หรือไง

172
00:15:10,450 --> 00:15:11,658
ผมทำไปตามเหตุผล

173
00:15:13,658 --> 00:15:15,075
เลิกอ้างเหตุผลเถอะ

174
00:15:17,116 --> 00:15:18,450
ได้ลองพยายามหรือยัง

175
00:15:21,075 --> 00:15:22,158
จองซอก

176
00:15:23,450 --> 00:15:24,866
แกก็ทรมานเหมือนกันนี่

177
00:15:27,033 --> 00:15:28,741
เพราะแกยอมแพ้ง่ายๆ

178
00:15:33,408 --> 00:15:36,658
เออ ช่างเถอะๆ ได้

179
00:15:38,283 --> 00:15:41,158
ฉันน่ะ จะทำงานนี้

180
00:15:41,241 --> 00:15:44,575
ส่วนคุณฮันจองซอก
ก็เอาที่สบายใจเลยครับผม

181
00:15:45,616 --> 00:15:49,866
แล้วก็อย่าได้เจอกันอีกเลย
มันปวดใจทั้งสองฝ่าย

182
00:15:50,783 --> 00:15:52,616
ไปล่ะๆ

183
00:15:53,200 --> 00:15:55,491
นี่มัน ไอ้พวกคาบสมุทรนั่น

184
00:15:55,575 --> 00:15:58,033
- หา
- ต้นตอแพร่เชื้อนรก

185
00:15:58,116 --> 00:16:00,033
- ให้มันมานั่งในร้าน…
- อย่า

186
00:16:00,116 --> 00:16:01,991
- แบบนี้ก็ได้เหรอ
- หลบไป

187
00:16:02,075 --> 00:16:02,950
- อย่าน่า
- ปล่อย

188
00:16:03,033 --> 00:16:04,575
เห็นหัวลูกค้าบ้าง

189
00:16:05,408 --> 00:16:08,408
ดูมันสิ ติดเชื้อแหงๆ

190
00:16:09,783 --> 00:16:11,866
ไสหัวไป ไม่คิดเงิน

191
00:16:13,366 --> 00:16:14,658
ไปก่อนเลย

192
00:16:47,783 --> 00:16:49,700
คุณกำลังเข้าสู่น่านน้ำคาบสมุทร

193
00:16:49,783 --> 00:16:50,783
กลับออกไป

194
00:16:51,283 --> 00:16:54,033
คุณกำลังเข้าสู่น่านน้ำคาบสมุทร
กลับออกไป

195
00:16:54,116 --> 00:16:57,033
นี่แซด 055 ชองพยอง

196
00:16:59,825 --> 00:17:00,658
ฮัลโหล

197
00:17:00,741 --> 00:17:04,033
ดีแล้ว ไม่ตอบก็แปลว่าเรียบร้อย

198
00:17:26,491 --> 00:17:27,658
จวนจะถึงแล้ว

199
00:17:30,700 --> 00:17:33,158
ไม่เห็นจะต้องซีเรียส

200
00:17:33,241 --> 00:17:34,950
พวกแก จะรวยกันแล้ว

201
00:17:35,991 --> 00:17:36,950
เอาไปให้เต็มที่

202
00:17:38,158 --> 00:17:42,408
อย่าลืม
กลางคืนซอมบี้มองไม่เห็นแต่หูไว

203
00:17:43,408 --> 00:17:44,533
และจำไว้ให้ดี

204
00:17:45,366 --> 00:17:50,408
เราส่งพวกแกแล้ว
จะรอในทะเลใกล้ๆ อยู่สามวัน

205
00:17:54,866 --> 00:17:55,950
เอาไป

206
00:17:56,908 --> 00:17:57,741
แกเก็บไว้

207
00:17:58,325 --> 00:18:01,241
แล้วก็ แก

208
00:18:02,700 --> 00:18:04,908
ขับรถนั่นมาถึงท่าเรือแล้วโทรเรียก

209
00:18:04,991 --> 00:18:06,866
เราก็จะเทียบท่า

210
00:18:11,658 --> 00:18:12,700
เรื่องสุดท้าย

211
00:18:13,408 --> 00:18:16,908
แกเคยรอดชีวิตออกมาได้ ย่อมรู้ดี

212
00:18:17,408 --> 00:18:21,033
อย่ามัวช่วยกันเองจนเสียเรื่องเปล่าๆ

213
00:18:21,116 --> 00:18:23,450
ไม่ต้องห่วง เรารู้ดี

214
00:18:23,533 --> 00:18:24,491
แจ๋ว

215
00:18:24,991 --> 00:18:26,116
อย่าทำเราผิดหวังล่ะ

216
00:18:35,741 --> 00:18:39,033
นายสองคนรู้จักกันแบบนี้
ฉันไม่สบายใจ

217
00:18:39,116 --> 00:18:40,658
นั่นสิ

218
00:18:41,366 --> 00:18:43,616
มาคุยกันให้เคลียร์ๆ ก่อน

219
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
อย่าให้อารมณ์ส่วนตัวมาปนกับงาน

220
00:18:46,283 --> 00:18:49,075
หลังจากนี้เราไม่รู้จักกันแล้ว
ไม่ต้องห่วง

221
00:18:50,783 --> 00:18:51,700
เหรอ

222
00:18:52,366 --> 00:18:53,700
ว่าไงก็ว่างั้น

223
00:20:18,700 --> 00:20:25,700
{\an8}(พระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว)

224
00:20:46,116 --> 00:20:47,658
เราไม่ได้มาเที่ยวนะ

225
00:20:48,408 --> 00:20:51,408
รีบไปต่อเถอะ
เราต้องกลับก่อนฟ้าสางไม่ใช่หรือไง

226
00:20:52,408 --> 00:20:53,866
เออ ไปทำให้เสร็จๆ

227
00:20:53,950 --> 00:20:55,575
ให้ตายสิ คนพวกนี้

228
00:21:00,491 --> 00:21:01,491
ลองดูซิ

229
00:21:03,991 --> 00:21:05,491
เจ๋งเป้ง

230
00:21:25,491 --> 00:21:28,491
โอ้โฮ แทบไม่เหลือเค้าเดิมเลย

231
00:21:29,241 --> 00:21:31,366
ทั้งเมืองพินาศย่อยยับในสี่ปี

232
00:21:32,783 --> 00:21:34,033
คุณเคยอยู่แถวนี้เหรอ

233
00:21:35,116 --> 00:21:40,866
เมื่อก่อนฉันเป็นคนขับแท็กซี่
รู้ถนนหนทางหมดแหละ

234
00:21:41,491 --> 00:21:45,033
อย่างน้อยพวกเวรนั่น
ก็ช่างเลือกคนมารวมทีม

235
00:21:56,116 --> 00:21:58,116
(ประเทศไร้ทุกข์ ชีวิตเป็นสุข)

