1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
Subtitles by explosiveskull
www.MY-SUBS

2
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
Can you tell us
why this dreadful virus has spread, Paul?

3
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
Well, unfortunately, we don't have much information

4
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
other than the fact that it started
out of a bio-factory in South Korea.

5
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
Uh, it's unclear exactly
how this unidentified virus initially began to spread.

6
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
Of course,
sheer pandemonium broke loose in South Korea.

7
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
And many people began to believe a rumor

8
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
that was circulating online

9
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}about a safe region somewhere further down south...

10
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}Busan? Is this the correct pronunciation?

11
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}That's right. People were evacuated there.

12
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}But in the end, no place was truly safe.

13
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}But there is an absolute safe place
on the Korean Peninsula.

14
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
That's correct.
I believe you're referring to North Korea.

15
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
Perhaps it's fortunate
that this happened before the reunification!

16
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
So it turns out.

17
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
So how long before the Korean government
lost all control?

18
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
Just one day.

19
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
This is Alpha One.

20
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
This is Alpha Two.

21
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
We have about 50 civilians waiting for boarding.

22
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
Sir!

23
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
Sir!

24
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
Is it true that we are rerouting to Hong Kong?

25
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
Please return to your seats.

26
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
We need to understand the situation, sir!

27
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
Everyone's getting nervous.

28
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
Please return to your seat
and await further instructions.

29
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
Sir!

30
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
We have a problem.

31
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
We've found an infected person
on the lower deck cabins.

32
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
There is even a case of infected hosts

33
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
that were found on the last lifeboats
to leave for Hong Kong.

34
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
After that, the neighboring countries

35
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
decided to no longer accept any more refugees.

36
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
In effect, Korea became completely quarantined.

37
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
Yes, it's been four years already.

38
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
Yes. Four years.

39
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
We are not here to fight.

40
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
The boss wants to see you.

41
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
Come on.

42
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"Hyung."

43
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
It means "brother," doesn't it?

44
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
You two brothers? Huh?

45
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
No, no, no.

46
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
He is my dead wife's brother.

47
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
Not brother.

48
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
That sounds like a real tragic story.

49
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
Have a seat.

50
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
I don't know what the hell is it
with you people from the peninsula?

51
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
You, uh... have an air about you.

52
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
You have a lot of sad, sad tales...

53
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
Let's get down to business.

54
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
Should I say "your country"
or "the peninsula"?

55
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
Look, I, I heard a rumor...

56
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
There seems to be some people
that are going back down

57
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
into the peninsula
to make their own fate.

58
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
Zombies don't give a damn about all
that gold and money,

59
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
which is just laying around there unguarded.

60
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
I think it's ingenious.

61
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
Wow.

62
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
You want us to go back in there?

63
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
Have you lost your mind?

64
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
My brother,

65
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
my mind is completely sound, thank you.

66
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
Okay.

67
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
So...

68
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
the neighboring countries around the peninsula

69
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
are controlling every ship
and plane that crosses the border.

70
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
How would you get in or out?

71
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
It's been done.

72
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
You don't need to worry about the coast guard.

73
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
As long as we keep paying them,

74
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
the ships go in, the ships go out.

75
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
As a matter of fact, technically,
we had the money and the truck.

76
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
Twenty million dollars.

77
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
Until we went missing halfway here.

78
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
Where was the last time we...

79
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
On the Omok Bridge.

80
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
What?

81
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
Look, I don't think it's too difficult.

82
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
You just go in at night,

83
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
you get the truck, come back with the money,

84
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
and don't worry about those zombies.

85
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
I hear they are practically blind at night.

86
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
So...

87
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
How much money we get?

88
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
Well, that's the question, isn't it?

89
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Half.

90
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
That is, if you come back alive.

91
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
That's 2.5 million dollars per head.

92
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
Now listen to me.

93
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
You have no idea when or even

94
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
if the government is ever going
to grant you any refugee status,

95
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
so you might as well make your own goddamn future.

96
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
Think!

97
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
Almost there!

98
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
No need to be so serious.

99
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
Soon, you'll be rich!

100
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
Take what you need.

101
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
Don't forget, the zombies are blind at night
and sensitive to sound.

102
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
And the important thing.

103
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
We'll drop you off
and stay at sea nearby for three days.

104
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
Take these.

105
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
One for you.

106
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
And... another.

107
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
Call me when you get to the port with the truck

108
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
and we'll pull up the boat.

109
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
And lastly!

110
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
You escaped out of there alive,
so you know better...

111
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
Don't screw up trying
to save each other for nothing.

112
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
Don't worry. We know.

113
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
Great!

114
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
Do not let us down.

115
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
Hi, Jane? Jane? Major Jane?

116
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
Oh, Jane! Oh, Jane! Okay!

117
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
Are you okay?

118
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
I'm okay! Yeah!

119
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
We are strong soldiers! No problem!

120
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
I'm Yu-jin!

121
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
When are you coming?

122
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
We are strong soldiers!

123
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
Strong! Strong!

124
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
Strong. Strong.

125
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
Where are you? The sun is out.

126
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
What's going on?

127
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
Hello. Who are you?

128
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
Who the hell are you?

129
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
Where's the money?

130
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
I don't care who you are.

131
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
Just bring the money.

132
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
The terms are the same
as the guys we sent in...

133
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
Half the money to anyone
that brings it out. Okay?

134
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
Are you saying we can get out of here?

135
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
We are waiting around Incheon Port.

136
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
You call me when you get there.

137
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
It's so easy!

138
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
Easy, easy. I can do it. I can do it.

139
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
Incheon? Incheon Port?

140
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
Johnnie Walker Black Label!

141
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
Have a hot time, okay?

142
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
We arrive at Incheon Port in 15 minutes.

143
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
Nice to meet you...

144
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- Nice to meet you too.
- Thank you.

145
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
Okay, I'm okay...

146
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
Are you all right?

147
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
You're safe now!

148
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
Jane...

149
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
Jane!

150
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
I'm sorry. It's too late!

151
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
We can't put you in danger.

152
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
We must leave now!

153
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
Go! Let's go!

154
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
Let's go!

155
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
You must wait!

156
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
Please...

157
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
Remain calm...

158
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
She made a very sensible decision.

159
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
It was for the best! For everyone...

160
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
Don't worry. She'll be okay.

161
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
In a few hours, a new world will be waiting.

162
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
The world I knew wasn't bad either.

163
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
Subtitles by explosiveskull
www.MY-SUBS