1
00:00:27,311 --> 00:00:34,311
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:34,311 --> 00:00:41,311
‫حـــامـــی مــغــیــثــی
‫T.me/Timelordsubs

3
00:00:41,311 --> 00:00:48,311
‫ارائه کننده برترين آثار سينمايي و تلویزیونی
‫https://t.me/PishgumTeam

4
00:00:48,311 --> 00:00:53,279
‫[گزارش فرانسوی]

5
00:00:53,363 --> 00:01:01,227
‫[آرتور هویتزر جونیور]

6
00:01:01,301 --> 00:01:06,409
‫[انوی-سر-بلاس، فرانسه]

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,812
‫با یک تعطیلات شروع شد.

8
00:01:13,306 --> 00:01:15,806
‫[میخانه، دخانیات، مجلات]

9
00:01:17,013 --> 00:01:19,612
‫«آرتور هویتزر جونیور»،
‫دانشجوی سال اول دانشکده،

10
00:01:19,679 --> 00:01:22,479
‫با اشتیاق برای فرار از آینده‌ای روشن
‫در "دشت‌های بزرگ"،

11
00:01:22,545 --> 00:01:26,046
‫پدر خود که مالک "لیبرتی، آفتاب غروب کانزاس"
‫بود را متقاعد کرد

12
00:01:26,113 --> 00:01:29,846
‫که هزینه های لازمه برای ادامه تحصیل وی
‫در آن‌سوی اقیانوس را فراهم سازد،

13
00:01:29,913 --> 00:01:31,648
‫که با نوشتن سفرنامه‌‌هایی،

14
00:01:31,672 --> 00:01:34,146
‫بتواند کسب و کار
‫خانوادگی را بیاموزد،

15
00:01:34,213 --> 00:01:38,133
‫تا برای مخاطبین مجله
‫"پیک‌نیک یکشنبه" منتشر شود.

16
00:01:50,746 --> 00:01:53,331
‫در طول ده سال بعد،
‫گروهی را جمع آوری کرد

17
00:01:53,355 --> 00:01:55,879
‫که متشکل از بهترین روزنامه‌نگاران
‫مهاجر زمان خودش بود.

18
00:01:55,946 --> 00:02:00,479
‫و "پیک‌نیک" را به
‫"گزارش فرانسوی" تغییر نام داد.

19
00:02:00,545 --> 00:02:04,512
‫گزارش‌های هفتگی واقعی
‫در مورد سیاست‌های جهانی،

20
00:02:04,579 --> 00:02:06,542
‫انواع و اقسام هنر ها، پوشاک،

21
00:02:06,566 --> 00:02:08,812
‫غذا های باکلاس، نوشیدنی های خوب،

22
00:02:08,879 --> 00:02:11,301
‫و داستان‌های متعدد
‫در مورد اشتیاق افراد

23
00:02:11,325 --> 00:02:12,979
‫در محله‌های دور و متفاوت.

24
00:02:15,046 --> 00:02:17,612
‫جهان را به کانزاس آورده بود.

25
00:02:22,479 --> 00:02:26,046
‫نویسندگان او تمام پایه و اساس
‫کتاب‌خانه های خوب آمریکایی بودند.

26
00:02:27,612 --> 00:02:28,879
‫«برنسن».

27
00:02:29,879 --> 00:02:31,512
‫«سازرک»،

28
00:02:32,545 --> 00:02:33,879
‫«کرمنتز»،

29
00:02:35,445 --> 00:02:37,023
‫و «روبیک رایت».

30
00:02:38,179 --> 00:02:40,640
‫یک خبر نگار که به عنوان بهترین نویسنده زنده

31
00:02:40,664 --> 00:02:43,066
‫از نظر کیفیت جملات در دقیقه تلقی می‌شود.

32
00:02:43,545 --> 00:02:46,236
‫دیگری نویسنده‌ای که
‫حتی یک مقاله هم ننوشته،

33
00:02:46,260 --> 00:02:48,950
‫اما سه دهه است که مکررا
‫مشغول رفت و آمد است.

34
00:02:49,512 --> 00:02:51,714
‫نویسنده‌ای نابینا که زیرکانه

35
00:02:51,738 --> 00:02:53,466
‫از دید دیگران می‌نوشت.

36
00:02:54,846 --> 00:02:56,993
‫با تجربه ترین زن جهان

37
00:02:57,017 --> 00:02:58,445
‫در دستور زبان.

38
00:03:00,445 --> 00:03:03,679
‫تصاویر روی جلد، آثاری از «هرمس جونز».

39
00:03:03,746 --> 00:03:05,746
‫«آرتور جونیور»، در عین خوش‌رفتاری...

40
00:03:05,812 --> 00:03:07,183
‫با نویسنده های خودش،

41
00:03:07,207 --> 00:03:09,545
‫با دیگر کارکنان مجله آنقدر محترم نبود.

42
00:03:09,612 --> 00:03:10,875
‫این دیگه چیه؟

43
00:03:10,899 --> 00:03:12,946
‫گفتم بوقلمون می‌خوام!

44
00:03:13,013 --> 00:03:14,695
‫گفتم کبابی و شکم پر باشه،

45
00:03:14,719 --> 00:03:16,401
‫کنارش هم چاقو و زائر باشه!

46
00:03:16,486 --> 00:03:17,987
‫سیستم مدیریت مالی او

47
00:03:18,011 --> 00:03:19,512
‫پیچیده، اما مؤثر بود.

48
00:03:19,597 --> 00:03:22,119
‫به مدت 15 سال هفته‌ای 150 فرانک بهش بده.

49
00:03:22,143 --> 00:03:25,445
‫با نرخ کلمه‌ای 5 سنت آمریکا،
‫بدون احتساب هزینه‌ها.

50
00:03:25,512 --> 00:03:27,715
‫متداول ترین و شاید سوال بر انگیز ترین

51
00:03:27,739 --> 00:03:29,512
‫توصیه ادبیاتی وی این بود که؛

52
00:03:29,579 --> 00:03:31,104
‫فقط یه جوری وانمود کن

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,946
‫انگار عمدا اینطوری نوشتی.

54
00:03:33,013 --> 00:03:37,579
‫دقیقا پس از پنجاه سال غیبتش،
‫به "لیبرتی، کانزاس" بازگشت...

55
00:03:37,579 --> 00:03:39,545
‫...به مناسبت مراسم ختم خودش.

56
00:03:39,612 --> 00:03:41,965
‫که تا آن زمان تیراژ مجله

57
00:03:41,989 --> 00:03:44,800
‫ از نیم میلیون مشترک در
‫پنجاه کشور فراتر رفت.

58
00:03:45,416 --> 00:03:49,179
‫یک سبد حاوی از سنجاق‌ها،
‫نقاشی ها و نقل‌قول های رسمی

59
00:03:49,246 --> 00:03:51,018
‫همراهش به خاک سپرده شد.

60
00:03:51,042 --> 00:03:53,512
‫در کنار یک ماشین تحریر "آندرتی"،

61
00:03:53,579 --> 00:03:56,646
‫همچنین سه دسته از اوراق تحریر مصری.

62
00:04:00,979 --> 00:04:03,979
‫وی در قطعه تحریریه دفن شد.

63
00:04:06,512 --> 00:04:09,454
‫در وصیت‌نامه‌اش مقرر کرده بود

64
00:04:09,478 --> 00:04:11,402
‫که فورا پس از مرگش؛

65
00:04:11,487 --> 00:04:14,281
‫چاپخانه‌ها از بین رفته و منحل خواهند شد.

66
00:04:14,305 --> 00:04:16,812
‫تحریریه‌ها تخلیه و فروخته می‌شوند.

67
00:04:16,879 --> 00:04:20,146
‫پاداش‌های کلانی به کارکنان تعلق می‌گیرد
‫و از بند قراردادشان معاف می‌شوند.

68
00:04:20,213 --> 00:04:23,400
‫و این مجله برای همیشه متوقف خواهد شد.

69
00:04:23,879 --> 00:04:25,267
‫بنابراین،

70
00:04:25,291 --> 00:04:29,479
‫آگهی ترحیم این ناشر
‫همانند آگهی ترحیم این نشریه بود.

71
00:04:30,879 --> 00:04:34,512
‫با توجه به بخش‌های پر نشده قرارداد مشترکین،

72
00:04:34,597 --> 00:04:36,879
‫تمام هزینه‌های تحویل درب منزل
‫به آنها پس داده می‌شود.

73
00:04:39,646 --> 00:04:45,013
‫وفاتنامه او بر روی تخته‌ای نگارش شده
‫که بالای در دفترش است.

74
00:04:45,079 --> 00:04:46,979
‫مقاله «برنسن»؛ شاهکار بتنی.

75
00:04:47,046 --> 00:04:50,879
‫فقط توی جمله اولش سه تا فاعل،
‫دو تا فعل بدون صرف و نُه تا غلط املایی هست.

76
00:04:50,946 --> 00:04:52,612
‫بعضی‌هاشون عمدی بوده.

77
00:04:53,854 --> 00:04:55,846
‫داستان «کرمنتز»؛ تفسیر یک بیانیه.

78
00:04:55,955 --> 00:04:58,933
‫ما ازش 2500 کلمه خواستیم،
‫واسمون 14000 تا نوشت.

79
00:04:59,018 --> 00:05:01,159
‫به اضافه یادداشت‌های پایانی،
‫واژه‌نامه اصطلاحات و دو تا نتیجه‌گیری.

80
00:05:01,159 --> 00:05:02,779
‫یکی از بهترین داستان‌هاشه.

81
00:05:04,013 --> 00:05:05,946
‫- «سازرک»؟
‫- اینو که کلا نمی‌شه راستی‌آزمایی کرد.

82
00:05:06,013 --> 00:05:09,046
‫همه اسم‌ها رو که عوض می‌کنه،
‫فقط هم از ولگرد و دلال و معتاد می‌نویسه.

83
00:05:09,113 --> 00:05:10,779
‫خوراکش همین کاره.

84
00:05:12,046 --> 00:05:13,296
‫«روبیک رایت» چی؟

85
00:05:13,381 --> 00:05:15,163
‫در دفترش قفله، ولی صدای
‫ماشین تحریرش میاد.

86
00:05:15,302 --> 00:05:16,734
‫هولش نکن.

87
00:05:17,512 --> 00:05:18,779
‫سوال اینه مال کی چاپ نشه؟

88
00:05:18,846 --> 00:05:20,968
‫حتی هزینه چاپ دو تا مقاله
‫توی یکی هم زیاد می‌شه.

89
00:05:20,992 --> 00:05:23,113
‫که یعنی عمرا از پس هزینه‌هاش بر بیاییم.

90
00:05:25,712 --> 00:05:28,612
‫یه پیام از سرپرست دارم؛
‫یک ساعت تا رسیدن مطبوعات مونده.

91
00:05:29,445 --> 00:05:30,979
‫اخراجی.

92
00:05:31,686 --> 00:05:35,412
‫- جدی؟
‫- تو دفتر من گریه نکن.

93
00:05:36,766 --> 00:05:40,785
‫[گریه نکنید]

94
00:05:42,612 --> 00:05:44,414
‫سرتیترها رو کوتاه کنید،
‫تبلیغات رو کمتر کنید.

95
00:05:44,438 --> 00:05:46,479
‫به سرپرست بگید صفحات بیشتری می‌خواییم.

96
00:05:46,545 --> 00:05:48,479
‫قرار نیست مقاله کسی چاپ نشه.

97
00:05:49,946 --> 00:05:55,079
‫او نویسنده‌های خوب را لوس می‌کرد،
‫ترغیب می‌کرد و از آن‌ها محافظت می‌کرد.

98
00:05:55,846 --> 00:05:58,445
‫- نظرت چیه؟
‫- نظر من؟

99
00:05:59,213 --> 00:06:01,946
‫من بودم با آقای «سازرک» شروع می‌کردم.

100
00:06:02,013 --> 00:06:03,879
‫برایش مثل خانواده بودند.

101
00:06:14,347 --> 00:06:20,285
‫[خبرنگاری سوار بر دوچرخه]
‫[به قلم هرپسن سازرک]

102
00:06:21,923 --> 00:06:24,822
‫دوشنبه‌های "انوی" بی‌خبر صبح می‌شود.

103
00:06:51,356 --> 00:06:55,789
‫بیایید گشت و گذاری از طریق
‫ماشین‌زمان جواز شعر داشته باشیم،

104
00:06:55,856 --> 00:06:59,956
‫یک روز در "انوی" در طول 250 سال.

105
00:07:00,023 --> 00:07:03,889
‫شهر بزرگ در ابتدا صرفا
‫چند دهکده تجاری بود.

106
00:07:03,956 --> 00:07:06,756
‫فقط نام‌ها دست نخورده باقی ماندند.

107
00:07:06,822 --> 00:07:08,856
‫محله "واکس‌زن".

108
00:07:11,822 --> 00:07:13,856
‫میدان مسکونی "آجرکار".

109
00:07:16,756 --> 00:07:18,290
‫دالان "کشتارگاه".

110
00:07:21,756 --> 00:07:23,856
‫بن‌بست "جیب‌بُر".

111
00:07:27,113 --> 00:07:32,079
‫در این طرف شهر فروشگاه افسانه‌ای
‫مواد خوراکی و غذایی را...

112
00:07:32,146 --> 00:07:36,146
‫زیر یک سایبان وسیع از
‫شیشه و چدن را مشاهده می‌کنید،

113
00:07:36,213 --> 00:07:38,313
‫که البته اکنون تخریب شده،

114
00:07:38,380 --> 00:07:42,480
‫به لطف یک مرکز خرید چند طبقه
‫و پارکینگ اختصاصی.

115
00:07:43,480 --> 00:07:48,546
‫مانند هر شهر زنده دیگری، "انوی" خانه
‫حیوانات موذی بسیاری است.

116
00:07:50,979 --> 00:07:54,413
‫راه‌آهن زیرزمینی تحت استعمار موش‌ها است،

117
00:07:54,480 --> 00:07:58,838
‫بام خانه‌ها تحت استعمار گربه‌ها،

118
00:07:59,613 --> 00:08:03,246
‫کرم‌ها هم کانال‌های زهکشی
‫کم‌عمق را مستعمره کردند.

119
00:08:05,346 --> 00:08:08,246
‫پس از رسیدن میزبان‌ها،
‫پسران غارتگر گروه کُر،

120
00:08:08,313 --> 00:08:13,375
‫نیمه‌مست از خون عیسی مسیح، به قصد تخریب،
‫بازنشستگان بی‌احتیاط را تعقیب می‌کردند.

121
00:08:15,246 --> 00:08:20,912
‫و در بلوک "فلاپ"، دانش آموزان آنجا
‫گرسنه، مضطرب و بی‌پروا هستند.

122
00:08:21,413 --> 00:08:24,313
‫سالمندان هم در محله "هاول" زندگی می‌کنند.

123
00:08:28,179 --> 00:08:31,013
‫افراد مسن شکست خورده.

124
00:08:34,013 --> 00:08:35,333
‫"ماشین".

125
00:08:36,046 --> 00:08:38,316
‫نوعی نعمت محسوب می‌شود.
‫از یک طرف بوق می‌زند،

126
00:08:38,340 --> 00:08:41,146
‫می‌لغزد، سریع و قوی است و دنده عقب می‌رود.

127
00:08:41,213 --> 00:08:46,146
‫ولی از طرفی دودهای سمّی ساطع می‌کند
‫و باعث تصادفات خطرناک می‌شود،

128
00:08:46,213 --> 00:08:48,280
‫ترافیک شهری را بالا برده...

129
00:08:48,879 --> 00:08:50,779
‫ای کیر!

130
00:08:50,846 --> 00:08:52,546
‫اداره آمار محلی.

131
00:08:52,343 --> 00:08:55,773
‫{\a6} [زندان و آسایشگاه]

132
00:08:52,613 --> 00:08:55,979
‫میانگین بارندگی؛ 750 میلی‌متر.

133
00:08:56,046 --> 00:08:59,879
‫میانگین بارش برف؛ 190،000 دانه.

134
00:08:59,946 --> 00:09:03,313
‫هر هفته 8.5 جسد در
‫رودخانه "بلز" پیدا می‌شود.

135
00:09:03,380 --> 00:09:08,675
‫که این رقم همچنان با رشد جمعیت
‫و پیشرفت در بهداشت تغییری نکرده.

136
00:09:09,446 --> 00:09:12,846
‫مغازه‌داران و پسران پیک روزانه،

137
00:09:12,912 --> 00:09:16,946
‫حین غروب تبدیل به دلال
‫روسپی‌های ثبت‌نشده می‌شوند،

138
00:09:17,013 --> 00:09:20,480
‫و آرامشی بی‌وقفه بر فضای شهر حاکم می‌شود.

139
00:09:22,046 --> 00:09:24,375
‫سکوت شب‌ها با چه صدایی شکسته می‌شود؟

140
00:09:25,204 --> 00:09:27,513
‫و این صداها قرار است
‫به چه معماهایی تبدیل شوند؟

141
00:09:28,500 --> 00:09:31,079
‫شاید این ضرب‌المثل قدیمی
‫و مشکوک راست می‌گفت؛

142
00:09:34,413 --> 00:09:39,179
‫"در زیبایی بسیار، رازهای بسیار نهفته."

143
00:09:44,146 --> 00:09:47,380
‫«موش»، «حشره»، «دلال»، «روسپی».

144
00:09:47,446 --> 00:09:50,179
‫فکر نمی‌کنی این بار
‫یه مقدار زیاده رویه؟

145
00:09:50,246 --> 00:09:52,046
‫- واسه آدم‌های شایسته.
‫- اصلا نیست.

146
00:09:52,113 --> 00:09:53,812
‫اتفاقا باید واسشون جذاب باشه.

147
00:09:53,879 --> 00:09:56,879
‫«جیب‌بر»، «جنازه»، «زندان»، «ادرار»...

148
00:09:56,946 --> 00:10:00,146
‫- حالا نمی‌شه یه گل‌فروشی هم اضافه کنی؟
‫- نه، اصلا.

149
00:10:00,213 --> 00:10:03,413
‫- حداقل یه جای قشنگ؟
‫- از گل بدم میاد.

150
00:10:07,979 --> 00:10:11,812
‫در ضمن می‌تونی نیمه دوم
‫بند دوم رو از متن حذف کنی،

151
00:10:11,879 --> 00:10:13,779
‫یه جای دیگه تکرارش کردی.

152
00:10:14,346 --> 00:10:15,513
‫خیلی‌خب.

153
00:10:22,110 --> 00:10:28,009
‫[هنر و هنرمندان]

154
00:10:28,093 --> 00:10:33,968
‫[شاهکار بتنی]
‫[به قلم جی.کی.ال برنسن]

155
00:12:40,513 --> 00:12:45,879
‫بحث سخنرانی امروز درمورد نقاش بزرگی است

156
00:12:45,946 --> 00:12:48,879
‫که قلب تپنده هنرهای تجسمی
‫میان هنرمندان فرانسوی است،

157
00:12:48,946 --> 00:12:51,246
‫آقای «موزس روزنتالر».

158
00:12:51,313 --> 00:12:55,179
‫شهرتش بخاطر سبک جسورانه و دراماتیک

159
00:12:55,246 --> 00:12:59,380
‫و همچنین تولیدات عظیمش در میان‌سالی است،

160
00:12:59,446 --> 00:13:02,013
‫و البته اثر تابلو چندگانه معروفش ملقب به...

161
00:13:02,079 --> 00:13:05,213
‫"ده نقاشی دیواری بر یک سطح سیمانی".

162
00:13:05,280 --> 00:13:08,079
‫از نظر من ایشون یکی از مبتکرترین،

163
00:13:08,146 --> 00:13:13,442
‫و مسلما جنجالی ترین هنرمند نسل خودش است.

164
00:13:14,513 --> 00:13:17,513
‫اما چطوری این قطعه هنری بسیار مهم

165
00:13:17,580 --> 00:13:22,812
‫راه خودش رو به یک موقعیت دائمی و انحصاری
‫به اینجا، در مجموعه "کلمپت" پیدا می‌کنه؟

166
00:13:24,137 --> 00:13:26,504
‫داستانش در یک سالن غذاخوری شروع می‌شه.