236
00:22:20,991 --> 00:22:22,325
ใช่คันนั้นไหม

237
00:22:22,408 --> 00:22:23,241
ไหนๆ

238
00:22:25,075 --> 00:22:26,783
เลขทะเบียน 6431 ใช่หรือเปล่า

239
00:22:27,408 --> 00:22:28,575
เดี๋ยวก็รู้

240
00:22:29,241 --> 00:22:31,283
พี่รออยู่นี่ ผมไปเอง

241
00:22:31,366 --> 00:22:34,325
หา นี่ เดี๋ยวๆ

242
00:23:40,658 --> 00:23:41,491
เร็วเข้าๆ

243
00:23:42,658 --> 00:23:44,366
อะไรของแก

244
00:23:45,075 --> 00:23:45,991
ใช่คันนั้นไหม

245
00:23:46,991 --> 00:23:47,908
ไม่ใช่คันนั้น

246
00:23:49,700 --> 00:23:51,700
คงอยู่แถวนี้แหละ ลองหาต่อเถอะ

247
00:24:19,866 --> 00:24:22,200
นั่นไง มีอีกคัน

248
00:24:24,200 --> 00:24:25,241
ลองไปดูกันเถอะ

249
00:24:26,491 --> 00:24:27,741
จัดให้

250
00:24:46,783 --> 00:24:50,366
ผมไปดูเอง พี่รออยู่นี่เหมือนเดิม

251
00:24:50,450 --> 00:24:51,283
ไม่เอาน่า

252
00:24:51,908 --> 00:24:53,200
ฉันมาเที่ยวเล่นหรือไง

253
00:24:54,158 --> 00:24:55,366
ไปด้วยกัน

254
00:24:55,866 --> 00:24:57,075
คุณด้วย

255
00:24:57,158 --> 00:24:58,783
ไปกันเลย

256
00:25:20,450 --> 00:25:21,616
พวกหน่วย 631 เหรอ

257
00:25:23,325 --> 00:25:25,658
เปล่า ไม่ใช่

258
00:25:28,075 --> 00:25:30,116
โป๊ะเชะ คันนี้แหละ

259
00:25:55,658 --> 00:25:56,533
เรื่องจริงว่ะ

260
00:25:59,908 --> 00:26:04,116
พวกเขาพูดเรื่องจริง
เงินดอลลาร์สหรัฐล้วนๆ

261
00:26:05,116 --> 00:26:06,616
รู้แน่แล้วก็ไปเถอะ

262
00:26:07,575 --> 00:26:09,783
อือ โอเคๆ

263
00:26:11,200 --> 00:26:12,033
อ้าวเฮ้ย

264
00:26:14,241 --> 00:26:16,366
เฮ้ย มาดูนี่

265
00:26:19,241 --> 00:26:22,158
เขาคงเป็นคนสุดท้ายที่ติดต่อไป

266
00:26:23,908 --> 00:26:26,575
โธ่ บุญมีแต่กรรมบัง

267
00:26:27,075 --> 00:26:28,700
เขาเกือบจะรวยแล้วเชียว

268
00:26:29,491 --> 00:26:32,616
ส้มหล่นใส่เราไงล่ะ
รีบเอาตัวเขาออกมาเถอะ

269
00:26:35,116 --> 00:26:37,200
ให้ตายสิ

270
00:26:38,408 --> 00:26:39,616
เหม็นชะมัด

271
00:26:40,241 --> 00:26:42,616
ขยับขาหน่อย ขอบคุณนะ

272
00:26:42,700 --> 00:26:43,908
ขอบคุณครับผม

273
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
พวกงั่งเอ๊ย

274
00:27:06,783 --> 00:27:07,783
เป็นอะไรไหม

275
00:27:07,866 --> 00:27:09,825
ไม่เป็นไร ไม่โดนกัด

276
00:27:18,158 --> 00:27:20,450
โอ๊ย มัวทำอะไร

277
00:27:35,200 --> 00:27:36,491
ขึ้นรถ เร็ว

278
00:27:39,533 --> 00:27:40,450
ถอยรถเลย

279
00:28:31,616 --> 00:28:32,825
ให้ไวๆ

280
00:28:32,908 --> 00:28:33,908
อีกนิดเดียว

281
00:28:33,991 --> 00:28:34,991
นั่นแหละ

282
00:28:36,950 --> 00:28:37,783
ออกรถ

283
00:28:37,866 --> 00:28:38,783
ไปเลย

284
00:28:47,325 --> 00:28:48,241
หนีพ้นแล้ว

285
00:28:48,325 --> 00:28:49,325
ขอบคุณครับ

286
00:28:50,616 --> 00:28:53,200
สรุปว่า มีเงินจริงไหม

287
00:28:54,283 --> 00:28:56,825
ป้าน่ะ รวยเละแล้ว

288
00:28:58,366 --> 00:28:59,700
เยส

289
00:28:59,783 --> 00:29:01,658
งั้นกลับโลด

290
00:29:01,741 --> 00:29:02,991
จะใช้เงินทำอะไร

291
00:29:03,075 --> 00:29:03,908
ฉันเหรอ

292
00:29:03,991 --> 00:29:05,741
จ้างคนขับรถมั้ง

293
00:29:05,825 --> 00:29:08,158
สมเป็นคนรวย

294
00:29:11,533 --> 00:29:13,616
แค่ไปถึงท่าเรือแล้วโทรเรียกพวกนั้น

295
00:29:14,908 --> 00:29:16,741
นี่มันงานกล้วยๆ

296
00:29:18,825 --> 00:29:19,991
เอาโทรศัพท์ดาวเทียมมา

297
00:29:20,075 --> 00:29:21,741
อ้อ ได้ แป๊บนะ

298
00:29:33,908 --> 00:29:34,783
เอาไป

299
00:29:37,991 --> 00:29:38,866
นั่นมันอะไรน่ะ

300
00:30:00,283 --> 00:30:01,575
รีบขับไป

301
00:30:01,658 --> 00:30:03,116
ไปเลยๆ เร็ว

302
00:31:49,575 --> 00:31:50,950
ไม่อยากตายก็ขึ้นมา

303
00:31:53,033 --> 00:31:54,033
โธ่เว้ย

304
00:31:57,033 --> 00:31:58,075
โทษๆ

305
00:32:25,825 --> 00:32:27,075
กลัวมากไหม

306
00:32:28,075 --> 00:32:32,575
ยูจิน พี่บอกแล้วไงว่า
อย่าเจ๊าะแจ๊ะกับคนแปลกหน้า

307
00:32:33,491 --> 00:32:34,741
นั่งดีๆ สิ

308
00:34:24,950 --> 00:34:26,283
โอ้โฮ สลบเหมือด

309
00:34:27,366 --> 00:34:28,950
ฉันลืมบอกให้คาดเข็มขัดเหรอ

310
00:34:33,366 --> 00:34:36,366
พี่ ขับฝ่าไปเลยไหวไหม

311
00:34:38,325 --> 00:34:39,575
ไม่น่าไหว

312
00:34:40,491 --> 00:34:43,366
แล้วทำไงล่ะ ฉันต้องออกโรงเองงั้นสิ

313
00:35:55,241 --> 00:35:56,075
อะไรเนี่ย

314
00:35:56,950 --> 00:36:00,283
แหม ก็ถนนมันห่วย ช่วยไม่ได้

315
00:36:36,533 --> 00:36:37,950
คันโปรดเลยนะนั่น

316
00:37:05,158 --> 00:37:07,491
(ซิตี้ไนต์คลับ)

317
00:37:49,408 --> 00:37:51,658
รถขนอาหารนี่

318
00:37:52,741 --> 00:37:54,491
ท่าทางยังใหม่

319
00:37:59,575 --> 00:38:00,866
มันยังไม่ตาย

320
00:38:04,325 --> 00:38:05,700
ช่วยด้วย

321
00:38:05,783 --> 00:38:10,616
- ระวังนะเว้ยๆ
- ขอร้อง ช่วยผมที…

322
00:38:15,950 --> 00:38:17,491
อะไรกันวะ ไอ้พวกนี้

323
00:38:18,033 --> 00:38:21,116
แค่คนติดเชื้อ ไม่เคยเจอหรือไงวะ

324
00:38:21,200 --> 00:38:22,450
ช่วยด้วย

325
00:38:22,533 --> 00:38:24,450
ไม่ต้องกลัว มานี่มา

326
00:38:44,908 --> 00:38:47,450
พี่ครับ ช่วยผมที

327
00:38:47,533 --> 00:38:48,741
ช่วยชีวิตผมด้วย

328
00:38:56,200 --> 00:38:57,158
ไหน เอามา

329
00:38:57,241 --> 00:38:58,450
จัดไป

330
00:39:01,575 --> 00:39:02,491
อย่า

331
00:39:09,700 --> 00:39:10,991
เวรสิ

332
00:39:12,783 --> 00:39:15,408
เลอะกางเกงเลย ต้องซักหน่อยล่ะ

333
00:39:15,491 --> 00:39:16,450
เอาไป

334
00:39:17,491 --> 00:39:18,825
กลับเถอะ จะเช้าแล้ว

335
00:39:19,533 --> 00:39:20,575
เวรเอ๊ย

336
00:39:20,658 --> 00:39:22,033
นี่

337
00:39:22,116 --> 00:39:23,575
ซอมบี้มาแล้วๆ

338
00:39:48,408 --> 00:39:50,325
ไอ้เด็กพวกนี้

339
00:39:50,408 --> 00:39:53,783
ของที่ต้องการก็ไม่เอามา
ไปเอาของอันตรายมาแทน

340
00:39:53,866 --> 00:39:54,825
เฮ้ย

341
00:39:55,408 --> 00:39:58,533
ขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชา
ที่จริงต้องโดนขังนะ ทั้งคู่เลย

342
00:40:05,825 --> 00:40:07,658
ผู้หมวดยุน ผู้กองฮวัง รวมพล

343
00:40:08,575 --> 00:40:10,075
ทำงานกันไม่ได้เรื่องเลย

344
00:40:10,158 --> 00:40:11,741
นี่ ได้ของมาไหม

345
00:40:11,825 --> 00:40:14,533
วันทยหัตถ์ ท่านนายพล
เราไม่ได้ของมาค่ะ

346
00:40:16,575 --> 00:40:19,700
หา ทำอีท่าไหน

347
00:40:19,783 --> 00:40:23,075
กองกำลังสหรัฐ-เกาหลีรอฉันติดต่อไป
แล้วถ้าไม่มีถ่าน…