167
00:13:30,737 --> 00:13:33,637
‫نمایشگاه زیرسیگاری، گلدان و دست‌بافت،

168
00:13:33,704 --> 00:13:39,671
‫مجموعه‌ای از صنایع دستی زندانیان تازه‌کار
‫در آسایشگاه روانی "انوی".

169
00:13:39,737 --> 00:13:43,203
‫هرچند علت اینکه این آثار
‫در تاریخ هنر ماندگار شدند

170
00:13:43,270 --> 00:13:46,837
‫این بود که نقاشی‌های کوچک آقای «روزنتالر»

171
00:13:46,904 --> 00:13:52,671
‫که در آن زمان به جرم دو فقره قتل
‫به پنجاه سال حبس محکوم شده بود،

172
00:13:52,756 --> 00:13:55,771
‫توسط یک دلال آثار هنری...

173
00:13:55,837 --> 00:13:58,771
‫به نام آقای «جولین کادازیو» دیده شد،

174
00:13:58,837 --> 00:14:02,771
‫که دست بر قضا، ایشون هم به جرم
‫فرار از مالیات فروش درجه دو

175
00:14:02,837 --> 00:14:04,571
‫محکوم و زندانی شده بود.

176
00:14:05,571 --> 00:14:06,704
‫نگهبان.

177
00:14:11,304 --> 00:14:13,237
‫کی این رو کشیده؟

178
00:14:18,571 --> 00:14:20,533
‫شهروند "7524"

179
00:14:21,671 --> 00:14:26,337
‫مطمئنا هم بخش روانی
‫بالاترین سطح امنیتی رو داره.

180
00:14:26,404 --> 00:14:31,070
‫بنظرت می‌تونی من رو برای یه
‫بازدید دوستانه و کوتاه همراهی بکنی؟

181
00:14:53,470 --> 00:14:56,437
‫نقاشی «سیمون برهنه»
‫سلول جی، اتاق سرگرمی.

182
00:14:56,504 --> 00:14:57,604
‫می‌خوام بخرمش.

183
00:14:58,470 --> 00:14:59,633
‫چرا؟

184
00:15:00,170 --> 00:15:01,304
‫چون ازش خوشم میاد.

185
00:15:02,270 --> 00:15:03,771
‫فروشی نیست.

186
00:15:04,228 --> 00:15:05,295
‫معلومه که هست.

187
00:15:06,337 --> 00:15:08,103
‫نه خیر، نیست.
‫- چرا، هست.

188
00:15:08,170 --> 00:15:09,337
‫- نه خیر، نیست.
‫- چرا، هست.

189
00:15:09,404 --> 00:15:11,137
‫نه خیر، نیست.
‫- هست، مطمئنم هست.

190
00:15:11,203 --> 00:15:12,845
‫تمام هنرمند ها کارهاشون رو می‌فروشن.

191
00:15:12,845 --> 00:15:15,759
‫واسه همین هنرمند می‌شن.
‫که بفروشنش.

192
00:15:15,783 --> 00:15:17,604
‫اگه نخوای بفروشی که نمی‌کشی.

193
00:15:17,671 --> 00:15:20,103
‫سوال اینه؛ قیمت چقدره؟

194
00:15:23,256 --> 00:15:24,407
‫پنجاه تا سیگار.

195
00:15:24,431 --> 00:15:26,589
‫نه اصلا... بکنش 75 تا سیگار.

196
00:15:28,057 --> 00:15:30,124
‫چرا به اون نگهبانه نگاه می‌کنی؟

197
00:15:35,690 --> 00:15:37,289
‫«سیمون» خودشه.

198
00:15:46,723 --> 00:15:48,890
‫نمی‌خوام این اثر مهم رو
‫با پنجاه تا سیگار بخرم.

199
00:15:48,956 --> 00:15:51,222
‫- گفتم 75.
‫- یا 75 تا سیگار. یا اصلا با پول زندان.

200
00:15:51,289 --> 00:15:54,423
‫می‌خوام 250،000 فرانک
‫به صورت قانونی پرداخت کنم،

201
00:15:54,489 --> 00:15:55,790
‫سر قیمتش توافق داریم؟

202
00:16:03,322 --> 00:16:09,218
‫برای ودیعه هم الآن فقط 83 سنت،
‫یه شکلات بلوطی و چهار نخ سیگار دارم.

203
00:16:09,303 --> 00:16:11,289
‫درحال حاضر فقط همین همراهم هست.

204
00:16:11,374 --> 00:16:14,890
‫البته اگه بخوای می‌تونم یه چک
‫به مبلغ قرارمون بنویسم

205
00:16:14,975 --> 00:16:18,571
‫که پولش ظرف 90 روز به حسابت واریز بشه.
‫حساب بانکی‌ات مال کجاست؟

206
00:16:18,656 --> 00:16:19,856
‫ولش کن.

207
00:16:43,623 --> 00:16:45,211
‫حالا از کجا یاد گرفتی؟

208
00:16:45,235 --> 00:16:46,823
‫که اینطوری نقاشی بکشی.

209
00:16:46,890 --> 00:16:50,523
‫و اینکه کی رو کشتی؟
‫اصلا چقدر وضعت خرابه؟

210
00:16:50,589 --> 00:16:53,556
‫یه سری اطلاعات ازت می‌خوام
‫که بتونیم یه کتاب درموردت بنویسیم.

211
00:16:53,623 --> 00:16:55,389
‫اینطوری آدم مهم‌تری می‌شی.

212
00:16:55,456 --> 00:16:56,723
‫اسمت چیه...؟

213
00:16:59,289 --> 00:17:00,823
‫«موزس روزنتالر»؟

214
00:17:03,823 --> 00:17:06,025
‫در یک خانواده ثروتمند به دنیا آمد‎

215
00:17:06,049 --> 00:17:08,756
‫و فرزند یک پرورش‌دهنده
‫اسب یهودی مکزیکی بود.

216
00:17:08,823 --> 00:17:12,589
‫«میگل سبسشن ماریا موزس دی‌روزنتالر»

217
00:17:12,656 --> 00:17:16,690
‫با پشتوانه مالی بالا از جانب خانواده
‫در دانشکده باستان‌شناسی تحصیل کرد.

218
00:17:16,756 --> 00:17:21,456
‫اما تا اواخر جوانی‌اش، تمام صفات نیک
‫خانوادگی خودش را از دست داد،

219
00:17:21,523 --> 00:17:24,589
‫و صفاتی که جایگزین آن‌ها شدند این بود؛

220
00:17:25,456 --> 00:17:29,223
‫فضاحت.

221
00:17:29,389 --> 00:17:33,362
‫عطش.

222
00:17:33,489 --> 00:17:37,870
‫تنهایی.

223
00:17:37,990 --> 00:17:40,580
‫خطر آسیب جسمانی.

224
00:17:44,256 --> 00:17:48,455
‫بیماری روانی.

225
00:17:48,556 --> 00:17:49,956
‫و مسلما...

226
00:17:51,993 --> 00:17:53,459
‫جنایت خشونت‌آمیز.

227
00:18:13,356 --> 00:18:17,856
‫در ده سال اول حبس طولانی مدتش،
‫حتی یک بار هم دست به قلم نشد.

228
00:18:54,087 --> 00:18:56,298
‫[اولین روز یازدهمین سال حبس]

229
00:19:14,389 --> 00:19:16,923
‫اجازه ثبت نام دارم، نگهبان؟

230
00:19:17,007 --> 00:19:20,222
‫- نامه ثبت نام داری؟
‫- اینو می‌گی؟

231
00:19:23,127 --> 00:19:25,947
‫حواستون رو جمع کنید.
‫امروز یه زندانی جدید داریم.

232
00:19:26,423 --> 00:19:28,322
‫شهروند 7524، بفرما توضیح بده.

233
00:19:28,389 --> 00:19:30,589
‫- یعنی چی؟
‫- درمورد خودت به گروه بگو.

234
00:19:30,656 --> 00:19:32,523
‫- نمی‌خوام بگم.
‫- اجباریه.

235
00:19:32,589 --> 00:19:34,356
‫- خودشون من رو می‌شناسن.
‫- مسئله این نیست.

236
00:19:34,423 --> 00:19:36,623
‫- من هیچ متنی آماده نکردم.
‫- فقط یه چیزی بگو.

237
00:19:44,990 --> 00:19:49,952
‫من 3،647 شبانه روزه که اینجام.

238
00:19:51,623 --> 00:19:55,318
‫و 14،603 شبانه روز هم مونده تا برم.

239
00:19:55,923 --> 00:19:59,890
‫من هفته‌ای 7 لیتر دهانشویه می‌خورم.

240
00:20:00,690 --> 00:20:02,823
‫با این اوصاف...

241
00:20:02,890 --> 00:20:07,756
‫فکر کنم قبل اینکه دوباره آزاد بشم،
‫خودم رو تا سر حد مرگ مسموم می‌کنم.

242
00:20:08,923 --> 00:20:11,523
‫که باعث می‌شه...

243
00:20:12,356 --> 00:20:13,556
‫خیلی ناراحت بشم.

244
00:20:14,356 --> 00:20:16,890
‫باید یه تغییری به زندگی‌ام بدم.

245
00:20:16,956 --> 00:20:19,042
‫باید مسیرم رو عوض کنم.

246
00:20:19,723 --> 00:20:23,890
‫حاضرم هرکاری بکنم که
‫فقط سرم رو گرم بکنه.

247
00:20:25,823 --> 00:20:27,489
‫وگرنه...

248
00:20:28,823 --> 00:20:31,656
‫فکر کنم دست به خودکشی می‌زنم.

249
00:20:38,289 --> 00:20:42,556
‫واسه همین هم اومدم برای کلاس‌های
‫سفالگری و دست‌بافت ثبت نام کردم.

250
00:20:44,589 --> 00:20:46,256
‫اسمم «موزس»ـه.

251
00:20:47,523 --> 00:20:48,890
‫بفرما بشین.

252
00:21:02,289 --> 00:21:03,890
‫نگهبان، اسمت چیه؟

253
00:21:04,656 --> 00:21:05,790
‫«سیمون».

254
00:21:12,623 --> 00:21:16,189
‫برخی از زنان جذب
‫مردهای زندانی می‌شن.

255
00:21:16,256 --> 00:21:18,790
‫توی این شکی نیست.

256
00:21:18,856 --> 00:21:24,856
‫در اسارت احساسی هست که تجربه آزادی را
‫برای زندانیان افزایش می‌ده.

257
00:21:24,923 --> 00:21:27,489
‫و مطمئن باشید که احساس شهوانی‌ایه.

258
00:21:27,556 --> 00:21:29,222
‫اصلا خودتون ببینیدش.

259
00:21:29,289 --> 00:21:32,823
‫توی خانواده فقیر به دنیا اومد،
‫شونزده تا خواهر و برادر داشت.

260
00:21:32,890 --> 00:21:34,756
‫تا 20 سالگی سوادی نداشت،

261
00:21:34,823 --> 00:21:37,289
‫اکنون شده زنی با دارایی قابل توجه،

262
00:21:37,356 --> 00:21:38,556
‫درخشان...

263
00:21:38,623 --> 00:21:40,790
‫ای وای.
‫اشتباه شد، عکس خودمه.

264
00:21:42,656 --> 00:21:47,222
‫البته که «سیمون» تمام پیشنهادهای
‫«روزنتالر» برای ازدواج رو رد کرد.

265
00:21:47,289 --> 00:21:51,752
‫که تا جایی که ما خبر داریم، مشتاقانه
‫و مکررا از او درخواست ازدواج می‌کرد.

266
00:21:52,423 --> 00:21:55,389
‫می‌خوام به ساده‌ترین شکل ممکن بگم.

267
00:21:55,456 --> 00:21:57,756
‫دارم سعی می‌کنم جمله مناسب رو پیدا کنم.

268
00:21:58,489 --> 00:22:00,485
‫که احساساتم رو بیان کنم.

269
00:22:00,990 --> 00:22:03,256
‫- دوستت ندارم.
‫- دوستت دارم.

270
00:22:03,322 --> 00:22:05,523
‫- چی؟
‫- دوستت ندارم.

271
00:22:06,451 --> 00:22:08,984
‫- به این زودی؟
‫- چی به این زودی؟

272
00:22:09,050 --> 00:22:10,451
‫چطوری انقدر زود فهمیدی؟

273
00:22:10,517 --> 00:22:12,251
‫چطوری مطمئنی حس واقعیه؟

274
00:22:12,317 --> 00:22:13,750
‫مطمئنم.

275
00:22:16,284 --> 00:22:17,817
‫ناراحتم کردی.

276
00:22:17,883 --> 00:22:21,217
‫ظالمانه بودن حرفت،
‫سرد بودنت ناراحتم کرد.

277
00:22:21,284 --> 00:22:24,184
‫حرفی که می‌خواستی بزنی رو زدی،
‫منم خواستم جلوت رو بگیرم. همین.

278
00:22:24,251 --> 00:22:26,484
‫گفتم یه بخشی از حرفیه که می‌خواستم بزنم،

279
00:22:26,551 --> 00:22:28,883
‫هنوز وسطش بودم، ادامه داشت.

280
00:22:29,117 --> 00:22:30,251
‫نه.

281
00:22:31,084 --> 00:22:33,351
‫- چی نه؟ دوست داری...
‫-نه.

282
00:22:33,351 --> 00:22:34,417
‫- زن من بشی؟
‫- نه.

283
00:22:34,501 --> 00:22:37,846
‫لازمه لباس‌هات رو تنت کنم، ببرمت داخل
‫سلول و دوباره زندانی‌ات کنم؟

284
00:23:01,417 --> 00:23:03,150
‫ابزار نقاشی لازم دارم.

285
00:23:04,417 --> 00:23:07,484
‫پارچه، قاب، قلم‌مو، روغن تربانتین.

286
00:23:07,551 --> 00:23:11,017
‫- می‌خوای چی رو بکشی؟
‫- آینده رو.

287
00:23:15,117 --> 00:23:16,883
‫آینده یعنی تو.

288
00:23:18,451 --> 00:23:21,484
‫هرچند که کسی «جولین کادازیو»
‫رو یک حرفه‌ای تلقی نمی‌کنه،

289
00:23:21,551 --> 00:23:24,750
‫بهرحال یک رویا و تصوری در سر داشت.

290
00:23:24,817 --> 00:23:30,351
‫و لطف بزرگش به ما رو، درست در ساعتی
‫که از زندان آزاد شد انجام داد.

291
00:23:30,435 --> 00:23:33,818
‫[گالری کادازیو]

292
00:23:36,017 --> 00:23:38,783
‫دوره گل و کاسه‌های میوه گذشته.

293
00:23:38,850 --> 00:23:41,451
‫دوره ساحل و دریا هم گذشته.

294
00:23:41,517 --> 00:23:44,150
‫از زره و فرش و لوازم داخلی هم که متنفریم.

295
00:23:44,850 --> 00:23:46,117
‫من یه چیز جدید پیدا کردم.

296
00:23:57,017 --> 00:23:58,217
‫هنر مدرن؟

297
00:23:58,284 --> 00:24:00,783
‫هنر مدرن. تخصص جدید ما از همین لحظه.

298
00:24:00,850 --> 00:24:02,251
‫- درکش نمی‌کنم.
‫- معلومه که نمی‌کنی.

299
00:24:02,317 --> 00:24:03,517
‫- انقدر پیر شدم؟
‫- معلومه که شدی.

300
00:24:03,602 --> 00:24:05,850
‫- چرا انقدر خوبه؟
‫- اصلا خوب نیست، اشتباه نکن.

301
00:24:05,917 --> 00:24:07,017
‫این که نشد جواب.

302
00:24:07,084 --> 00:24:09,084
‫منظور من اینه؛ دختره رو توش می‌بینین؟

303
00:24:09,150 --> 00:24:12,284
‫- نه.
‫- باور کن، یه دختر توی نقاشیه.

304
00:24:14,551 --> 00:24:17,150
‫یک راهی که بشه باهاش فهمید
‫یه هنرمند سر از هنر مدرن در میاره

305
00:24:17,217 --> 00:24:20,750
‫اینه که از بخوای یه اسب، یا گل،
‫یا کشتی جنگی در حال غرق شدن رو نقاشی کنه.

306
00:24:20,817 --> 00:24:24,950
‫یا چیزی که قراره شبیه چیزی باشه
‫که توی دنیای واقعی هست.

307
00:24:25,017 --> 00:24:27,883
‫از پسش بر اومد؟
‫این رو ببین.

308
00:24:27,950 --> 00:24:30,317
‫با چوب کبریت سوخته، جلوی چشم خودم
‫توی 45 ثانیه این رو کشید.

309
00:24:30,384 --> 00:24:32,750
‫گنجشک عالی.
‫واقعا محشره.

310
00:24:32,817 --> 00:24:33,883
‫می‌شه نگهش دارم؟

311
00:24:33,950 --> 00:24:35,309
‫چرت نگو.
‫معلومه که نه.

312
00:24:35,394 --> 00:24:38,967
‫مسئله اینه اگه دلش بخواد
‫می‌تونه اینطوری نقاشی کنه،

313
00:24:38,991 --> 00:24:40,413
‫ولی بنظرش این بهتره.

314
00:24:40,883 --> 00:24:43,351
‫و منم یه‌جورایی باهاش موافقم.

315
00:24:43,417 --> 00:24:46,984
‫نقاشی «سیمون برهنه» اتاق سرگرمی
‫سلول جی، احتمالا یک شاهکاره

316
00:24:47,050 --> 00:24:50,017
‫که ارزش یک مبلغ قابل توجه،
‫و یا حتی گزاف رو داره.

317
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
‫ولی فعلا نه.

318
00:24:53,004 --> 00:24:55,117
‫میلش باید ایجاد بشه.

319
00:24:57,451 --> 00:24:59,050
‫چقدر از حبسش مونده؟

320
00:25:01,972 --> 00:25:07,919
‫یک هفته بعد، دادخواستی جدید برای هیئت منصفه
‫از طرف شهروند 7524 در رابطه با...

321
00:25:07,919 --> 00:25:10,427
‫حمله، ضرب و جرح،
‫و تکه‌تکه کردن خشونت آمیز.

322
00:25:10,451 --> 00:25:15,546
‫آقای «روزنتالر»،
‫چرا ما باید شما رو آزاد کنیم؟

323
00:25:16,484 --> 00:25:18,950
‫چون تصادفی پیش اومد، عالی‌جناب.

324
00:25:19,883 --> 00:25:21,985
‫من قصد کشتن کسی رو نداشتم.

325
00:25:22,984 --> 00:25:26,050
‫تو گردن دو تا متصدی‌بار رو
‫با ارّه گوشتی بُریدی.

326
00:25:30,883 --> 00:25:32,950
‫اولین متصدی که اتفاقی بود.

327
00:25:33,984 --> 00:25:36,079
‫دومی هم دفاع از خود بود.

328
00:25:36,883 --> 00:25:39,317
‫فرض بگیریم که همینطوره،

329
00:25:39,384 --> 00:25:43,340
‫چه اقدامی می‌تونید برای ابراز پشیمانی،
‫یا حداقل غم و اندوه نسبت به...

330
00:25:43,364 --> 00:25:45,184
‫بریدن سر این افراد انجام بدید؟

331
00:25:49,716 --> 00:25:51,716
‫خودشون خواستن.

332
00:25:51,783 --> 00:25:53,878
‫- چی فرمودین؟
‫- ببخشید! اِم...

333
00:25:55,716 --> 00:26:00,616
‫توی آئین‌های دادگاهی یه بخشی هم هست که
‫اگه کسی اعتراض داشت اعلام بکنه؟

334
00:26:00,683 --> 00:26:02,115
‫مثل توی عروسی‌ها.

335
00:26:02,182 --> 00:26:04,182
‫- نه!
‫- خلاصه می‌کنم.

336
00:26:08,549 --> 00:26:11,182
‫هممون می‌دونیم ایشون یه قاتل هستن.

337
00:26:11,249 --> 00:26:14,749
‫مقصر قتل درجه یک،
‫یا هرچیزی که شما بگید هست،

338
00:26:14,816 --> 00:26:16,022
‫توی اونش بحثی نیست.

339
00:26:16,107 --> 00:26:19,609
‫هرچند، ایشون از اون دسته آدم‌هاییه
‫که در هر نسل یک بار متولد می‌شه،

340
00:26:19,633 --> 00:26:23,182
‫اما کم پیش میاد این آدم رو از نزدیک ببینیم.

341
00:26:24,249 --> 00:26:25,978
‫یه نابغه هنری.

342
00:26:27,082 --> 00:26:30,216
‫حتما باید برای همچین شرایطی
‫یک سری تبعیض‌هایی هم باشه دیگه.

343
00:26:30,282 --> 00:26:34,249
‫حالا چه روانی باشه، چه نباشه.
‫تقصیر خودش که نیست.

344
00:26:34,316 --> 00:26:36,649
‫با کمال احترام، پیشنهاد می‌کنم...

345
00:26:38,483 --> 00:26:41,045
‫می‌شه راه‌های دیگه‌ای رو برای
‫مجازاتش در نظر گرفت؟

346
00:26:42,149 --> 00:26:46,982
‫حق «روزنتالر» برای آزادی مشروط
‫در طی دوران محکومیتش رد شد.

347
00:26:48,378 --> 00:26:50,282
‫سوال دیگه‌ای ندارم.

348
00:26:50,349 --> 00:26:54,282
‫با این حال، «کادازیو»
‫و عموهایش به اتفاق آرا

349
00:26:54,349 --> 00:26:59,149
‫با تبلیغ هنرمند به عنوان رسانه انحصاری او
‫در سراسر جهان موافقت کردند.

350
00:26:59,233 --> 00:27:01,350
‫[کادازیو و روزنتالر]

351
00:27:01,483 --> 00:27:04,382
‫«سیمون» کل جهان را سفر کرد.

352
00:27:06,249 --> 00:27:07,749
‫گالری انوی.

353
00:27:10,282 --> 00:27:12,245
‫گالری سلطنتی.

354
00:27:13,516 --> 00:27:16,449
‫غرفه بین‌المللی نمایشگاه "لیبرتی" کانزاس.

355
00:27:16,516 --> 00:27:19,149
‫که نزدیک بود با خاک یکسان بشه.

356
00:27:19,216 --> 00:27:21,982
‫به طور خلاصه، اون نقاشی
‫سر و صدای زیادی به پا کرد.

357
00:27:24,115 --> 00:27:26,583
‫حتی کار های سابق این هنرمند،
‫که تقریبا فراموش شده بودند،

358
00:27:26,649 --> 00:27:30,416
‫در بازار به فروش خوبی رسیدند.

359
00:27:32,049 --> 00:27:36,182
‫در همین حین، «روزنتالر»
‫به کارش در زندان ادامه داد.

360
00:27:36,249 --> 00:27:39,716
‫شایان ذکر است که این هنرمند ترجیح داد،

361
00:27:39,783 --> 00:27:42,583
‫که مواد اولیه کار خودش را
‫در همان آسایشگاه روانی تهیه کند.

362
00:27:43,349 --> 00:27:44,844
‫تخم‌های له شده.

363
00:27:45,516 --> 00:27:47,382
‫خون گنجشک.

364
00:27:47,449 --> 00:27:49,082
‫روغن دستبند.

365
00:27:49,149 --> 00:27:51,049
‫ذغال‌سنگ، چوب‌پنبه و کود.

366
00:27:51,115 --> 00:27:53,049
‫و البته آتش.

367
00:27:53,115 --> 00:27:54,982
‫صابون ظرف‌شویی زرد و روشن.

368
00:27:55,049 --> 00:27:57,716
‫و کرم ارزان تازه، به عنوان عامل رنگ‌دانه.

369
00:27:59,182 --> 00:28:01,549
‫«سیمون» دوست داشت که ثابت بایستد.

370
00:28:01,616 --> 00:28:04,837
‫درواقع او استعداد زیادی در ثابت ماندن داشت.

371
00:28:04,861 --> 00:28:08,082
‫حتی به مدت بسیار زیاد، در یک شرایط دشوار.

372
00:28:08,149 --> 00:28:11,716
‫او کمتر به گرما و سرما حساس بود.

373
00:28:11,783 --> 00:28:14,683
‫حتی پس از نامطلوب ترین
‫شرایطی که در آن قرار می‌گرفت،

374
00:28:14,749 --> 00:28:19,015
‫نه دچار سوزش پوست می‌شد،
‫نه لکه و نه تاول.

375
00:28:19,425 --> 00:28:20,659
‫از طرف دیگر؛

376
00:28:20,744 --> 00:28:25,549
‫به قدری از بوی روغن تربانتین لذت می‌برد،
‫که سال‌ها بعد آن را به خودش می‌زد.

377
00:28:28,716 --> 00:28:30,749
‫«سیمون» بیش از یک منبع الهام بود.

378
00:28:35,749 --> 00:28:37,349
‫کلید رو بزن.

379
00:28:45,716 --> 00:28:48,516
‫کلید رو بزن، پدرسگ.

380
00:28:54,015 --> 00:28:56,249
‫چه مرگت شده؟
‫برگرد سر کارت.

381
00:28:57,182 --> 00:28:58,449
‫نمی‌تونم.

382
00:28:59,316 --> 00:29:01,282
‫برنمی‌گردم.
‫خیلی سخته.

383
00:29:02,349 --> 00:29:03,845
‫شکنجه‌ست.

384
00:29:04,416 --> 00:29:07,649
‫من واقعا یه هنرمند درحال شکنجه‌ام.

385
00:29:10,583 --> 00:29:12,182
‫الهی بمیرم.

386
00:29:12,716 --> 00:29:13,749
‫برو بیرون.

387
00:29:30,516 --> 00:29:32,182
‫همین رو می‌خواستی؟

388
00:29:40,328 --> 00:29:41,984
‫من توی مزرعه بزرگ شدم.

389
00:29:43,841 --> 00:29:46,678
‫ما شعر نمی‌نوشتیم.
‫موسیقی نمی‌ساختیم.

390
00:29:46,762 --> 00:29:50,078
‫مجسمه نمی‌تراشیدیم
‫یا نقاشی نمی‌کشیدیم.

391
00:29:50,607 --> 00:29:54,478
‫من تکنیک‌های هنر رو از کتاب‌های
‫داخل همین زندان یاد گرفتم.

392
00:29:54,562 --> 00:29:56,678
‫و به عنوان داوطلب
‫به اون‌ها آموزش دادم.

393
00:29:57,129 --> 00:29:59,845
‫نمی‌دونم چی می‌دونی،
‫فقط می‌دونم چی می‌خوای.

394
00:29:59,929 --> 00:30:03,345
‫می‌بینم زجر می‌کشی،
‫می‌بینم واست سخته،

395
00:30:03,429 --> 00:30:05,429
‫ممکنه حتی بدتر هم بشه...

396
00:30:05,513 --> 00:30:07,195
‫ولی بعدش قراره بهتر بشه.

397
00:30:07,297 --> 00:30:08,845
‫قراره هر مشکلی که داری رو درست کنی.

398
00:30:10,115 --> 00:30:11,616
‫مشکلت چیه؟

399
00:30:13,382 --> 00:30:16,545
‫- نمی‌دونم چی بکشم.
‫- می‌فهمی چی بکشی.

400
00:30:16,808 --> 00:30:18,411
‫و به خودت ایمان میاری،

401
00:30:18,753 --> 00:30:19,954
‫و تلاش و تقلا می‌کنی.

402
00:30:22,032 --> 00:30:23,388
‫و بعدش...

403
00:30:24,191 --> 00:30:25,278
‫در فصل بهار،

404
00:30:25,362 --> 00:30:28,778
‫یا شاید هم تابستان،
‫شاید هم پاییز،

405
00:30:29,041 --> 00:30:32,711
‫در کمترین حالتش زمستان،
‫این کار جدیدت تموم می‌شه.

406
00:30:34,599 --> 00:30:36,319
‫دقیقا قراره اینطوری باشه.

407
00:30:41,029 --> 00:30:43,045
‫اگه نری همین الآن کلید رو می‌زنم.

408
00:30:56,549 --> 00:30:59,549
‫گروه هنرمندان پلاستیک فرانسه.

409
00:30:59,616 --> 00:31:03,382
‫گروهی از افراد با نگرش،
‫با استعداد، کثیف، الکلی

410
00:31:03,449 --> 00:31:06,049
‫و مشتی آدم خشن و خلاق.

411
00:31:07,249 --> 00:31:10,349
‫اون‌ها الهام بخش همدیگه بودن،

412
00:31:10,416 --> 00:31:13,982
‫و شخصا به مدت دو دهه یا بیشتر
‫ به همدیگه حمله می‌کردند.

413
00:31:14,049 --> 00:31:15,416
‫دیگه باید نوشیدنی‌ام رو بخورم.

414
00:31:20,549 --> 00:31:23,449
‫یادتون نره، همونطور که می‌دونید

415
00:31:23,516 --> 00:31:27,583
‫در اون زمان از نظر اجتماعی پذیرفته بود
‫که یک نقاش یا مجسمه‌ساز،

416
00:31:27,649 --> 00:31:31,115
‫با صندلی یا آجر به همکار خودش حمله کنه.

417
00:31:31,182 --> 00:31:35,778
‫یا با چشم‌های کبود و دندون‌های شکسته
‫اطراف پرسه بزنن و از این حرف‌ها.

418
00:31:36,616 --> 00:31:40,149
‫البته ممکنه انتقاد تند و تیزی کرده باشم،
‫ولی با توجه به تجربیات خودم،

419
00:31:40,216 --> 00:31:43,683
‫«روزنتالر» به طرز غیر منتظره‌ای
‫هیجانی عمل می‌کرد.

420
00:31:43,749 --> 00:31:48,982
‫البته دارم به کمد خودش در زیر
‫استودیو بلوار "دو پلومبه" اشاره می‌کنم،

421
00:31:49,049 --> 00:31:51,616
‫که یک بار من رو گرفت و گذاشت اونجا،

422
00:31:51,683 --> 00:31:55,382
‫و به طرز نامناسبی، در گوشه اون کابین

423
00:31:55,449 --> 00:31:57,749
‫سعی کرد من رو بکنه.

424
00:31:57,816 --> 00:32:01,149
‫اصلا در دیوانه بودنش شکی نیست.

425
00:32:10,749 --> 00:32:14,082
‫البته که «کادازیو»ها،
‫نماینده تمام اونها بودند.

426
00:32:21,618 --> 00:32:23,758
‫[زندان و آسایشگاه روانی]

427
00:32:24,416 --> 00:32:26,249
‫سه سال گذشته.

428
00:32:26,316 --> 00:32:31,216
‫ما تو رو با یه نقاشی کوچیک و اغراق شده
‫تبدیل به بزرگترین هنرمند جهان کردیم.

429
00:32:31,282 --> 00:32:34,382
‫آثارت برای بقیه تدریس می‌شه.
‫وارد دایره‌المعارف شدی.

430
00:32:34,449 --> 00:32:37,349
‫حتی شاگردهای تو هم موفق شدن
‫و ثروت زیادی رو به فنا دادن.

431
00:32:37,416 --> 00:32:40,249
‫با این حال، طی تمام این مدت

432
00:32:40,316 --> 00:32:43,483
‫حتی به ما یه اثر جدید از خودت نشون ندادی.

433
00:32:43,549 --> 00:32:45,216
‫چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

434
00:32:45,282 --> 00:32:47,316
‫حالا جواب نده، چون سوال نپرسیدم.

435
00:32:48,282 --> 00:32:50,382
‫دعوت‌نامه ها رو چاپ کردیم.

436
00:32:50,382 --> 00:32:54,249
‫همه قراره بیان.
‫همه منتقدان، جمع آوری کنندگان.

437
00:32:54,316 --> 00:32:56,982
‫حتی مقلدهای درجه دو که از تو تقلید کردن

438
00:32:57,049 --> 00:32:59,716
‫و احتمالا به جا های بهتری از تو رسیدن.

439
00:32:59,783 --> 00:33:03,282
‫حتی میزان رشوه‌ای که به نگهبان‌ها
‫داده شده مبلغ گزافیه.

440
00:33:03,349 --> 00:33:04,749
‫ولی ما پولش رو می‌دیم.

441
00:33:04,816 --> 00:33:07,049
‫پس هرکاری که داری می‌کنی،
‫فقط تمومش کن.

442
00:33:07,115 --> 00:33:08,449
‫نمایش دو هفته دیگه‌ست.

443
00:33:16,683 --> 00:33:18,649
‫راستی به نظر اون که آماده‌ست.

444
00:33:19,216 --> 00:33:20,316
‫آماده‌ست.

445
00:33:23,049 --> 00:33:25,282
‫یه سال وقت داشته باشم بهتر می‌شه.

446
00:33:27,816 --> 00:33:29,683
‫کارفرمای من در اون دوره،

447
00:33:29,749 --> 00:33:34,015
‫دعوت‌نامه جذاب رو با
‫اولویت سریع دریافت کرد.

448
00:33:34,082 --> 00:33:37,549
‫البته که منظورم «آپشر ماو کلمپت»ـه.

449
00:33:38,716 --> 00:33:42,716
‫یک کلکسیونر ماهر.
‫دوست‌دار بزرگ هنر آوانگارد.

450
00:33:42,783 --> 00:33:45,854
‫مجموعه او حتی در روزهای ابتدایی خودش،
‫همانند محل سکونتش،

451
00:33:45,878 --> 00:33:47,716
‫به اهمیت و شهرت بالایی رسیده بود.

452
00:33:47,783 --> 00:33:50,115
‫اولین کمیسیون آمریکایی برای «اینگو استین»،

453
00:33:50,182 --> 00:33:53,478
‫که به طور غیررسمی با نام
‫"دورستاپ هاوس" شناخته می‌شد.

454
00:33:54,049 --> 00:34:00,015
‫وظیفه من، یا به گویی امتیاز من این بود
‫که تحقیق، ضبط و مشاوره رو انجام بدم.

455
00:34:00,082 --> 00:34:03,478
‫هرچند که ایشون هر کاری که خودش
‫دلش می‌خواست انجام می‌داد.

456
00:34:04,483 --> 00:34:08,878
‫بنابراین، سفر طولانی ما از "لیبرتی"
‫به "انوی" آغاز شد.

457
00:34:10,049 --> 00:34:12,982
‫خانم «کلمپت» عزیز،
‫اگر اجازه هست صدا کنم «ماو»،

458
00:34:13,049 --> 00:34:15,691
‫لطفا با ما همراه باشید تا اولین
‫کار جدید و بسیار هیجان انگیز

459
00:34:15,715 --> 00:34:17,683
‫آقای «موزس روزنتالر»
‫را به نمایش در بیاوریم.

460
00:34:17,749 --> 00:34:20,182
‫که هنوز اجازه دیدنش به خود من داده نشده.

461
00:34:20,249 --> 00:34:24,416
‫ممکن است برای تسهیل دیدار
‫از این نمایشگاه ضروری باشد

462
00:34:24,501 --> 00:34:28,711
‫که ما به صورت مخفیانه
‫به محل استقرار این هنرمند برویم.

463
00:34:29,115 --> 00:34:33,583
‫لطفا برای سازماندهی مقدمات بازدید
‫به جزئیاتی که عرض می‌کنم توجه کنید.

464
00:34:34,074 --> 00:34:38,159
‫احتیاط کنید، کبریت، فندک و هیچ‌گونه
‫اشیاء تیزی همراه خود نیاورید.

465
00:34:38,530 --> 00:34:41,463
‫امیدوارانه چشم به انتظار تأیید شما هستیم.

466
00:34:41,530 --> 00:34:45,564
‫با احترام زیاد،
‫گالری "عمو و عموزاده‌های کادازیو".

467
00:34:48,997 --> 00:34:53,530
‫کالسکه بلافاصله درست در ساعت سه صبح،
‫و پس از آخرین تحویل دختران کار

468
00:34:53,615 --> 00:34:56,363
‫به مرکز مشروبات الکلی به دنبال ما آمد.

469
00:35:42,697 --> 00:35:44,764
‫«موزس»، اینجایی؟

470
00:35:47,997 --> 00:35:49,797
‫می‌خوای اول معرفی کنی؟

471
00:35:49,864 --> 00:35:53,852
‫یا نمی‌خوای یه خوش‌آمد گویی به
‫مهمون‌های ما که از مسیر طولانی

472
00:35:53,876 --> 00:35:55,864
‫برای دیدن کارهای تو اومدن بگی؟

473
00:35:55,997 --> 00:35:58,764
‫یا اصلا نمی‌دونم...

474
00:35:59,463 --> 00:36:00,497
‫هنوز هستی؟

475
00:36:03,627 --> 00:36:05,593
‫سکوت، لطفا!

476
00:36:06,397 --> 00:36:07,897
‫سکوت، لطفا!

477
00:36:11,797 --> 00:36:14,363
‫موفق شدم، خیلی خوبه!
‫تاریخ‌ساز می‌شه.

478
00:36:14,430 --> 00:36:15,997
‫شامپاین رو باز کنید!
‫موفق شدم.

479
00:36:16,064 --> 00:36:17,463
‫موسیقی!

480
00:36:23,064 --> 00:36:24,997
‫چرا مثل معلول ها نشستی روی ویلچیر؟

481
00:36:25,064 --> 00:36:27,031
‫باید پا شی برقصی!
‫موفق شدیم!

482
00:36:27,115 --> 00:36:29,025
‫هفته پیش قصد داشت با
‫چاقو خودش رو فلج کنه،

483
00:36:29,049 --> 00:36:31,259
‫ ولی خوشبختانه توی درمانگاه
‫تونستن شریان‌اش رو متصل کنن.

484
00:36:32,097 --> 00:36:33,664
‫خوشت اومد؟

485
00:36:34,764 --> 00:36:36,031
‫خوشم اومد؟

486
00:36:36,764 --> 00:36:38,173
‫آره.

487
00:36:38,306 --> 00:36:40,748
‫عکس خانم رو واست کشیدن.

488
00:36:44,497 --> 00:36:46,530
‫«ماو» رو ببین.
‫مجذوبش شده.

489
00:36:48,864 --> 00:36:50,664
‫نقاشی دیواریه، درسته؟

490
00:36:50,730 --> 00:36:53,597
‫دقیقا. ایشون بالا رتبه ترین
‫استاد آثار رنسانسیه.

491
00:36:53,664 --> 00:36:56,697
‫اون همون ریشه‌های «پیپرنو پیرلویجی» رو داره
‫درست در زمانی که...

492
00:36:56,764 --> 00:36:59,897
‫«مسیح در مذبح خداوند» را
‫در سال 1565 درخشان ساخت.

493
00:36:59,964 --> 00:37:04,897
‫هیچ‌کسی در جهان مثل «ماو کلمپت» از کانزاس
‫قادر نیست چیزی که جلوی چشمش هست رو درک کنه.

494
00:37:04,964 --> 00:37:07,497
‫اصلا باید مایه خجالت ما باشه
‫که در حضور او جمع شدیم.

495
00:37:07,564 --> 00:37:08,997
‫چرا گفت نقاشی دیواری؟

496
00:37:10,397 --> 00:37:12,730
‫توی دیوار نقاشی شده؟

497
00:37:13,597 --> 00:37:15,797
‫ای وای. یعنی چی؟

498
00:37:16,497 --> 00:37:18,530
‫اسکل پلشت.

499
00:37:18,597 --> 00:37:19,831
‫تو هم می‌بینی؟
‫نگاه کن!

500
00:37:20,000 --> 00:37:21,964
‫- بنظر من که خیلی محشره.
‫- حیاتیه!

501
00:37:22,133 --> 00:37:24,664
‫ممکنه یه نقطه عطف توی تکامل
‫هنر های تصویرنگاری انسانی باشه.

502
00:37:24,730 --> 00:37:27,964
‫که روی سیمان در سالن ورزشی حکاکی شده.

503
00:37:28,031 --> 00:37:29,564
‫حتی روی رادیاتور هم کشیده.

504
00:37:29,630 --> 00:37:33,497
‫شاید یکی از مرمتگرهای بنیاد هنر کلاسیک

505
00:37:33,564 --> 00:37:35,597
‫بتونه راهی برای استخراج نقاشی پیدا کنه.

506
00:37:35,664 --> 00:37:38,845
‫این زندان حداکثرهای امنیتی رو داره، «ماو».
‫جزو اموال فدرالیه.

507
00:37:38,930 --> 00:37:41,397
‫حتی اگه کلی کاغذبازی هم راه بندازیم،

508
00:37:41,482 --> 00:37:44,697
‫سال‌ها باید با گروهی از وکلای متکبر و
‫نفرت انگیز و گرون‌قیمت مذاکره کنیم.