348
00:40:23,158 --> 00:40:24,325
โธ่

349
00:40:24,408 --> 00:40:26,158
- สนุกมากไหม
- โธ่พี่

350
00:40:26,241 --> 00:40:27,616
- ผู้กองฮวัง
- ตาคะ

351
00:40:28,325 --> 00:40:30,325
พูดแต่เรื่องกองกำลังสหรัฐ-เกาหลี

352
00:40:30,408 --> 00:40:31,408
ไม่เบื่อหรือไง

353
00:40:31,491 --> 00:40:33,283
ไม่นะ คราวนี้ไม่พลาดแน่

354
00:40:33,366 --> 00:40:35,575
ผู้พันเจนมาใหม่ ไม่เหมือนคนก่อนๆ

355
00:40:35,658 --> 00:40:36,741
เราคุยกันดีมาก

356
00:40:36,825 --> 00:40:40,325
ดูทรงแล้วพวกเขามาช่วยเราแน่

357
00:40:40,408 --> 00:40:41,950
ฟังนะ เจนกับฉันซี้กันแล้ว

358
00:40:42,033 --> 00:40:43,158
- พอแล้ว
- ซี้กันจริงๆ

359
00:40:43,241 --> 00:40:44,741
- พอที
- เชื่อแล้วใช่ไหม

360
00:40:44,825 --> 00:40:46,075
พวกคุณเป็นใคร

361
00:40:48,950 --> 00:40:51,200
คุณเป็นพวกจรจัดมาใหม่ล่ะสิ

362
00:40:51,283 --> 00:40:54,700
ไม่รู้เหรอว่ารถบรรทุก
เป็นเป้าของพวกนั้น

363
00:40:54,783 --> 00:40:55,658
รถบรรทุกเหรอ

364
00:40:55,741 --> 00:40:57,158
ใครน่ะ คนนั้น

365
00:40:57,241 --> 00:40:58,075
แม่

366
00:41:03,408 --> 00:41:07,616
พาลูกฉันไปด้วยเถอะ ได้โปรด

367
00:41:09,700 --> 00:41:12,408
เขาเกือบโดนหน่วย 631 เล่นงาน

368
00:41:13,575 --> 00:41:15,366
ไปข้างนอกมาอีกแล้วเหรอ

369
00:41:15,450 --> 00:41:17,366
แม่ หนูชวนพี่เขาเอง

370
00:41:17,450 --> 00:41:19,033
พูดไม่รู้ฟังเลย

371
00:41:20,783 --> 00:41:21,866
ขอโทษค่ะแม่

372
00:41:23,658 --> 00:41:26,200
โอ๊ะ ถ่านนี่นา
คุณตา แม่ได้ถ่านมาแล้ว

373
00:41:27,741 --> 00:41:29,700
เยี่ยมเลย

374
00:41:32,450 --> 00:41:33,408
ใส่ได้ด้วย

375
00:41:33,491 --> 00:41:35,866
คุณเจน ผู้พันเจน

376
00:41:35,950 --> 00:41:38,783
เจน เจน โอเค

377
00:41:40,575 --> 00:41:41,741
คุณเป็นไง

378
00:41:41,825 --> 00:41:43,866
ผมสบายดี ใช่

379
00:41:43,950 --> 00:41:46,075
- เปิดเครื่องก่อนสิ
- เรามันทหารหาญ ไม่มีปัญหา

380
00:41:46,158 --> 00:41:47,491
หนูชื่อยูจิน

381
00:41:49,783 --> 00:41:52,658
- คุณจะมาเมื่อไหร่
- ที่นี่ยังมีคนอยู่ด้วยแฮะ

382
00:41:54,950 --> 00:41:57,825
นายเป็นใคร พวกหน่วย 631 เหรอ

383
00:42:01,991 --> 00:42:03,866
ผมไม่รู้จัก 631 อะไรนั่น

384
00:42:05,616 --> 00:42:07,783
ผมเพิ่งขึ้นเรือมาอินชอนเมื่อวาน

385
00:42:09,075 --> 00:42:09,950
มาจากฮ่องกง

386
00:42:10,741 --> 00:42:11,700
หา

387
00:42:12,991 --> 00:42:14,158
มาจากไหนนะ

388
00:42:25,533 --> 00:42:27,450
โธ่เว้ย พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

389
00:42:28,658 --> 00:42:30,241
รีบๆ เข้าสิ

390
00:42:35,533 --> 00:42:36,741
หมวดสามกลับมาแล้ว

391
00:42:47,825 --> 00:42:50,991
คุกกี้มีหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

392
00:42:51,075 --> 00:42:52,325
ครบ

393
00:42:54,991 --> 00:42:56,158
ซุปเศษเดนอีกแล้วเหรอ

394
00:42:56,241 --> 00:42:57,241
ก็กินเพื่ออยู่

395
00:42:57,325 --> 00:42:59,325
น่ากินจัง ขอให้อร่อย

396
00:42:59,408 --> 00:43:02,658
กินให้อร่อยนะครับ

397
00:43:04,908 --> 00:43:07,825
- หมวดสามกลับมาแล้ว
- มาแล้ว

398
00:43:23,075 --> 00:43:25,325
เยี่ยมมากครับจ่า

399
00:43:25,408 --> 00:43:27,908
พลทหารคิม สุดยอดไหม

400
00:43:27,991 --> 00:43:28,991
เยี่ยมเลยครับ

401
00:43:29,075 --> 00:43:30,616
ลูกน้องฉันเหนื่อยมามาก

402
00:43:30,700 --> 00:43:33,616
- ขอทูน่าสักกระป๋องเถอะ ขอแค่นี้
- ไม่ได้ครับ

403
00:43:33,700 --> 00:43:35,866
- เอามาเถอะ
- ผู้การซอเข้มงวดเรื่องเสบียง

404
00:43:35,950 --> 00:43:38,158
ถ้าผมหยวนให้เรื่อยๆ
เดี๋ยวมันก็ไม่เหลือ

405
00:43:38,241 --> 00:43:39,533
แล้วเดี๋ยวนี้ผู้การซอ…

406
00:43:40,408 --> 00:43:41,658
กระป๋องเดียวก็ไม่ได้เหรอ

407
00:43:41,741 --> 00:43:43,075
ไม่ใช่อย่างนั้น

408
00:43:43,158 --> 00:43:43,991
เอามา

409
00:43:44,658 --> 00:43:46,116
- โรงอาหารมีของกิน
- เอามา

410
00:43:46,200 --> 00:43:47,866
เอามาสิวะ

411
00:43:47,950 --> 00:43:50,408
- ฉันต้องกินซุปเศษเดนเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้น

412
00:43:50,491 --> 00:43:51,491
แกกินลงเหรอ

413
00:43:52,158 --> 00:43:54,158
ผมต้องรายงานผู้การซอก่อนครับ

414
00:43:54,866 --> 00:43:56,033
เอามาเถอะ ไอ้เวรนี่

415
00:43:57,575 --> 00:44:01,825
ไอ้นายทหารที่ไม่เคยออกรบนั่นน่ะเหรอ

416
00:44:01,908 --> 00:44:03,408
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาผมครับ

417
00:44:03,491 --> 00:44:05,491
- จ่าครับ
- อย่ายุ่งโว้ย

418
00:44:07,200 --> 00:44:09,158
- ฉันยังพูดไม่จบ
- อะไรวะนั่น

419
00:44:09,241 --> 00:44:11,241
- อะไรน่ะ
- ใครก็ได้

420
00:44:11,325 --> 00:44:12,283
มีคนอยู่

421
00:44:18,325 --> 00:44:21,200
จ่าฮวัง เราเจอพวกจรจัดตัวเป็นๆ

422
00:44:21,783 --> 00:44:23,241
- หา
- จับไว้ๆ

423
00:44:23,325 --> 00:44:24,783
- พวกจรจัดอะไร
- ออกมา

424
00:44:26,866 --> 00:44:28,616
พวกคุณเป็นทหารเหรอ

425
00:44:28,700 --> 00:44:30,700
ช่วยผมที ผมไม่ได้…

426
00:44:33,241 --> 00:44:34,908
นี่ เกมเริ่มหรือยัง

427
00:44:34,991 --> 00:44:35,991
ยังครับ

428
00:44:36,075 --> 00:44:37,783
เออ พาไปสังเวียนเล่นซ่อนหา

429
00:44:37,866 --> 00:44:39,783
- ครับผม
- ครับผม

430
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
ผู้เล่นใหม่

431
00:44:47,575 --> 00:44:52,616
เลียบูทผู้การซอเข้าไปเถอะ
ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่เลย เข้าใจไหม

432
00:45:02,116 --> 00:45:05,533
กินพลุไฟเข้าไปยังไม่รู้ตัวเลยมั้ง

433
00:45:05,616 --> 00:45:07,033
ไอ้คางคกเอ๊ย

434
00:45:07,116 --> 00:45:10,825
คราวที่แล้วขนมามีแต่ขยะทั้งนั้น

435
00:45:15,741 --> 00:45:16,616
อะไรวะเนี่ย

436
00:45:17,616 --> 00:45:19,241
เราคือทหารหาญ

437
00:45:19,325 --> 00:45:20,658
ห้าวหาญ

438
00:45:21,741 --> 00:45:23,325
ห้าวหาญ

439
00:45:24,325 --> 00:45:26,325
สี่ปีนี้ไม่มีใครมาช่วยเราเลย

440
00:45:27,325 --> 00:45:29,033
แต่แค่มีเงินล่อก็มากันแล้วเหรอ

441
00:45:31,700 --> 00:45:33,325
พวกของคุณล่ะ

442
00:45:38,325 --> 00:45:39,325
ตายหมด

443
00:45:41,241 --> 00:45:42,325
ไม่เหลือเลย

444
00:45:44,491 --> 00:45:45,991
มีเด็กใหม่มา

445
00:46:00,283 --> 00:46:01,325
ไอ้รูปหล่อ

446
00:46:07,241 --> 00:46:08,366
ทหารพวกนั้นเป็นใคร

447
00:46:08,450 --> 00:46:10,325
หน่วยพิเศษ 631 ค่ะ

448
00:46:10,950 --> 00:46:13,325
หน่วยทหารที่ถูกส่งมาช่วยพลเรือน

449
00:46:13,908 --> 00:46:15,741
คุณเคยอยู่กับพวกนั้นเหรอ

450
00:46:15,825 --> 00:46:18,075
เคยอยู่ แต่เราหนีออกมา

451
00:46:18,158 --> 00:46:19,783
ตอนแรกเราอยู่ที่นั่น

452
00:46:21,825 --> 00:46:24,491
เราส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ไร้การตอบรับอยู่เป็นปีๆ

453
00:46:25,658 --> 00:46:29,616
แต่พวกนั้นก็ล้มเลิก
กลายเป็นกองกำลังเถื่อน

454
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
ไปแล้วนะ

455
00:47:17,991 --> 00:47:18,950
อือ

456
00:47:27,741 --> 00:47:28,741
ปิ้ว

457
00:47:31,991 --> 00:47:35,158
แจ๋ว แจ๋ว

458
00:47:39,283 --> 00:47:41,741
ฉันไม่รับสินบน เอาคืนไปเถอะ

459
00:47:41,825 --> 00:47:43,908
ผมเสียน้ำใจแย่เลย

460
00:47:43,991 --> 00:47:45,866
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