509
00:37:44,782 --> 00:37:46,926
‫اصلا مطمئن نیستم بشه جداش کرد،
‫نقاشی دیواریه.

510
00:37:47,463 --> 00:37:50,430
‫هی! این که نقاشی دیواریه!

511
00:37:51,575 --> 00:37:52,664
‫که چی؟

512
00:37:52,730 --> 00:37:54,964
‫اصلا توی خیالاتت می‌گنجه
‫که ما چه هزینه گزافی رو

513
00:37:55,031 --> 00:37:58,397
‫متحمل شدیم که به این
‫نقطه بدون بازگشت برسیم؟

514
00:37:58,463 --> 00:37:59,530
‫نگاهشون کن!

515
00:38:00,964 --> 00:38:02,031
‫ما رو نابود کردی!

516
00:38:02,097 --> 00:38:03,864
‫اصلا می‌فهمی یعنی چی؟

517
00:38:03,931 --> 00:38:05,497
‫تو که گفتی دوستش داری.

518
00:38:05,564 --> 00:38:08,897
‫الآن می‌گم کثافته!

519
00:38:08,964 --> 00:38:13,530
‫از روی صندلی بلند شو تا توی همین
‫اتاق سرگرمی بزنم لهت کنم!

520
00:38:15,597 --> 00:38:18,597
‫واسه من غرّش نکن، قاتل لعنتی.

521
00:38:18,664 --> 00:38:23,097
‫مرتیکه قاتلِ خودآزارِ
‫روانیِ دائم‌الخمرِ بی‌استعداد!

522
00:38:47,697 --> 00:38:49,730
‫چرا بهم نگفتی، نگهبان؟

523
00:38:50,730 --> 00:38:52,864
‫چون جلوش رو می‌گرفتی.

524
00:38:59,730 --> 00:39:01,430
‫باید باهاش کنار بیاییم.

525
00:39:01,497 --> 00:39:06,330
‫نیاز اون برای شکست خوردن قدرتمند تر
‫میل ما برای کمک به موفقیت خودشه.

526
00:39:06,397 --> 00:39:08,226
‫کم آوردم. شکست خوردم.

527
00:39:08,311 --> 00:39:10,764
‫- شکست خوردیم.
‫- حیف شد، ولی واقعیته.

528
00:39:12,397 --> 00:39:15,697
‫بهرحال، حداقل کس‌شعرش رو کشید.

529
00:39:17,064 --> 00:39:22,097
‫احتمالا جالب‌ترین تصویر
‫محیطیه که تو عمرم دیدم.

530
00:39:29,997 --> 00:39:31,597
‫کارت خوب بود، «موزس».

531
00:39:41,064 --> 00:39:45,126
‫آفرین، «موزس».
‫کار بزرگی کردی.

532
00:39:46,497 --> 00:39:49,031
‫اگه عمیق گچ‌کاری بشه،
‫می‌تونه بیشتر سالم بمونه.

533
00:39:50,397 --> 00:39:54,397
‫سر فرصت دوباره میام ببینمش.
‫اگه خدا بخواد.

534
00:39:54,463 --> 00:39:56,764
‫البته تو که قرار نیست جایی بری.

535
00:39:59,097 --> 00:40:00,831
‫همشون «سیمون»ـه.

536
00:40:15,897 --> 00:40:17,374
‫در اون لحظه،

537
00:40:17,459 --> 00:40:20,931
‫هردوی آن‌ها از تصمیم «سیمون»
‫برای استعفا از جایگاه خودش

538
00:40:21,016 --> 00:40:23,363
‫در زندان و آسایشگاه روانی "انوی"
‫در روز بعد آگاه شدند.

539
00:40:23,448 --> 00:40:25,897
‫غرامتی هم از جانب خانواده «کادازیو»

540
00:40:25,964 --> 00:40:29,931
‫به منظور ادامه همکاری به عنوان
‫مدل و منبع الهام «روزنتالر» پرداخت شد.

541
00:40:30,997 --> 00:40:35,564
‫او به پیش کودکی که در نوجوانی
‫به دنیا آورده بود بازگشته بود

542
00:40:35,977 --> 00:40:38,340
‫و آن‌ها دیگر از هم جدا نبودند.

543
00:40:39,444 --> 00:40:44,144
‫او و «روزنتالر»، تا آخر عمر هنرمند
‫با هم مکاتبات منظمی داشتند.

544
00:40:49,710 --> 00:40:52,111
‫خانم «کلمپت» مایل هستن
‫قطعه رو پیش‌خرید کنن.

545
00:40:53,411 --> 00:40:56,011
‫- همین قطعه؟
‫- بله، لطفا.

546
00:40:56,077 --> 00:41:00,344
‫اگه بخوان خرید رو نهایی کنن، این مبلغ
‫برای عموها و شما قابل قبوله؟

547
00:41:04,111 --> 00:41:05,673
‫پیش‌پرداخت هم می‌دین؟

548
00:41:06,378 --> 00:41:09,178
‫«ماو»؟ چقدر از مبلغ کلی بدیم؟

549
00:41:10,977 --> 00:41:14,244
‫به اون فرانسوی خسیس بگو
‫هیچ قولی بابتش نمی‌دم.

550
00:41:14,311 --> 00:41:17,211
‫"ده نقاشی دیواری بر یک سطح سیمانی"،

551
00:41:17,296 --> 00:41:22,311
‫تا بیست سال بعد متعلق
‫به نام «آپشر کلمپت» باقی ماند.

552
00:41:22,378 --> 00:41:23,444
‫آقای «کادازیو»؟

553
00:41:24,487 --> 00:41:27,494
‫- زندانی‌ها هم رشوه می‌خوان.
‫- کدوم زندانی‌ها؟

554
00:41:27,579 --> 00:41:30,406
‫همشون. اون بیرون یه گروه
‫عصبانی جمع شدن.

555
00:41:30,490 --> 00:41:32,251
‫ادعا می‌کنن این فرد نماینده اون‌هاست.

556
00:41:32,336 --> 00:41:35,211
‫بهشون بگو ما به جیب‌بر و متجاوز
‫رشوه نمی‌دیم. اخلاقی نیست.

557
00:41:35,295 --> 00:41:38,111
‫تازه، منم که توی جیبم
‫شیش میلیون فرانک ندارم.

558
00:41:44,977 --> 00:41:46,444
‫چطوری اومدین بیرون؟

559
00:41:46,765 --> 00:41:48,076
‫چی کار کنیم؟

560
00:41:48,100 --> 00:41:49,411
‫در رو قفل کن.

561
00:41:58,877 --> 00:42:01,444
‫در نتیجه، 72 تن از زندانیان

562
00:42:01,511 --> 00:42:03,777
‫و شش نفر از اعضای گروه
‫هنرمندان پلاستیک فرانسه

563
00:42:03,844 --> 00:42:05,806
‫کشته و یا شدیدا زخمی شدند.

564
00:42:06,211 --> 00:42:13,777
‫برای شجاعت «موسی روزنتالر» و نجات 9 نگهبان
‫و 22 بازدید کننده برجسته،

565
00:42:13,844 --> 00:42:16,516
‫و همچنین وزیر فرهنگ و انکشاف محلی،

566
00:42:16,540 --> 00:42:19,211
‫آزادی خود را با ضمانت
‫مادام‌العمر به دست آورد.

567
00:42:21,278 --> 00:42:24,473
‫و با نام "قلمرو شیر در قفس" از او یاد شد.

568
00:42:30,944 --> 00:42:34,844
‫پس از آن، طبق گفته های «ماو کلمپت»

569
00:42:34,911 --> 00:42:39,011
‫«کادازیو» و عموهایش ترتیبی دادند تا
‫کل اتاق سرگرمی در درون یک...

570
00:42:39,077 --> 00:42:43,810
‫هواپیمای 12 موتوره حمل و نقل "جالوت"،

571
00:42:43,877 --> 00:42:46,777
‫مستقیما از "انوی" به "لیبرتی" ببرند.

572
00:42:51,077 --> 00:42:53,373
‫به این شکل بود که هنر آوانگارد،

573
00:42:53,397 --> 00:42:57,077
‫جای خودش را در دل دشت‌های
‫کانزاس مرکزی پیدا کرد.

574
00:43:00,390 --> 00:43:06,390
‫[مجموعه کلمپت]

575
00:43:09,478 --> 00:43:14,340
‫مداد، خودکار، پاک‌کن، سنجاق،
‫تعمیر ماشین تحریر...

576
00:43:15,011 --> 00:43:19,111
‫چرا باید من هزینه هتل توی
‫سواحل اقیانوس اطلس شمالی رو بدم؟

577
00:43:19,178 --> 00:43:21,173
‫چون مجبور بودم اونجا بنویسمش.

578
00:43:21,911 --> 00:43:24,810
‫صبحانه، ناهار، شام، لباس‌شویی،
‫مشروب، میان‌وعده شبانه.

579
00:43:24,877 --> 00:43:30,278
‫مشکلت با همین میز و اتاقی که اینجا،
‫از طرف نشریه واست فراهم شده چیه؟

580
00:43:30,344 --> 00:43:33,311
‫امیدوارم که نخوای فراموش کنم بیست سال پیش

581
00:43:33,378 --> 00:43:35,944
‫بین من و «موزس» توی خوابگاه ساحلی
‫چه اتفاق‌هایی افتاد. عاشق بودیم.

582
00:43:36,011 --> 00:43:37,710
‫واسه تجدید خاطره رفتم اونجا.

583
00:43:38,044 --> 00:43:40,710
‫- به حساب من!
‫- آره، لطف کردی.

584
00:43:42,831 --> 00:43:44,231
‫اینم اضافه کن.

585
00:43:52,701 --> 00:43:58,646
‫[سیاست و شعر]

586
00:43:58,730 --> 00:44:04,644
‫[تفسیر یک بیانیه]
‫[به قلم لوسیندا کرمنتز]

587
00:44:06,197 --> 00:44:07,498
‫یکم ماه مارچ.

588
00:44:08,798 --> 00:44:11,965
‫مذاکرات بین دانشجویان و
‫مدیریت دانشگاه به طور ناگهانی

589
00:44:12,032 --> 00:44:17,164
‫در ساعات اولیه صبح پس از
‫یک بحث بلند و عصبانیت بسیار آغاز شد.

590
00:44:17,231 --> 00:44:20,227
‫و در نهایت با یک قمار پایان یافت.

591
00:44:20,312 --> 00:44:24,327
‫آن هم به شرط حقوق دسترسی آزاد پسران
‫به تمام خوابگاه‌های دانشجویان دختر.

592
00:44:25,131 --> 00:44:27,264
‫این اعتراض که به غایت موفقیت آمیز نبود...

593
00:44:27,348 --> 00:44:30,546
‫- «زفیرلی» داره جای فیلش رو تنگ می‌کنه.
‫- باید با رخ حمله کنه.

594
00:44:30,631 --> 00:44:35,398
‫...ظاهری سطحی به تلاشی مغرورانه
‫برای کرم ضد جوش و خواب‌های شهوانی داد.

595
00:44:38,698 --> 00:44:42,131
‫اما درواقع، جنسیت‌ها
‫به طور برابر شرکت کردند.

596
00:44:42,197 --> 00:44:43,431
‫خانم جوان!

597
00:44:44,197 --> 00:44:45,231
‫کفش‌هات!

598
00:44:46,765 --> 00:44:50,398
‫و تمام شرکت کنندگان به
‫محرومیت امیالشان تأکید داشتند،

599
00:44:50,464 --> 00:44:53,498
‫البته بیشتر می‌توان گفت
‫حقوق بیولوژکی آنها،

600
00:44:54,331 --> 00:44:57,031
‫حقوق آزاد بودن.
‫نقطه، سر خط.

601
00:44:57,765 --> 00:45:01,498
‫این اتفاق نمادین شد،
‫و بر سر زبان‌ها افتاد.

602
00:45:04,831 --> 00:45:06,364
‫پنجم مارچ.

603
00:45:06,431 --> 00:45:08,231
‫شام دیرهنگام در خانه "بی".

604
00:45:08,298 --> 00:45:11,126
‫پسر بزرگشان 19 ساله،
‫و از دیروز به خانه برنگشته بود.

605
00:45:11,210 --> 00:45:12,485
‫رادیو رو کم کن!

606
00:45:12,570 --> 00:45:15,731
‫پدرش در نیمه‌های شب که مشغول رژه رفتن
‫با هم‌رزمانش بود، اتفاقی او را دید.

607
00:45:16,026 --> 00:45:19,531
‫شعار آن‌ها؛
‫"کودکان غر می‌زنند"

608
00:45:20,029 --> 00:45:21,068
‫ممنون.

609
00:45:21,153 --> 00:45:23,731
‫البته یک مهمان شام
‫موفق نشد حضور پیدا کند.

610
00:45:24,052 --> 00:45:27,665
‫و از این بابت ممنونم. از ابتدا هم
‫به او اطلاعی نداده بودند.

611
00:45:27,731 --> 00:45:29,965
‫البته قصد توهین نداشتیم.

612
00:45:30,050 --> 00:45:34,164
‫فکر می‌کردیم اگه بهتون می‌گفتیم
‫ممکن بود دعوت ما رو رد کنید.

613
00:45:34,231 --> 00:45:35,593
‫درست فکر می‌کردین.

614
00:45:35,678 --> 00:45:40,299
‫طبق گزارشات اخبار محلی، میزان خشونت در
‫روش‌های کنترل جمعیت بیشتر شده است.

615
00:45:40,383 --> 00:45:43,331
‫حالا یه فرصتی بهش بده.
‫واقعا مرد باهوشیه.

616
00:45:43,416 --> 00:45:46,631
‫- چند وقته این فلانی رو می‌شناسی؟
‫- می‌دونم قصد خوبی دارین.

617
00:45:46,716 --> 00:45:49,798
‫با یک سوزن‌سوزن شدن
‫بر روی پوست شروع می‌شود.

618
00:45:54,531 --> 00:45:56,598
‫من ترشیده نیستم.

619
00:45:56,665 --> 00:45:59,618
‫- بنظر ما هم نیستی.
‫- معلومه که نیستی.

620
00:45:59,703 --> 00:46:03,264
‫سپس، قرمزی و تورم
‫ماهیچه‌های بیرونی چشم.

621
00:46:03,331 --> 00:46:06,765
‫گوش کن چی می‌گم،
‫من عمدا تنها زندگی می‌کنم.

622
00:46:06,831 --> 00:46:09,197
‫ترجیح من روابطی هستن که تموم می‌شن.

623
00:46:09,264 --> 00:46:12,231
‫من با انتخاب خودم نخواستم که
‫نه شوهر و نه بچه‌دار بشم.

624
00:46:12,298 --> 00:46:16,698
‫این دو تا چیز بزرگترین دلایل منع یک زن
‫برای نویسندگی هستن.

625
00:46:16,765 --> 00:46:19,264
‫- چرا گریه می‌کنین؟
‫- چون ناراحت شدیم.

626
00:46:19,331 --> 00:46:22,097
‫- نمی‌خواییم تنها باشی.
‫- تنهایی مثل فقره.

627
00:46:22,164 --> 00:46:23,398
‫من ناراحت نیستم،
‫فقط چشم‌هام می‌سوزه.

628
00:46:23,464 --> 00:46:25,560
‫خونه شما یه مشکلی داره.

629
00:46:25,645 --> 00:46:28,307
‫در نهایت، درد سوزشی
‫باعث می‌شود که مخاط زیادی

630
00:46:28,331 --> 00:46:30,993
‫از سوراخ‌های بینی خارج شود
‫و گلودرد ایجاد شود

631
00:46:31,078 --> 00:46:32,160
‫نفس نکش.

632
00:46:45,131 --> 00:46:46,660
‫من لختم، خانم «کرمنتز».

633
00:46:47,231 --> 00:46:48,531
‫متوجه شدم.

634
00:46:48,598 --> 00:46:50,565
‫- چرا گریه می‌کنین؟
‫- گاز اشک آور.

635
00:46:50,631 --> 00:46:51,631
‫و اینکه...

636
00:46:52,698 --> 00:46:54,431
‫گمونم ناراحت باشم.

637
00:46:57,197 --> 00:46:59,464
‫می‌شه لطفا برین؟
‫از عضلات جدیدم خجالت می‌کشم.

638
00:47:04,264 --> 00:47:06,498
‫به ننه بابات بگو خونه‌ای.
‫نگرانت شدن.

639
00:47:06,565 --> 00:47:10,264
‫- پشت موانع منتظر من هستن.
‫- من که مانعی ندیدم.

640
00:47:10,331 --> 00:47:12,631
‫خب، هنوز دارن می‌سازنش.

641
00:47:13,765 --> 00:47:16,398
‫- چی می‌نویسی؟
‫- یه بیانیه.

642
00:47:16,464 --> 00:47:18,464
‫راستی، من بهشون گفتم
‫که «پال» رو دعوت نکنن.

643
00:47:18,531 --> 00:47:21,164
‫ممکنه ناراحت باشی،
‫ولی بنظر من حس تنهایی نمی‌کنی.

644
00:47:21,231 --> 00:47:22,352
‫دقیقا!

645
00:47:22,437 --> 00:47:25,164
‫دیدم توی اعتراضات داشتی
‫درمورد ما یادداشت برداری می‌کردی.

646
00:47:25,259 --> 00:47:28,064
‫درمورد ما یه داستانی داری؟
‫مردم اهل کانزاس.

647
00:47:28,131 --> 00:47:29,164
‫ممکنه.

648
00:47:29,249 --> 00:47:32,197
‫پس باید قطعنامه ما رو بخونی.

649
00:47:32,282 --> 00:47:33,798
‫خانواده‌ام فکر می‌کنن نویسنده خوبی هستی.

650
00:47:35,448 --> 00:47:36,482
‫بده ببینم.

651
00:47:45,698 --> 00:47:47,197
‫یه مقدار نم داره.

652
00:47:48,331 --> 00:47:49,698
‫واقعا می‌گی یا استعاره بود؟

653
00:47:49,765 --> 00:47:52,464
‫جفتش. با توجه به جلد و چهار جمله اول.

654
00:47:52,531 --> 00:47:55,631
‫- بیانیه من رو نقد نکن.
‫- بازخورد من رو نمی‌خوای؟

655
00:47:55,698 --> 00:47:57,460
‫بازخورد لازم ندارم، دارم؟

656
00:47:57,611 --> 00:48:00,798
‫علت اینکه دادم بخونی این بود که
‫از خوب بودنش تحت تأثیر قرار بگیری.

657
00:48:01,142 --> 00:48:02,817
‫با غلط املایی ها شروع می‌کنیم.

658
00:48:03,598 --> 00:48:07,164
‫اگه دانش‌آموز ها شکست بخورن،
‫دانشکده موفق می‌شه؟

659
00:48:07,231 --> 00:48:09,164
‫فعلا که مشخص نیست.

660
00:48:09,231 --> 00:48:11,264
‫- «پال دوال».
‫- «لوسیندا کرمنتز».

661
00:48:11,331 --> 00:48:12,927
‫حال شما؟

662
00:48:13,464 --> 00:48:15,193
‫ریش‌هات صورتم رو می‌خارونه.

663
00:48:16,264 --> 00:48:19,765
‫مهمان ناخوانده هم سر رسید.
‫چه حیف شد.

664
00:48:19,831 --> 00:48:21,798
‫از ماجرا هایش در شهر می‌گفت.

665
00:48:21,865 --> 00:48:26,731
‫قطار و اتوبوس‎های متوقف شده، شیشه‌های شکسته،
‫و سنگفرش هایی که در همه جهات پرواز می کنند.

666
00:48:27,831 --> 00:48:30,364
‫بگذریم، اومدم دیگه.

667
00:48:30,431 --> 00:48:32,775
‫«لوسیندا»ی معروف. سلام.

668
00:48:33,364 --> 00:48:35,464
‫نمی‌دونستم قراره بیای.
‫بهم چیزی نگفته بودن.

669
00:48:35,531 --> 00:48:37,498
‫این یه قرار رسمی نیست.

670
00:48:43,498 --> 00:48:44,531
‫عصر بخیر.

671
00:48:53,865 --> 00:48:55,197
‫شما شروع کنید.

672
00:49:09,264 --> 00:49:10,496
‫دهم مارس.