461
00:47:45,950 --> 00:47:47,700
แบล็คเลเบิ้ลเชียวนะ

462
00:47:48,283 --> 00:47:51,158
ขอบใจ ขวดเก่าหมดพอดี

463
00:47:51,991 --> 00:47:53,866
รับไปหน่อยนะครับ

464
00:48:02,783 --> 00:48:04,241
ไม่มีอะไรรายงานอีกแล้วเหรอ

465
00:48:04,325 --> 00:48:06,200
จะมีอะไรได้ล่ะครับ

466
00:48:06,283 --> 00:48:10,866
จ่าฮวังขโมยรถบรรทุก
จากพวกจรจัดเมื่อคืน

467
00:48:11,408 --> 00:48:14,991
กลับมาถึงก็โม้แหลก

468
00:48:15,075 --> 00:48:17,533
ทำจองหองพองขน

469
00:48:17,616 --> 00:48:20,991
นี่จ่าผู้เหี้ยมหาญ

470
00:48:21,075 --> 00:48:23,241
ไปก่อวีรกรรมที่ไหนอีก

471
00:48:25,658 --> 00:48:26,658
เขาได้อะไรมา

472
00:48:27,950 --> 00:48:31,075
ผู้การครับ เรื่องมันพิลึกตรงนี้

473
00:48:31,158 --> 00:48:33,033
รถคันนั้นมีแต่เงินดอลลาร์สหรัฐ

474
00:48:33,116 --> 00:48:35,908
ดอลลาร์เหรอ เท่าไรล่ะ

475
00:48:36,991 --> 00:48:39,491
ก็เยอะน่าดู

476
00:48:39,575 --> 00:48:42,908
กระเป๋าใบใหญ่ 20 ใบได้

477
00:48:42,991 --> 00:48:46,366
แต่พวกจรจัดโง่เง่านั่น

478
00:48:46,450 --> 00:48:49,241
จะขนเงินไร้ค่าไปทำไม

479
00:48:52,241 --> 00:48:53,450
มันอยู่ที่ไหน

480
00:48:54,866 --> 00:48:58,575
พวกนั้นเอารถไป
แล้วโทรศัพท์ดาวเทียมล่ะ

481
00:48:59,450 --> 00:49:01,700
น่าจะอยู่แถวที่นั่งคนขับ

482
00:49:09,866 --> 00:49:13,033
คุณครับ ผมไม่ใช่คนแถวนี้

483
00:49:14,158 --> 00:49:16,325
ฮ่องกง ผมมาจากฮ่องกง

484
00:49:18,033 --> 00:49:20,366
ของใหม่เอี่ยม วันนี้เฮงๆ

485
00:49:20,450 --> 00:49:22,075
- เอาไปเลยครับ
- มีอย่างอื่นไหม

486
00:49:22,158 --> 00:49:25,158
ผมมี โทรศัพท์สัญญาณดาวเทียม

487
00:49:25,825 --> 00:49:26,658
อะไรนะ

488
00:49:26,741 --> 00:49:30,325
ใช้โทรศัพท์นั่น
พาเราทุกคนออกไปจากที่นี่ได้

489
00:49:30,908 --> 00:49:32,366
- ไหนล่ะๆ
- นี่ไง

490
00:49:32,450 --> 00:49:35,325
- ไอ้ตอแหล
- ไม่เห็นมีเลย

491
00:49:40,241 --> 00:49:43,033
นี่พวกมันจะขนเงินดอลลาร์
เยอะขนาดนี้ไปไหนกันครับ

492
00:49:50,283 --> 00:49:51,825
คุณครับ รถบรรทุกอยู่ไหน

493
00:49:54,616 --> 00:49:55,658
อย่านะ

494
00:49:56,241 --> 00:49:57,325
อย่าทำผม

495
00:50:08,575 --> 00:50:11,866
หน่วยก้านดี ชั้นหนึ่งเลยว่ะ

496
00:50:15,200 --> 00:50:16,241
แกวิ่งเร็วไหม

497
00:50:17,075 --> 00:50:18,325
ห่วยเหรอ

498
00:50:21,200 --> 00:50:22,283
เบอร์อะไรดี

499
00:50:22,366 --> 00:50:23,783
นักเบสบอลในตำนาน

500
00:50:23,866 --> 00:50:25,033
เบอร์ 61 เหรอ

501
00:50:25,116 --> 00:50:26,366
เออ 61 เอาเลย

502
00:50:26,450 --> 00:50:28,366
มือขว้างพลังโสม

503
00:50:29,575 --> 00:50:30,741
มือขว้างพลังโสม

504
00:50:30,825 --> 00:50:32,116
เลขเด็ดเว้ย

505
00:50:36,783 --> 00:50:37,866
หันหลังมา

506
00:50:41,033 --> 00:50:43,741
ฉันเล่นข้างมัน ด้วยช็อกโกแลตนี่

507
00:50:48,658 --> 00:50:51,116
คุณครับ รถบรรทุกอยู่ไหน

508
00:51:02,366 --> 00:51:06,075
คุณครับ ผมไม่ใช่คนที่นี่

509
00:51:06,158 --> 00:51:08,616
รถนั่นขนเงินมา ไปดูได้

510
00:51:08,700 --> 00:51:11,866
พาทุกคนไปจากที่นี่ได้เลยนะเว้ย
ไอ้พวกเวรเอ๊ย

511
00:51:32,450 --> 00:51:33,700
ตกใจหมด

512
00:51:38,908 --> 00:51:39,741
สวัสดีครับ

513
00:51:39,825 --> 00:51:41,325
แกอยู่ไหน ฟ้าสว่างแล้ว

514
00:51:41,408 --> 00:51:42,575
มัวทำอะไรอยู่

515
00:51:44,158 --> 00:51:46,241
ฮัลโหล นั่นใครน่ะ

516
00:51:46,325 --> 00:51:47,408
หา

517
00:51:47,491 --> 00:51:48,658
แล้วแกเป็นใครวะ

518
00:51:49,325 --> 00:51:50,408
เงินอยู่ไหน

519
00:52:16,825 --> 00:52:17,783
คุณครับ ไปไหนน่ะ

520
00:52:19,075 --> 00:52:20,283
อย่าออกไปดีกว่านะ

521
00:52:24,158 --> 00:52:26,408
ไอ้เบอร์ 61 ออกไปสิเว้ย

522
00:52:27,991 --> 00:52:29,200
ออกไปเดี๋ยวนี้

523
00:53:02,533 --> 00:53:03,866
แกเป็นใครก็ช่าง

524
00:53:03,950 --> 00:53:04,991
ขนเงินมาสิ

525
00:53:05,075 --> 00:53:07,366
ข้อตกลงเดียวกันกับคนที่เราส่งเข้าไป

526
00:53:07,450 --> 00:53:11,491
เราจะแบ่งเงินครึ่งหนึ่ง
ให้คนที่ขนออกมาได้ ตกลงไหม

527
00:53:11,575 --> 00:53:14,950
แปลว่าเราจะได้ออกไปจากที่นี่เหรอ

528
00:53:15,033 --> 00:53:16,408
เรารออยู่ใกล้ท่าเรืออินชอน

529
00:53:17,033 --> 00:53:18,450
ไปถึงที่นั่นแล้วโทรมา

530
00:53:18,991 --> 00:53:19,825
ง่ายๆ แค่นี้

531
00:53:20,491 --> 00:53:24,033
ง่ายสิ ง่าย ทำได้แน่ เข้าใจล่ะ

532
00:53:31,991 --> 00:53:33,325
ขับรถเป็นใช่ไหม

533
00:53:34,533 --> 00:53:36,575
ง่ายนิดเดียว ไปกันเถอะแม่

534
00:53:37,575 --> 00:53:39,533
หนูจะขับชนให้ราบเป็นหน้ากลอง

535
00:53:42,116 --> 00:53:45,158
บุกไปตอนกลางวันแสกๆ เนี่ยนะ

536
00:55:00,283 --> 00:55:02,283
เฮ้ย รีบวิ่งสิ

537
00:55:21,325 --> 00:55:25,741
ในตอนนี้ ถึงเวลา
ที่เราต้องเอ่ยคำร่ำลา

538
00:55:25,825 --> 00:55:29,075
ค่อยกลับมาพบกันในไม่ช้า

539
00:55:29,950 --> 00:55:34,325
ในตอนนี้ ถึงเวลา
ที่เราต้องเอ่ยคำร่ำลา

540
00:55:34,408 --> 00:55:36,866
ค่อยกลับมาพบกันในไม่ช้า

541
00:55:39,408 --> 00:55:41,825
- น่าเศร้าที่ต้องจากลา
- เฮ้ย แก

542
00:55:41,908 --> 00:55:45,533
- ไม่รีบล่ะ เดี๋ยวประตูปิดก่อนหรอก
- แต่ลากันด้วยรอยยิ้มเถิดหนา