673
00:49:10,581 --> 00:49:13,131
‫خدمات شهری یک هفته متوقف شده.
‫شاید بیشتر هم شود.

674
00:49:13,216 --> 00:49:15,431
‫حمل و نقل عمومی، در حالت تعلیق.

675
00:49:15,498 --> 00:49:18,598
‫انبوه زباله‌ها؛ جمع نشده.
‫اعتصاب در مدارس.

676
00:49:18,665 --> 00:49:20,431
‫نه پست، نه شیر.

677
00:49:20,498 --> 00:49:21,565
‫منم.

678
00:49:21,650 --> 00:49:23,164
‫کی اوضاع به روال عادی برمی‌گردد؟

679
00:49:23,249 --> 00:49:27,227
‫هفته بعد؟ ماه بعد؟ چه زمانی
‫دوباره شرایط زندگی متعادل می‌شود؟

680
00:49:27,364 --> 00:49:28,531
‫کسی نمی‌دونه.

681
00:49:28,597 --> 00:49:30,064
‫این چیه؟

682
00:49:30,131 --> 00:49:31,598
‫یه ضمیمه اضافه کردم.

683
00:49:31,665 --> 00:49:33,097
‫- شوخی می‌کنی.
‫- شوخی ندارم.

684
00:49:33,164 --> 00:49:34,898
‫بیانیه من رو تموم کردی؟ اونم بدون من؟

685
00:49:34,898 --> 00:49:36,765
‫یه جوری نوشتم انگار مال خودته، گمونم.

686
00:49:36,831 --> 00:49:39,693
‫فقط از کلمات واضح‌تر، مختصر تر،
‫و کمتر شاعرانه استفاده کردم.

687
00:49:39,895 --> 00:49:43,164
‫اینطور بگم؛ این اولین
‫بیانیه‌ای نیست که من بررسی کردم.

688
00:49:48,114 --> 00:49:52,860
‫تصورش غیرممکن است که این
‫دانش‌آموزان به وجد آمده، خام و شجاع...

689
00:49:54,169 --> 00:49:56,235
‫...قرار است به کلاس‌هایشان برگردند.

690
00:50:04,765 --> 00:50:06,464
‫کی بود؟

691
00:50:06,531 --> 00:50:08,164
‫- مامانت.
‫- مامانم!

692
00:50:08,231 --> 00:50:09,798
‫مامانم؟

693
00:50:09,865 --> 00:50:11,531
‫چی می‌خواست؟
‫بهش گفتی اومدم اینجا؟

694
00:50:11,598 --> 00:50:13,364
‫- آره.
‫- چرا؟

695
00:50:13,431 --> 00:50:15,360
‫خودش پرسید. من که دروغ نمی‌گم.

696
00:50:15,598 --> 00:50:18,097
‫- ناراحت شد؟
‫- فکر نکنم.

697
00:50:18,164 --> 00:50:20,064
‫- چی گفت؟
‫- سر تکون داد.

698
00:50:20,131 --> 00:50:21,198
‫تو چی گفتی؟

699
00:50:21,283 --> 00:50:24,145
‫گفتم دارم درمورد تو و دوست‌هات
‫یه مقاله می‌نویسم.

700
00:50:24,716 --> 00:50:28,164
‫- جدی؟
‫- هزار کلمه اولش هم نوشتم.

701
00:50:28,231 --> 00:50:29,598
‫ازش خواستم باهاش مصاحبه کنم.

702
00:50:29,665 --> 00:50:32,064
‫- موافقت کرد؟
‫- آره، معلومه.

703
00:50:34,492 --> 00:50:37,451
‫حالا دیگه ناراحتم!
‫اصلا نمی‌دونم چه حسی دارم.

704
00:50:37,926 --> 00:50:40,525
‫تو دردسر افتادم؟
‫چرا مامانم انقدر آروم برخورد کرد؟

705
00:50:40,592 --> 00:50:41,988
‫اصلا کار درستیه؟

706
00:50:42,492 --> 00:50:44,992
‫اینا رو اصلا ثبت نمی‌کنی.
‫همه چیز زندگی منه.

707
00:50:47,659 --> 00:50:49,092
‫حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

708
00:50:50,592 --> 00:50:53,321
‫من باید بی‌طرفی
‫روزنامه‌نگاری رو حفظ کنم.

709
00:51:02,592 --> 00:51:04,959
‫بی‌رحم بودنت رو دوست دارم.

710
00:51:05,026 --> 00:51:07,059
‫گمونم یکی از زیبایی‌هات باشه.

711
00:51:08,959 --> 00:51:11,492
‫هیچی نشده هزار کلمه هم نوشتی؟

712
00:51:13,926 --> 00:51:15,492
‫کار پسره بود.

713
00:51:15,756 --> 00:51:19,692
‫قدرت هزار ساله جمهوری‌خواهان رو
‫توی دو هفته از بین بردند.

714
00:51:19,759 --> 00:51:21,525
‫چرا و چطوری؟

715
00:51:21,592 --> 00:51:24,088
‫قبل از شروع از کجا شروع شد؟

716
00:51:28,975 --> 00:51:30,173
‫[کافه له‌سان بلگ]

717
00:51:30,173 --> 00:51:33,240
‫دوره دیگری بود.
‫"انوی" دیگری بود.

718
00:51:33,307 --> 00:51:37,773
‫فکر کنم شیش ماه پیش بود.
‫هنوز خواهر هام 12 سالشون بود.

719
00:51:43,706 --> 00:51:46,140
‫با ترانه‌های "کریز" و "لی‌شو" رقصیدی.

720
00:51:48,606 --> 00:51:52,207
‫با همون مدل‌مو توی پمپیدو بودی،
‫یا کروتون، یا فروت‌دی‌مر.

721
00:51:53,639 --> 00:51:57,773
‫با ادبیات محاوره‌ای و اصطلاحات فلسفی
‫و حرکت دست صحبت می‌کنی.

722
00:51:59,639 --> 00:52:04,040
‫تا جایی که می‌تونی سر مسائل مختلف
‫بحث می‌کنی که مکالمه رو گرم کنی.

723
00:52:04,124 --> 00:52:06,606
‫با تمام چیزهایی که گفتی مخالفم.

724
00:52:06,973 --> 00:52:08,806
‫هر دسته یک رقیب داشت.

725
00:52:11,859 --> 00:52:14,973
‫پیچ‌ها، با مهره‌ها درگیر بودن.
‫چوب‌ها با سنگ‌ها.

726
00:52:15,040 --> 00:52:17,140
‫ما کتاب‌خون‌ها هم علیه ورزشکار ها بودیم.

727
00:52:17,207 --> 00:52:21,506
‫تا اینکه «میچ‌میچ» سال آخر شکست خورد
‫و مجبور شد برای خدمت بره.

728
00:52:21,573 --> 00:52:23,606
‫به مدت سه ماه توی منطقه "ماسترد".

729
00:52:50,332 --> 00:52:52,054
‫[احضار اجباری برای خدمت سربازی]

730
00:52:52,139 --> 00:52:54,451
‫[یک ماه بعد]

731
00:52:54,535 --> 00:52:58,477
‫اصول اخلاقی‌اش وقتی قبول کرد طرف یک ارتش
‫امپریالیست توی جنگ نابرابر تمامیت خواهی بجنگه کجا رفت؟

732
00:52:58,562 --> 00:53:01,906
‫واسه خدمت فرستادنش "ماسترد".

733
00:53:01,990 --> 00:53:03,990
‫- اجباریه.
‫- فرقی نمی‌کنه.

734
00:53:05,073 --> 00:53:06,906
‫- ببخشید؟
‫- گفتم فرقی نمی‌کنه.

735
00:53:07,773 --> 00:53:08,973
‫با چه جرأتی؟

736
00:53:09,040 --> 00:53:10,844
‫کی بهت اجازه داده
‫دوست ما رو تحقیر کنی؟

737
00:53:10,844 --> 00:53:13,948
‫به این فکر کردی الآن احتمالا
‫داره یه جایی تنهایی توی شب رژه می‌ره؟

738
00:53:14,033 --> 00:53:17,079
‫با یه کیسه 22 و نیم کیلویی باروت
‫و سیب‌زمینی هایی که باید پوست بکنه،

739
00:53:17,164 --> 00:53:19,740
‫درحالی که زیر بارون داره
‫توی یه قوطی حلبی مدفوع می‌کنه؟

740
00:53:19,806 --> 00:53:21,539
‫دلش نمی‌خواد توی ارتش باشه.

741
00:53:21,623 --> 00:53:24,477
‫- ولی اجباریه.
‫- باید نشانش رو آتیش بزنه و پستش رو ترک کنه

742
00:53:25,670 --> 00:53:28,682
‫حداقل مجازات: شش ماه حبس
‫و علامت سیاه با جوهر دائمی

743
00:53:28,840 --> 00:53:32,539
‫گفتنش درحالی که توی
‫کافه دنج "سان‌بلگ" لم دادی آسونه.

744
00:53:33,592 --> 00:53:34,816
‫فرقی نمی‌کنه.

745
00:53:36,962 --> 00:53:39,777
‫این یه بار حق با اونه.

746
00:53:40,040 --> 00:53:41,973
‫«میچ‌میچ»، اینجا چی کار می‌کنی؟

747
00:53:42,040 --> 00:53:44,658
‫قرار بود تا دو ماه دیگه
‫توی واحد ماسترد باشی.

748
00:53:44,743 --> 00:53:49,107
‫پنج سال بعد، من بودم که
‫تفسیر شاعرانه «میچ‌میچ سیمکا» رو

749
00:53:49,192 --> 00:53:51,455
‫از خدمت سربازی ترجمه کردم.

750
00:53:51,495 --> 00:53:54,846
‫[بدرود، زیفرلی]
‫[نویسنده: میچ‌میچ سیمکا]

751
00:53:54,940 --> 00:53:58,173
‫صحنه فلش‌بک پرده دوم
‫اجرای "بدرود، زیفرلی".

752
00:53:58,240 --> 00:54:00,977
‫در آفریقای شمالی تیر خورده بودم.

753
00:54:01,573 --> 00:54:05,344
‫در آمریکای جنوبی یک ترکش انفجاری
‫با دست چپم اصابت کرد.

754
00:54:05,639 --> 00:54:08,873
‫در آسیای شرقی، من به یک انگل
‫میکروبیولوژیکی نادر در ناحیه

755
00:54:08,940 --> 00:54:13,944
‫تحتانی شکم مبتلا شدم و
‫تا امروز همچنان با من هست.

756
00:54:14,973 --> 00:54:17,910
‫ولی از پوشیدن این یونیفرم پشیمون نیستم.

757
00:54:18,773 --> 00:54:21,539
‫و تا شونزده سال دیگه،
‫مستمری هم می‌گیرم.

758
00:54:22,940 --> 00:54:25,173
‫خب اینم داستان قبل خواب، خانم‌ها. خاموشی!

759
00:54:25,671 --> 00:54:28,073
‫چراغ‌ها خاموش! زیر پتو!

760
00:54:28,140 --> 00:54:29,940
‫دعاهاتون رو بخونید!

761
00:54:34,639 --> 00:54:36,977
‫- آمین.
‫- آمین.

762
00:54:44,906 --> 00:54:47,107
‫«میچ‌میچ».

763
00:54:47,173 --> 00:54:49,873
‫«میچ‌میچ»، می‌خوای چی‌کاره بشی؟

764
00:54:49,940 --> 00:54:52,977
‫- چی؟
‫- می‌خوای چی‌کاره بشی، «میچ‌میچ»؟

765
00:54:53,562 --> 00:54:56,606
‫با نمره‌ای که آوردم،
‫می‌تونم دستیار داروخانه بشم.

766
00:54:56,673 --> 00:54:58,773
‫حالا از کارش راضی هستی؟

767
00:54:58,840 --> 00:55:01,606
‫ناراضی هم نیستم.
‫باید بیشتر درس می‌خوندم.

768
00:55:01,673 --> 00:55:04,539
‫- تو چی، «روبوشون»؟
‫- من انتخاب دیگه‌ای ندارم.

769
00:55:04,606 --> 00:55:06,273
‫باید توی کارخونه شیشه‌سازی پدرم کار کنم.

770
00:55:06,340 --> 00:55:09,173
‫- باید جاش رو پر کنم.
‫- طبیعیه.

771
00:55:09,240 --> 00:55:11,173
‫«وژرارد»، برنامه تو چیه؟

772
00:55:11,240 --> 00:55:15,207
‫گمونم مثل بقیه پسرهای فامیل
‫یه پسر ولخرج جذاب بشم.

773
00:55:15,273 --> 00:55:17,073
‫- پسر های فامیلتون عالی‌ان.
‫- واقعا دوستشون دارم.

774
00:55:17,140 --> 00:55:19,173
‫تو چی، «مورسو»؟

775
00:55:21,140 --> 00:55:23,007
‫«مورسو»، تو می‌خوای چی‌کاره بشی؟

776
00:55:25,639 --> 00:55:26,840
‫معترض.

777
00:55:28,140 --> 00:55:30,906
‫- چی گفت؟
‫- گفت "معترض".

778
00:55:30,973 --> 00:55:32,940
‫- یعنی چی؟
‫- چه بدونم.

779
00:55:33,007 --> 00:55:36,573
‫من فکر می‌کردم «مورسو» می‌خواد
‫پروفسور ژئوشیمی بشه.

780
00:55:36,639 --> 00:55:38,073
‫«مورسو» گریه می‌کنه.

781
00:55:38,140 --> 00:55:39,644
‫- هیس!
‫- کی گفت هیس!

782
00:55:40,173 --> 00:55:41,240
‫دیگه نمی‌خوام.

783
00:55:43,040 --> 00:55:46,506
‫«مورسو»، فقط هشت هفته مونده
‫که دوره رو تموم کنیم.

784
00:55:46,573 --> 00:55:48,073
‫منظورم دوره نبود.

785
00:55:50,040 --> 00:55:55,806
‫یعنی تا وقتی بریم خونه، و تا سن بازنشستگی،
‫اون دوره 48 ساله زندگی خودم...

786
00:55:55,873 --> 00:55:57,673
‫اون رو نمی‌خوام.

787
00:55:58,673 --> 00:56:02,973
‫من نمی‌تونم خودم رو به عنوان
‫یه مرد بالغ توی دنیای والدینمون تصور کنم.

788
00:56:11,873 --> 00:56:14,173
‫«مورسو»! از پنجره پرید!

789
00:56:15,973 --> 00:56:17,773
‫- مُرد؟
‫- نمی‌دونم.

790
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
‫ارتفاعش چقدره؟

791
00:56:19,107 --> 00:56:20,508
‫پنج طبقه با سقف بلند.

792
00:56:20,593 --> 00:56:23,040
‫دیروز بارون اومده بود.
‫شاید گِل هنوز نرم باشه.

793
00:56:23,107 --> 00:56:24,173
‫تکون نمی‌خوره.

794
00:56:25,840 --> 00:56:27,173
‫هنوزم تکون نمی‌خوره.

795
00:56:28,840 --> 00:56:30,140
‫هنوزم تکون نمی‌خوره.

796
00:56:31,573 --> 00:56:32,840
‫هنوزم تکون نمی‌خوره.

797
00:56:33,873 --> 00:56:35,207
‫هنوزم تکون نمی‌خوره.

798
00:56:36,040 --> 00:56:37,240
‫هنوزم تکون نمی‌خوره.

799
00:56:38,173 --> 00:56:39,706
‫هنوزم تکون نمی‌خوره.

800
00:56:40,445 --> 00:56:41,790
‫هنوزم تکون نمی‌خوره.

801
00:56:50,889 --> 00:56:52,670
‫دیگه نمی‌تونم به این نشان درود بفرستم.

802
00:57:09,596 --> 00:57:13,429
‫صبح روز بعد، «میچ‌میچ» به اتهام
‫فرار از خدمت و هتک حرمت دستگیر شد.

803
00:57:13,496 --> 00:57:19,496
‫کافه "سان‌بلگ" به مقر جنبش انقلابی برای
‫سرنگونی جامعه ارتجاعی نئولیبرال تبدیل شد.

804
00:57:19,581 --> 00:57:20,563
‫چی کار می‌کنی؟

805
00:57:21,265 --> 00:57:23,164
‫«فرانسوا ماری شاروی» رو
‫جای «تیپ‌تاپ» گذاشتم.

806
00:57:23,329 --> 00:57:26,952
‫می‌تونن با هم کنار بیان.
‫«تیپ‌تاپ» و «شاروی».

807
00:57:27,037 --> 00:57:29,662
‫«تیپ‌تاپ» یه کالا ـست که توسط
‫یه انتشارات موسیقی منتشر می‌شه

808
00:57:29,746 --> 00:57:31,866
‫متعلق به یک مجموعه
‫که توسط یه بانک کنترل می‌شه

809
00:57:31,950 --> 00:57:33,557
‫که توسط یک بوروکراسی
‫یارانه‌ای دریافت می‌کنه

810
00:57:33,581 --> 00:57:35,300
‫که رهبری دست نشانده
‫یه دولت اقماری رو حفظ کنه.

811
00:57:35,384 --> 00:57:38,500
‫با هر نُتی که اون می‌خونه، یه روستایی
‫توی آفریقای غربی باید بمیره.

812
00:58:08,162 --> 00:58:13,596
‫در ادامه، نزاع غیرقابل پیش‌بینی
‫بین بزرگان و جوانان "انوی" همراه شد.

813
00:58:14,995 --> 00:58:16,157
‫"آگوست".

814
00:58:16,258 --> 00:58:19,496
‫محکومیت جنبش دانشجویی "نجوای جامعه".

815
00:58:20,262 --> 00:58:21,266
‫"سپتامبر"

816
00:58:21,375 --> 00:58:24,362
‫لغو مجوز کافه "سان‌بلگ"
‫طی یک دستور رسمی.

817
00:58:26,362 --> 00:58:27,663
‫"اکتبر"

818
00:58:27,748 --> 00:58:31,629
‫کمیته تبلیغات سیاسی یک برج
‫جاسوسی رادیویی بر بام گروه فیزیک برپا کرد.

819
00:58:33,129 --> 00:58:34,179
‫"نوامبر"

820
00:58:34,264 --> 00:58:37,329
‫محدودیت برنامه غذایی برای
‫کافه‌تریا مقطع کارشناسی.

821
00:58:38,229 --> 00:58:39,400
‫"دسامبر"

822
00:58:39,485 --> 00:58:42,196
‫اعتراض بررسی در کتاب‌خانه مرکزی.

823
00:58:42,281 --> 00:58:48,133
‫ممنوعیت قانونی هرگونه گردش، تا پنج دقیقه
‫پیش از جریمه کتاب‌های به عمل آمده.

824
00:58:48,429 --> 00:58:49,466
‫"ژانویه"

825
00:58:49,551 --> 00:58:51,629
‫«میچ‌میچ» به حضانت والدین آزاد شد.

826
00:58:53,262 --> 00:58:54,696
‫"فوریه"

827
00:58:54,763 --> 00:58:56,463
‫طغیان خوابگاه دختران.

828
00:58:58,095 --> 00:59:00,362
‫که در نهایت منجر شد به...

829
00:59:01,196 --> 00:59:02,262
‫"مارچ"

830
00:59:02,329 --> 00:59:03,962
‫انقلاب صفحه شطرنج.

831
00:59:06,636 --> 00:59:08,400
‫[سفید]

832
00:59:21,746 --> 00:59:23,473
‫[اسب به QB3]

833
00:59:25,612 --> 00:59:28,600
‫اسب به QB3

834
00:59:39,231 --> 00:59:41,900
‫جناب شهردار،
‫حرکت کرد.

835
00:59:51,458 --> 00:59:54,904
‫اسب، اسب رو می‌زنه.

836
01:00:01,229 --> 01:00:02,563
‫کدوم صفحه‌ای؟

837
01:00:02,647 --> 01:00:04,647
‫- فصل نهم.
‫- پاراگراف نهایی.

838
01:00:05,463 --> 01:00:07,400
‫تو به این می‌گی بیانیه؟

839
01:00:09,160 --> 01:00:10,536
‫- تو کی هستی؟
‫- گمون کنم.

840
01:00:10,620 --> 01:00:11,902
‫معنی‌اش همینه.

841
01:00:15,519 --> 01:00:17,500
‫صفحه دوم، بیانیه هفتم.

842
01:00:20,696 --> 01:00:25,629
‫با وجود خلوص آرمان خود،
‫که تمدنی آزاد و بدون مرز ایجاد کنند؛

843
01:00:25,696 --> 01:00:30,129
‫با این‌حال، دانش‌آموزان پیش از همبستگی،
‫به چند گروه تقسیم شدند.

844
01:00:32,239 --> 01:00:34,366
‫صفحه پنج، حکم 1(ب)

845
01:00:35,733 --> 01:00:39,396
‫اکنون یک مسئله مشخص است،
‫می‌خواهند جواب والدینشان را بدهند.

846
01:00:39,481 --> 01:00:42,196
‫دنبال چه هستند؟
‫که از خیال‌های خود محافظت کنند.

847
01:00:42,262 --> 01:00:43,596
‫یک ایده مبهم.

848
01:00:46,033 --> 01:00:48,900
‫صفحه یازده، ضمیمه شماره رومی 3.

849
01:00:51,196 --> 01:00:53,429
‫من متقاعد شده‌ام که آن‌ها بهتر از ما هستند.

850
01:00:55,998 --> 01:01:00,766
‫کی بودجه غیررسمی برای تولید انبوه این

851
01:01:00,850 --> 01:01:05,200
‫سند مبهم و احمقانه و به طرز
‫ناجوری شاعرانه رو داده؟

852
01:01:05,284 --> 01:01:07,284
‫من صندوق‌دار بودم خیر سرم!
‫اصلا کی گفت ضمیمه بنویسید؟

853
01:01:10,029 --> 01:01:12,463
‫راستش پیشنهاد خانم «کرمنتز» بود.
‫درواقع ضمیمه.

854
01:01:12,547 --> 01:01:16,496
‫- خانم «کرمنتز» این رو نوشته؟
‫- فقط چند تا بند رو اصلاح کرد.

855
01:01:19,002 --> 01:01:22,166
‫اصلا چرا اقدامی انجام داد؟
‫باید بی‌طرفی روزنامه‌نگاری رو حفظ می‌کرد.

856
01:01:25,750 --> 01:01:28,366
‫ما نخواستیم تو یا خانم «کرمنتز»
‫جای ما صحبت کنید.

857
01:01:28,450 --> 01:01:30,450
‫کار تو شطرنج بازی کردنه.

858
01:01:33,062 --> 01:01:34,429
‫اون رو واسه تو نوشتم.

859
01:01:38,098 --> 01:01:41,766
‫من این رو یادگاری نگه می‌دارم، ولی درکل؛
‫با هر حرفی که زدی مخالفم.

860
01:01:42,196 --> 01:01:45,563
‫به خودم یادآوری می‌کنم،
‫من در این مانیفست یک میهمان‌ام.

861
01:01:45,629 --> 01:01:49,296
‫مسئله‌ی من نیست. دخالت نکن، «لوسیندا».
‫دهنت رو باز نکن.

862
01:01:49,362 --> 01:01:50,700
‫باید یه چیزی بگم.

863
01:01:51,496 --> 01:01:54,162
‫تو واقعا دختر باهوشی هستی، «جولیت».

864
01:01:54,229 --> 01:01:56,995
‫امکانش هست فقط یه دقیقه
‫لوازم آرایشت رو بذاری کنار

865
01:01:57,062 --> 01:01:59,162
‫و امکانش هست فقط یک دقیقه
‫جای کس دیگه فکر نکنی؟

866
01:01:59,229 --> 01:02:01,429
‫بعدش شاید متوجه بشید
‫شما توی یک جناح هستین.

867
01:02:01,496 --> 01:02:02,995
‫حتی پلیس ضد شورش.

868
01:02:04,188 --> 01:02:06,933
‫من با شما موافق نیستم، خانم «کرمنتز»
‫من فقط به خودم فکر می‌کنم.

869
01:02:06,953 --> 01:02:07,966
‫مثل بقیه.

870
01:02:07,969 --> 01:02:09,836
‫- اینطوری هم نیست.
‫- بعضی‌ها اینطوری نیستن.

871
01:02:11,029 --> 01:02:12,162
‫حرکت بعدی.

872
01:02:12,355 --> 01:02:15,538
‫فکر کردی من خودم نمی‌دونم؟
‫و مسائل مهم رو جدی نمی‌گیرم؟

873
01:02:15,772 --> 01:02:17,245
‫مطمئن باشید مسئله این نیست.

874
01:02:17,329 --> 01:02:19,596
‫واقعا بی‌احترامی کردم.

875
01:02:19,663 --> 01:02:21,429
‫یادداشتم رو پس می‌گیرم.

876
01:02:22,802 --> 01:02:23,857
‫هرطور راحتی.

877
01:02:24,329 --> 01:02:26,933
‫- عذرخواهی می‌کنم.
‫- آفرین.

878
01:02:27,897 --> 01:02:28,930
‫ببخشید.

879
01:02:29,529 --> 01:02:31,696
‫- گرفتم.
‫- ممنون.

880
01:02:33,095 --> 01:02:35,666
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

881
01:02:38,408 --> 01:02:41,296
‫- از چی مطمئنم؟
‫- مطمئنی بچه نیستی؟

882
01:02:42,197 --> 01:02:43,380
‫شک ندارم.

883
01:02:43,729 --> 01:02:46,854
‫پس یاد بگیر عذرخواهی رو قبول کنی.
‫درس مهمیه.

884
01:02:46,938 --> 01:02:49,995
‫این جنگه! آمریکایی پیر
‫درمقابل نوجوان‌های انقلابی فرانسوی.

885
01:02:50,079 --> 01:02:51,766
‫برای کی مهمه؟

886
01:02:52,629 --> 01:02:53,696
‫آدم بزرگ‌ها.

887
01:02:56,998 --> 01:02:58,665
‫حرکت بعدیمون.
‫شهردار منتظره.

888
01:03:01,085 --> 01:03:03,833
‫خوشم نمیاد باهاش می‌خوابی، خانم «کرمنتز».

889
01:03:04,206 --> 01:03:05,666
‫ما هممون آزادی داریم.

890
01:03:05,666 --> 01:03:07,976
‫اصلا واسه همون داریم می‌جنگیم.

891
01:03:08,060 --> 01:03:11,900
‫اعتراض من به اینه که؛
‫فکر می‌کنم عاشق «زیفرلی» شدی.

892
01:03:11,984 --> 01:03:14,433
‫اشتباهه، یا در کمترین حالت مبتذله!

893
01:03:14,517 --> 01:03:16,033
‫زنیکه ترشیده!

894
01:03:19,362 --> 01:03:21,463
‫به حیثیت من رحم کن.

895
01:03:23,162 --> 01:03:25,648
‫ایشون ترشیده نیست.
‫عاشق من هم نیست.

896
01:03:25,672 --> 01:03:27,496
‫دوست ما ـست.
‫منم دوستشم.

897
01:03:27,563 --> 01:03:29,984
‫اون گیج شده. اونم می‌خواد کمکمون کنه.

898
01:03:30,008 --> 01:03:32,429
‫اون عصبانیه.
‫اونم خیلی نویسنده خوبیه.

899
01:03:33,995 --> 01:03:36,463
‫احساس تنهایی داره، مگه نه؟

900
01:03:38,029 --> 01:03:39,063
‫بعضی‌وقت‌ها.

901
01:03:40,563 --> 01:03:45,129
‫راست می‌گه. باید بی‌طرفی ژورنالیستی رو
‫حفظ می‌کردم. اگه همچین چیزی باشه.

902
01:03:47,162 --> 01:03:49,663
‫لطفا، منو ببخشید خانم «کرمنتز».

903
01:03:54,973 --> 01:03:56,433
‫هنوز جوابی نیست.

904
01:03:57,719 --> 01:04:00,466
‫گلوله‌های پلاسکی
‫و گاز اشک‌آور.

905
01:04:03,895 --> 01:04:05,266
‫وقت تموم!

906
01:04:06,466 --> 01:04:08,133
‫کیش و مات فنی.

907
01:04:15,629 --> 01:04:18,062
‫فقط آتیش بازیه.

908
01:04:18,129 --> 01:04:20,095
‫اون بهترینه.

909
01:04:20,162 --> 01:04:22,985
‫انقدر بحث نکنید،
‫برید عشق‌بازی کنید.

910
01:04:25,493 --> 01:04:26,566
‫من باکره‌ام.

911
01:04:27,563 --> 01:04:29,962
‫منم همینطور.
‫به جز خانم «کرمنتز».

912
01:04:31,329 --> 01:04:32,529
‫حدس می‌زدم.

913
01:04:45,496 --> 01:04:46,996
‫پانزدهم مارچ.

914
01:04:50,429 --> 01:04:54,863
‫یک پاراگراف عجولانه‌ای
‫در ابتدای کتابم پیدا کردم.

915
01:04:54,929 --> 01:04:57,562
‫دقیق نمی‌دونم «زیفرلی» کِی
‫فرصت کرد این رو بنویسه.

916
01:04:57,629 --> 01:05:00,229
‫آخر همون شب، که خواب بودم؟

917
01:05:00,295 --> 01:05:02,562
‫شاعرانه‌ست، اما لزوما بد نیست.

918
01:05:02,629 --> 01:05:04,166
‫همچین چیزی نوشته؛

919
01:05:08,329 --> 01:05:10,663
‫پس‌نویس یک ضمیمه.

920
01:05:10,729 --> 01:05:14,456
‫من یک ستاره دنباله‌دار سریع و سرکش هستم
‫که در فضا و زمان کیهانی به سمت...

921
01:05:14,480 --> 01:05:16,498
‫...قسمت‌های بیرونی کهکشان حرکت می‌کنم.

922
01:05:16,863 --> 01:05:18,596
‫انگیزه ما چه بود؟

923
01:05:20,729 --> 01:05:22,896
‫یادآور شدن دو خاطره.

924
01:05:22,963 --> 01:05:25,562
‫تو، با بوی شامپوهای معمولی داروخانه،

925
01:05:25,629 --> 01:05:29,000
‫درکنار بوی خاکستر سیگار،
‫و نان سوخته.

926
01:05:29,496 --> 01:05:31,663
‫او، با بوی بنزین ارزان‌قیمت،

927
01:05:31,729 --> 01:05:35,829
‫بوی قهوه بسیار شیرین در دهان،
‫کرم کره کاکائو.

928
01:05:35,896 --> 01:05:37,362
‫تابستان‌هایش را کجا می‌گذراند؟

929
01:05:38,896 --> 01:05:41,329
‫می‌گویند این عطرها را نمی‌شود فراموش کرد.

930
01:05:41,396 --> 01:05:42,763
‫مغز انسان اجازه‌اش را نمی‌دهد.

931
01:05:43,829 --> 01:05:45,763
‫هیچ‌وقت کتاب مادرم را نخواندم.

932
01:05:45,848 --> 01:05:49,195
‫به من می‌گفتند پدرم در طی آخرین جنگ
‫واقعا ستودنی بود.

933
01:05:49,262 --> 01:05:50,529
‫بهترین پدر و مادر.

934
01:05:52,262 --> 01:05:53,933
‫خوابگاه دختران.

935
01:05:54,362 --> 01:05:55,566
‫اولین بار بود که واردش می‌شدم،

936
01:05:55,566 --> 01:05:57,963
‫به جز موقع شورش که برای خراب
‫کردنش آمده بودم داخل.

937
01:05:58,657 --> 01:06:02,641
‫گفتم؛ از بیانیه من انتقاد نکن.
‫او گفت؛

938
01:06:02,726 --> 01:06:04,300
‫لباس‌هات رو دربیار.

939
01:06:04,763 --> 01:06:07,166
‫از عضلات جدیدم خجالت می‌کشیدم.

940
01:06:07,863 --> 01:06:11,030
‫چشم‌های مسخره و بزرگش
‫مرا موقع شاشیدن تماشا می‌کرد.

941
01:06:14,863 --> 01:06:16,863
‫و بعد هزاران بوسه،

942
01:06:16,948 --> 01:06:20,229
‫آیا مزه لب‌های من
‫بر نوک زبانش در خاطرش می‌ماند؟

943
01:06:21,829 --> 01:06:25,663
‫عذر می‌خوام، خانم «کرمنتز».
‫می‌دونم از ادبیات جنسی خوشت نمیاد.

944
01:06:31,963 --> 01:06:36,829
‫جمله اضافی در پایین صفحه به دلیل
‫فونت کاملا نامفهوم شده.

945
01:06:42,226 --> 01:06:46,295
‫بازنگری یک مانیفست.
‫صفحه چهارم، ستاره اول.

946
01:06:48,295 --> 01:06:49,596
‫ترویجِ...

947
01:06:52,156 --> 01:06:52,617
‫[درحال پخش]

948
01:07:09,429 --> 01:07:10,562
‫زود برمی‌گردم.

949
01:07:18,283 --> 01:07:19,763
‫«زیفرلی»!

950
01:07:49,595 --> 01:07:52,413
‫او ستاره سریع و سرکشی نیست...

951
01:07:52,498 --> 01:07:56,208
‫...که به سمت بیرون از کهکشان
‫در فضازمان کیهانی می‌رود.

952
01:07:59,496 --> 01:08:02,162
‫بلکه پسری است که در جوانی خواهد مُرد.

953
01:08:03,696 --> 01:08:06,362
‫در این سیاره غرق خواهد شد.

954
01:08:06,429 --> 01:08:09,262
‫آن هم در جریان دائمی رودی عمیق و کثیف...

955
01:08:09,329 --> 01:08:13,396
‫که شبانه روز در رگ‌ها و شریان
‫شهر کهن او جاری است.

956
01:08:15,529 --> 01:08:17,929
‫با والدینش نیمه‌شب تماس خواهند گرفت،

957
01:08:17,996 --> 01:08:19,929
‫فورا حاضر می‌شوند،

958
01:08:19,996 --> 01:08:24,462
‫یکی از آن‌ها برای تاکسی دست تکان می‌دهد،
‫که بروند جنازه پسرشان را شناسایی کنند.

959
01:08:26,863 --> 01:08:30,229
‫تصویر او، به مقادیر زیاد...

960
01:08:30,295 --> 01:08:32,763
‫مانند آدامس به یاد این
‫قهرمان فروخته می‌شود.

961
01:08:32,829 --> 01:08:35,700
‫به کسانی که امیدوار هستند
‫یک روزی همچین چیزی شوند.

962
01:08:36,396 --> 01:08:38,429
‫خودشیفتگی تأثیرگذار نوجوانانه.

963
01:08:38,513 --> 01:08:41,885
‫[مرگ پسر با استعداد شطرنج باز
‫و فعال جنبش جوانان]

964
01:08:48,789 --> 01:08:52,242
‫[کافه له‌سان بلگ]

965
01:08:54,729 --> 01:08:56,229
‫سی‌ام مارچ.

966
01:09:00,796 --> 01:09:03,562
‫آن طرف خیابان استعاره‌ای خیره کننده است.

967
01:09:03,629 --> 01:09:08,000
‫زنگ به صدا در می‌آید
‫و بچه‌ها با عجله به کلاس برمی‌گردند.

968
01:09:13,329 --> 01:09:16,529
‫تابی کهنه در محیط
‫متروکه مدرسه تاب می‌خورد.

969
01:09:27,963 --> 01:09:29,195
‫بیا تو!

970
01:09:54,551 --> 01:10:00,356
‫[طعم و عطر]

971
01:10:00,682 --> 01:10:06,448
‫[اتاق غذاخوری کمیسر پلیس ویژه]
‫[به قلم روبیک رایت]

972
01:10:17,996 --> 01:10:21,796
‫یکی بهم گفت شما حافظه تصویری دارید.

973
01:10:21,863 --> 01:10:24,529
‫- واقعیت داره؟
‫- درست نیست.

974
01:10:24,596 --> 01:10:26,829
‫من حافظه نوشتاری دارم.

975
01:10:26,896 --> 01:10:30,496
‫من کلمات نوشته شده را
‫با دقت و جزئیات به خاطر دارم.

976
01:10:30,562 --> 01:10:34,800
‫حافظه من در بقیه زمینه‌ها
‫بیشتر حالت گمان زدن داره.

977
01:10:35,329 --> 01:10:38,462
‫نزدیکان خودم من رو به چشم
‫یک آدم فراموشکار می‌بینن.

978
01:10:38,529 --> 01:10:41,462
‫با این حال، شما تمام کلماتی
‫که تا حالا نوشتید رو یادتون هست.

979
01:10:41,529 --> 01:10:43,863
‫رمان، مقاله، شعر، نمایش‌نامه...

980
01:10:43,929 --> 01:10:46,729
‫و عشق‌های نافرجام، بله.
‫متأسفانه خاطرم هست.

981
01:10:47,596 --> 01:10:50,229
‫- می‌شه امتحان کنم؟
‫- اگه لازمه.

982
01:10:50,295 --> 01:10:57,266
‫مگر اینکه مخاطب‌ها و بیننده‌های شما
‫بخوان تبلیغ پودر دندان جمنای رو ببینن.

983
01:10:57,896 --> 01:11:02,362
‫اثر مورد علاقه خودم اونیه که درمورد آشپزه،
‫همونی که آدم‌ربا ها توش مسموم می‌شن.

984
01:11:02,429 --> 01:11:05,229
‫آیا دانش‌آموزان
‫رویای طعم‌ها را می‌بینند؟

985
01:11:05,295 --> 01:11:08,729
‫این اولین سوال خبرنگار برای این مجله بود

986
01:11:08,796 --> 01:11:13,295
‫که پیش از دیدار با
‫ستوان «نسکافیه» آماده کرده بود.

987
01:11:13,362 --> 01:11:16,629
‫سرآشپز عالی رتبه در دفتر مرکزی منطقه
‫در شبه جزیره رودخانه باریک

988
01:11:16,696 --> 01:11:19,629
‫که با نام "رانیر دونگله" شناخته می‌شد.

989
01:11:19,696 --> 01:11:23,696
‫تمام این سوالات در آن
‫عصر پر ماجرا بی‌پاسخ می‌ماند.

990
01:11:24,863 --> 01:11:26,629
‫ادامه بدم؟

991
01:11:27,362 --> 01:11:28,462
‫بفرمایید.

992
01:11:29,129 --> 01:11:32,363
‫[اداره پلیس]

993
01:11:34,127 --> 01:11:36,560
‫به اندازه کافی زود رسیدم.

994
01:11:38,860 --> 01:11:40,860
‫اگر چه گروه اتاق‌ها در طبقه ماقبل آخر...

995
01:11:40,945 --> 01:11:43,593
‫از عمارت بزرگ به طور پیش فرض
‫در پلان طبقه مشخص شده بود

996
01:11:43,659 --> 01:11:46,731
‫که در پشت یک "برگه مزه" نوشته شده بود.

997
01:11:46,931 --> 01:11:49,061
‫[دعوتنامه شام با کمیسر
‫سرآشپز: نسکافیه]

998
01:11:49,061 --> 01:11:53,061
‫تقریبا یافتن آن غیرممکن بود.
‫حداقل برای این خبرنگار.

999
01:11:53,127 --> 01:11:57,227
‫در نقشه‌خوانی کارش خوب نیست؛
‫از نفرین‌های همجنسگرایی.

1000
01:12:02,674 --> 01:12:05,027
‫آقای «نسکافیه» برای خودش
‫نام و آوازه‌ای ساخته.

1001
01:12:05,094 --> 01:12:07,853
‫سرآشپزها، پلیس‌ها و رؤسا
‫از ایشون تمجید می‌کنن.

1002
01:12:07,877 --> 01:12:11,051
‫دیگه از دزدان و خائنان و خبرچین‌ها که نگم.

1003
01:12:11,136 --> 01:12:16,660
‫این یک نمونه عالی از آشپزی است
‫که با نام "هنر پلیسی" شناخته می‌شود.

1004
01:12:21,227 --> 01:12:24,860
‫"هنر پلیسی" با یک میان وعده پیک نیک
‫و یک ون پلیس آغاز شد.

1005
01:12:24,927 --> 01:12:27,527
‫اما تکامل یافت و تبدیل به
‫چیزی شدیدا مغذی شد.

1006
01:12:27,593 --> 01:12:32,493
‫و اگر به خوبی درست شود،
‫شدیدا دل‌پذیر است.