543
00:55:46,366 --> 00:55:50,116
สัญญาว่าจะกลับมาพบกันใหม่

544
00:55:50,200 --> 00:55:53,616
ตอนนี้คงต้องจากลา

545
00:55:54,491 --> 00:55:58,533
ในตอนนี้ ถึงเวลา
ที่เราต้องเอ่ยคำร่ำลา

546
00:56:10,991 --> 00:56:12,075
เหนื่อยแย่เลยสิ

547
00:56:12,158 --> 00:56:13,408
ทำได้ดีมาก

548
00:56:13,491 --> 00:56:14,700
เอาของกินไหม

549
00:56:14,783 --> 00:56:16,741
มามะ มามะ

550
00:56:17,866 --> 00:56:19,700
เอาบะหมี่ไปกินสิวะ

551
00:56:19,783 --> 00:56:22,283
ค่อยๆ กิน ไม่ต้องแย่งกันเว้ย

552
00:56:22,366 --> 00:56:23,991
ตะกละฉิบหาย

553
00:56:28,700 --> 00:56:30,033
แบ่งๆ กัน

554
00:56:32,075 --> 00:56:34,950
ตอนนี้เสี่ยงเกินไป รอฟ้ามืดก่อน

555
00:56:35,033 --> 00:56:37,908
เหรอ ไปเลยก็ได้นี่

556
00:56:38,658 --> 00:56:40,491
ไปไหน อะไรกัน

557
00:56:41,616 --> 00:56:44,158
ตาคะ เราจะไปแล้วค่ะ เก็บข้าวของเถอะ

558
00:56:44,241 --> 00:56:45,450
"ไปแล้ว" เหรอ

559
00:56:45,533 --> 00:56:46,700
ไปไหน

560
00:56:46,783 --> 00:56:48,908
ท่าเรืออินชอนน่ะค่ะ

561
00:56:48,991 --> 00:56:51,325
ท่าเรืออินชอน ไปนั่งเรือเหรอ แจ๋ว

562
00:56:51,408 --> 00:56:52,991
ไม่ได้ๆ

563
00:56:53,075 --> 00:56:56,491
เราต้องอยู่ที่นี่ จนกว่าเจนจะมาช่วย

564
00:56:56,575 --> 00:56:58,200
ฉันหว่านล้อมเธอแทบตาย

565
00:56:58,283 --> 00:57:01,241
บอกให้ผู้พันเจนไปเจอที่ท่าเรือสิ

566
00:57:01,325 --> 00:57:02,283
ไม่ได้

567
00:57:02,366 --> 00:57:03,741
ไหนว่าสนิทกับเจนแล้ว

568
00:57:04,825 --> 00:57:06,491
ไม่ซี้กันจริงล่ะสิ

569
00:57:07,075 --> 00:57:08,241
ซี้ปึ้ก

570
00:57:08,325 --> 00:57:10,325
แค่นี้เอง ทำไมจะไม่ได้

571
00:57:10,908 --> 00:57:12,158
อินชอน ท่าเรืออินชอนนะ

572
00:57:12,241 --> 00:57:14,033
- ตาจ๋า ด่วนเลยๆ
- ได้

573
00:57:17,075 --> 00:57:19,866
คุณจะพาตาแก่เลอะเลือน กับเด็กๆ

574
00:57:21,533 --> 00:57:23,658
ไปขโมยรถบรรทุก
จากกองกำลังติดอาวุธงั้นเหรอ

575
00:57:24,950 --> 00:57:28,158
ไม่งั้นจะให้ฉันกับลูกๆ
อยู่ที่นี่ไปตลอดหรือไง

576
00:57:29,450 --> 00:57:31,200
ถ้าคุณกลัวก็อยู่ที่นี่ได้นะ

577
00:57:33,075 --> 00:57:34,575
ฉันขายให้ถูกๆ

578
00:57:36,908 --> 00:57:38,658
เอาอุปกรณ์ทำแผลมาให้เขา

579
00:57:39,325 --> 00:57:41,116
แล้วนอนพัก เราจะไปตอนค่ำ

580
00:58:01,241 --> 00:58:02,741
เมื่อกี้ช่วยฉันไว้ทำไม

581
00:58:04,033 --> 00:58:06,658
ฉันไม่ได้จะช่วย แต่น้องอยากช่วย

582
00:58:07,741 --> 00:58:11,283
ป๊ะป๋าบนสวรรค์
เคยบอกว่าให้ช่วยคนอ่อนแอ

583
00:58:12,575 --> 00:58:14,491
คุณก็ดูอ๊อนอ่อน

584
00:58:16,658 --> 00:58:18,241
เลิกพูดมากแล้วไปนอนซะ

585
00:58:18,991 --> 00:58:21,366
- ไม่เอา
- ฉันจะนอนแล้ว เธอก็ต้องนอน

586
00:58:21,450 --> 00:58:23,241
หนูไม่อยากนอน

587
00:58:23,325 --> 00:58:24,866
หนึ่ง สอง…

588
00:58:26,658 --> 00:58:30,325
- ทำไมขี้บ่นตลอด
- เป็นเด็กเป็นเล็กทำอวดเก่ง

589
00:58:30,950 --> 00:58:32,783
เราไม่น่าช่วยคุณเลยหรือเปล่า

590
00:58:33,366 --> 00:58:34,741
ช่วยแล้วยังจะบ่น

591
00:58:35,991 --> 00:58:37,533
สารรูปเหมือนซอมบี้

592
00:58:47,116 --> 00:58:49,075
ไปท่าเรืออินชอนใช้เวลาเท่าไร

593
00:58:49,158 --> 00:58:52,283
ถ้าทางสะดวกก็แค่ 30 นาที

594
00:58:52,366 --> 00:58:54,200
สามสิบนาที…

595
00:58:55,200 --> 00:58:58,033
ซอมบี้ล่ะ อันตรายเกินไปไหม

596
00:58:58,116 --> 00:58:59,450
- ผู้การครับ
- อะไร

597
00:58:59,950 --> 00:59:03,075
เราต้องไปจากที่นี่
จะมัวกลัวซอมบี้ไม่ได้นะครับ

598
00:59:04,575 --> 00:59:05,700
เอาจ่าฮวังไปด้วยไหม

599
00:59:07,075 --> 00:59:09,116
จ่าฮวังน่ากลัวกว่าซอมบี้เยอะเลย

600
00:59:10,116 --> 00:59:13,366
- เออจริง
- ผมหลอกล่อพวกยามเฝ้าประตูได้

601
00:59:13,450 --> 00:59:17,408
แต่จ่าฮวังจะสงสัยเอาหรือเปล่า

602
00:59:19,450 --> 00:59:21,325
เออ นั่นสิ

603
00:59:22,200 --> 00:59:28,325
งั้นฉันก็ต้องทำให้
จ่าฮวังง่วนอยู่กับอย่างอื่น ดีไหม

604
01:00:09,908 --> 01:00:11,991
คุณคะ คุณ

605
01:00:12,075 --> 01:00:14,158
คุณคะ

606
01:00:14,991 --> 01:00:19,075
คุณคะ พาลูกฉันไปด้วยเถอะ

607
01:00:22,325 --> 01:00:25,950
จองซอก ทำไมแกรอดตายอยู่คนเดียว

608
01:01:00,325 --> 01:01:01,700
วางซะ

609
01:01:03,033 --> 01:01:04,075
มันเปลืองถ่าน

610
01:01:08,866 --> 01:01:12,158
ผู้พันเจนบอกว่า
จะมาท่าเรืออินชอนใช่ไหม

611
01:01:15,825 --> 01:01:19,033
ต้องมาสิ มาแน่

612
01:01:21,116 --> 01:01:23,116
มาช่วยเด็กๆ ที่น่ารัก

613
01:01:23,866 --> 01:01:25,450
แก้วตาดวงใจฉัน

614
01:01:26,450 --> 01:01:28,033
ยูจินกับจุนอี

615
01:01:29,325 --> 01:01:31,866
ความหวังเรืองรองในขุมนรกนี่

616
01:01:35,075 --> 01:01:40,158
หัวเด็ดตีนขาด
ฉันก็จะพาพวกเธอออกไปให้ได้

617
01:01:43,325 --> 01:01:46,325
ผู้พันเจนมาแน่

618
01:02:07,700 --> 01:02:08,741
เป็นไงบ้างคะ

619
01:02:09,866 --> 01:02:13,116
เราขโมยของพวกนี้หนีมาด้วย
เลือกไปใช้เลย

620
01:02:16,908 --> 01:02:18,741
ที่จริงผมเคยเจอคุณมาก่อน

621
01:02:19,866 --> 01:02:20,700
ตอนนั้น…

622
01:02:21,200 --> 01:02:24,700
ผมกำลังหนีแล้วเจอครอบครัวคุณ

623
01:02:26,533 --> 01:02:28,325
คุณขอฝากลูกน้อยไปกับผม

624
01:02:33,158 --> 01:02:35,200
มาบอกทำไมเอาตอนนี้

625
01:02:36,408 --> 01:02:37,283
สำนึกผิดเหรอ

626
01:02:38,491 --> 01:02:39,575
สามสิบเอ็ดคัน

627
01:02:40,700 --> 01:02:42,616
มีรถผ่านไป 31 คัน

628
01:02:43,908 --> 01:02:47,908
ฉันคิดว่าถ้าคันนี้ไม่รับ
คันต่อไปก็น่าจะรับ

629
01:02:51,783 --> 01:02:53,825
แต่แล้วก็ผ่านไปอีก 30 คัน

630
01:02:56,658 --> 01:02:58,616
คุณติดค้างลูกๆ ฉัน

631
01:03:03,950 --> 01:03:06,450
ยูจิน พี่ติดกระดุมให้ก็ยืนตรงๆ สิ

632
01:03:07,491 --> 01:03:10,616
พี่จ๋า เราจะไปนั่งเรือกันแล้วเหรอ

633
01:03:10,700 --> 01:03:13,866
อือ ต้องแวะไปเอาของก่อน

634
01:03:17,241 --> 01:03:18,908
รถของหนูล่ะ

635
01:03:18,991 --> 01:03:21,616
โธ่เอ๊ย ขนไปหมดนั่นไม่ได้หรอก

636
01:03:24,825 --> 01:03:26,491
งั้นเอาไปคันเดียว

637
01:03:26,575 --> 01:03:27,658
วางเลย

638
01:03:27,741 --> 01:03:29,408
แค่คันเดียวน่า

639
01:03:29,991 --> 01:03:31,325
ขอคันเดียวนะ

640
01:03:35,325 --> 01:03:36,325
ไปเถอะ

641
01:04:26,825 --> 01:04:27,741
จุนอี

642
01:04:28,616 --> 01:04:32,533
รออยู่นี่ ถ้าเช้าแล้วแม่ยังไม่มา
ก็กลับบ้านซะ

643
01:04:33,200 --> 01:04:34,033
แค่เราสามคนเหรอ

644
01:04:35,116 --> 01:04:38,366
แล้วแม่ล่ะ จะกลับไปยังไง

645
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
แม่หาทางกลับจนได้แหละ

646
01:04:41,283 --> 01:04:43,116
ไม่ต้องห่วง กลับไปก่อนเลย

647
01:04:44,950 --> 01:04:49,075
แล้วไม่ว่ายังไง
ห้ามลงจากรถเด็ดขาดนะ เข้าใจไหม

648
01:04:51,408 --> 01:04:52,241
ตอบแม่สิ

649
01:04:54,616 --> 01:04:55,658
ค่ะ

650
01:04:57,741 --> 01:04:59,158
ยูจิน มานี่

651
01:05:02,866 --> 01:05:06,991
เดี๋ยวแม่ก็กลับ
เชื่อฟังพี่เขาด้วย นะจ๊ะ

652
01:05:07,533 --> 01:05:09,658
แม่จะรีบกลับมาใช่ไหม

653
01:05:09,741 --> 01:05:11,616
จ้ะ แม่จะรีบมา

654
01:05:23,658 --> 01:05:26,658
ท่านนายพล ฉันฝากดูแลเด็กๆ ด้วย

655
01:05:31,700 --> 01:05:32,533
ไปกันค่ะ

656
01:06:34,533 --> 01:06:37,158
มันเป็นทางลับที่เราเจอ
สมัยอยู่ที่นี่

657
01:07:13,158 --> 01:07:13,991
อ้าว เฮ้ย

658
01:07:32,033 --> 01:07:32,950
ใช่คันนั้นไหม

659
01:07:36,408 --> 01:07:38,283
ครับ คันนั้นแหละ

660
01:07:39,575 --> 01:07:40,825
งั้นรีบลุยเลยค่ะ

661
01:07:46,200 --> 01:07:48,783
ผมมีข่าวดีมาบอก

662
01:07:50,908 --> 01:07:56,616
เมื่อคืนจ่าฮวังกับเหล่าทหารหมวดสาม

663
01:07:57,200 --> 01:07:58,616
ได้รถบรรทุกกลับมา

664
01:07:59,200 --> 01:08:03,450
ทำให้ตลอดทั้งเดือนนี้เราจะมี…

665
01:08:03,533 --> 01:08:05,116
อาหารกินกันถ้วนหน้า

666
01:08:10,158 --> 01:08:12,075
ผมรู้ ทุกคนเหนื่อยมามาก

667
01:08:12,158 --> 01:08:14,116
ดังนั้นคืนนี้…

668
01:08:14,658 --> 01:08:16,991
จะมีเกมเล่นซ่อนหาแบบยิงยาว

669
01:08:17,075 --> 01:08:18,991
ตลอด 24 ชั่วโมงรวด

670
01:08:21,366 --> 01:08:26,616
อย่าลืมนะครับ ขอให้สุดเหวี่ยงกัน
เหมือนเป็นวันสุดท้าย

671
01:08:26,700 --> 01:08:27,700
สนุกให้เต็มที่นะครับ

672
01:08:31,908 --> 01:08:35,325
วันสุดท้ายแล้ว วันสุดท้าย

673
01:08:35,408 --> 01:08:39,075
เดี๋ยวนะ เขาดูแปลกๆ ไหม

674
01:08:39,158 --> 01:08:40,200
อย่างกับเมาเลย

675
01:08:40,283 --> 01:08:42,908
ก็ไม่รู้สินะ วันนี้วันสุดท้าย

676
01:08:47,783 --> 01:08:50,366
เฮ้ยๆ ดูนู่น

677
01:08:50,866 --> 01:08:52,408
รายงานหัวหน้าไหม

678
01:08:52,491 --> 01:08:55,575
แค่ไม่กี่ตัว จะรายงานทำไม

679
01:08:56,325 --> 01:08:57,491
ปล่อยไป ช่างหัวมันเถอะ

680
01:09:31,950 --> 01:09:32,991
นี่คุณ

681
01:09:33,866 --> 01:09:35,658
คุณติดค้างลูกๆ ฉันอยู่

682
01:09:37,075 --> 01:09:39,033
ไว้ฉันจะขอให้คุณชดใช้

683
01:09:53,491 --> 01:09:56,991
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ แบล็คเลเบิ้ล

684
01:10:00,408 --> 01:10:01,491
กลับมาแล้วเหรอครับ

685
01:10:02,950 --> 01:10:06,783
แต่ว่า ที่นี่ไหงมีเหล้าได้ล่ะเนี่ย

686
01:10:08,200 --> 01:10:11,158
เกมจะเริ่มแล้ว
จ่าฮวังมาทำอะไรอยู่นี่ล่ะ

687
01:10:11,741 --> 01:10:14,158
ผู้การซอ เราไม่ได้เจอกันนานแล้วนี่

688
01:10:15,241 --> 01:10:18,491
ผมขอสักกรึ๊บเดียวได้ไหม

689
01:10:18,575 --> 01:10:19,866
ครับ ได้เลย

690
01:10:19,950 --> 01:10:21,366
- จริงนะ
- อือ

691
01:10:22,033 --> 01:10:24,366
แล้วจ่าฮวังมาทำไม

692
01:10:24,450 --> 01:10:26,866
มีเรื่องจะรายงานเหรอ

693
01:10:26,950 --> 01:10:30,033
เปล่าหรอก แค่อยากมาดูว่าผู้การซอ

694
01:10:30,116 --> 01:10:31,866
- ใช้ชีวิตยังไงบ้าง
- อ๋อครับ

695
01:10:41,366 --> 01:10:42,783
แจ่มไหม

696
01:10:42,866 --> 01:10:43,741
แจ่มเด็ด

697
01:10:45,533 --> 01:10:49,116
ถ้าชอบขนาดนั้น ก็เอาไปทั้งขวดเลยสิ

698
01:10:49,783 --> 01:10:50,866
ถือเป็นของขวัญ

699
01:10:52,783 --> 01:10:53,616
เป็นอะไรเนี่ย

700
01:10:53,700 --> 01:10:54,825
อะไรเหรอ

701
01:10:55,783 --> 01:11:00,575
ผมเฝ้าขอของกินดีๆ
แต่เราก็ได้แค่กากเดน

702
01:11:01,741 --> 01:11:03,241
คุณมันเหนียวทุกเม็ด

703
01:11:05,075 --> 01:11:06,783
ทำไมอยู่ๆ ถึงใจดีขนาดนี้

704
01:11:08,033 --> 01:11:10,491
ก็อย่างที่ประกาศไปเมื่อกี้ไง

705
01:11:11,491 --> 01:11:15,450
เราเป็นหนี้บุญคุณจ่าฮวังกับพวก

706
01:11:16,033 --> 01:11:17,241
หยุดพล่าม

707
01:11:20,325 --> 01:11:23,616
ล้อเล่นน่ะ หยอกๆ

708
01:11:24,491 --> 01:11:25,700
ผู้การซอ

709
01:11:27,158 --> 01:11:28,783
คุณปิดบังอะไรอยู่ไหม

710
01:11:30,866 --> 01:11:32,658
เปล่านี่ ไม่มีหรอก

711
01:11:35,991 --> 01:11:37,408
ผู้การซอ ผม…

712
01:11:39,491 --> 01:11:40,450
พลทหารคิม

713
01:11:42,575 --> 01:11:44,950
ปกติเข้าออกห้องผู้การซอ
ได้ตามใจเลยเหรอ

714
01:11:48,158 --> 01:11:49,200
เปล่านี่ครับ…

715
01:12:17,700 --> 01:12:18,866
คุณลึกซึ้งกันเหรอ

716
01:12:20,075 --> 01:12:20,908
ครับ

717
01:12:20,991 --> 01:12:21,991
โอ๊ย โทษๆ

718
01:12:24,616 --> 01:12:26,866
ผมช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

719
01:12:26,950 --> 01:12:29,533
งั้นไปก่อนล่ะ

720
01:12:30,241 --> 01:12:31,241
สองคนตามสบาย

721
01:12:34,158 --> 01:12:37,283
ผมจะบอกทุกคนไม่ให้มาขัดจังหวะ

722
01:12:37,950 --> 01:12:39,408
ขอให้มีความสุข

723
01:12:40,366 --> 01:12:42,491
แบบเบิ้มๆ น่ะ

724
01:12:43,533 --> 01:12:44,366
ไปล่ะ

725
01:12:45,033 --> 01:12:47,283
โอ้ ความรักหนอ…

726
01:12:48,950 --> 01:12:50,950
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ไปที่รถเลยไหม

727
01:12:51,033 --> 01:12:53,366
ไปรอก่อนเลย ฉันมีเรื่องต้องทำ

728
01:12:53,450 --> 01:12:54,408
ครับ

729
01:12:57,283 --> 01:12:58,991
ไอ้เวรนั่นอยากตายหรือไง

730
01:13:09,575 --> 01:13:12,991
พี่ ดูนู่น ดูข้างหน้านู่นเร็ว

731
01:13:23,075 --> 01:13:24,116
มาเป็นโขยง

732
01:13:33,908 --> 01:13:36,325
นั่นมันใกล้หน่วย 631 นิดเดียว

733
01:13:36,408 --> 01:13:37,950
เราไปรับแม่ดีไหม

734
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
เงินยังอยู่ดี

735
01:14:33,116 --> 01:14:36,200
คือว่า พาผมไปด้วยได้ไหม

736
01:14:36,741 --> 01:14:38,241
ผมอยากออกไปจากที่นี่

737
01:14:39,533 --> 01:14:41,825
ออกไปไหน รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