1007
01:12:33,760 --> 01:12:34,894
‫مبانی؛

1008
01:12:34,961 --> 01:12:36,994
‫قابل حمل، با پروتئین بالا،

1009
01:12:37,061 --> 01:12:41,227
‫قابل خوردن با یک دست باشد، که دست دیگر
‫بتواند ترتیب اسلحه و مدارک را بدهد.

1010
01:12:49,560 --> 01:12:52,794
‫اکثر غذاها نیم‌پز هستند.
‫نباید ترد باشند.

1011
01:12:52,860 --> 01:12:54,161
‫غذای بی‌صدا.

1012
01:12:56,894 --> 01:13:01,994
‫سس‌ها خشک شده و پودر می‌شوند تا از
‫ریزش و خطر آلوده شدن صحنه جرم جلوگیری شود.

1013
01:13:03,894 --> 01:13:07,027
‫مشتری‌ها باید یک چنگال
‫همراه خود داشته باشند،

1014
01:13:07,094 --> 01:13:11,593
‫که اکثرا روی آن‌ها شعار و یا اطلاعات مربوطه
‫که از کدام بخش آمده‌اند حک شده.

1015
01:13:26,966 --> 01:13:28,599
‫[قفس مرغ شماره 1]

1016
01:13:38,194 --> 01:13:40,860
‫نقشه‌ات برای کشتن من چیه؟

1017
01:13:44,094 --> 01:13:48,127
‫فکر کنم تو این مورد
‫سوء تفاهمی رخ داده باشه.

1018
01:13:51,994 --> 01:13:55,827
‫خیلی وقته توی قفس مرغ هستی؟

1019
01:14:02,760 --> 01:14:04,061
‫عذرخواهی می‌کنم.

1020
01:14:12,004 --> 01:14:13,916
‫[روبیک رایت اینجا بود]

1021
01:14:18,194 --> 01:14:22,527
‫حتی در دوران شاگردی آقای «نسکافیه»
‫در آتش نشانی شهرستان

1022
01:14:22,593 --> 01:14:27,061
‫میل به بلند مرتبه بودن داشت،
‫و هیچ رتبه‌ای بالاتر از...

1023
01:14:27,146 --> 01:14:32,027
‫سرآشپز در اتاق غذاخوری
‫کمیسر ویژه پلیس شهرداری نبود.

1024
01:14:41,094 --> 01:14:43,061
‫بابت تأخیر عذر می‌خوام.

1025
01:14:45,027 --> 01:14:46,961
‫مشکلی نیست.
‫اصلا مشکلی نیست.

1026
01:14:47,045 --> 01:14:49,864
‫- اینجا جای شماست.
‫- خوش اومدین.

1027
01:14:49,961 --> 01:14:54,493
‫آقای «رایت»، مادرم «لویز د لا ویلا» رو
‫معرفی کنم، می‌تونی صداش کنی مامان.

1028
01:14:54,560 --> 01:14:56,364
‫- هممون می‌گیم مامان.
‫- عصر بخیر، جناب.

1029
01:14:56,364 --> 01:14:58,660
‫اینم قدیمی ترین دوست من، «شوفلور»ـه.

1030
01:14:58,727 --> 01:15:04,560
‫وقتی باهاش آشنا شدم یه شاگرد جوان بود،
‫یه دسته دندون کامل هم داشت.

1031
01:15:04,627 --> 01:15:06,964
‫الآن شده عینهو جنازه.

1032
01:15:07,927 --> 01:15:11,431
‫خدمتکار هم اون گوشه هستن،
‫«پترولمن موپاسان».

1033
01:15:12,094 --> 01:15:13,927
‫- ککتل.
‫- چشم، قربان.

1034
01:15:17,660 --> 01:15:20,660
‫اینم پسرم «جی‌جی»،
‫با لباس آزمایشگاه جنایی.

1035
01:15:20,727 --> 01:15:24,194
‫چی رو از مدارک شخصی من دزدیدی؟

1036
01:15:24,261 --> 01:15:25,931
‫پرونده‌های حل نشده.

1037
01:15:26,527 --> 01:15:29,660
‫- به آقای «رایت» سلام کن.
‫- سلام آقای «رایت».

1038
01:15:29,727 --> 01:15:30,994
‫سلام «جی‌جی».

1039
01:15:31,531 --> 01:15:34,334
‫اسم کاملش؛ «ایزیدور شریف د لا ویلا»

1040
01:15:37,097 --> 01:15:39,164
‫کمیسر پلیس و تنها پسرش،

1041
01:15:39,336 --> 01:15:42,264
‫مردی بیوه و پسری بی‌مادر،
‫از خانواده‌شان در زادگاه پسر جدا شدند.

1042
01:15:42,349 --> 01:15:44,564
‫و اندوه مشترک خود را تقویت کردند.

1043
01:15:44,631 --> 01:15:46,363
‫«جی‌جی» شش سالش بود.

1044
01:15:47,230 --> 01:15:50,264
‫مدرسه او، اداره و ماشینِ پلیس بود.

1045
01:15:51,497 --> 01:15:55,297
‫وظیفه تدریس او با استادان قانون،
‫در زمینه اجرای قانون بود.

1046
01:15:56,697 --> 01:16:00,401
‫اولین نقاشی‌هایش چهره‌نگاری هایی
‫از شاهدین عینی بودند.

1047
01:16:03,330 --> 01:16:05,711
‫اولین کلماتی که یاد گرفت "کد مورس" بودند.

1048
01:16:06,497 --> 01:16:09,234
‫به گمانم کاملا واضح بود.

1049
01:16:09,631 --> 01:16:12,631
‫او به دنیا آمده بود تا روزی
‫جای کمیسر را بگیرد.

1050
01:16:14,531 --> 01:16:16,930
‫آره، اسم شما رو توی مجله خوندم.

1051
01:16:18,230 --> 01:16:22,397
‫- راضی بودی؟
‫- البته.

1052
01:16:22,464 --> 01:16:23,631
‫نویسنده خوب.

1053
01:16:26,264 --> 01:16:29,330
‫مطمئنا با شهرت و آوازه این نابغه...

1054
01:16:29,397 --> 01:16:32,664
‫نیاز به معرفی نداره؛ ستوان «نسکافیه».

1055
01:16:32,731 --> 01:16:34,063
‫کاملا می‌شناسم.

1056
01:16:47,364 --> 01:16:53,063
‫نوشیدنی، یک عرق شیری و ارغوانی،
‫بسیار معطر و درمانی،

1057
01:16:53,130 --> 01:16:57,997
‫دارویی ضعیف که در لیوانی کوچک خنک شده،

1058
01:16:58,063 --> 01:17:02,297
‫و یک نسخه مینیاتوری از فلاسک مکش‌دار است
‫که در اردوگاه‌ها و مدارس کاربرد دارد.

1059
01:17:02,364 --> 01:17:03,631
‫مثل یک‌جور طلسم...

1060
01:17:03,716 --> 01:17:08,397
‫که در طول 60 ثانیه آینده قرار بود
‫به طرز فجیعی شکسته شود.

1061
01:17:08,464 --> 01:17:13,097
‫در سه خط زمانی هیجان‌انگیز و تلنبار شده،
‫چنین اتفاقاتی رخ داد؛

1062
01:17:16,664 --> 01:17:17,968
‫اول.

1063
01:17:19,197 --> 01:17:22,297
‫آقای «نسکافیه» مراسم
‫عجیب خودش را آغاز کرد.

1064
01:17:22,364 --> 01:17:25,963
‫نه می‌توانم بفهمم، و نه توصیف کنم
‫که پشت درهای آشپزخانه چه می‌گذشت.

1065
01:17:26,030 --> 01:17:29,077
‫من همیشه به اندازه لذت بردن
‫از کار هنرمند راضی بوده‌ام،

1066
01:17:29,162 --> 01:17:32,397
‫بدون اینکه بخواهم اسرار
‫سکنه یا روغن نقاشی را فاش کنم.

1067
01:17:33,464 --> 01:17:34,631
‫دوم.

1068
01:17:40,164 --> 01:17:41,664
‫«پترولمن موپاسان»،

1069
01:17:41,731 --> 01:17:45,997
‫در پاسخ به سیگنالی که به صورت نامنظم
‫روشن می‌شد، تلفن را برای رئیسش آورد.

1070
01:17:53,497 --> 01:17:55,197
‫می‌شنوم.

1071
01:17:59,497 --> 01:18:04,564
‫محض اطلاع باید بگم ما پسر شما رو دزدیدیم،
‫و جایی هستیم که هرگز ما رو پیدا نمی‌کنی.

1072
01:18:04,803 --> 01:18:09,364
‫"چرتکه" رو آزاد و یا اعدام کن،
‫تا پسرت رو سالم و سلامت تحویل بدیم.

1073
01:18:09,449 --> 01:18:12,997
‫وگرنه تا فردا صبح پسرت
‫به طرز وحشتناکی می‌میره.

1074
01:18:20,230 --> 01:18:21,697
‫سوم.

1075
01:18:21,764 --> 01:18:26,631
‫نورگیر یک مهدکودک موقتی که نیمه‎باز بود.

1076
01:18:53,263 --> 01:18:57,185
‫[کلوروفورم]
‫(بی‌هوش کننده)

1077
01:19:01,063 --> 01:19:04,130
‫آخرین تعقیب و گریز با اینکه کمی خیالی بود،

1078
01:19:04,197 --> 01:19:07,997
‫ولی به صورت واضح در یک کمیک استریپ
‫منتشر شده در هفته بعد به تصویر در آمد.

1079
01:19:19,944 --> 01:19:24,132
‫[سه روز پیش]

1080
01:19:42,597 --> 01:19:44,930
‫با وجود جنگ‌های گروهی "انوی"،

1081
01:19:44,997 --> 01:19:48,531
‫"زمستان موج جنایت" تعداد زیادی از
‫اراذل و اوباش را به کام مرگ رساند.

1082
01:19:48,597 --> 01:19:53,230
‫همچنین جان درصد زیادی از
‫شهروندان بی‌گناه را نیز گرفت.

1083
01:19:55,164 --> 01:19:59,230
‫با دستگیری ناگهانی «آلبرت چرتکه»
‫حسابدار محکوم به اخاذی،

1084
01:19:59,315 --> 01:20:04,164
‫به جرم در اختیار داشتن یک کیف حاوی
‫حقوق و دستمزد سه اتحادیه بزرگ شهر،

1085
01:20:04,249 --> 01:20:09,230
‫امیدهای جامعه قانونمند در یافتن
‫راه حلی سریع برای بحران جانی دوباره گرفت

1086
01:20:14,364 --> 01:20:19,930
‫هرچند، این تغییر شرایط قفس ساکنان
‫دنیای جنایتکار را تکان داد.

1087
01:20:26,097 --> 01:20:32,164
‫خودم شخصا موفق نشدم "چرتکه" رو بشناسم،
‫اما قفس مرغ رو می‌شناختم.

1088
01:20:32,230 --> 01:20:34,030
‫اینم بگم که این‌ها رو توی مقاله ننوشتم.

1089
01:20:34,097 --> 01:20:36,297
‫با اسم آقای «هویتزر» آشنایی دارید؟

1090
01:20:36,364 --> 01:20:38,097
‫البته، «آرتور هویتزر جونیور».

1091
01:20:38,164 --> 01:20:40,197
‫بنیانگذار و سردبیر "گزارش فرانسوی".

1092
01:20:40,264 --> 01:20:42,686
‫اولین هفته من توی "انوی" بود که...

1093
01:20:42,771 --> 01:20:46,397
‫منو به دلیل بدشانسی توی
‫یه میخونه دستگیر کردن

1094
01:20:46,464 --> 01:20:48,564
‫نزدیک‌های بلوک آپارتمانی "فلاپ"،

1095
01:20:48,631 --> 01:20:52,197
‫با چند نفر از دوست‌های خودم
‫که تازه آشنا شده بودیم.

1096
01:20:52,264 --> 01:20:53,697
‫به چه جرمی؟

1097
01:20:54,197 --> 01:20:55,375
‫عشق.

1098
01:20:56,464 --> 01:21:01,531
‫می‌دونی، مردم یا از خشم، عصبانیت،
‫غرور شما می‌ترسن و یا نمی‌ترسن...

1099
01:21:01,597 --> 01:21:06,468
‫ولی اگه توی عشق به سمت اشتباه بری،
‫ممکنه بدجور توی دردسر بیفتی.

1100
01:21:07,097 --> 01:21:10,531
‫توی مورد من، شش روز بازداشت همراهش بود.

1101
01:21:10,597 --> 01:21:14,264
‫هیچ‌کس اون‌قدر واسش مهم نبود که
‫نجاتم بده یا سرزنشم کنه.

1102
01:21:14,330 --> 01:21:18,631
‫و تنها شماره‌ای که توی حافظه
‫نوشتاری من موندگار شد...

1103
01:21:18,697 --> 01:21:21,030
‫چاپ بخش 92211 بود.

1104
01:21:21,097 --> 01:21:24,930
‫البته متأسفیم که نمی‌تونیم هیچ‌کدوم
‫از این آثار رو منتشر کنیم.

1105
01:21:25,015 --> 01:21:28,097
‫خوشحال می‌شم در آینده موارد ارسالی
‫بیشتری از شما داشته باشیم.

1106
01:21:28,164 --> 01:21:30,668
‫یا اگه گذرتون به "انوی" افتاد...

1107
01:21:36,063 --> 01:21:38,097
‫تو عمرم ندیده بودمش.

1108
01:21:38,164 --> 01:21:41,330
‫فقط چون دنبال کار بودم،
‫می‌دونستم چطوری بهش نزدیک بشم.

1109
01:21:44,479 --> 01:21:45,901
‫[درخواست شغل]

1110
01:21:59,997 --> 01:22:01,701
‫بذار ببینم...

1111
01:22:02,597 --> 01:22:05,664
‫روزنامه دبیرستان، باشگاه شعر و انجمن تئاتر.

1112
01:22:05,731 --> 01:22:08,664
‫شعر و آهنگ‌سازی ترانه مدرسه.

1113
01:22:08,731 --> 01:22:12,197
‫محقق جوان، گزارشگر جوان، و دستیار سردبیر.

1114
01:22:12,264 --> 01:22:14,697
‫آتیش‌سوزی و قتل.
‫من از اینجا شروع کردم.

1115
01:22:14,764 --> 01:22:17,063
‫البته پدرم صاحب روزنامه بود.

1116
01:22:17,130 --> 01:22:19,664
‫یه‌کم ورزش، یه‌کم جنایت، یه‌کم سیاسی.

1117
01:22:19,731 --> 01:22:22,164
‫دو بار در فهرست نهایی بهترین مقالات.

1118
01:22:22,230 --> 01:22:26,168
‫ساحل شرقی، غرب میانه، و شرق.
‫جای بزرگیه.

1119
01:22:26,997 --> 01:22:28,701
‫بیست سالی هست نرفتم اونجا.

1120
01:22:29,397 --> 01:22:32,668
‫الآن نه. دارم مصاحبه کاری می‌گیرم.

1121
01:22:33,364 --> 01:22:36,264
‫نمونه مقالاتت خوبن.
‫توی تاکسی دوباره می‌خونمشون.

1122
01:22:36,330 --> 01:22:37,963
‫تا حالا نقد کتاب نوشتی؟

1123
01:22:39,164 --> 01:22:40,164
‫اصلا.

1124
01:22:40,249 --> 01:22:43,364
‫تا آزاد شدنت یه چند ساعتی
‫اینجا وقت داری.

1125
01:22:45,464 --> 01:22:48,097
‫این رو بخون،
‫و 300 کلمه بنویس.

1126
01:22:48,164 --> 01:22:52,397
‫بهت 500 فرانک می‌دم، منهای 250 فرانکی
‫که به عنوان وثیقه گذاشتم.

1127
01:22:52,464 --> 01:22:55,664
‫ولی با هزینه‌های دیگه جبرانش می‌کنم.

1128
01:22:55,731 --> 01:23:00,930
‫پیش‌نویس اولت رو فردا واسم بیار.
‫و هرطوری که نوشتی...

1129
01:23:00,997 --> 01:23:03,963
‫فقط یه طوری وانمود کن انگار عمدی بوده.

1130
01:23:12,164 --> 01:23:13,397
‫ممنونم.

1131
01:23:15,997 --> 01:23:17,364
‫گریه نکن.

1132
01:23:25,431 --> 01:23:28,030
‫به "شب هزار حلزون" معروف شد.

1133
01:23:28,097 --> 01:23:29,334
‫برگشتم سر داستان.

1134
01:23:29,897 --> 01:23:32,930
‫چگونه کمیسر و تیم نخبه متشکل از
‫کارشناسان و تحلیلگران او، موفق شدند...

1135
01:23:33,015 --> 01:23:36,431
‫به این سرعت لانه آدم‌ربایان را پیدا کنند؟

1136
01:23:40,772 --> 01:23:41,806
‫خب...

1137
01:23:45,664 --> 01:23:47,431
‫خودم هم نمی‌دونم.

1138
01:23:50,697 --> 01:23:53,097
‫گمونم با ابزار تجارت.

1139
01:23:54,780 --> 01:23:56,301
‫سوال رو تکرار می‌کنم.

1140
01:23:59,697 --> 01:24:02,030
‫ولی موفقیت آمیز بود.

1141
01:24:36,330 --> 01:24:37,631
‫آن‌ها کی بودند؟

1142
01:24:39,464 --> 01:24:41,030
‫هویت آن‌ها بعدها فاش شد.

1143
01:24:42,097 --> 01:24:44,230
‫گروهی از راهزنان و افراد مسلح

1144
01:24:44,297 --> 01:24:46,531
‫که توسط رؤسای مزدور
‫"انوی" استخدام شده بودند.

1145
01:24:46,597 --> 01:24:49,130
‫و شبکه دلالان زیرزمینی آن‌ها.

1146
01:24:50,731 --> 01:24:55,697
‫«جو لفور» راننده، یک نوازنده آینده‌دار.

1147
01:24:55,764 --> 01:25:00,531
‫«استتسون»، «اسپنسر» و
‫«هیرونیموس فون‌آلتمن» مغزهای متفکران هلندی.

1148
01:25:00,597 --> 01:25:04,130
‫«مارکونی بروتلی»،
‫آنارشیست مدیترانه‌ای.

1149
01:25:05,230 --> 01:25:08,063
‫جمعی از ولگردها، عموزاده‌های دور.

1150
01:25:09,297 --> 01:25:12,464
‫گروهی از دختران نمایشی،
‫که همه معتاد هستند.

1151
01:25:14,464 --> 01:25:20,164
‫همچنین یک زندانی مدبر که مصمم به رهایی خود
‫و کاهش هزینه‌های مالیات دهندگان است.

1152
01:25:30,997 --> 01:25:32,164
‫صدای چیه؟

1153
01:25:33,970 --> 01:25:37,063
‫حباب‌های داخل رادیاتور. فشرده شده.

1154
01:25:37,130 --> 01:25:38,597
‫شبیه کد مورسه.

1155
01:25:40,097 --> 01:25:41,963
‫ممکنه، شاید.

1156
01:25:43,564 --> 01:25:46,330
‫راستی من «جی‌جی»ام.
‫اسم تو چیه؟

1157
01:25:46,397 --> 01:25:48,898
‫من که اسمم رو نمی‌گم.
‫من مجرمم.

1158
01:25:50,164 --> 01:25:53,531
‫تو که مجرم نیستی. فقط یه
‫دختر نمایشی هستی که گیج شده.

1159
01:25:53,597 --> 01:25:56,030
‫- هه.
‫- هه به خودت.

1160
01:25:56,497 --> 01:25:57,930
‫خفه.

1161
01:25:58,597 --> 01:26:01,464
‫چشم‌هات چه رنگیه؟ آبی؟

1162
01:26:10,997 --> 01:26:12,130
‫سلام.

1163
01:26:13,631 --> 01:26:15,030
‫سلام.

1164
01:26:19,230 --> 01:26:22,531
‫واسم لالایی بخون. می‌ترسم.