738
01:14:42,866 --> 01:14:45,450
ผมได้ยินผู้การซอ
คุยโทรศัพท์ดาวเทียมกับพวกฮ่องกง

739
01:14:46,491 --> 01:14:48,325
ขอผมไปด้วยคนเถอะ

740
01:14:48,408 --> 01:14:51,741
โทรศัพท์ดาวเทียมเหรอ ไปเอามาจากไหน

741
01:14:51,825 --> 01:14:54,450
ของพวกจรจัดหลังรถน่ะ

742
01:14:55,241 --> 01:14:56,450
พลทหารคิม

743
01:14:56,533 --> 01:14:57,825
ไม่ไปดูเกมซ่อนหาเหรอ

744
01:14:59,325 --> 01:15:00,533
ตอบไปเหมือนปกติ

745
01:15:03,825 --> 01:15:05,241
ไม่เอาดีกว่า

746
01:15:05,741 --> 01:15:07,533
ก็เป็นซะแบบนี้ โอเค

747
01:15:07,616 --> 01:15:10,116
ไอ้จรจัดที่มากับรถบรรทุกน่ะ

748
01:15:10,200 --> 01:15:12,283
พี่เขาไม่ได้มาเล่นๆ

749
01:15:12,366 --> 01:15:16,033
มันสู้ยิบตาเพื่อเอาชีวิตรอด

750
01:15:16,658 --> 01:15:19,116
ฉันเอาอาหารกระป๋องไปพนันข้างมันหมด

751
01:15:19,200 --> 01:15:20,658
แล้วเจอกันครับ

752
01:15:22,366 --> 01:15:24,075
โทรศัพท์นั่นอยู่ไหน

753
01:15:24,158 --> 01:15:27,616
ไม่ได้อยู่ที่ผมครับ
อยู่กับผู้การซอ เดี๋ยวเขาก็มา

754
01:15:31,658 --> 01:15:32,700
รีบไปซะ

755
01:15:33,866 --> 01:15:34,950
ฉันรอนานไม่ได้นะ

756
01:15:41,533 --> 01:15:44,783
ไอ้ผู้การนั่นมาแล้วทำเนียนๆ ไว้
เข้าใจไหม

757
01:15:46,283 --> 01:15:47,241
ได้ครับๆ

758
01:15:49,241 --> 01:15:51,325
เบอร์ 61

759
01:16:13,866 --> 01:16:15,491
ทำอะไรอยู่ รีบไปสิ

760
01:16:17,241 --> 01:16:18,325
ผู้การซอครับ คือ…

761
01:16:20,075 --> 01:16:21,533
ไม่เจอกันนานนะ ผู้การซอ

762
01:16:23,325 --> 01:16:25,700
คุณมินจอง ยังไม่ตายเหรอเนี่ย แหม

763
01:16:26,408 --> 01:16:29,366
พกโทรศัพท์ดาวเทียมมาใช่ไหม เอามานี่

764
01:16:31,450 --> 01:16:33,033
โทรศัพท์ดาวเทียมเหรอ

765
01:16:33,116 --> 01:16:34,408
รอแป๊บหนึ่งนะ

766
01:16:50,700 --> 01:16:51,658
เสียงปืนหรือเปล่า

767
01:16:51,741 --> 01:16:53,575
อะไรของแก กินไปอย่าบ่น

768
01:16:53,658 --> 01:16:54,533
เฮ้ย

769
01:17:02,991 --> 01:17:03,866
ไปรับแม่กัน

770
01:17:21,241 --> 01:17:23,241
เฮ้ยๆ ไอ้หอกนั่น

771
01:17:27,825 --> 01:17:28,866
ปืนล่ะ ปืน

772
01:17:32,700 --> 01:17:34,366
- ปลอดภัยดีนะ
- อือ

773
01:17:35,366 --> 01:17:36,658
ลุกไหวไหม

774
01:17:36,741 --> 01:17:38,366
ไหวสิ ไหว

775
01:17:45,908 --> 01:17:47,408
- ตามหลังผมไว้
- อือ

776
01:17:49,575 --> 01:17:51,908
เฮ้ยๆ มันไปไหนแล้ว

777
01:17:52,491 --> 01:17:53,491
เวรสิ

778
01:17:55,783 --> 01:17:58,950
คุณมินจอง ผมอุตส่าห์เป็นห่วงแทบแย่

779
01:18:00,866 --> 01:18:02,950
นั่นของผมนะ เอาคืนมา

780
01:18:06,616 --> 01:18:07,991
จ่าฮวัง

781
01:18:09,950 --> 01:18:11,700
ไอ้เวรนั่นไปไหน

782
01:18:15,325 --> 01:18:16,991
หาตัวมัน

783
01:18:24,533 --> 01:18:25,700
ปิดทางนั่น

784
01:18:29,825 --> 01:18:30,658
ไปเลย

785
01:19:20,783 --> 01:19:22,116
ยิง

786
01:19:49,075 --> 01:19:50,866
แกนำไปซิ

787
01:20:20,741 --> 01:20:21,908
จองซอก

788
01:20:37,241 --> 01:20:38,200
จ่า

789
01:21:22,700 --> 01:21:23,783
ไปๆ

790
01:22:07,866 --> 01:22:10,283
ทำอะไรอยู่ รีบขึ้นมา เร็วๆ

791
01:22:15,200 --> 01:22:17,241
ขึ้นมาสิ ชักช้าอยู่ได้

792
01:22:21,450 --> 01:22:24,700
ตั้งสติหน่อย สติ

793
01:22:26,158 --> 01:22:27,116
เร็วเข้า

794
01:22:47,575 --> 01:22:48,741
เฮ้ย

795
01:22:48,825 --> 01:22:50,575
ตามมันไปเร็ว

796
01:23:05,158 --> 01:23:07,325
ผู้การ เป็นไงบ้างครับ

797
01:23:10,075 --> 01:23:11,325
ทำยังไงดีครับ

798
01:23:14,866 --> 01:23:15,991
ผู้การ

799
01:23:23,950 --> 01:23:27,241
คุณทำเต็มที่แล้ว แค่นั้นก็พอ

800
01:23:27,325 --> 01:23:28,450
ตั้งสติหน่อย

801
01:23:53,866 --> 01:23:54,700
จ่าฮวัง

802
01:23:56,866 --> 01:23:58,241
ออกรถเลย

803
01:24:01,366 --> 01:24:05,575
ในตอนนี้ ถึงเวลา
ที่เราต้องเอ่ยคำร่ำลา

804
01:24:05,658 --> 01:24:07,991
ค่อยกลับมาพบกันในไม่ช้า

805
01:25:21,700 --> 01:25:22,991
คุณตา เร็วๆ เลย

806
01:25:23,075 --> 01:25:24,658
จัดให้ๆ

807
01:25:27,825 --> 01:25:29,241
เปิดกระจกได้

808
01:25:52,575 --> 01:25:54,241
แม่จ๋า

809
01:25:54,325 --> 01:25:57,075
หนูกับพี่มารับแล้ว

810
01:25:57,158 --> 01:25:59,241
เด็กพวกนี้ พูดไม่รู้ฟังเลย

811
01:26:00,450 --> 01:26:01,575
อ้าว แหม

812
01:26:42,241 --> 01:26:43,741
- เกาะแน่นๆ
- ค่ะ

813
01:27:12,908 --> 01:27:13,825
เฮ้ย

814
01:27:14,366 --> 01:27:18,283
เลิกยิงพลุไฟโว้ย ฆ่าพวกมันซะที

815
01:27:38,075 --> 01:27:39,158
พี่ ข้างหลัง

816
01:27:45,741 --> 01:27:47,075
เกาะแน่นๆ นะ

817
01:28:11,616 --> 01:28:12,991
ไอ้เปรต

818
01:28:21,825 --> 01:28:23,075
ไม่เบาเลยนี่

819
01:29:09,283 --> 01:29:10,950
ขับจี้สิวะ ไอ้ห่านี่

820
01:29:11,033 --> 01:29:12,741
นู่น จี้เข้าไป

821
01:29:14,116 --> 01:29:14,991
จี้

822
01:29:30,658 --> 01:29:32,575
มองทางโว้ย ไอ้บ้า

823
01:29:32,658 --> 01:29:34,200
หักพวงมาลัย

824
01:29:46,741 --> 01:29:47,741
เฮ้ย ส่องไฟ

825
01:30:13,491 --> 01:30:14,908
พี่ ทางขวา

826
01:30:31,533 --> 01:30:32,408
ข้างนู้น

827
01:30:56,825 --> 01:30:57,658
ระวัง

828
01:31:43,200 --> 01:31:44,408
เกาะไว้นะ

829
01:32:58,033 --> 01:32:59,158
ชิดขวาที

830
01:33:30,450 --> 01:33:32,575
ถอยซิ ถอยๆ

831
01:33:38,866 --> 01:33:39,866
ถอยรถ

832
01:33:42,783 --> 01:33:45,366
บอกให้ถอยก็ถอยสิวะ

833
01:33:48,950 --> 01:33:50,075
เหยียบเลยโว้ย

834
01:33:51,991 --> 01:33:53,908
บอกให้ถอยไงวะ

835
01:33:54,700 --> 01:33:57,116
ทำบ้าอะไรอยู่โว้ย ถอย

836
01:34:00,866 --> 01:34:01,908
ไอ้เวรเอ๊ย

837
01:34:27,991 --> 01:34:29,033
ใกล้ถึงแล้วค่ะ

838
01:34:39,491 --> 01:34:41,783
เราจะถึงท่าเรืออินชอนใน 15 นาที

839
01:35:17,283 --> 01:35:21,450
พี่ ลำนั้นใช่ไหม เย่

840
01:35:32,741 --> 01:35:33,991
ยูจิน

841
01:35:34,533 --> 01:35:35,575
ยูจิน

842
01:35:37,158 --> 01:35:37,991
จ๊ะเอ๋

843
01:35:41,366 --> 01:35:42,283
จุนอี

844
01:35:45,241 --> 01:35:47,491
ทิ้งปืนซะ เร็วเข้า

845
01:35:49,575 --> 01:35:53,283
ทิ้งสิโว้ย
อยากเห็นเด็กนี่หัวกระจุยหรือไง

846
01:35:53,366 --> 01:35:54,408
ทิ้งปืน

847
01:35:59,491 --> 01:36:02,033
เตะทิ้งซะ เตะทิ้งเร็วๆ

848
01:36:02,908 --> 01:36:04,616
นั่นแหละๆ

849
01:36:08,491 --> 01:36:10,616
ฉันจะได้ไปจากคาบสมุทรนี่แล้ว

850
01:36:11,158 --> 01:36:16,325
ออกจากประเทศนี้
แล้วไปเสวยสุขที่ฮ่องกง

851
01:36:18,533 --> 01:36:21,741
ไม่มีใครรู้ว่าฉันทำอะไรไว้ที่นี่

852
01:36:21,825 --> 01:36:23,950
ต่อไปฉันจะเป็นคนดี

853
01:36:24,616 --> 01:36:27,783
ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ

854
01:36:27,866 --> 01:36:30,325
ฉันจะขอบคุณพวกแกทุกคืน

855
01:36:30,408 --> 01:36:33,783
จริงๆ นะ ฉันซาบซึ้งมาก

856
01:36:33,866 --> 01:36:34,908
ฉันรักพวกแกว่ะ

857
01:36:34,991 --> 01:36:35,825
เอาเลย

858
01:36:45,950 --> 01:36:47,033
ไม่นะ

859
01:37:18,366 --> 01:37:19,783
คุณตา

860
01:37:20,616 --> 01:37:23,450
คุณตา เป็นไงบ้าง

861
01:37:23,991 --> 01:37:25,158
คุณตา

862
01:37:25,241 --> 01:37:26,991
แม่คะ แม่

863
01:38:00,700 --> 01:38:02,700
ฟ้าสว่างแล้ว ซอมบี้จะแห่กันมา

864
01:38:03,283 --> 01:38:04,533
ต้องรีบออกเรือ

865
01:38:16,283 --> 01:38:17,366
เงินอยู่ในรถ

866
01:38:22,741 --> 01:38:24,616
ไม่ใช่คนนี้นี่

867
01:38:25,450 --> 01:38:27,491
ไหงเปลี่ยนแล้วเปลี่ยนอีก

868
01:38:30,408 --> 01:38:31,533
ยินดีที่ได้พบ

869
01:38:32,283 --> 01:38:33,491
ยินดีเหมือนกัน

870
01:38:33,575 --> 01:38:34,616
ขอบคุณครับ

871
01:38:43,033 --> 01:38:44,741
เอาศพมันไปทิ้งหน่อย

872
01:38:59,825 --> 01:39:03,325
เฮ้ย เดี๋ยวเว้ย

873
01:39:12,533 --> 01:39:15,658
เฮ้ย รีบเอาเงินออกมา

874
01:39:15,741 --> 01:39:18,491
ปิดประตู ซอมบี้มาแล้ว

875
01:39:51,616 --> 01:39:53,783
คุณตา

876
01:39:56,533 --> 01:39:59,741
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

877
01:39:59,825 --> 01:40:02,158
คุณตา

878
01:40:06,033 --> 01:40:09,241
ฉันอยากพาพวกเธอไปจากขุมนรกนี่

879
01:40:12,366 --> 01:40:13,700
ไม่ใช่

880
01:40:14,825 --> 01:40:17,241
ครอบครัวเราได้อยู่ด้วยกันนะ

881
01:40:19,200 --> 01:40:21,200
เรียกว่านรกได้ยังไง

882
01:40:23,116 --> 01:40:24,325
ขอบใจนะ

883
01:40:24,866 --> 01:40:27,283
คุณตา

884
01:40:30,908 --> 01:40:33,075
คุณตา

885
01:40:34,325 --> 01:40:35,283
ฉันขอโทษ

886
01:40:37,200 --> 01:40:39,950
ที่ทำให้พวกเธอต้องอยู่ในโลกแบบนี้

887
01:40:40,033 --> 01:40:41,658
ไม่

888
01:40:45,033 --> 01:40:46,033
ตาคะ

889
01:40:46,700 --> 01:40:47,533
ขอโทษ

890
01:40:54,575 --> 01:40:56,283
คุณตา

891
01:41:01,741 --> 01:41:03,366
อย่าตาย

892
01:41:07,950 --> 01:41:10,033
คุณตา

893
01:41:55,283 --> 01:41:56,700
เด็กๆ จุดพลุ

894
01:41:57,283 --> 01:41:58,158
เร็ว

895
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
พี่

896
01:42:07,200 --> 01:42:10,616
นี่คุณ คุณตกลงแล้วว่าจะทำตามที่ขอ

897
01:42:11,908 --> 01:42:14,825
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องพาเด็กๆ ไปด้วย

898
01:42:15,575 --> 01:42:16,575
เข้าใจไหม

899
01:42:17,241 --> 01:42:19,908
ตามนั้นนะ รีบไปซะ

900
01:42:20,741 --> 01:42:21,991
ไปเลย

901
01:42:35,908 --> 01:42:39,116
ท่านนายพลคะ ขอบคุณนะคะ

902
01:43:26,533 --> 01:43:28,741
แม่ตามไม่ทันแล้ว

903
01:44:30,866 --> 01:44:31,866
ไม่เป็นไรใช่ไหม

904
01:44:32,491 --> 01:44:33,825
เธอปลอดภัยแล้ว

905
01:44:33,908 --> 01:44:35,366
{\an8}(เจน)

906
01:44:37,158 --> 01:44:38,866
เจน เจน…

907
01:44:38,950 --> 01:44:41,866
เจน เราต้องไปช่วยแม่ฉัน

908
01:44:42,450 --> 01:44:43,700
เสียใจด้วย ไม่ทันแล้ว

909
01:44:43,783 --> 01:44:45,158
เธอจะเป็นอันตราย

910
01:44:45,241 --> 01:44:46,575
เราต้องไปแล้ว

911
01:44:46,658 --> 01:44:48,991
ได้โปรด ช่วยแม่ฉันด้วยเถอะ

912
01:44:49,908 --> 01:44:51,200
ฉันขอร้องล่ะ

913
01:44:51,283 --> 01:44:52,783
ไปกันเลย

914
01:44:52,866 --> 01:44:54,908
- ไปกัน
- คุณต้องรอ

915
01:44:57,450 --> 01:44:58,366
ได้โปรด…

916
01:45:00,116 --> 01:45:02,950
ใจเย็นก่อน

917
01:45:12,658 --> 01:45:13,866
อย่ามัวรอฉันสิ

918
01:45:34,950 --> 01:45:36,075
ไม่

919
01:45:38,533 --> 01:45:39,616
อย่านะ

920
01:45:40,700 --> 01:45:41,533
แม่

921
01:45:41,616 --> 01:45:44,283
อย่าทำแบบนี้นะ แม่

922
01:45:53,991 --> 01:45:55,283
ปล่อยฉัน

923
01:45:58,616 --> 01:45:59,908
แม่

924
01:46:08,408 --> 01:46:10,491
แม่คะ อย่านะ

925
01:46:18,700 --> 01:46:21,575
เธอเลือกทำไปโดยมีเหตุผล

926
01:46:21,658 --> 01:46:26,033
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว เพื่อทุกคน

927
01:46:27,116 --> 01:46:28,658
เลิกอ้างเหตุผลเถอะ

928
01:46:30,575 --> 01:46:31,908
ได้ลองพยายามหรือยัง

929
01:46:34,533 --> 01:46:35,616
จองซอก

930
01:46:36,908 --> 01:46:38,533
แกก็ทรมานเหมือนกันนี่

931
01:46:40,158 --> 01:46:41,700
เพราะแกยอมแพ้ง่ายๆ

932
01:46:41,783 --> 01:46:44,533
เราต้องช่วยแม่นะ

933
01:46:51,283 --> 01:46:52,783
ฉันไปช่วยแม่เธอเอง

934
01:46:53,950 --> 01:46:55,158
รออยู่นี่นะ

935
01:47:07,116 --> 01:47:09,408
แม่ วิ่ง

936
01:48:40,366 --> 01:48:43,075
- แม่
- แม่

937
01:48:50,491 --> 01:48:52,075
แม่

938
01:50:08,325 --> 01:50:10,825
ไม่ต้องห่วง แม่เธอปลอดภัยแน่

939
01:50:15,741 --> 01:50:17,075
แม่เธอไม่เป็นไรแล้ว

940
01:50:31,075 --> 01:50:33,741
อีกไม่กี่ชั่วโมง
พวกเธอจะได้พบโลกใบใหม่

941
01:50:35,491 --> 01:50:39,283
โลกที่ฉันเคยรู้จัก
ก็ไม่เลวร้ายนักหรอก

942
01:55:46,325 --> 01:55:51,325
คำบรรยายโดย: พลากร