1165
01:26:23,138 --> 01:26:26,138
‫[ترانه در چشمه زلال]

1166
01:26:26,278 --> 01:26:29,701
‫♪ تا چشمه زلال ♪

1167
01:26:29,785 --> 01:26:32,701
‫♪ مرا همراهی می‌کند ♪

1168
01:26:33,105 --> 01:26:37,260
‫♪ در نظرم آب زیبا بود ♪

1169
01:26:37,344 --> 01:26:39,934
‫♪ پس درش حمام کردم ♪

1170
01:26:41,135 --> 01:26:44,701
‫♪ از عشق من به تو خیلی می‌گذرد ♪

1171
01:26:44,785 --> 01:26:48,001
‫♪ و هیچ‌گاه فراموشت نمی‌کنم ♪

1172
01:26:51,697 --> 01:26:53,664
‫خوابت برد؟

1173
01:26:54,597 --> 01:26:55,697
‫آها.

1174
01:26:59,664 --> 01:27:03,197
‫کمیسر «جی‌جی» را با
‫تمام وجودش دوست داشت.

1175
01:27:03,264 --> 01:27:09,134
‫هرچند که ذهن او، آن ماشین فوق‌العاده
‫برای کشف و بررسی فعالیت‌های مجرمانه،

1176
01:27:10,330 --> 01:27:13,647
‫- از زمان شام درست کار نمی‌کرد.
‫- مامان، گرسنمه.

1177
01:27:13,731 --> 01:27:15,930
‫شام. شام.

1178
01:27:16,189 --> 01:27:18,664
‫و داشت کالری زیادی می‌سوزاند.

1179
01:27:21,297 --> 01:27:27,297
‫«نسکافیه» که پس از شش سال به میدان
‫بازگشته بود، آماده متأثر کردن بقیه بود.

1180
01:27:30,203 --> 01:27:31,373
‫شام.

1181
01:27:32,536 --> 01:27:35,303
‫تغییری فوری.

1182
01:27:43,103 --> 01:27:44,336
‫«نسکافیه».

1183
01:27:44,403 --> 01:27:50,103
‫حتی زمانی که ضعیف‌ترین رایحه‌ها از آشپزخانه
‫یک آشپز بزرگ به مشام کمیسر می‌رسید،

1184
01:27:50,169 --> 01:27:54,303
‫او مشغول طرح‌ریزی و تنظیم
‫یک نبرد چند جانبه بود.

1185
01:27:54,370 --> 01:27:55,503
‫برای شروع...

1186
01:27:55,588 --> 01:27:59,802
‫تخم‌مرغ قناری فلفلی
‫که با مرنگ سرو می‌شود.

1187
01:27:59,951 --> 01:28:01,951
‫یه واحد کماندو برای ایمن‌سازی
‫تمام نقاط دسترسی جنوب و غرب بفرستید.

1188
01:28:02,036 --> 01:28:04,173
‫بعد...

1189
01:28:04,203 --> 01:28:08,303
‫قلوه‌های آب پز شده با آلو
‫از درخت روی پشت بام خانه شهردار.

1190
01:28:11,036 --> 01:28:12,069
‫و بعد...

1191
01:28:13,169 --> 01:28:15,740
‫رول خمیر پُر شده با گوشت چرخ‌کرده.

1192
01:28:17,266 --> 01:28:19,169
‫سوپ صدف.

1193
01:28:19,656 --> 01:28:22,503
‫یک کبوتر رنده شده
‫فوق‌العاده از پارک شهری

1194
01:28:22,570 --> 01:28:23,836
‫و در نهایت...

1195
01:28:24,539 --> 01:28:27,136
‫پودینگ خامه‌ای.

1196
01:28:30,270 --> 01:28:32,136
‫می‌شه این وسط یه سوالی بپرسم؟

1197
01:28:32,203 --> 01:28:35,103
‫بفرمایید. فقط بذارید صفحه رو
‫توی ذهنم یادداشت کنم.

1198
01:28:35,188 --> 01:28:36,221
‫معذرت می‌خوام.

1199
01:28:36,873 --> 01:28:39,436
‫نوشته‌های شما درمورد متفکرین فرانسوی،
‫سیاه‌پوستان آمریکایی...

1200
01:28:39,503 --> 01:28:41,802
‫- عاشقانه‌های جنوبی...
‫- و ضد سیاه‌پوستان.

1201
01:28:41,869 --> 01:28:43,536
‫ضد سیاه‌پوستان.

1202
01:28:43,603 --> 01:28:48,503
‫کتاب مذهبی، اسطوره‌شناسی، فولکلور،
‫جنایت واقعی و جنایت دروغین

1203
01:28:48,570 --> 01:28:51,103
‫داستان‌های ارواح، پیکارسک، بیلدونگسرومن.
‫(سبک‌های رمان)

1204
01:28:51,169 --> 01:28:54,935
‫ولی طی تمام این سال‌ها،
‫بیشتر درمورد غذا نوشتید.

1205
01:28:55,203 --> 01:28:56,503
‫چرا؟

1206
01:28:57,836 --> 01:28:59,670
‫کی؟ چی؟ کجا؟ کِی؟ چطوری؟

1207
01:28:59,755 --> 01:29:05,270
‫سوالات درستی هستن، ولی من به عنوان دستیار
‫ویراستار یاد گرفتم که تحت هیچ شرایطی

1208
01:29:05,336 --> 01:29:10,607
‫اگه در توانم برای مقابله با انگیزه‌ام هست،
‫هیچ‌وقت از یک مرد نپرسم "چرا".

1209
01:29:11,169 --> 01:29:13,470
‫روی طرف فشار می‌ذاره.

1210
01:29:13,536 --> 01:29:14,769
‫عذرخواهی می‌کنم ولی...

1211
01:29:14,836 --> 01:29:16,169
‫- شکنجه.
‫- می‌خوام جوابم رو بگیرم.

1212
01:29:16,236 --> 01:29:17,370
‫...اگه مایل باشید.

1213
01:29:17,455 --> 01:29:21,036
‫خود اندیشی رذیله‌ای هست که بهتره
‫توی خلوت انجام بشه یا اصلا انجام نشه.

1214
01:29:22,136 --> 01:29:23,240
‫خب...

1215
01:29:24,336 --> 01:29:27,136
‫من از فرط خستگی
‫جواب سوال شما رو می‌دم.

1216
01:29:29,036 --> 01:29:31,769
‫ولی راستش رو بگم
‫حتی نمی‌دونم قراره چی بگم.

1217
01:29:35,136 --> 01:29:38,873
‫یک زیبایی غمین بخصوصی...

1218
01:29:39,370 --> 01:29:43,436
‫برای مهاجرهای بی‌همدمی است که در شهر
‫غریبی که ماه در آن کامل است قدم می‌زند.

1219
01:29:43,503 --> 01:29:47,169
‫که برای من می‌شه "انوی" فرانسه.

1220
01:29:48,136 --> 01:29:49,932
‫همدم من...

1221
01:29:50,603 --> 01:29:54,203
‫همدم من در به اشتراک گذاشتن
‫روزهای درخشانم با...

1222
01:29:56,936 --> 01:29:58,312
‫...با هیچ‌کس نبود.

1223
01:29:59,069 --> 01:30:04,936
‫اما همیشه، جایی در امتداد خیابان یا بلوار،
‫میزی برای من بود.

1224
01:30:06,069 --> 01:30:10,136
‫آشپز، پیشخدمت، بطری، لیوان، آتش.

1225
01:30:12,203 --> 01:30:14,303
‫خودم این زندگی رو انتخاب کردم.

1226
01:30:16,493 --> 01:30:22,805
‫انزوا همراه و مونس من بود
‫که به من قوت قلب می‌داد.

1227
01:30:24,902 --> 01:30:27,340
‫یادتون هست که کجای داستان بودیم؟

1228
01:30:28,336 --> 01:30:30,969
‫معلومه که می‌دونم، خنگول.
‫"در همان حین..."

1229
01:30:31,036 --> 01:30:33,303
‫"در همان حین، آن طرف خیابان..."

1230
01:30:34,401 --> 01:30:35,401
‫[اطلاعات...]

1231
01:30:35,485 --> 01:30:38,840
‫اطلاعات جدید: لانه مظنونین در
‫طبقه بالایی است،

1232
01:30:38,924 --> 01:30:40,873
‫افسران پلیس در منطقه حاضر هستند.

1233
01:31:26,136 --> 01:31:29,470
‫شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید!

1234
01:31:38,277 --> 01:31:41,069
‫در آرامش میان زد و خورد،
‫یک سرایدار پیری بود...

1235
01:31:41,154 --> 01:31:45,370
‫که کهنه سرباز دو جنگ بود. آن طرف خیابان
‫لنگ می‌زد، تا پیغام مرموزی را برساند.

1236
01:31:45,454 --> 01:31:47,384
‫[آشپز را خبر کن]

1237
01:31:47,468 --> 01:31:50,335
‫[یک ساعت بعد]

1238
01:31:58,339 --> 01:32:02,470
‫روی صحبتم با رهبر آدم‌ربا های طبقه بالاییه.

1239
01:32:02,536 --> 01:32:05,203
‫توی لونه خودتون آشپزخونه دارید؟

1240
01:32:05,270 --> 01:32:07,069
‫پسرم با غذا بخوره!

1241
01:32:07,136 --> 01:32:12,069
‫بذارید یه آشپز بفرستیم اونجا،
‫به همراه لوازم و آذوقه.

1242
01:32:12,136 --> 01:32:17,303
‫ایشون غذای کافی برای شما
‫و همه همدست‌هاتون درست می‌کنه.

1243
01:32:18,203 --> 01:32:19,869
‫ما غذامون رو خوردیم.

1244
01:32:26,336 --> 01:32:30,470
‫پلیس مخفیه؟ یا خود «نسکافیه»ـه؟

1245
01:32:58,403 --> 01:33:00,203
‫پای مرغ سیاه.

1246
01:33:12,503 --> 01:33:18,270
‫از آنجا که خواستند آشپز پیش‌مرگ شود،
‫او سم کشنده را وارد دهانش کرد.

1247
01:33:24,020 --> 01:33:25,587
‫برای پسره می‌برم.

1248
01:33:27,421 --> 01:33:28,820
‫وایستید.

1249
01:33:30,521 --> 01:33:32,254
‫طرز تهیه‌اش رو بنویس.

1250
01:33:34,546 --> 01:33:36,296
‫[پس از شام]

1251
01:33:43,987 --> 01:33:45,120
‫کمک...

1252
01:33:48,220 --> 01:33:52,120
‫اما «نسکافیه» به لطف
‫پوستِ کلفتش زنده ماند.

1253
01:33:52,187 --> 01:33:54,354
‫تقویت شده و توان‌مند،
‫فصل به فصل...

1254
01:33:54,421 --> 01:33:56,354
‫...با غنی‌ترین و قوی‌ترین
‫ظروف و ماهیتابه‌ها...

1255
01:33:56,421 --> 01:34:01,254
‫و ظرف‌های سس در معده‌اش،
‫که فراتر از معده معمولی انسان‌ها بود.

1256
01:34:02,354 --> 01:34:04,020
‫البته او خبر داشت...

1257
01:34:04,105 --> 01:34:09,254
‫«جی‌جی» نفرت عمیقی نسبت به
‫هر شکل و شمایلی از تربچه داشت...

1258
01:34:09,321 --> 01:34:15,154
‫و حتی در تمام دوران کودکی‌اش
‫یک بار هم به تربچه‌ای دست نزد...

1259
01:34:15,220 --> 01:34:17,087
‫اما دست بر قضا...

1260
01:34:18,287 --> 01:34:20,587
‫...راننده هم از تربچه متنفر بود.

1261
01:36:25,287 --> 01:36:26,820
‫فرمون رو بگیر!

1262
01:36:50,554 --> 01:36:53,020
‫شاید هیجان انگیز ترین اتفاقی که

1263
01:36:53,087 --> 01:36:56,924
‫در تمام طول آن قرار شام
‫شاهدش بودم این بود...

1264
01:37:09,254 --> 01:37:11,154
‫شوخ‌طبعی دل‌نشین.

1265
01:37:11,220 --> 01:37:16,953
‫آقای «آلبرت»، حسابداری که از
‫تمام ماجراها به دور بود...

1266
01:37:17,020 --> 01:37:20,321
‫فراموش کرده بودند در قفس مرغ است،
‫و نزدیک بود از شب پنج‌شنبه تا صبح دوشنبه

1267
01:37:20,387 --> 01:37:23,087
‫در سلول خودش از گشنگی تلف شود.

1268
01:37:23,154 --> 01:37:27,258
‫البته این مورد بخشی از شخصیت
‫مدبر آقای «نسکافیه» بود

1269
01:37:27,343 --> 01:37:30,587
‫که یک املت پلیسی برای زندانی درست کرد،
‫که داغِ داغ تحویلش داد.

1270
01:37:30,654 --> 01:37:33,020
‫که در یک حکم بازرسی قدیمی پیچیده بودش.

1271
01:37:34,853 --> 01:37:36,987
‫در آن روز "چرتکه" حسابی غذا خورد.

1272
01:37:39,953 --> 01:37:42,120
‫و می‌رسیم به پودر دهان "جمنای".

1273
01:37:45,120 --> 01:37:47,187
‫قرار بود مقاله‌ات درمورد
‫یه آشپز بزرگ باشه.

1274
01:37:47,254 --> 01:37:48,254
‫یه بخشی ازش هست.

1275
01:37:48,799 --> 01:37:50,332
‫تو بخش "طعم و عطرها".

1276
01:37:50,417 --> 01:37:52,870
‫خودم می‌دونم. مأموریت من واضح بود.

1277
01:37:53,421 --> 01:37:56,287
‫شاید متوجه نشدی که...

1278
01:37:56,354 --> 01:37:59,820
‫من برخلاف میل خودم مورد اصابت
‫گلوله و نارنجک قرار گرفتم.

1279
01:38:00,354 --> 01:38:04,624
‫من فقط قرار بود شام به اونجا برم،
‫و به همون خوبی بود که شرح دادم.

1280
01:38:05,154 --> 01:38:07,853
‫کلا یه جمله از خود «نسکافیه» نوشتی.

1281
01:38:10,599 --> 01:38:14,736
‫خب، یه بخشی از حرف‌هاش رو ننوشتم.
‫چون خیلی ناراحتم کرد.

1282
01:38:15,532 --> 01:38:17,265
‫اگه دوست داری می‌تونم بنویسمش.

1283
01:38:18,766 --> 01:38:20,832
‫مگه چی گفت؟

1284
01:38:40,570 --> 01:38:44,936
‫«مارتین»... «مارتین»...
‫«گیوم مارتین».

1285
01:38:54,399 --> 01:38:55,999
‫یه طعمی داشت.

1286
01:38:57,933 --> 01:38:59,566
‫ببخشید؟

1287
01:39:00,866 --> 01:39:06,799
‫نمک‌های مسموم تربچه یه طعمی داشتن.

1288
01:39:07,833 --> 01:39:10,870
‫یه طعمی که برای من هم آشنا نبود.

1289
01:39:11,399 --> 01:39:15,532
‫مثل یه جور خاک تلخ...

1290
01:39:16,399 --> 01:39:19,332
‫تند و کپک زده...

1291
01:39:20,432 --> 01:39:21,503
‫و روغنی.

1292
01:39:22,666 --> 01:39:25,466
‫تو عمرم همچین طعمی رو نچشیده بودم.

1293
01:39:26,365 --> 01:39:28,332
‫طعم خوبی نداشت...

1294
01:39:28,799 --> 01:39:31,365
‫فوق‌العاده سمی هم بود،

1295
01:39:31,432 --> 01:39:33,799
‫ولی همچنان طعم جدیدی بود.

1296
01:39:34,833 --> 01:39:37,299
‫عجیبه که توی این سن
‫همچین چیزی تجربه کردم.

1297
01:39:39,399 --> 01:39:41,833
‫شجاعتت رو تحسین می‌کنم، ستوان.

1298
01:39:42,499 --> 01:39:44,466
‫من شجاع نیستم.

1299
01:39:44,966 --> 01:39:46,799
‫من فقط...

1300
01:39:46,866 --> 01:39:48,766
‫حوصله نداشتم که...

1301
01:39:48,833 --> 01:39:50,833
‫بقیه رو از خودم ناامید کنم.

1302
01:39:52,666 --> 01:39:54,399
‫می‌دونی که... من یه خارجی‌ام.

1303
01:39:55,699 --> 01:39:57,899
‫این شهر پر شده از
‫کسایی مثل ما، مگه نه؟

1304
01:39:58,899 --> 01:40:00,799
‫منم خارجی‌ام.

1305
01:40:02,866 --> 01:40:04,966
‫دنبال یک چیز گم شده‌ام.

1306
01:40:06,866 --> 01:40:09,365
‫چیزی که فراموش کردم.

1307
01:40:12,499 --> 01:40:14,666
‫شاید اگه شانس بیاریم...

1308
01:40:14,733 --> 01:40:17,666
‫چیزی که یک زمانی...

1309
01:40:17,733 --> 01:40:20,299
‫بهش می‌گفتیم خونه رو پیدا کنیم.

1310
01:40:29,033 --> 01:40:32,432
‫بهترین بخشش همینه.

1311
01:40:32,499 --> 01:40:34,733
‫علت نوشتنش همین بوده.

1312
01:40:36,866 --> 01:40:38,799
‫اصلا موافق نیستم.

1313
01:40:40,799 --> 01:40:43,999
‫خب، بگذریم... این بخش رو حذف نکن.

1314
01:40:58,935 --> 01:41:04,875
‫[افول و مرگ]

1315
01:41:13,990 --> 01:41:15,527
‫همه اومدن؟

1316
01:41:16,123 --> 01:41:18,623
‫فکر کنم خودتون می‌دونید،
‫حمله قلبی بود.

1317
01:41:20,690 --> 01:41:21,723
‫معذرت می‌خوام.

1318
01:41:33,990 --> 01:41:35,190
‫گریه نکن.

1319
01:41:42,223 --> 01:41:46,723
‫- کسی نمیاد جنازه رو ببره؟
‫- توی سردخونه اعتصاب کردن.

1320
01:41:50,223 --> 01:41:53,023
‫- کی همراهش بود؟
‫- تنها بود.

1321
01:41:53,090 --> 01:41:55,190
‫تلگرام‌های تولدش رو می‌خوند.

1322
01:41:57,489 --> 01:42:00,157
‫شمع‌ها رو روشن نکن. مُرده.

1323
01:42:01,190 --> 01:42:02,890
‫من یه تیکه می‌خوام.

1324
01:42:03,523 --> 01:42:04,727
‫منم همینطور.

1325
01:42:05,823 --> 01:42:08,523
‫باید یه چیزی بنویسیم.
‫کی پایه‌ست؟

1326
01:42:08,589 --> 01:42:10,923
‫- ما یه مورد داریم.
‫- طراحی جلدش هم با من.

1327
01:42:13,823 --> 01:42:15,556
‫خودشه.

1328
01:42:19,623 --> 01:42:21,456
‫با هم می‌نویسیم.

1329
01:42:21,523 --> 01:42:24,123
‫- چی رو بنویسیم؟
‫- آگهی درگذشت.

1330
01:42:25,823 --> 01:42:28,790
‫«آرتور هویتزر جونیور» در شمال کانزاس...

1331
01:42:28,856 --> 01:42:32,090
‫در 16 کیلومتری مرکز جغرافیایی
‫ایالات متحده آمریکا متولد شد.

1332
01:42:32,157 --> 01:42:33,623
‫در پنج سالگی مادرش را از دست داد.

1333
01:42:33,708 --> 01:42:36,527
‫فرزند ناشر روزنامه و مؤسس این مجله.

1334
01:42:36,612 --> 01:42:38,860
‫"گزارش فرانسوی"، که سابقا
‫نامش "پیک‌نیک" بود.

1335
01:42:38,945 --> 01:42:42,656
‫یک مکمل عمدتا خوانده نشده
‫از"لیبرتی، آفتاب غروب کانزاس"

1336
01:42:42,723 --> 01:42:45,523
‫- با یک تعطیلات شروع شد.
‫- واقعیت داره؟

1337
01:42:45,589 --> 01:42:46,623
‫یه جورایی.

1338
01:42:48,923 --> 01:42:50,656
‫بعدش چی؟

1339
01:42:52,916 --> 01:42:59,916
‫حـــامـــی مــغــیــثــی
‫T.me/Timelordsubs

1340
01:42:59,916 --> 01:43:06,916
‫ارائه کننده برترين آثار سينمايي و تلویزیونی
‫https://t.me/PishgumTeam

1341
01:43:06,916 --> 01:43:13,916
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1342
01:43:13,916 --> 01:43:20,916
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez