1
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Niniejszy film składa się
z NEKROLOGU, krótkiego PRZEWODNIKA

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
i TRZECH ARTYKUŁÓW
z KURIERA FRANCUSKIEGO

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
(amerykańskiego pisma
wydawanego we francuskim Ennui).

4
00:00:48,715 --> 00:00:53,554
KURIER FRANCUSKI
Z LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
DZIAŁ PRZEMIJANIE I ŚMIERĆ
«Śmierć 75-letniego redaktora naczelnego»

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,518
Arthur Howitzer Jr.
(ur. 1900, zm. 1975)

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
SYN WYDAWCY
ZAŁOŻYCIEL TEGO MAGAZYNU

8
00:01:01,728 --> 00:01:06,984
{\an8}Ennui-sur-Blasé, FRANCJA

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
<i>Zaczęło się od wakacji.</i>

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,454
<i>Arthur Howitzer Junior, student I roku</i>

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
<i>pragnący uniknąć świetlanej przyszłości
na Wielkich Równinach</i>

12
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
<i>namówił ojca, właściciela
</i>Liberty, Kansas Evening Sun,

13
00:01:26,170 --> 00:01:29,756
<i>do sfinansowania mu
edukacyjnej podróży za Atlantyk,</i>

14
00:01:29,923 --> 00:01:34,136
<i>gdzie zgłębiałby tajniki fachu,
pisząc serię artykułów podróżniczych</i>

15
00:01:34,303 --> 00:01:38,515
<i>na potrzeby czytelników
niedzielnego dodatku </i>Piknik.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,280
<i>W ciągu dziesięciu lat skompletował zespół</i>

17
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
<i>złożony z asów emigracyjnej żurnalistyki,</i>

18
00:01:55,991 --> 00:01:59,244
<i>przekształcając </i>Piknik
<i>w </i>Kuriera Francuskiego...

19
00:02:00,495 --> 00:02:04,416
<i>tygodnik z doniesieniami
o polityce międzynarodowej,</i>

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,794
<i>sztuce (wysokiej i niskiej), modzie,
wyszukanej kuchni, zacnych trunkach,</i>

21
00:02:08,961 --> 00:02:13,383
<i>a także reportażami
z oddalonych o pół globu dzielnic.</i>

22
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
<i>Wprowadził do Kansas wielki świat.</i>

23
00:02:22,434 --> 00:02:26,730
<i>Nazwiska, które zdobią grzbiety książek
szanujących się bibliotek.</i>

24
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
{\an8}<i>Berensen.</i>

25
00:02:30,025 --> 00:02:31,527
<i>Sazerac.</i>

26
00:02:32,611 --> 00:02:33,987
<i>Krementz.</i>

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
<i>Roebuck Wright.</i>

28
00:02:38,325 --> 00:02:40,244
<i>A także reporter rekordzista</i>

29
00:02:40,410 --> 00:02:42,704
<i>w jakości zdań na minutę.</i>

30
00:02:43,539 --> 00:02:48,752
<i>Autor, który nie ukończył żadnego tekstu,
jednak snuł się radośnie przez 30 lat.</i>

31
00:02:49,503 --> 00:02:53,674
<i>Niewidomy dziennikarz, opisujący
z zapałem to, co widzieli inni.</i>

32
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
<i>Niekwestionowana królowa
poprawności gramatycznej.</i>

33
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
<i>Ilustracji na okładkę dostarczał
Hermès Jones.</i>

34
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
<i>Słynny ze słabości do ludzi pióra</i>

35
00:03:05,936 --> 00:03:09,606
<i>Arthur Jr. traktował resztę zespołu
z nieco mniejszą kurtuazją.</i>

36
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
No nie, co to?!

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Chcę indyka!

38
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Z farszem, świątecznym stołem
i pielgrzymami!

39
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
<i>Prowadził karkołomną,
acz funkcjonalną rachunkowość.</i>

40
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Dostanie 150 franków tygodniowo
przez 15 lat

41
00:03:22,578 --> 00:03:25,372
plus pięć centów za słowo,
minus koszty.

42
00:03:25,581 --> 00:03:29,459
<i>Najczęściej udzielał jednej rady,
być może apokryficznej...</i>

43
00:03:29,668 --> 00:03:33,088
Postaraj się, żeby to brzmiało,
jakbyś celowo to tak napisał.

44
00:03:33,422 --> 00:03:37,509
<i>Powrócił do rodzinnego Liberty
równo pół wieku od chwili wyjazdu,</i>

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
{\an8}<i>z racji własnego pogrzebu.</i>

46
00:03:39,803 --> 00:03:44,850
{\an8}<i>W tym czasie pismo zyskało ponad
pół miliona prenumeratorów w 50 krajach.</i>

47
00:03:45,434 --> 00:03:49,396
{\an8}<i>Wiklinowy kosz z całą masą odznak,
plakietek i prasowych peanów</i>

48
00:03:49,563 --> 00:03:51,899
<i>spoczął obok trumny</i>

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,609
<i>wraz z maszyną do pisania</i>

50
00:03:53,775 --> 00:03:57,404
<i>i ryzą najlepszego papieru
z egipskiej bawełny.</i>

51
00:04:01,325 --> 00:04:04,286
<i>Wyprawiono mu redaktorski pogrzeb.</i>

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,707
<i>W testamencie polecił,</i>

53
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
<i>by natychmiast po jego śmierci, cytuję:</i>

54
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
<i>Rozmontować i zezłomować prasy.</i>

55
00:04:14,379 --> 00:04:16,964
<i>Biura zostaną opróżnione i sprzedane.</i>

56
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
<i>Kadra otrzyma sowite premie
i rozwiązania umowy,</i>

57
00:04:20,469 --> 00:04:23,472
<i>sam zaś periodyk
zniknie na stałe z rynku.</i>

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,140
<i>Tym samym</i>

59
00:04:25,724 --> 00:04:29,603
<i>nekrolog redaktora będzie również
nekrologiem jego publikacji.</i>

60
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
<i>Prenumeratorzy otrzymają rekompensatę</i>

61
00:04:34,358 --> 00:04:37,236
<i>za niewydane numery.</i>

62
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
<i>Epitafium będzie
dosłownym cytatem z tabliczki</i>

63
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
<i>wiszącej nad drzwiami jego gabinetu.</i>

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Artykuł Berensen,<i> Betonowe arcydzieło.</i>

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
Trzy kulawe imiesłowy,
dwa rozdzielne bezokoliczniki

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
i dziewięć byków ortograficznych
w pierwszym zdaniu.

67
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
Niektóre celowe.

68
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
Krementz, <i>Poprawki do manifestu.</i>

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,757
Zamiast 2500 słów wysmażyła ich 14 000.

70
00:04:58,924 --> 00:05:02,970
- Plus przypisy, glosariusz i dwa epilogi.
- To jeden z jej lepszych tekstów.

71
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
- Sazerac?
- Nieweryfikowalny.

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Pozmieniane imiona,
sami menele, alfonsi i ćpuni.

73
00:05:09,434 --> 00:05:10,978
To jego świat.

74
00:05:12,312 --> 00:05:13,272
A Roebuck Wright?

75
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
- Zamknął się, ale słychać stukanie.
- Nic na siłę.

76
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Kto idzie do odstrzału?
Mamy o jeden tekst za dużo,

77
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
a na numer podwójny nas nie stać.

78
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Wiadomość z drukarni:
macie jeszcze godzinę.

79
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
Zwalniam cię.

80
00:05:31,874 --> 00:05:32,833
Poważnie?

81
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
Nie becz w moim biurze.

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
NIE BECZEĆ

83
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
Mniejsza stopka, mniej reklam,
brygadzista dokupi papieru.

84
00:05:46,722 --> 00:05:48,640
Nikogo nie odstrzelę.

85
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
<i>Zdolni pisarze. Hołubił ich.</i>

86
00:05:52,686 --> 00:05:55,439
<i>Motywował. I wściekle bronił.</i>

87
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
Co myślisz?

88
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Osobiście?

89
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Zacząłbym od pana Sazeraca.

90
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
<i>To byli jego ludzie.</i>

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,496
DZIAŁ KOLORYT LOKALNY
(STR. 3-4)

92
00:06:11,663 --> 00:06:14,499
W KRÓTKICH SŁOWACH

93
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
{\an8}«Reporter na rowerze»
Herbsaint SAZERAC

94
00:06:17,544 --> 00:06:20,631
{\an8}MIGAWKA Z MIASTA W 300 SŁOWACH

95
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
<i>Ennui zrywa się do życia w poniedziałek.</i>

96
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Wehikuł czasu licencji poetyckiej

97
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
zabierze nas na wycieczkę krajoznawczą.

98
00:06:55,874 --> 00:06:59,837
Dzień w Ennui z perspektywy 250 lat.

99
00:07:00,045 --> 00:07:03,590
<i>Miasto powstało ze zlepku
rzemieślniczych osad.</i>

100
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
<i>Tylko nazwy pozostały bez zmian.</i>

101
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
{\an8}<i>Dzielnica Pucybutów.</i>

102
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
{\an8}Przeszłość — Przyszłość

103
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
{\an8}<i>Kwartał Murarzy.</i>

104
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
{\an8}<i>Pasaż Rzeźników.</i>

105
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
{\an8}<i>Zaułek Doliniarzy.</i>

106
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
{\an8}Tu mieścił się słynny targ

107
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
{\an8}z wiktuałami i artykułami spożywczymi

108
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
{\an8}pod wielkim dachem
z żeliwa i szkła.

109
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
{\an8}Jak widać, został zburzony,

110
00:07:38,458 --> 00:07:42,588
by ustąpić miejsca wielokondygnacyjnemu
centrum handlowemu z parkingiem.

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Jak każde żyjące miasto

112
00:07:45,215 --> 00:07:48,969
Ennui to raj dla robactwa i padlinożerców.

113
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
<i>Dla szczurów, które zasiedliły
tunele metra.</i>

114
00:07:55,058 --> 00:07:58,687
<i>Dla kotów, które zawłaszczyły
strome dachy.</i>

115
00:07:59,730 --> 00:08:03,317
<i>Dla węgorzego narybku,
który skolonizował kanały odwadniające.</i>

116
00:08:05,485 --> 00:08:08,197
<i>Wałęsający się
po przyjęciu hostii chórzyści</i>

117
00:08:08,363 --> 00:08:11,742
<i>na wpół upici krwią Chrystusa
zaczajają się na emerytów,</i>

118
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
<i>siejąc zamęt.</i>

119
00:08:15,370 --> 00:08:18,081
<i>Dzielnica Noclegowa i studenci.</i>

120
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
<i>Głodni, niespokojni, nierozważni.</i>

121
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
<i>Kwartał Ruder</i>

122
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
<i>i starzy ludzie.</i>

123
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
<i>Starzy ludzie, którym się nie powiodło.</i>

124
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
<i>Automobil.</i>

125
00:08:36,058 --> 00:08:37,934
Coś za coś. Z jednej strony

126
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
klaksony, poślizgi, dziki pęd,
rzężenie i pykanie,

127
00:08:41,270 --> 00:08:44,608
trujące wyziewy i toksyczne spaliny,

128
00:08:44,775 --> 00:08:48,237
niebezpieczne kolizje,
wieczne korki, wysokie...

129
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Kurwa!

130
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
<i>Miejscowy Urząd Statystyczny.</i>

131
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
<i>Średnia opadów deszczu: 750 milimetrów.</i>

132
00:08:56,078 --> 00:08:59,790
<i>Średnia opadów śniegu: 190 000 płatków.</i>

133
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
<i>8,25 topielców wyławianych
co tydzień z rzeki Blasé.</i>

134
00:09:03,544 --> 00:09:06,421
<i>Liczba niezmienna mimo przyrostu populacji</i>

135
00:09:06,588 --> 00:09:08,632
<i>oraz poprawy zdrowia i higieny.</i>

136
00:09:09,633 --> 00:09:13,720
<i>O zachodzie słońca zastępy
nierejestrowanych dziwek i żigolaków</i>

137
00:09:13,804 --> 00:09:16,932
<i>zajmują miejsce dostawców i sklepikarzy.</i>

138
00:09:17,099 --> 00:09:20,686
<i>Ulice spowija aura
leniwej rozwiązłości.</i>

139
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
<i>Jakie dźwięki przeszyją nocną ciszę?</i>

140
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
<i>Czy będą zapowiedzią zagadkowych zdarzeń?</i>

141
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
<i>Być może sprawdza się stare porzekadło.</i>

142
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
<i>Każde piękno</i>

143
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
<i>skrywa w sobie mroczne tajemnice.</i>

144
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
Szczury, robactwo, żigolacy, ulicznice...

145
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
Nie za dużo tych plugastw...

146
00:09:50,382 --> 00:09:52,050
- Nie.
- ...dla porządnych ludzi?

147
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
To ma swój urok.

148
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
Kieszonkowcy, trupy,
więzienia, pisuary...

149
00:09:57,014 --> 00:10:00,184
- Dorzuć kwiaciarnię albo muzeum.
- Nie chcę.

150
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Jakieś ładne miejsce?

151
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
Nie cierpię kwiatów.

152
00:10:08,150 --> 00:10:11,445
Ale mógłbyś wyrzucić drugą połowę
drugiego akapitu.

153
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
Potem znów powtarzasz to samo.

154
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
DZIAŁ SZTUKA I ARTYŚCI
(STR. 5-34)

155
00:10:25,375 --> 00:10:28,212
HISTORIA NR 1

156
00:10:28,378 --> 00:10:30,839
{\an8}«Betonowe arcydzieło»
J.K.L. BERENSEN

157
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
{\an8}PORTRET MALARZA I OBRAZU

158
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
<i>Bohaterem naszego dzisiejszego wykładu</i>

159
00:12:44,014 --> 00:12:45,891
będzie czołowy artysta

160
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
francuskiej Grupy Action-Artu,

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
pan Moses Rosenthaler.

162
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Słynący, jak wszyscy wiemy,

163
00:12:53,774 --> 00:12:57,903
z rozmachu i dramaturgii stylu
i gigantycznych dzieł średniego okresu,

164
00:12:58,070 --> 00:13:01,698
z których najbardziej znany jest poliptyk

165
00:13:02,366 --> 00:13:05,452
<i>10 murali nośnych
z żelbetonu z kruszywem.</i>

166
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Moim zdaniem jest to najwymowniejszy,

167
00:13:08,580 --> 00:13:14,211
a z pewnością najdonioślejszy głos
tego buńczucznego pokolenia.

168
00:13:14,920 --> 00:13:17,798
Jakim cudem to przełomowe dzieło

169
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
znalazło się na ekspozycji stałej

170
00:13:21,426 --> 00:13:23,095
Kolekcji Clampette?

171
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
Wszystko zaczęło się w stołówce.

172
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
<i>Wystawa </i>Popielniczki, garnki i makrama

173
00:13:33,814 --> 00:13:36,483
{\an8}<i>prezentująca dzieła
rzemieślników amatorów,</i>

174
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
<i>pensjonariuszy oddziału psychiatrycznego
więzienia w Ennui</i>

175
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
<i>być może nie trafiłaby
do annałów historii sztuki,</i>

176
00:13:43,323 --> 00:13:46,952
<i>gdyby nie włączono do niej
niedużego płótna</i>

177
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
<i>pędzla pana Rosenthalera,
odsiadującego tam</i>

178
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
{\an8}<i>wyrok 50 lat za podwójne zabójstwo,</i>

179
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
{\an8}<i>i gdyby jego dzieło
nie wpadło w oko współwięźniowi,</i>

180
00:13:56,044 --> 00:13:58,881
{\an8}<i>marszandowi sztuki z Lewantu,
Julianowi Cadazio,</i>

181
00:13:59,047 --> 00:14:01,091
{\an8}<i>który przez zrządzenie losu</i>

182
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
<i>odbywał w sąsiednim bloku
karę za oszustwa podatkowe.</i>

183
00:14:05,762 --> 00:14:06,889
Strażniku?

184
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Czyj to obraz?

185
00:14:18,775 --> 00:14:20,861
Obywatela 7524.

186
00:14:21,820 --> 00:14:26,325
Czyli więźnia z oddziału
dla psychicznie chorych...

187
00:14:26,491 --> 00:14:31,121
Czy załatwisz mi obstawę
i natychmiastową zgodę na odwiedziny?

188
00:14:53,685 --> 00:14:57,814
<i>Naga Simone w świetlicy bloku J.
</i>Chcę ją kupić.

189
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
- Czemu?
- Bo mi się podoba.

190
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Nie jest na sprzedaż.

191
00:15:04,154 --> 00:15:05,072
Jest.

192
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
- Nie jest.
- Jest.

193
00:15:08,242 --> 00:15:09,451
- Nie jest.
- Jest.

194
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
- Nie.
- Owszem, jest.

195
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Każdy artysta sprzedaje swoje dzieła.
Sprzedaż czyni go artystą.

196
00:15:15,916 --> 00:15:20,212
Nie chcesz sprzedawać? Nie maluj.
Pytanie brzmi: jaka jest twoja cena?

197
00:15:23,298 --> 00:15:24,800
50 szlugów.

198
00:15:24,967 --> 00:15:26,677
Albo nie, 75.

199
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
Co tak zerkasz na strażniczkę?

200
00:15:35,853 --> 00:15:37,312
To Simone.

201
00:15:46,905 --> 00:15:51,118
Nie kupię tak doniosłego dzieła za 50...
czy za 75 sztuk więziennej waluty.

202
00:15:51,285 --> 00:15:54,371
Oferuję 250 tysięcy franków.
W legalnej walucie.

203
00:15:54,538 --> 00:15:55,956
Dogadamy się?

204
00:16:03,338 --> 00:16:05,215
Oto zaliczka...

205
00:16:05,632 --> 00:16:11,221
83 centymy, kasztan w cukrze
i cztery szlugi. Więcej chwilowo nie mam.

206
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
Ale jeśli przyjmiesz weksel,

207
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
to w ciągu 90 dni
otrzymasz przelew na pełną kwotę.

208
00:16:16,935 --> 00:16:18,312
Gdzie masz konto?

209
00:16:18,854 --> 00:16:20,689
Mniejsza o to.

210
00:16:43,837 --> 00:16:46,924
Gdzie się nauczyłeś w ten sposób malować?

211
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
I kogo zamordowałeś?
I jak bardzo jesteś szurnięty?

212
00:16:50,719 --> 00:16:55,224
Potrzebuję danych do twojej biografii.
To ci przyda ważności.

213
00:16:55,557 --> 00:16:57,518
Kim jesteś?

214
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
Moses Rosenthaler?

215
00:17:04,107 --> 00:17:08,362
Syn bogatego żydowsko-meksykańskiego
hodowcy koni,

216
00:17:09,029 --> 00:17:12,657
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler

217
00:17:12,824 --> 00:17:16,787
studiował w <i>École des Antiquités.
</i>Rodzina nie szczędziła środków.

218
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
Jednak w późniejszej młodości

219
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
odżegnał się od luksusów,

220
00:17:21,583 --> 00:17:24,795
które zapewniało mu pochodzenie,
i postawił na...

221
00:17:25,671 --> 00:17:26,880
<i>ubóstwo...</i>

222
00:17:29,591 --> 00:17:30,884
<i>głód...</i>

223
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
<i>samotność...</i>

224
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
<i>życie na krawędzi ryzyka...</i>

225
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
<i>zaburzenia umysłowe...</i>

226
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
<i>oraz, rzecz jasna...</i>

227
00:17:51,613 --> 00:17:54,575
{\an8}<i>przemoc i przestępczość.</i>

228
00:18:13,510 --> 00:18:18,223
<i>W pierwszej dekadzie odbywania wyroku
ani razu nie tknął pędzla.</i>

229
00:18:54,468 --> 00:18:56,762
Rok 11
Dzień 1

230
00:19:14,738 --> 00:19:17,199
Chcę się zapisać na zajęcia dodatkowe.

231
00:19:17,366 --> 00:19:19,868
- Dowód rejestracji jest?
- Mówisz o tym?

232
00:19:23,413 --> 00:19:26,583
{\an8}Uwaga, dołącza do nas
nowy penitencjariusz.

233
00:19:26,750 --> 00:19:29,419
- Ob. 7524 przedstawi się grupie.
- Czyli co?

234
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
- Parę słów o sobie.
- Nie chcę.

235
00:19:31,922 --> 00:19:33,715
- Taki jest wymóg.
- Znają mnie.

236
00:19:33,882 --> 00:19:36,969
- Nie w tym rzecz... Mów.
- Nie przygotowałem...

237
00:19:45,477 --> 00:19:49,982
Spędziłem tu już 3647 dni i nocy.

238
00:19:52,025 --> 00:19:55,696
14 603 przede mną.

239
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Wypijam tygodniowo 7 litrów
przydziałowego płynu do płukania ust.

240
00:20:01,118 --> 00:20:02,870
W tym tempie

241
00:20:03,287 --> 00:20:05,330
zatruję się śmiertelnie,

242
00:20:05,497 --> 00:20:08,333
zanim będzie mi dane znów zobaczyć świat.

243
00:20:09,418 --> 00:20:11,879
Co napawa mnie

244
00:20:12,713 --> 00:20:14,298
wielkim smutkiem.

245
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
Muszę zmienić plan działania.

246
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Obrać nowy cel.

247
00:20:20,095 --> 00:20:24,349
Zrobię wszystko,
byle tylko zająć czymś ręce.

248
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
W przeciwnym razie

249
00:20:29,313 --> 00:20:32,065
skończy się to chyba samobójstwem.

250
00:20:38,655 --> 00:20:42,951
I dlatego zapisałem się
na kurs garncarstwa i wyplatania koszyków.

251
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
Mam na imię Moses.

252
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Siadaj.

253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Jak masz na imię,<i> gardienne?</i>

254
00:21:05,140 --> 00:21:06,266
Simone.

255
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
<i>Są kobiety, które mają słabość
do więźniów.</i>

256
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
<i>To znana przypadłość.</i>

257
00:21:19,321 --> 00:21:21,782
Świadomość czyjejś niewoli

258
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
wzmaga w nich poczucie wolności.

259
00:21:25,410 --> 00:21:29,248
Ma to podtekst erotyczny.
Spójrzcie na nią.

260
00:21:29,331 --> 00:21:31,375
Wychowana niemalże jak niewolnica.

261
00:21:31,625 --> 00:21:35,128
Szesnaścioro rodzeństwa.
Niepiśmienna do 20. roku życia.

262
00:21:35,295 --> 00:21:37,548
Dziś jest całkiem majętna.

263
00:21:37,714 --> 00:21:38,882
Promienna.

264
00:21:39,007 --> 00:21:41,301
Wielki Boże.
Pomyliłam slajdy. To ja.

265
00:21:43,178 --> 00:21:47,474
Simone studziła, rzecz jasna,
matrymonialne zapędy Rosenthalera,

266
00:21:47,641 --> 00:21:52,062
które, jak nas poinformowano,
były częste i rozkosznie zapalczywe.

267
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
Chcę to ująć możliwie najprościej.

268
00:21:55,858 --> 00:21:58,318
Przekuć to w słowa.

269
00:21:58,986 --> 00:22:00,696
To, co mam w sercu.

270
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
- Nie kocham cię.
- Kocham cię.

271
00:22:03,574 --> 00:22:04,408
Co?

272
00:22:04,575 --> 00:22:05,993
Nie kocham cię.

273
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
Już?

274
00:22:07,744 --> 00:22:08,704
Co, już?

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
Już to wiesz? Skąd?

276
00:22:10,497 --> 00:22:12,082
Jesteś tego pewna?

277
00:22:12,249 --> 00:22:13,584
Jestem.

278
00:22:14,585 --> 00:22:15,586
Auć.

279
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Zabolało.

280
00:22:17,713 --> 00:22:21,049
To okrucieństwo. Ta bezduszność.

281
00:22:21,216 --> 00:22:23,927
Powiedziałeś, co chciałeś.
Chciałam cię powstrzymać. I tyle.

282
00:22:24,178 --> 00:22:26,388
Powiedziałem część tego, co chciałem.

283
00:22:26,555 --> 00:22:28,765
Byłem w połowie. Jest tego więcej.

284
00:22:29,099 --> 00:22:30,225
Nie.

285
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
- Co, nie? Czy ty...?
- Nie.

286
00:22:33,478 --> 00:22:34,313
- Wyjdziesz za mnie?
- Nie.

287
00:22:34,479 --> 00:22:39,026
{\an8}Mam ci założyć kaftan bezpieczeństwa,
zaprowadzić do celi i znowu zamknąć?

288
00:23:01,507 --> 00:23:03,967
Będę potrzebował przyborów malarskich.

289
00:23:04,510 --> 00:23:07,429
Płótno, blejtramy, pędzle, terpentyna.

290
00:23:07,596 --> 00:23:09,139
Co chcesz malować?

291
00:23:09,473 --> 00:23:10,974
Przyszłość.

292
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
Czyli ciebie.

293
00:23:18,565 --> 00:23:21,443
Choć nie uchodził za wytrawnego konesera,

294
00:23:21,610 --> 00:23:24,530
Cadazio miał jednak sporo intuicji

295
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
i wyświadczył nam wszystkim
wielką przysługę.

296
00:23:27,616 --> 00:23:30,410
Z chwilą wyjścia na wolność...

297
00:23:35,958 --> 00:23:38,460
Kończymy z kwiatami i misami owoców.

298
00:23:38,752 --> 00:23:41,088
Dość plaż i morskich pejzaży.

299
00:23:41,588 --> 00:23:46,134
Pozbywamy się zbroi, dywanów
i gobelinów. Znalazłem coś nowego.

300
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
- Sztuka współczesna?
- Tak. Od dzisiaj — nasz znak firmowy.

301
00:24:00,732 --> 00:24:02,234
- Nie rozumiem.
- A pewnie.

302
00:24:02,401 --> 00:24:03,569
- Kwestia wieku?
- Tak.

303
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
- Czemu to jest dobre?
- Nie jest. I nie w tym rzecz.

304
00:24:05,863 --> 00:24:08,949
- To żadna odpowiedź.
- Właśnie. Widzicie dziewczynę?

305
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Nie.

306
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Zapewniam, że tam jest.

307
00:24:14,746 --> 00:24:17,082
Jak poznać,
że współczesny artysta wie, co robi?

308
00:24:17,249 --> 00:24:20,586
Kazać mu namalować konia,
kwiat, tonący okręt...

309
00:24:20,752 --> 00:24:22,421
coś, co ma wyglądać na to,

310
00:24:22,588 --> 00:24:24,631
na co w istocie ma wyglądać.

311
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
Da radę? Popatrzcie.

312
00:24:27,926 --> 00:24:30,262
Narysował to w 45 sekund spaloną zapałką.

313
00:24:30,470 --> 00:24:32,598
Idealny wróbel. Doskonały.

314
00:24:32,764 --> 00:24:35,225
- Mogę go zachować?
- Dureń. Jasne, że nie.

315
00:24:35,392 --> 00:24:38,437
Gdyby chciał, mógłby malować tak pięknie,

316
00:24:38,604 --> 00:24:42,816
ale uważa, że tak jest lepiej.
A ja się z nim poniekąd zgadzam.

317
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
<i>Naga Simone w świetlicy bloku J
</i>to zapewne arcydzieło

318
00:24:47,070 --> 00:24:50,157
warte sporej, może nawet zawrotnej sumy.

319
00:24:50,991 --> 00:24:52,367
Ale jeszcze nie teraz.

320
00:24:52,951 --> 00:24:55,204
Trzeba pobudzić apetyty.

321
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Na ile go wsadzili?

322
00:25:00,000 --> 00:25:02,211
Tydzień później
Nowy wniosek

323
00:25:02,377 --> 00:25:05,172
o zwolnienie warunkowe
złożony w imieniu obywatela 7524

324
00:25:05,339 --> 00:25:08,675
skazanego za napaść, pobicie
i rozczłonkowanie zwłok.

325
00:25:10,677 --> 00:25:12,387
Panie Rosenthaler,

326
00:25:13,138 --> 00:25:15,516
czemu mielibyśmy puścić pana wolno?

327
00:25:16,642 --> 00:25:19,019
Bo to był wypadek, Wysoki Sądzie.

328
00:25:19,978 --> 00:25:22,397
Nie miałem zamiaru nikogo zabić.

329
00:25:23,023 --> 00:25:26,193
Uciął pan dwóm barmanom głowy
piłą do mięsa.

330
00:25:30,906 --> 00:25:33,033
Pierwszemu niechcący.

331
00:25:34,117 --> 00:25:36,328
Drugiemu w obronie własnej.

332
00:25:36,912 --> 00:25:39,373
Jakkolwiek to się stało,

333
00:25:39,540 --> 00:25:42,584
czy jest pan gotów wyrazić skruchę
lub przynajmniej

334
00:25:42,751 --> 00:25:45,337
żal z powodu dekapitacji ofiar?

335
00:25:49,758 --> 00:25:51,176
Doigrali się.

336
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
- Słucham?
- Przepraszam.

337
00:25:55,764 --> 00:25:57,683
Czy w tym obrządku jest miejsce

338
00:25:57,850 --> 00:26:01,854
na prośbę, by ktoś coś wyjawił,
nim będzie za późno? Jak na ślubie.

339
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
- Nie.
- Powiem krótko.

340
00:26:08,569 --> 00:26:10,946
Wiemy, że ten człowiek to morderca.

341
00:26:11,113 --> 00:26:15,909
Jakkolwiek by to ugryźć,
jest winien zabójstwa. To pewnik.

342
00:26:16,076 --> 00:26:19,413
Ale to zarazem biały kruk całej generacji,

343
00:26:19,580 --> 00:26:23,083
którego szukamy, ale którego
nie jest dane nam odkryć.

344
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
Genialny artysta.

345
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
Da się tu chyba zastosować
podwójną moralność.

346
00:26:30,174 --> 00:26:34,052
Zresztą to prawdopodobnie psychopata.
I nie jest temu winien.

347
00:26:34,219 --> 00:26:36,597
Z całym szacunkiem apeluję:

348
00:26:38,515 --> 00:26:41,768
znajdźcie jakiś inny sposób,
żeby go ukarać.

349
00:26:42,019 --> 00:26:45,022
<i>Rosenthaler został pozbawiony prawa
do ubiegania się o warunek</i>

350
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
<i>do końca zasądzonej kary.</i>

351
00:26:48,317 --> 00:26:49,776
Nie mam więcej pytań.

352
00:26:50,277 --> 00:26:54,114
Niemniej Cadazio i jego wujowie
jednomyślnie postanowili,

353
00:26:54,281 --> 00:26:57,117
że staną się jedynymi agentami artysty

354
00:26:57,284 --> 00:26:59,077
na cały wolny świat.

355
00:27:01,538 --> 00:27:04,374
Simone<i> zjeździła świat wzdłuż i wszerz.</i>

356
00:27:06,251 --> 00:27:07,836
<i>Salon w Ennui.</i>

357
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
<i>Wystawa Królewska.</i>

358
00:27:13,509 --> 00:27:16,345
<i>Pawilon Międzynarodowy
na targach w Liberty.</i>

359
00:27:16,512 --> 00:27:18,639
<i>Rzeczony pawilon omal nie spłonął.</i>

360
00:27:19,139 --> 00:27:21,475
<i>Krótko mówiąc, obraz robił furorę.</i>

361
00:27:21,642 --> 00:27:23,852
OBIEKT 42
Wróbel idealny

362
00:27:24,019 --> 00:27:26,522
<i>Nawet wcześniejsze prace artysty</i>

363
00:27:26,688 --> 00:27:30,442
<i>biły rekordy cenowe
na wtórnym rynku sztuki.</i>

364
00:27:32,027 --> 00:27:35,739
Tymczasem Rosenthaler
tworzył dalej za kratkami.

365
00:27:36,198 --> 00:27:39,701
Co ciekawe, faworyzował surowce,
które mógł pozyskać

366
00:27:39,868 --> 00:27:42,663
bezpośrednio w bloku psychiatrycznym.

367
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
<i>Jaja w proszku.</i>

368
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
<i>Gołębią krew.</i>

369
00:27:47,459 --> 00:27:48,836
<i>Smar do kajdan.</i>

370
00:27:49,086 --> 00:27:50,879
<i>Węgiel, korek i łajno.</i>

371
00:27:51,046 --> 00:27:52,506
<i>Ogień, rzecz jasna.</i>

372
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
<i>Żółte mydło ze zmywaka.</i>

373
00:27:54,967 --> 00:27:57,845
{\an8}<i>I świeżą breję z prosa
jako środek wiążący.</i>

374
00:27:59,221 --> 00:28:01,473
<i>Simone uwielbiała pozować.</i>

375
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
<i>Przejawiała olimpijski wręcz talent</i>

376
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
<i>zastygania na wiele godzin
w karkołomnych pozach.</i>

377
00:28:08,105 --> 00:28:11,775
<i>Nie przeszkadzały jej
ekstremalne temperatury.</i>

378
00:28:11,900 --> 00:28:14,695
<i>A jej wystawiona
na nieludzkie warunki skóra</i>

379
00:28:14,862 --> 00:28:18,866
<i>nie reagowała oparzeniami,
zaczerwienieniem czy gęsią skórką.</i>

380
00:28:19,032 --> 00:28:23,078
<i>Kolejna osobliwość:
dziewczyna upajała się wonią terpentyny.</i>

381
00:28:23,245 --> 00:28:27,416
<i>W późniejszych latach
używała jej zamiast perfum.</i>

382
00:28:28,917 --> 00:28:30,878
<i>Była więcej niż muzą.</i>

383
00:28:35,966 --> 00:28:37,426
Opuść wajchę.

384
00:28:45,934 --> 00:28:48,979
Opuść wajchę, ty lachociągu.

385
00:28:54,067 --> 00:28:56,320
A ty co? Wracaj do roboty.

386
00:28:57,279 --> 00:28:58,989
Nie mogę.

387
00:28:59,448 --> 00:29:01,366
Nie dam rady.

388
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
To udręka.

389
00:29:04,494 --> 00:29:07,831
Jestem udręczonym artystą, bez przenośni.

390
00:29:10,792 --> 00:29:12,252
Biedulek.

391
00:29:13,045 --> 00:29:13,962
Zmiataj.

392
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
Tego chcesz?

393
00:29:40,697 --> 00:29:43,825
Wychowałam się na wsi.

394
00:29:43,992 --> 00:29:46,912
Nie pisaliśmy wierszy.
Nie muzykowaliśmy.

395
00:29:47,079 --> 00:29:50,374
Nie tworzyliśmy rzeźb ani obrazów.

396
00:29:50,791 --> 00:29:54,795
Poznałam tajniki sztuki i rzemiosła
z książek z więziennej biblioteki.

397
00:29:54,962 --> 00:29:57,089
Nauczam ich jako wolontariuszka.

398
00:29:57,256 --> 00:30:00,259
Nie wiem, co wiesz.
Wiem tylko, kim jesteś.

399
00:30:00,425 --> 00:30:03,679
Widzę, że cierpisz. Widzę, że ci ciężko.

400
00:30:03,846 --> 00:30:07,266
Możliwe, że to się pogłębi,
ale potem będzie lepiej.

401
00:30:07,432 --> 00:30:10,143
Zrozumiesz, z czym masz problem.

402
00:30:10,269 --> 00:30:11,979
Z czym masz problem?

403
00:30:13,564 --> 00:30:14,982
Nie wiem, co malować.

404
00:30:15,482 --> 00:30:16,859
Dojdziemy do tego.

405
00:30:17,025 --> 00:30:18,819
I uwierzysz w siebie (jak ja)

406
00:30:18,986 --> 00:30:20,571
i zaczniesz walczyć.

407
00:30:22,197 --> 00:30:23,490
A potem,

408
00:30:24,366 --> 00:30:27,411
może wiosną, może latem,

409
00:30:27,578 --> 00:30:29,162
a może na jesieni,

410
00:30:29,329 --> 00:30:30,873
najpóźniej w zimie,

411
00:30:31,039 --> 00:30:33,709
ukończysz nowe dzieło.

412
00:30:34,793 --> 00:30:37,129
Tak się właśnie stanie.

413
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
Chyba że wolisz egzekucję.

414
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
Francuska Grupa Action-Artu.

415
00:30:59,860 --> 00:31:03,530
Dynamizm, talent, krzepa,
rozbabranie, opilstwo...

416
00:31:03,697 --> 00:31:06,450
agresywne stado
kreatywnych dzikusów.

417
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Inspirowali się wzajemnie i nader często

418
00:31:10,704 --> 00:31:13,999
naskakiwali na siebie
przez ponad dwie dekady.

419
00:31:14,166 --> 00:31:15,918
Czas na drinka.

420
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Pamiętajmy, że w owych czasach

421
00:31:23,759 --> 00:31:27,763
przymykano oczy na to,
że malarz czy rzeźbiarz

422
00:31:27,930 --> 00:31:31,225
zdzielił kolegę po fachu
krzesłem czy nawet cegłą,

423
00:31:31,391 --> 00:31:35,854
albo obnosił się z sińcem pod okiem
czy wybitym zębem.

424
00:31:36,897 --> 00:31:40,234
Uprzedzam fakty, ale wiem z doświadczenia,

425
00:31:40,400 --> 00:31:44,029
że Rosenthaler potrafił być nieobliczalny
w swoich odruchach.

426
00:31:44,112 --> 00:31:47,658
Myślę tu o jego schowku na farby
mieszczącym się pod pracownią

427
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
przy Boulevard des Plombiers.

428
00:31:49,993 --> 00:31:55,666
Pewnego razu zaciągnął mnie tam siłą
i w niestosowny sposób usiłował wyruchać

429
00:31:55,832 --> 00:31:58,001
pod ścianą w kącie schowka na farby.

430
00:31:58,168 --> 00:32:01,421
Był niepoczytalny. Miał na to papiery.

431
00:32:11,181 --> 00:32:14,309
Rodzina Cadazio
reprezentowała ich wszystkich.

432
00:32:22,442 --> 00:32:24,236
3 lata później

433
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
Minęły trzy lata.

434
00:32:26,572 --> 00:32:31,368
Wywindowaliśmy cię na piedestał
dzięki jednemu przecenianemu bohomazowi.

435
00:32:31,535 --> 00:32:34,663
Jesteś seminarium na wydziale sztuki.
Hasłem w encyklopedii.

436
00:32:34,746 --> 00:32:37,541
Nawet twoi epigoni dorobili się majątków,

437
00:32:37,708 --> 00:32:43,714
ty jednak poskąpiłeś nam choćby szkicu
lub studium do nowego dzieła.

438
00:32:43,881 --> 00:32:45,382
Ile mamy czekać?

439
00:32:45,549 --> 00:32:47,634
Nie odpowiadaj, bo nie pytamy.

440
00:32:48,468 --> 00:32:51,722
Wydrukowaliśmy zaproszenia.
Zjeżdżamy się.

441
00:32:51,805 --> 00:32:54,433
Wszyscy. Kolekcjonerzy, krytycy,

442
00:32:54,683 --> 00:32:59,855
nawet twoi drugorzędni naśladowcy,
którzy się pewnie okażą lepsi od ciebie.

443
00:33:00,189 --> 00:33:04,985
Zrujnujemy się na łapówki,
co poświadczą strażnicy. Ale zapłacimy.

444
00:33:05,235 --> 00:33:09,198
Więc dokończ, cokolwiek malujesz.
Wernisaż za dwa tygodnie.

445
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
Jej zdaniem obraz jest gotowy.

446
00:33:19,583 --> 00:33:20,667
Bo jest.

447
00:33:23,378 --> 00:33:25,214
Przydałby mi się kolejny rok.

448
00:33:28,258 --> 00:33:32,137
Moja ówczesna pracodawczyni
otrzymała zagadkowe wezwanie

449
00:33:32,304 --> 00:33:34,181
depeszą ekspresową.

450
00:33:34,348 --> 00:33:37,976
Mówię, rzecz jasna,
o "Mamci" Upshur Clampette.

451
00:33:39,228 --> 00:33:41,271
Wytrawna zbieraczka starożytności,

452
00:33:41,438 --> 00:33:43,065
przyjaciółka awangardy.

453
00:33:43,232 --> 00:33:46,527
Już zaczątki jej kolekcji
zyskały sławę i uznanie.

454
00:33:46,693 --> 00:33:50,364
Podobnie jak jej dom,
pierwszy amerykański projekt Ingo Steena.

455
00:33:50,531 --> 00:33:53,659
Zwany nieoficjalnie Klinem.

456
00:33:54,368 --> 00:33:58,497
Moim zadaniem i wielkim przywilejem
było katalogowanie,

457
00:33:58,664 --> 00:34:04,211
archiwizowanie i doradztwo. Chociaż i tak
robiła, co chciała, głucha na argumenty.

458
00:34:04,878 --> 00:34:09,257
<i>I tak wybrałyśmy się
w długą podróż z Liberty do Ennui.</i>

459
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
<i>Droga pani Clampette,
"Mamciu", że się ośmielę,</i>

460
00:34:13,387 --> 00:34:16,473
<i>zapraszamy na pierwszą prezentację</i>

461
00:34:16,598 --> 00:34:20,351
<i>nowej pracy Rosenthalera,
której nie chciał mi jeszcze pokazać.</i>

462
00:34:20,601 --> 00:34:23,272
<i>Terminowa prezentacja dzieła</i>

463
00:34:23,397 --> 00:34:26,984
<i>może się wiązać
z potajemną wizytą w lokalu,</i>

464
00:34:27,150 --> 00:34:29,152
<i>w którym czasowo przebywa artysta.</i>

465
00:34:29,444 --> 00:34:33,866
<i>Moi agenci zadbają o najmniejszy szczegół
przygotowań do pani wizyty.</i>

466
00:34:34,116 --> 00:34:37,995
<i>Uwaga: proszę nie zabierać zapałek,
zapalniczek i ostrych narzędzi.</i>

467
00:34:38,536 --> 00:34:41,373
<i>Czekamy na potwierdzenie chęci przyjazdu.</i>

468
00:34:41,540 --> 00:34:45,627
<i>Z ukłonami,
Galeria Stryjowie Cadazio i Siostrzeniec.</i>

469
00:34:49,214 --> 00:34:52,342
<i>Więźniarka podjechała po nas o 3.00,
po odstawieniu</i>

470
00:34:52,509 --> 00:34:56,388
<i>ostatniej partii cór Koryntu i birbantów
do wytrzeźwiałki.</i>

471
00:35:07,274 --> 00:35:09,234
Suma łapówek:

472
00:35:42,893 --> 00:35:44,937
Moses, jesteś tu?

473
00:35:48,190 --> 00:35:49,858
Może się przedstawisz?

474
00:35:50,025 --> 00:35:53,445
A może powitasz zacnych gości,
z których część

475
00:35:53,612 --> 00:35:56,031
przybyła z daleka, by ujrzeć twój obraz?

476
00:35:56,198 --> 00:35:58,951
Albo zamiast tego... sam nie wiem.

477
00:35:59,618 --> 00:36:00,619
Halo?

478
00:36:03,830 --> 00:36:05,874
Proszę o ciszę.

479
00:36:06,542 --> 00:36:08,126
Proszę o ciszę!

480
00:36:12,047 --> 00:36:14,258
Udało mi się. Oto wiekopomna chwila.

481
00:36:14,424 --> 00:36:16,134
Otwierać szampana!

482
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
Muzyka!

483
00:36:23,725 --> 00:36:27,104
Czemu siedzisz jak kaleka?
Zatańcz na stole, to triumf!

484
00:36:27,604 --> 00:36:31,650
{\an8}Wbił sobie w udo szpachelkę,
ale na szczęście zszyli mu tętnicę.

485
00:36:32,442 --> 00:36:33,902
Podoba ci się?

486
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
Czy mi się podoba?

487
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
Tak!

488
00:36:38,907 --> 00:36:41,410
{\an8}Odmalowali ci twoją niunię.

489
00:36:44,705 --> 00:36:46,665
Patrz na Mamcię, jest zauroczona.

490
00:36:49,168 --> 00:36:51,420
To fresk, prawda?

491
00:36:51,587 --> 00:36:53,672
Dzieło genialnego mistrza renesansu.

492
00:36:53,839 --> 00:36:56,800
Podąża w ślady Piperno Pierluigiego,

493
00:36:56,967 --> 00:37:00,053
twórcy ołtarza
<i>Chrystus przed obliczem Ojca </i>z 1565.

494
00:37:00,220 --> 00:37:05,058
Mamciu... Nikt nie dostrzeże geniuszu
lepiej niż Mamcia Clampette z Liberty.

495
00:37:05,225 --> 00:37:09,354
Aż wstyd przebywać przy takiej znawczyni!
Kurwa, dlaczego "fresk"?

496
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
Namalował to na ścianie?

497
00:37:13,901 --> 00:37:16,111
No nie... Co on narobił!

498
00:37:16,737 --> 00:37:18,572
Ty dupku pojebany.

499
00:37:18,780 --> 00:37:19,907
Widzi to pani?

500
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
- I zachwycam się.
- To przełom!

501
00:37:22,242 --> 00:37:24,786
Punkt zwrotny w ewolucji piktografii!

502
00:37:24,953 --> 00:37:28,123
Przymurowany do żelbetonowej
ściany sali gimnastycznej!

503
00:37:28,332 --> 00:37:29,750
Nawet kaloryfery zamalował.

504
00:37:29,958 --> 00:37:33,587
Może jakiś konserwator
z Fondazione dell'Arte Classico

505
00:37:33,754 --> 00:37:35,714
wymyśli sposób na ich odklejenie.

506
00:37:35,881 --> 00:37:38,842
To więzienie o zaostrzonym rygorze.
Mówimy o mieniu federalnym.

507
00:37:38,967 --> 00:37:41,386
Uruchomienie machiny biurokracji

508
00:37:41,512 --> 00:37:44,848
to lata użerania się z drogimi
i chamskimi adwokatami.

509
00:37:45,015 --> 00:37:47,142
Zresztą jak zdjąć ze ściany fresk?

510
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
To fresk!

511
00:37:51,647 --> 00:37:52,523
No i?

512
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
Spróbuj sobie wyobrazić, ile gotówki

513
00:37:55,359 --> 00:37:58,237
wywaliliśmy na zabrnięcie w ślepy zaułek!

514
00:37:58,654 --> 00:38:02,282
Spójrz na nich. Zrujnowałeś nas!

515
00:38:02,449 --> 00:38:03,909
Nie wzrusza cię to?

516
00:38:04,243 --> 00:38:08,497
- Myślałem, że ci się podoba.
- Jest do dupy!

517
00:38:09,706 --> 00:38:10,791
Złaź z wózka,

518
00:38:10,958 --> 00:38:13,502
oprowadzę cię na kopach
po całej świetlicy!

519
00:38:15,838 --> 00:38:18,590
Nie warcz na mnie, morderco z wyrokiem.

520
00:38:18,924 --> 00:38:23,512
Psychopatyczny zabójco-samobójco,
beztalencie i ochlapusie!

521
00:38:48,078 --> 00:38:50,080
Czemu mnie nie uprzedziłaś?

522
00:38:51,123 --> 00:38:53,250
Bo byś go powstrzymał.

523
00:39:00,132 --> 00:39:01,592
Pogódźmy się z tym,

524
00:39:01,758 --> 00:39:03,677
że jego wola klęski przewyższa

525
00:39:03,844 --> 00:39:08,682
nasze starania, by odniósł sukces.
Poddaję się. Pokonał nas.

526
00:39:08,849 --> 00:39:11,393
- Pokonał.
- Smutne, ale prawdziwe.

527
00:39:12,728 --> 00:39:16,565
Ale koniec końców
wymalował te chujozy.

528
00:39:17,566 --> 00:39:22,613
To chyba najciekawsza interpretacja
widzenia peryferyjnego, jaką widziałem.

529
00:39:30,495 --> 00:39:32,164
Spisałeś się.

530
00:39:41,590 --> 00:39:45,177
Spisałeś się. Jest w tym coś wielkiego.

531
00:39:46,887 --> 00:39:49,515
Jeśli dobrze je przyszpachlowałeś,
przetrwają.

532
00:39:50,766 --> 00:39:54,478
Kiedyś znów przyjedziemy je zobaczyć,
jak Bóg da.

533
00:39:54,770 --> 00:39:57,189
Oczywiście wciąż tu będziesz.

534
00:39:59,650 --> 00:40:01,318
To wszystko Simone.

535
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
<i>Wtedy byli już świadomi faktu,
że Simone</i>

536
00:40:20,170 --> 00:40:23,465
<i>rzuci nazajutrz pracę
w więzieniu miasta Ennui,</i>

537
00:40:23,757 --> 00:40:26,176
<i>dysponując wypłatą od Cadaziów,</i>

538
00:40:26,426 --> 00:40:30,347
<i>będącą rekompensatą
za odegranie roli modelki i muzy.</i>

539
00:40:31,473 --> 00:40:35,853
<i>Wróciła do porzuconego dziecka,
które urodziła we wczesnej młodości,</i>

540
00:40:36,019 --> 00:40:38,605
<i>by już nigdy się z nim nie rozstać.</i>

541
00:40:39,606 --> 00:40:44,278
<i>Prowadziła korespondencję
z Rosenthalerem aż do jego śmierci.</i>

542
00:40:49,783 --> 00:40:52,244
P. Clampette pragnie zarezerwować dzieło.

543
00:40:53,662 --> 00:40:55,998
- Dać naklejkę?
- Tak, poproszę.

544
00:40:56,164 --> 00:41:00,544
Czy w razie finalizacji zakupu
zadowoli panów taka kwota?

545
00:41:04,298 --> 00:41:06,466
Możemy prosić o zaliczkę?

546
00:41:06,550 --> 00:41:09,344
Mamciu, jakiś zadatek?

547
00:41:11,138 --> 00:41:14,308
Powiedz skąpym Francuzikom,
że niczego nie obiecuję.

548
00:41:14,474 --> 00:41:17,186
10 murali nośnych
z żelbetonu z kruszywem

549
00:41:17,352 --> 00:41:19,855
<i>czekało na zakup przez Upshur Clampette</i>

550
00:41:20,022 --> 00:41:21,982
<i>przez kolejnych 20 lat.</i>

551
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
{\an8}Więźniowie też żądają łapówki.

552
00:41:26,737 --> 00:41:27,696
{\an8}Którzy?

553
00:41:27,821 --> 00:41:28,655
{\an8}Wszyscy.

554
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
{\an8}Zebrali się pod świetlicą.

555
00:41:30,657 --> 00:41:32,284
{\an8}Mówią, że to ich rzecznik.

556
00:41:32,618 --> 00:41:35,162
Nie przekupujemy gwałcicieli
i kieszonkowców.

557
00:41:35,329 --> 00:41:38,290
I nie mam przy sobie 6 mln
w niskich nominałach.

558
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
Jak się tam dostaliście?

559
00:41:47,007 --> 00:41:48,300
Co robimy?

560
00:41:48,592 --> 00:41:49,676
Zarygluj.

561
00:41:59,061 --> 00:42:01,605
<i>Bilans starć: 72 więźniów</i>

562
00:42:01,772 --> 00:42:06,235
<i>i 6 przedstawicieli Grupy Action-Artu
odniosło rany lub straciło życie.</i>

563
00:42:06,401 --> 00:42:09,488
<i>W uznaniu heroicznej postawy Rosenthaler,</i>

564
00:42:09,655 --> 00:42:13,784
<i>który ocalił życie 9 strażnikom,
22 szacownym gościom</i>

565
00:42:13,951 --> 00:42:15,994
<i>i dwóm ministrom,</i>

566
00:42:16,161 --> 00:42:19,456
<i>dostał warunek i wyszedł na wolność.</i>

567
00:42:21,583 --> 00:42:24,419
<i>Odznaczono go Orderem Lwa w Klatce.</i>

568
00:42:31,093 --> 00:42:34,888
<i>Dwie dekady później,
zgodnie z zaleceniami Mamci Clampette,</i>

569
00:42:35,055 --> 00:42:38,809
<i>Cadazio oraz jego siostrzeńcy
załadowali więzienną świetlicę</i>

570
00:42:39,017 --> 00:42:43,856
<i>na pokład 12-silnikowego
transportowca wojskowego</i>

571
00:42:44,022 --> 00:42:46,942
<i>lecącego na trasie Ennui — Liberty.</i>

572
00:42:51,405 --> 00:42:54,700
<i>I tak awangarda zajęła poczesne miejsce</i>

573
00:42:54,867 --> 00:42:57,327
<i>wśród równin środkowego Kansas.</i>

574
00:43:09,882 --> 00:43:14,261
{\an8}"Ołówki, pióra, gumki, pinezki,
pluskiewki, serwis maszyny do pisania"...

575
00:43:15,220 --> 00:43:19,266
{\an8}Dlaczego mam pokryć koszty noclegu
w hotelu na plaży nad Atlantykiem?

576
00:43:19,433 --> 00:43:21,310
{\an8}A gdzie miałam pisać artykuł?

577
00:43:22,102 --> 00:43:24,813
{\an8}"Trzy posiłki, pranie,
nocny drink z przekąską".

578
00:43:25,063 --> 00:43:30,527
{\an8}A co jest nie tak z twoim biurkiem,
za które płaci redakcja?

579
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
{\an8}Nie wypytuj, co zaszło
między mną a Mosesem

580
00:43:33,572 --> 00:43:36,074
{\an8}przed 20 laty. Byliśmy kochankami.

581
00:43:36,241 --> 00:43:37,910
{\an8}Wróciłam szlakiem wspomnień.

582
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
{\an8}Na mój koszt.

583
00:43:39,786 --> 00:43:40,913
{\an8}Tak, poproszę.

584
00:43:42,873 --> 00:43:44,082
{\an8}Uwzględnij.

585
00:43:52,633 --> 00:43:55,469
DZIAŁ POLITYKA/POEZJA
(STR. 35-54)

586
00:43:55,636 --> 00:43:58,472
HISTORIA NR 2

587
00:43:58,639 --> 00:44:01,808
{\an8}«Poprawki do manifestu»
Lucinda KREMENTZ

588
00:44:01,975 --> 00:44:04,603
{\an8}PAMIĘTNIK WALKI MŁODYCH

589
00:44:06,104 --> 00:44:07,439
{\an8}<i>1 marca.</i>

590
00:44:08,857 --> 00:44:12,152
<i>Negocjacje między studentami
a władzami uczelni</i>

591
00:44:12,319 --> 00:44:14,071
<i>zerwano o poranku</i>

592
00:44:14,238 --> 00:44:16,907
<i>po burzliwej debacie, wyzwiskach</i>

593
00:44:17,074 --> 00:44:19,660
<i>i publicznym hazardzie na rzecz</i>

594
00:44:20,410 --> 00:44:24,706
<i>przyznania studentom płci męskiej
prawa wstępu do damskiego akademika.</i>

595
00:44:24,957 --> 00:44:27,042
<i>Zakończony patem protest...</i>

596
00:44:27,209 --> 00:44:30,420
- Zeffirelli blokuje laufra.
- Niech kontruje wieżami.

597
00:44:30,587 --> 00:44:34,216
{\an8}<i>...wydawał się popisem próżności
frakcji trądziku i mokrych snów.</i>

598
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
{\an8}Lider studentów

599
00:44:38,762 --> 00:44:41,723
<i>A jednak zachowano równowagę płci.</i>

600
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Młoda damo...

601
00:44:44,142 --> 00:44:45,102
Buty!

602
00:44:46,979 --> 00:44:50,232
<i>Wszyscy kładli nacisk
na źródło swojej frustracji:</i>

603
00:44:50,399 --> 00:44:53,485
<i>na pragnienie, ba, biologiczną potrzebę...</i>

604
00:44:54,319 --> 00:44:56,572
<i>wolności. Kropka.</i>

605
00:44:57,781 --> 00:45:01,493
<i>Symboliczny wymiar buntu
uczynił go tematem dnia.</i>

606
00:45:04,872 --> 00:45:05,831
<i>5 marca.</i>

607
00:45:06,373 --> 00:45:07,791
<i>Późna kolacja u B.</i>

608
00:45:08,208 --> 00:45:10,794
<i>Syn, lat 19, nieobecny
od wczorajszego poranka.</i>

609
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
{\an8}Córeczki, ściszcie!

610
00:45:12,546 --> 00:45:16,842
<i>Ojciec widział go w południe
w towarzystwie aktywistów. Ich slogan:</i>

611
00:45:17,634 --> 00:45:19,595
<i>"Dzieci marudzą".</i>

612
00:45:20,137 --> 00:45:20,971
Dziękuję.

613
00:45:21,138 --> 00:45:25,142
<i>Drugi z zaproszonych
jeszcze się nie zjawił. Cieszy mnie to.</i>

614
00:45:25,309 --> 00:45:27,519
<i>Nie poinformowano mnie, że przyjdzie.</i>

615
00:45:27,686 --> 00:45:30,647
Nie chcieliśmy pani urazić.

616
00:45:30,814 --> 00:45:33,984
Baliśmy się, że inaczej
odrzuci pani zaproszenie.

617
00:45:34,151 --> 00:45:35,277
I słusznie.

618
00:45:35,444 --> 00:45:40,157
<i>Agencje donoszą o brutalnym
rozpędzaniu demonstrantów. Cytuję...</i>

619
00:45:40,324 --> 00:45:42,701
Proszę mu dać szansę, to tęgi umysł.

620
00:45:43,368 --> 00:45:46,413
- Długo pani była z jak-mu-tam?
- Wiem, chcecie dobrze.

621
00:45:46,580 --> 00:45:49,875
<i>"Zaczyna się od pieczenia
odsłoniętych partii ciała".</i>

622
00:45:54,630 --> 00:45:57,716
- Nie jestem starą panną.
- Wcale tak nie uważamy.

623
00:45:58,634 --> 00:45:59,510
Ależ skąd!

624
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
<i>"Pojawia się zaczerwienienie
i obrzmienie okolic oczu".</i>

625
00:46:03,305 --> 00:46:04,515
Zapewniam,

626
00:46:04,973 --> 00:46:06,725
jestem sama z wyboru.

627
00:46:06,934 --> 00:46:08,977
Wolę związki, które się kończą.

628
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Świadomie rezygnuję z posiadania
męża czy dzieci.

629
00:46:12,272 --> 00:46:16,401
Dwóch największych wrogów kobiety
usiłującej żyć z i dla pisania.

630
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
- Skąd te łzy?
- To smutne.

631
00:46:19,321 --> 00:46:21,949
- Źle być samą.
- Samotność to rodzaj ubóstwa.

632
00:46:22,115 --> 00:46:25,369
Oczy mnie bolą.
Coś jest nie tak w waszym mieszkaniu.

633
00:46:25,536 --> 00:46:29,039
<i>"...w końcu zjawia się dotkliwy ból,
obfity katar</i>

634
00:46:29,206 --> 00:46:31,917
<i>- i dławiące skurcze gardła".
</i>- Nie oddychaj!

635
00:46:45,097 --> 00:46:48,517
- Jestem goły, pani Krementz.
- Widzę.

636
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
- Pani płacze?
- Gaz łzawiący. A także...

637
00:46:52,896 --> 00:46:54,773
Chyba jest mi smutno.

638
00:46:57,276 --> 00:46:59,570
Peszą mnie moje nowe mięśnie.

639
00:47:04,366 --> 00:47:06,577
Pokaż się rodzicom, martwili się.

640
00:47:06,743 --> 00:47:10,289
- Muszę wracać na barykady.
- Nie widziałam takowych.

641
00:47:10,455 --> 00:47:12,875
No cóż... dopiero je wznosimy.

642
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
- Co piszesz?
- Manifest.

643
00:47:16,545 --> 00:47:21,091
Prosiłem, żeby nie zapraszali Paula.
Może jest pani smutna, ale nie samotna.

644
00:47:21,258 --> 00:47:22,259
Właśnie!

645
00:47:22,426 --> 00:47:24,887
Robiła pani notatki na proteście.

646
00:47:25,262 --> 00:47:27,973
To nośny temat? Dla ludzi w Kansas.

647
00:47:28,223 --> 00:47:29,057
Może.

648
00:47:29,224 --> 00:47:33,770
Radzę to przeczytać. Zrobi pani korektę?
Rodzice podziwiają pani talent.

649
00:47:35,355 --> 00:47:36,190
Daj.

650
00:47:45,949 --> 00:47:49,703
- Sporo w nim wody.
- Dosłownie czy w przenośni?

651
00:47:49,870 --> 00:47:52,497
I to, i to, sądząc po okładce i wstępie.

652
00:47:52,664 --> 00:47:55,709
- Nie krytykuj manifestu.
- Nie chcesz uwag?

653
00:47:55,876 --> 00:47:57,294
A czy ich potrzebuję?

654
00:47:57,461 --> 00:48:00,881
Prosiłem o korektę, żeby pani uświadomić,
że jest świetny.

655
00:48:01,089 --> 00:48:03,091
Zacznijmy od literówek.

656
00:48:03,759 --> 00:48:06,553
Czy klęska studentów to sukces wydziału?

657
00:48:07,304 --> 00:48:08,805
To się okaże.

658
00:48:09,973 --> 00:48:12,392
- Paul Duval.
- Lucinda Krementz.

659
00:48:13,685 --> 00:48:15,187
Masz kłujący zarost.

660
00:48:16,355 --> 00:48:19,900
<i>Gość wreszcie się zjawił.
Wygląda koszmarnie.</i>

661
00:48:20,067 --> 00:48:21,777
<i>Opisuje dramat w mieście.</i>

662
00:48:22,110 --> 00:48:26,990
<i>Stojące pociągi i autobusy, wybite szyby,
fruwające kostki brukowe.</i>

663
00:48:28,158 --> 00:48:30,160
Tak czy siak, jesteśmy.

664
00:48:30,577 --> 00:48:32,704
Sławna Lucinda. Dobry wieczór.

665
00:48:33,497 --> 00:48:37,709
Nie uprzedzono mnie, że przyjdziesz,
to nie jest oficjalne spotkanie.

666
00:48:43,757 --> 00:48:44,758
Dobry wieczór.

667
00:48:54,226 --> 00:48:55,686
Zacznijcie beze mnie.

668
00:49:09,491 --> 00:49:13,161
<i>10 marca. Urzędy miejskie
nie pracują od ponad tygodnia.</i>

669
00:49:13,328 --> 00:49:15,539
<i>Komunikacja publiczna nie działa.</i>

670
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
<i>Sterty śmieci — niezebrane.
Strajki w szkołach.</i>

671
00:49:18,959 --> 00:49:20,586
<i>Nie roznoszą listów i mleka.</i>

672
00:49:20,752 --> 00:49:21,628
To znowu ja.

673
00:49:21,795 --> 00:49:23,255
<i>Czy wrócimy do normalności?</i>

674
00:49:23,422 --> 00:49:27,176
<i>Czy za tydzień, miesiąc, kiedyś,
jeśli w ogóle, znów jej zakosztujemy?</i>

675
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
<i>Nie wiadomo.</i>

676
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
Co to za tekst?

677
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
Dodałam załącznik.

678
00:49:31,930 --> 00:49:33,140
- Żartujesz?
- Nie.

679
00:49:33,307 --> 00:49:35,058
Dokończyłaś manifest za mnie.

680
00:49:35,225 --> 00:49:36,977
Ale tak, jakbyś sam to pisał.

681
00:49:37,144 --> 00:49:38,562
Tylko jaśniej, zwięźlej,

682
00:49:38,729 --> 00:49:40,063
mniej poetycko.

683
00:49:40,230 --> 00:49:43,859
Ujmijmy to inaczej:
to nie jest moja pierwsza taka korekta.

684
00:49:48,197 --> 00:49:50,073
<i>Nie wyobrażam sobie, że studenci,</i>

685
00:49:50,240 --> 00:49:52,868
<i>nabuzowani, naiwni, gotowi na wszystko,</i>

686
00:49:54,286 --> 00:49:56,830
<i>wracają potulnie do klas.</i>

687
00:50:05,464 --> 00:50:06,632
Kto to był?

688
00:50:06,798 --> 00:50:08,258
- Mama.
- Mama...

689
00:50:08,425 --> 00:50:12,095
- Moja? Powiedziałaś jej, że tu jestem?
- Tak.

690
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
Dlaczego?

691
00:50:13,680 --> 00:50:15,349
Pytała, a ja nie kłamię.

692
00:50:16,016 --> 00:50:16,975
Wkurzyła się?

693
00:50:17,226 --> 00:50:18,185
Nie sądzę.

694
00:50:18,352 --> 00:50:20,145
- Co powiedziała?
- Skinęła głową.

695
00:50:20,312 --> 00:50:21,396
A ty?

696
00:50:21,563 --> 00:50:24,149
Powiedziałam,
że piszę artykuł o młodzieży.

697
00:50:25,025 --> 00:50:25,943
Piszesz.

698
00:50:26,360 --> 00:50:28,278
Mam już tysiąc słów.

699
00:50:28,445 --> 00:50:29,821
Poprosiłam ją o wywiad.

700
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
- Zgodziła się?
- Oczywiście.

701
00:50:34,535 --> 00:50:35,702
Wkurzyłem się!

702
00:50:35,869 --> 00:50:37,538
Nie wiem, co myśleć.

703
00:50:37,996 --> 00:50:40,415
Mam kłopoty?
Tak spokojnie to przyjęła?

704
00:50:40,582 --> 00:50:42,042
Czy tak się godzi?

705
00:50:42,459 --> 00:50:45,420
To dane poufne. Wszystko.
Całe moje życie.

706
00:50:47,673 --> 00:50:49,258
I co mam teraz zrobić?

707
00:50:50,676 --> 00:50:53,095
Zachowam dziennikarski obiektywizm.

708
00:51:02,688 --> 00:51:04,606
Podziwiam twoją bezwzględność.

709
00:51:05,148 --> 00:51:07,234
To część twojego uroku.

710
00:51:09,152 --> 00:51:11,530
Więc masz już tysiąc słów?

711
00:51:14,116 --> 00:51:15,409
<i>To robota dzieciaków.</i>

712
00:51:15,576 --> 00:51:19,454
<i>W niespełna dwa tygodnie
obaliły tysiącletni dyktat republiki.</i>

713
00:51:19,830 --> 00:51:21,540
<i>Jak i dlaczego?</i>

714
00:51:21,707 --> 00:51:24,209
<i>Od czego to się zaczęło,
zanim to się zaczęło?</i>

715
00:51:30,215 --> 00:51:33,552
{\an8}<i>To był inny czas. Inne Ennui.</i>

716
00:51:33,719 --> 00:51:37,306
<i>Chyba pół roku temu.
Siostry wciąż miały po 12 lat.</i>

717
00:51:43,645 --> 00:51:46,148
<i>Tańczyło się "craze" i "lait chaud".</i>

718
00:51:48,525 --> 00:51:52,237
<i>Czesało się </i>à la<i> Pompidou,
</i>à la crouton<i> albo</i> fruits-de-mer.

719
00:51:53,572 --> 00:51:57,701
<i>Mówiło się mieszanką łaciny,
filozoficznego żargonu i gestykulacji.</i>

720
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
<i>Adwokaci diabła psioczyli i toczyli spory
ad mortem usrandum, dla zasady.</i>

721
00:52:04,082 --> 00:52:06,960
«Nie zgadzam się z niczym, co mówicie».

722
00:52:07,127 --> 00:52:08,587
<i>Frakcja zwalczała frakcję.</i>

723
00:52:11,882 --> 00:52:14,843
<i>Mutry zwalczały Śruby.
Groch gnoił Kapustę.</i>

724
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
<i>Mięśniaki — nas, Mole Książkowe.
I wtedy Mitch-Mitch zawalił maturę</i>

725
00:52:18,847 --> 00:52:21,225
<i>i dostał powołanie.</i>

726
00:52:21,433 --> 00:52:23,519
<i>Trzy miesiące w Regionie Musztardy.</i>

727
00:52:50,379 --> 00:52:52,089
{\an8}WEZWANIE DO OBOWIĄZKOWEJ
SŁUŻBY WOJSKOWEJ

728
00:52:52,256 --> 00:52:54,508
Miesiąc później

729
00:52:54,675 --> 00:52:58,720
{\an8}A jego zasady? Zasilił armię imperialistów
o totalitarnych zapędach.

730
00:52:58,887 --> 00:53:01,807
Dostał powołanie do Regionu Musztardy.

731
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
- Musiał.
- Jeden pies.

732
00:53:05,060 --> 00:53:05,894
Co?

733
00:53:06,061 --> 00:53:06,937
Jeden pies!

734
00:53:07,813 --> 00:53:11,525
Jak śmiesz szkalować naszego kumpla?
Nie pomyślałaś,

735
00:53:11,692 --> 00:53:14,111
że w tej właśnie chwili maszeruje nocą,

736
00:53:14,278 --> 00:53:16,864
dźwiga na plecach 25 kilo prochu,
obiera zgniłe ziemniaki

737
00:53:16,989 --> 00:53:21,201
i kopie w ziemi latrynę blaszanym kubkiem?
Nie chciał iść do woja!

738
00:53:21,368 --> 00:53:22,202
Musiał.

739
00:53:22,327 --> 00:53:24,663
{\an8}Powinien spalić insygnia i zdezerterować.

740
00:53:25,998 --> 00:53:28,834
(Min. pół roku więzienia
plus wilczy bilet).

741
00:53:29,001 --> 00:53:32,504
Łatwo ci to mówić
w zaciszu Sans Blague.

742
00:53:33,672 --> 00:53:35,174
{\an8}Jeden pies.

743
00:53:37,301 --> 00:53:38,802
Chociaż raz

744
00:53:39,011 --> 00:53:40,095
ma rację.

745
00:53:40,262 --> 00:53:42,014
Mitch-Mitch, co tu robisz?

746
00:53:42,181 --> 00:53:44,474
Zostały ci dwa miesiące służby.

747
00:53:44,766 --> 00:53:46,852
<i>Pięć lat później przetłumaczyłam</i>

748
00:53:47,019 --> 00:53:51,565
<i>poetycką wizję służby wojskowej
autorstwa Mitch-Mitcha Simki.</i>

749
00:53:51,732 --> 00:53:53,317
Nowy dramat wspomnieniowy
"Żegnaj, Zeffirelli"

750
00:53:53,483 --> 00:53:55,027
w przekładzie L. Krementz

751
00:53:55,194 --> 00:53:58,197
<i>Scena retrospekcji
z drugiego aktu "Żegnaj, Zeffirelli".</i>

752
00:53:58,363 --> 00:54:00,949
W Afryce Północnej dostałem kulkę w ogon.

753
00:54:01,533 --> 00:54:05,078
W Ameryce Południowej
trafił mnie w skrzydło szrapnel.

754
00:54:05,621 --> 00:54:08,832
W Azji Wschodniej dopadł mnie
rzadki pasożyt jelitowy.

755
00:54:08,999 --> 00:54:14,171
Do dziś noszę cały ten kram
w swoim ciele.

756
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
Ale nie żałuję decyzji
o założeniu munduru.

757
00:54:18,800 --> 00:54:21,595
Za 16 lat dostanę emeryturę.

758
00:54:23,096 --> 00:54:25,224
Koniec bajki, panienki, gasimy światło!

759
00:54:25,390 --> 00:54:28,101
Ciach, ciach. Gasimy!
Wszyscy pod koce!

760
00:54:28,268 --> 00:54:29,561
I paciorek!

761
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Psst! Mitch-Mitch! Psst!

762
00:54:49,081 --> 00:54:51,041
- Kim chcesz być?
- Co?

763
00:54:51,291 --> 00:54:53,001
Kim chcesz zostać?

764
00:54:53,752 --> 00:54:56,547
Z moją średnią? Technikiem farmacji.

765
00:54:56,713 --> 00:54:58,340
I to cię zadowoli?

766
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
Na pewno nie zdołuje.
Mogłem się lepiej uczyć.

767
00:55:01,718 --> 00:55:03,053
A ty, Robouchon?

768
00:55:03,220 --> 00:55:06,390
Nie mam wyboru,
zatrudnię się w hucie szkła taty.

769
00:55:06,557 --> 00:55:09,017
- Ktoś musi przejąć firmę.
- Norma.

770
00:55:09,434 --> 00:55:11,103
A twoje plany, Vaugirard?

771
00:55:11,436 --> 00:55:15,315
Wrócę do roli atrakcyjnego miglanca,
jak moi kuzyni.

772
00:55:15,482 --> 00:55:17,150
- Klawi są.
- Uwielbiam ich.

773
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
A ty, Morisot?

774
00:55:21,405 --> 00:55:23,198
Morisot, kim chcesz być?

775
00:55:25,784 --> 00:55:27,119
Opozycjonistą.

776
00:55:28,412 --> 00:55:30,956
- Co powiedział?
- "Opozycjonistą".

777
00:55:31,123 --> 00:55:33,000
- Czyli...?
- A ja wiem?

778
00:55:33,166 --> 00:55:36,587
Myślałem, że ma zostać
profesorem geochemii.

779
00:55:36,712 --> 00:55:38,005
Morisot płacze.

780
00:55:38,130 --> 00:55:39,840
- Cii!
- Kto powiedział: "cii"?

781
00:55:40,382 --> 00:55:41,508
Wypisuję się.

782
00:55:43,302 --> 00:55:46,263
Jeszcze tylko półtora miesiąca szkolenia.

783
00:55:46,638 --> 00:55:48,307
Ja nie o tym,

784
00:55:50,309 --> 00:55:53,312
tylko o okresie między powrotem do domu
a emeryturą.

785
00:55:53,478 --> 00:55:57,816
O 48-letnim wycinku mojego życia.
Wypisuję się z tego.

786
00:55:58,859 --> 00:56:03,197
Nie widzę siebie jako dorosłej osoby
w świecie naszych rodziców.

787
00:56:12,039 --> 00:56:14,458
Morisot! Wyskoczył oknem!

788
00:56:16,251 --> 00:56:17,836
- Zabił się?
- Nie wiem.

789
00:56:18,003 --> 00:56:20,339
- Ile przeleciał?
- Pięć wysokich pięter.

790
00:56:20,506 --> 00:56:23,175
W nocy padało, grunt jest miękki.

791
00:56:23,342 --> 00:56:24,468
Nie rusza się.

792
00:56:26,094 --> 00:56:27,471
Dalej się nie rusza.

793
00:56:29,097 --> 00:56:30,432
Dalej się nie rusza.

794
00:56:38,524 --> 00:56:39,858
Dalej się nie rusza.

795
00:56:51,078 --> 00:56:54,623
{\an8}Już nie mogę salutować tym insygniom.

796
00:57:09,638 --> 00:57:13,141
<i>Nazajutrz zgarnęli go
za dezercję i zhańbienie honoru wojska.</i>

797
00:57:13,308 --> 00:57:16,061
<i>Kafejka stała się centralą
Ruchu Młodych Idealistów</i>

798
00:57:16,144 --> 00:57:19,314
<i>Na Rzecz Obalenia Opresyjnego
Porządku Świata Neoliberałów.</i>

799
00:57:19,398 --> 00:57:20,440
Co robisz?

800
00:57:21,149 --> 00:57:22,943
Zastępuję Tip-topa Charvetem.

801
00:57:23,110 --> 00:57:26,697
Mogą współistnieć. I Tip-top, i Charvet.

802
00:57:26,864 --> 00:57:29,658
Tip-top jest produktem
finansowanym przez wytwórnię

803
00:57:29,825 --> 00:57:31,827
należącą do koncernu
nadzorowanego przez bank

804
00:57:31,994 --> 00:57:35,330
subsydiowany przez biurokratów
wspierających marionetkowy rząd.

805
00:57:35,497 --> 00:57:39,042
Z każdym dźwiękiem jego piosenki
umiera afrykański rolnik.

806
00:58:08,030 --> 00:58:11,116
<i>W następstwie doszło do odwetowego amoku</i>

807
00:58:11,283 --> 00:58:13,535
<i>między starą a młodą gwardią Ennui.</i>

808
00:58:14,828 --> 00:58:16,371
<i>Sierpień.</i>

809
00:58:16,538 --> 00:58:19,416
<i>Społeczna Poczta Pantoflowa
potępia studentów.</i>

810
00:58:20,167 --> 00:58:21,418
<i>Wrzesień.</i>

811
00:58:21,585 --> 00:58:24,254
<i>Sans Blague traci licencję na kawę.</i>

812
00:58:26,298 --> 00:58:27,508
<i>Październik.</i>

813
00:58:27,674 --> 00:58:31,595
<i>Komitet ds. Propagandy ustawia
nadajnik na dachu Wydziału Fizyki.</i>

814
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
<i>Listopad.</i>

815
00:58:34,306 --> 00:58:37,226
<i>Blokada wydawania posiłków
w studenckiej stołówce.</i>

816
00:58:38,143 --> 00:58:39,436
<i>Grudzień.</i>

817
00:58:39,603 --> 00:58:41,939
<i>Akcja niezwracania książek
do biblioteki.</i>

818
00:58:42,105 --> 00:58:44,274
<i>Ogołocono wszystkie półki</i>

819
00:58:44,441 --> 00:58:48,153
<i>do czasu ogłoszenia kar za przetrzymanie.</i>

820
00:58:48,320 --> 00:58:51,615
<i>Styczeń. Mitch-Mitch objęty
nadzorem rodzicielskim.</i>

821
00:58:53,200 --> 00:58:54,576
<i>Luty.</i>

822
00:58:54,743 --> 00:58:56,411
<i>Bunt w damskim akademiku.</i>

823
00:58:57,996 --> 00:59:00,290
<i>Wszystko nieuchronnie zapowiada...</i>

824
00:59:01,124 --> 00:59:03,794
{\an8}<i>Marzec i szachową rewolucję.</i>

825
00:59:06,547 --> 00:59:08,632
<i>«Krótka roszada białymi»!</i>

826
00:59:21,770 --> 00:59:23,605
Skoczek na C6.

827
00:59:25,482 --> 00:59:26,817
Skoczek na C6.

828
00:59:39,371 --> 00:59:41,999
{\an8}Panie merze, zrobił ruch.

829
00:59:53,135 --> 00:59:54,344
Skoczek bije skoczka.

830
01:00:01,226 --> 01:00:02,477
Na której jesteś stronie?

831
01:00:02,644 --> 01:00:04,146
- Ostatni rozdział.
- Końcowy akapit.

832
01:00:05,439 --> 01:00:06,857
To ma być manifest?

833
01:00:09,234 --> 01:00:11,320
{\an8}- A nie? - Jasne.
- Chyba. Z definicji.

834
01:00:15,657 --> 01:00:17,492
{\an8}«Strona 2, proklamacja 7»

835
01:00:20,746 --> 01:00:22,664
{\an8}<i>Pomimo czystości wizji</i>

836
01:00:22,831 --> 01:00:25,584
{\an8}<i>utopijnej cywilizacji wolności</i>

837
01:00:25,751 --> 01:00:30,088
{\an8}<i>studenci podzielili się na frakcje,
zanim zdążyli się w pełni zjednoczyć.</i>

838
01:00:32,216 --> 01:00:34,092
«Strona 5, dekret 1(b)»

839
01:00:35,802 --> 01:00:39,056
<i>Jedno jest w końcu jasne:
odpowiadają swoim rodzicom.</i>

840
01:00:39,473 --> 01:00:42,059
<i>Czego chcą? Bronić swoich złudzeń.</i>

841
01:00:42,226 --> 01:00:43,685
<i>Świetlanej abstrakcji.</i>

842
01:00:45,979 --> 01:00:48,440
«Strona 11, załącznik III»

843
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Jestem przekonana, że są lepsi od nas.</i>

844
01:00:56,156 --> 01:00:58,408
Kto zatwierdził pokątne finansowanie

845
01:00:58,575 --> 01:01:00,536
masowego druku tego zawiłego,

846
01:01:00,702 --> 01:01:01,537
dwuznacznego

847
01:01:01,703 --> 01:01:05,290
{\an8}i poetyckiego (w negatywnym sensie)
dokumentu? Jestem rzekomo skarbniczką.

848
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
{\an8}Na co komu załącznik?

849
01:01:07,960 --> 01:01:09,878
{\an8}- Jest najlepszy.
- Mój ulubiony.

850
01:01:10,045 --> 01:01:12,422
{\an8}Załącznik to sugestia pani Krementz.

851
01:01:12,589 --> 01:01:14,424
{\an8}Ona go napisała?

852
01:01:14,591 --> 01:01:16,593
{\an8}Wygładziła. Niektóre ustępy.

853
01:01:19,096 --> 01:01:20,180
{\an8}Czemu się wtrąca?

854
01:01:20,347 --> 01:01:22,140
{\an8}Gdzie dziennikarski obiektywizm?

855
01:01:22,307 --> 01:01:25,602
{\an8}- Bzdury. Nie istnieje.
- To przebrzmiała koncepcja.

856
01:01:25,769 --> 01:01:28,188
{\an8}Nie powołaliśmy ciebie (ani jej)
na rzecznika.

857
01:01:28,438 --> 01:01:30,023
{\an8}Masz tylko grać w szachy.

858
01:01:33,110 --> 01:01:34,653
Wpisałem ci dedykację.

859
01:01:38,198 --> 01:01:40,409
{\an8}Zachowam ją na pamiątkę, ale

860
01:01:40,576 --> 01:01:43,161
{\an8}«nie zgadzam się z niczym, co mówicie».

861
01:01:43,328 --> 01:01:45,581
<i>Pamiętaj, jesteś tu gościem.</i>

862
01:01:45,747 --> 01:01:49,251
<i>To nie twoja wojna. Nie mieszaj się.
Buzia na kłódkę.</i>

863
01:01:49,418 --> 01:01:50,836
Muszę coś powiedzieć.

864
01:01:51,587 --> 01:01:53,672
Jesteś nad wyraz bystra, Juliette.

865
01:01:54,256 --> 01:01:56,884
Gdybyś na chwilę odłożyła puszek,
wybacz,

866
01:01:57,050 --> 01:01:59,094
i pomyślała samodzielnie, wybacz,

867
01:01:59,303 --> 01:02:03,015
zobaczyłabyś, że walczymy o to samo,
oddziały prewencyjne też.

868
01:02:04,349 --> 01:02:07,936
{\an8}Nie jestem dzieckiem i myślę samodzielnie.
Jak my wszyscy.

869
01:02:08,103 --> 01:02:10,814
{\an8}- Nie powiedziałbym.
- Jedni tak, inni nie.

870
01:02:11,148 --> 01:02:12,024
{\an8}Nasz ruch.

871
01:02:12,524 --> 01:02:15,402
{\an8}Sądzi pani, że brak mi wiedzy
i zrozumienia, co jest ważne?

872
01:02:15,903 --> 01:02:17,321
{\an8}Zapewniam, że nie.

873
01:02:17,487 --> 01:02:19,448
To było niegrzeczne. Z mojej strony.

874
01:02:19,823 --> 01:02:21,575
Cofam tę uwagę.

875
01:02:22,951 --> 01:02:24,077
{\an8}Skoro pani chce.

876
01:02:24,411 --> 01:02:25,579
{\an8}Przykro mi.

877
01:02:26,079 --> 01:02:26,914
{\an8}Świetnie.

878
01:02:27,915 --> 01:02:28,916
{\an8}Przepraszam.

879
01:02:29,791 --> 01:02:30,834
{\an8}Zapamiętam.

880
01:02:31,084 --> 01:02:31,919
{\an8}Dziękuję.

881
01:02:33,212 --> 01:02:34,379
{\an8}Jesteś pewna?

882
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
{\an8}Jasne.

883
01:02:38,634 --> 01:02:39,468
{\an8}Pewna czego?

884
01:02:39,885 --> 01:02:41,428
{\an8}Że nie jesteś dzieckiem.

885
01:02:42,387 --> 01:02:43,347
{\an8}Raczej tak.

886
01:02:43,889 --> 01:02:46,892
{\an8}Więc naucz się przyjmować przeprosiny.
To ważne.

887
01:02:47,142 --> 01:02:49,937
{\an8}(Wojna! Stara Amerykanka
i nastoletnia rewolucjonistka).

888
01:02:50,479 --> 01:02:51,980
{\an8}Ważne dla kogo?

889
01:02:52,898 --> 01:02:53,941
Dla dorosłych.

890
01:02:57,027 --> 01:02:58,654
Nasz ruch, mer czeka.

891
01:03:01,281 --> 01:03:03,659
{\an8}Nie bronię pani z nim sypiać.

892
01:03:05,494 --> 01:03:06,662
{\an8}To wolno.

893
01:03:06,828 --> 01:03:08,247
{\an8}(Fundamentalne prawo,
o które walczymy).

894
01:03:08,413 --> 01:03:09,498
{\an8}Ale nie godzę się...

895
01:03:10,123 --> 01:03:11,708
{\an8}Myślę, że się pani w nim kocha!

896
01:03:12,125 --> 01:03:14,378
{\an8}To nie na miejscu...
To co najmniej wulgarne!

897
01:03:14,628 --> 01:03:16,296
{\an8}Pani jest starą panną!

898
01:03:19,591 --> 01:03:21,927
Bądź łaskawa zostawić mi godność.

899
01:03:23,345 --> 01:03:25,806
Nie jest starą panną
i się we mnie nie kocha.

900
01:03:25,973 --> 01:03:27,599
Wspiera nas. To przyjaźń.

901
01:03:27,766 --> 01:03:29,601
Jest skołowana. Chce nam pomóc.

902
01:03:30,227 --> 01:03:32,646
Zezłościła się.
Jest świetną pisarką.

903
01:03:34,147 --> 01:03:36,692
A to samotniczy tryb życia, prawda?

904
01:03:38,193 --> 01:03:39,486
Czasami.

905
01:03:40,779 --> 01:03:43,782
I powinnam zachować
dziennikarski obiektywizm.

906
01:03:43,991 --> 01:03:45,284
Jeśli takowy istnieje.

907
01:03:47,286 --> 01:03:49,955
Proszę się nie gniewać, pani Krementz.

908
01:03:55,210 --> 01:03:56,712
Wciąż nie ma odpowiedzi.

909
01:03:57,754 --> 01:03:59,673
Gumowe kule i gaz łzawiący.

910
01:04:04,052 --> 01:04:04,928
<i>Czas minął!</i>

911
01:04:06,847 --> 01:04:08,682
Przegrana na czas!

912
01:04:15,981 --> 01:04:17,608
To tylko petardy.

913
01:04:18,275 --> 01:04:19,735
Jest najlepsza z nich.

914
01:04:20,319 --> 01:04:22,946
Przestańcie się żreć. Idźcie się kochać.

915
01:04:25,616 --> 01:04:27,034
{\an8}Jestem dziewicą.

916
01:04:27,826 --> 01:04:30,120
Ja też. Nie licząc pani Krementz.

917
01:04:31,371 --> 01:04:32,581
Tak też myślałam.

918
01:04:45,594 --> 01:04:46,845
<i>15 marca.</i>

919
01:04:50,516 --> 01:04:54,228
<i>Znajduję w notatniku
pośpiesznie skreślony akapit.</i>

920
01:04:55,062 --> 01:04:57,439
<i>Nie wiem, kiedy Zeffirelli to zapisał.</i>

921
01:04:57,689 --> 01:04:59,650
<i>Tamtej nocy, kiedy już spałam?</i>

922
01:05:00,275 --> 01:05:04,238
<i>Poetyczny, co niekoniecznie mu szkodzi.
A brzmi tak.</i>

923
01:05:08,408 --> 01:05:10,661
<i>Postscriptum
do uśmierconego załącznika.</i>

924
01:05:10,827 --> 01:05:13,247
<i>Niezwyciężona kometa
mknie wytyczonym torem</i>

925
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
<i>ku krańcom galaktyki
w kosmicznej czasoprzestrzeni.</i>

926
01:05:17,000 --> 01:05:18,710
<i>Czym była nasza Sprawa?</i>

927
01:05:20,921 --> 01:05:22,881
<i>Wracają dwa wspomnienia.</i>

928
01:05:23,131 --> 01:05:25,551
<i>Ty. Mydlana woń drogeryjnego szamponu,</i>

929
01:05:25,717 --> 01:05:28,554
<i>popielniczka zatęchłych petów,
przypalony tost.</i>

930
01:05:29,555 --> 01:05:31,682
<i>Ona. Zapach taniego paliwa,</i>

931
01:05:31,849 --> 01:05:35,185
<i>woń kawy (przesłodzonej),
masło kokosowe na skórze.</i>

932
01:05:36,061 --> 01:05:37,437
<i>Gdzie zazwyczaj spędza lato?</i>

933
01:05:39,147 --> 01:05:42,943
<i>Podobno zapachy nigdy nie ulatują
z pamięci. Tak działa mózg.</i>

934
01:05:44,069 --> 01:05:45,821
<i>Nie czytałem książek mamy.</i>

935
01:05:45,988 --> 01:05:49,116
<i>Słyszałem, że tata
dzielnie się spisał na wojnie.</i>

936
01:05:49,283 --> 01:05:50,659
<i>Najlepsi z rodziców.</i>

937
01:05:52,369 --> 01:05:53,871
<i>Damski akademik.</i>

938
01:05:54,413 --> 01:05:58,166
<i>Moja pierwsza wizyta,
nie licząc demolki podczas zamieszek.</i>

939
01:05:58,750 --> 01:06:02,671
<i>Powiedziałem: "Nie krytykuj manifestu".
A ona...</i>

940
01:06:02,963 --> 01:06:04,756
{\an8}«Rozbierz się».

941
01:06:04,923 --> 01:06:06,800
<i>Peszą mnie moje nowe mięśnie.</i>

942
01:06:08,051 --> 01:06:11,346
<i>Patrzyła wielkimi, głupiutkimi oczami,
jak sikam.</i>

943
01:06:15,142 --> 01:06:18,353
<i>Czy tysiąc pocałunków później jej język
będzie pamiętał</i>

944
01:06:18,437 --> 01:06:20,314
<i>smak mojego fiuta?</i>

945
01:06:22,316 --> 01:06:25,861
<i>Proszę wybaczyć,
wiem, jak nie znosi pani wulgaryzmów.</i>

946
01:06:32,284 --> 01:06:33,911
<i>I dopisek na dole.</i>

947
01:06:34,077 --> 01:06:37,080
<i>Nieczytelnie nagryzmolone zdanie.</i>

948
01:06:42,085 --> 01:06:46,423
"Poprawki do manifestu".
Strona 4, przypis 1.

949
01:06:48,467 --> 01:06:49,760
"Wspieranie..."

950
01:07:09,655 --> 01:07:10,739
Zaraz wracam.

951
01:07:18,497 --> 01:07:19,873
Zeffirelli!

952
01:07:49,903 --> 01:07:53,073
<i>Nie jest niezwyciężoną kometą
mknącą po wytyczonym torze</i>

953
01:07:53,240 --> 01:07:56,493
<i>ku krańcom galaktyki
w kosmicznej czasoprzestrzeni.</i>

954
01:07:59,788 --> 01:08:02,332
{\an8}<i>Jest chłopakiem, który umrze młodo.</i>

955
01:08:04,042 --> 01:08:06,044
<i>Utonie na tej planecie,</i>

956
01:08:06,628 --> 01:08:09,298
<i>w leniwym nurcie głębokiej,
brudnej i wspaniałej rzeki</i>

957
01:08:09,464 --> 01:08:13,635
<i>płynącej dzień i noc przez żyły
i tętnice jego rodzinnego miasta.</i>

958
01:08:15,846 --> 01:08:18,182
<i>Jego rodziców obudzi o północy telefon.</i>

959
01:08:18,348 --> 01:08:22,060
<i>Ubiorą się automatycznie,
by wsiąść w milczeniu do taksówki</i>

960
01:08:22,227 --> 01:08:24,729
<i>i trzymając się za ręce, pojechać
na identyfikację zimnych zwłok syna.</i>

961
01:08:27,274 --> 01:08:30,319
<i>Jego podobizna, powielana masowo
i pakowana w folię,</i>

962
01:08:30,484 --> 01:08:32,988
<i>rozejdzie się wśród wielbicieli</i>

963
01:08:33,154 --> 01:08:35,991
<i>marzących, by pójść w jego ślady.</i>

964
01:08:36,617 --> 01:08:38,618
{\an8}<i>Rozczulający narcyzm młodych.</i>

965
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
{\an8}Śmierć zdolnego szachisty/aktywisty

966
01:08:40,703 --> 01:08:42,372
{\an8}SPADŁ W ODMĘTY BLASÉ

967
01:08:55,135 --> 01:08:56,511
<i>30 marca.</i>

968
01:09:01,225 --> 01:09:03,560
<i>Patrzę z okna na metaforyczną puentę:</i>

969
01:09:03,935 --> 01:09:08,189
<i>na dźwięk dzwonka uczniowie
drepczą potulnie do klas.</i>

970
01:09:13,654 --> 01:09:16,865
<i>Na opustoszałym boisku
skrzypi rozbujana huśtawka.</i>

971
01:09:28,460 --> 01:09:29,461
Proszę!

972
01:09:54,987 --> 01:09:57,823
DZIAŁ SMAKI I AROMATY
(STR. 55-74)

973
01:09:57,990 --> 01:10:00,826
HISTORIA NR 3

974
01:10:00,993 --> 01:10:04,246
«W prywatnej jadalni komisarza policji»

975
01:10:04,413 --> 01:10:06,957
SYLWETKA WIELKIEGO SZEFA KUCHNI

976
01:10:18,468 --> 01:10:22,139
Mówiono mi, że ma pan
pamięć fotograficzną.

977
01:10:22,306 --> 01:10:24,808
- To prawda?
- To fałsz.

978
01:10:24,975 --> 01:10:28,478
Mam pamięć typograficzną,
dzięki której

979
01:10:28,562 --> 01:10:30,772
mogę odtworzyć wiernie słowo pisane.

980
01:10:30,939 --> 01:10:35,485
Z innych dziedzin życia
pamiętam jedynie impresje.

981
01:10:35,652 --> 01:10:38,739
Bliscy twierdzą,
że nie znają większego zapominalskiego.

982
01:10:38,906 --> 01:10:41,450
Pamięta pan każde słowo,
które pan zapisał.

983
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Powieści, eseje, wiersze, dramaty...

984
01:10:44,411 --> 01:10:47,247
Walentynkowe kartki bez odpowiedzi.
Niestety tak.

985
01:10:48,081 --> 01:10:50,709
- Mogę to sprawdzić?
- Skoro pan musi.

986
01:10:50,876 --> 01:10:53,378
Jeśli nie nadużyjemy cierpliwości widzów

987
01:10:53,921 --> 01:10:57,674
{\an8}i szacownego reprezentanta
proszku do zębów Gemini.

988
01:10:58,383 --> 01:11:00,636
Uwielbiam pański tekst o kucharzu

989
01:11:00,802 --> 01:11:02,638
i otrutych porywaczach.

990
01:11:02,804 --> 01:11:05,474
"Czy sny adeptów sztuki kuchni
są pełne smaków?

991
01:11:05,641 --> 01:11:09,102
Oto pierwsze pytanie,
które reporter tego magazynu

992
01:11:09,269 --> 01:11:11,563
przygotował na spotkanie

993
01:11:11,730 --> 01:11:13,440
z porucznikiem Nescaffierem

994
01:11:13,732 --> 01:11:16,985
w komisariacie
na wąskim rzecznym cypelku

995
01:11:17,152 --> 01:11:19,738
zwanym Rognure d'Ongle.

996
01:11:20,155 --> 01:11:24,201
Jednak tego pełnego emocji wieczoru
nie zaspokoił swojej ciekawości".

997
01:11:25,452 --> 01:11:27,120
Cytować dalej?

998
01:11:27,829 --> 01:11:28,914
Proszę.

999
01:11:33,085 --> 01:11:34,044
{\an8}Komisariat
20.55

1000
01:11:34,169 --> 01:11:35,671
{\an8}<i>A mogłem przyjść wcześniej.</i>

1001
01:11:38,090 --> 01:11:39,925
<i>Choć układ pomieszczeń</i>

1002
01:11:40,092 --> 01:11:43,345
<i>imponującego gmachu
był teoretycznie odwzorowany</i>

1003
01:11:43,512 --> 01:11:45,264
<i>na odwrocie menu degustacyjnego...</i>

1004
01:11:45,430 --> 01:11:49,059
ZAPROSZENIE na kolację z komisarzem
(szef kuchni: por. Nescaffier)

1005
01:11:49,226 --> 01:11:52,187
<i>...trudno było tam trafić.
Przynajmniej temu reporterowi.</i>

1006
01:11:52,354 --> 01:11:54,189
<i>Antytalent kartograficzny.</i>

1007
01:11:54,690 --> 01:11:56,525
<i>Przekleństwo homoseksualisty.</i>

1008
01:12:01,738 --> 01:12:04,157
Monsieur Nescaffier to sława

1009
01:12:04,324 --> 01:12:07,452
{\an8}wśród kucharzy, gliniarzy i ochroniarzy

1010
01:12:07,619 --> 01:12:10,080
{\an8}oraz kabli, kretów i kolaborantów.

1011
01:12:10,581 --> 01:12:12,958
{\an8}Wzór adeptów sztuki kulinarnej

1012
01:12:13,125 --> 01:12:15,836
zwanej <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

1013
01:12:20,591 --> 01:12:23,969
Wywodzi się z podjadania na czatach
i małego co nieco w radiowozie,

1014
01:12:24,136 --> 01:12:26,555
lecz z czasem nabrała wykwintności,

1015
01:12:26,722 --> 01:12:29,725
zyskała na walorach odżywczych
i w rękach mistrza

1016
01:12:29,933 --> 01:12:31,643
potrafi olśnić smakiem.

1017
01:12:33,020 --> 01:12:34,021
Baza:

1018
01:12:34,188 --> 01:12:38,150
jedzenie przenośne, bogate w białko
do podawania niedominującą ręką,

1019
01:12:38,317 --> 01:12:40,986
gdy druga dzierży broń albo pióro.

1020
01:12:48,785 --> 01:12:51,663
Większość dań jest porcjowana.
Nic chrupiącego.

1021
01:12:52,080 --> 01:12:53,165
Cichy posiłek.

1022
01:12:56,126 --> 01:12:59,087
Sosy w postaci liofilizowanej
i sproszkowane,

1023
01:12:59,254 --> 01:13:01,298
by nie zalały dowodów rzeczowych.

1024
01:13:03,217 --> 01:13:06,178
Stołówka każdego komisariatu
wydaje <i>fourchettes de poche</i>

1025
01:13:06,386 --> 01:13:10,807
z grawerowanym niejasnym mottem
i sprośnym żarcikiem.

1026
01:13:26,281 --> 01:13:28,116
KURNIK nr 1

1027
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Jak chcesz mnie uśmiercić?

1028
01:13:43,507 --> 01:13:44,591
Zdaje się, że zaszedł tu

1029
01:13:44,758 --> 01:13:47,511
błąd w ustalaniu tożsamości.

1030
01:13:51,390 --> 01:13:54,935
Czy siedzi pan w kurniku
od dłuższego czasu?

1031
01:14:02,109 --> 01:14:03,861
Panowie wybaczą.

1032
01:14:11,326 --> 01:14:13,328
BYŁ TU ROEBUCK WRIGHT

1033
01:14:17,666 --> 01:14:20,002
<i>Monsieur Nescaffier już w trakcie stażu</i>

1034
01:14:20,169 --> 01:14:21,670
<i>w wiejskiej straży pożarnej</i>

1035
01:14:21,837 --> 01:14:23,755
<i>mierzył wysoko.</i>

1036
01:14:23,922 --> 01:14:26,341
<i>A w tym </i>métier<i> szczytem kariery</i>

1037
01:14:26,508 --> 01:14:28,844
<i>jest pozycja prywatnego szefa kuchni</i>

1038
01:14:29,011 --> 01:14:31,430
<i>komisarza</i> Police Municipale.

1039
01:14:40,564 --> 01:14:42,482
Przepraszam za spóźnienie.

1040
01:14:44,484 --> 01:14:46,320
Drobiazg, drobiazg.

1041
01:14:49,323 --> 01:14:51,116
Oto moja mama,

1042
01:14:51,283 --> 01:14:54,953
Louise de la Villatte.
Proszę jej mówić "maman", jak my.

1043
01:14:55,537 --> 01:14:57,789
Mój najstarszy przyjaciel, Chou-fleur.

1044
01:14:57,956 --> 01:15:00,959
Kiedy się poznaliśmy,
był dziewczynkowatym uczniakiem

1045
01:15:01,126 --> 01:15:03,587
z lokami i pełnym uzębieniem.

1046
01:15:03,921 --> 01:15:06,298
Teraz wygląda jak truposz.

1047
01:15:07,049 --> 01:15:09,218
W kącie stoi posterunkowy Maupassant.

1048
01:15:09,384 --> 01:15:10,886
Będzie nam usługiwał.

1049
01:15:11,512 --> 01:15:12,387
Koktajle.

1050
01:15:17,059 --> 01:15:20,145
I mój synek Gigi.
W laboratoryjnym kitlu.

1051
01:15:20,312 --> 01:15:23,232
Co wykradasz z mojego
prywatnego archiwum?

1052
01:15:23,732 --> 01:15:25,275
Nierozwiązane sprawy.

1053
01:15:25,817 --> 01:15:28,654
{\an8}- Przywitaj się z panem Wrightem.
- Czołem, panie Wright.

1054
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
Czołem, Gigi.

1055
01:15:31,573 --> 01:15:35,410
<i>Pełne brzmienie imienia i nazwiska:
Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1056
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
<i>Komisarz i jego jedyny syn.</i>

1057
01:15:39,122 --> 01:15:42,125
<i>Po utracie żony i matki
opuścili francuską kolonię,</i>

1058
01:15:42,292 --> 01:15:44,461
<i>połączeni wspólną żałobą.</i>

1059
01:15:44,628 --> 01:15:46,255
<i>Gigi miał sześć lat.</i>

1060
01:15:47,214 --> 01:15:50,217
<i>Jego szkolną ławą stały się
posterunek i radiowóz.</i>

1061
01:15:51,552 --> 01:15:55,264
<i>Nauczycielami — kryminolodzy.
Wpajali mu szacunek dla ochrony prawa.</i>

1062
01:15:56,807 --> 01:16:00,435
<i>Uczył się rysunku, rekonstruując twarze
na podstawie zeznań świadków.</i>

1063
01:16:03,355 --> 01:16:06,233
<i>Pierwsze słowo zapisał alfabetem Morse'a.</i>

1064
01:16:06,483 --> 01:16:09,361
{\an8}<i>Jego wybór był rozczulająco oczywisty.</i>

1065
01:16:09,653 --> 01:16:12,698
<i>Wychowywał się na następcę komisarza.</i>

1066
01:16:14,616 --> 01:16:16,827
Czytałem pańskie teksty w czasopiśmie.

1067
01:16:18,245 --> 01:16:20,038
Z zadowoleniem?

1068
01:16:20,455 --> 01:16:22,291
Oczywiście. Oczywiście.

1069
01:16:22,457 --> 01:16:23,709
Dobre pióro.

1070
01:16:26,295 --> 01:16:31,008
Tego geniusza już pan zapewne zna,
przynajmniej ze słyszenia.

1071
01:16:31,175 --> 01:16:34,011
- Porucznik Nescaffier.
- O, tak.

1072
01:16:47,441 --> 01:16:50,319
<i>Drink, mlecznofioletowy aperitif.</i>

1073
01:16:50,485 --> 01:16:54,698
<i>Obłędnie aromatyczny, otwarcie zdrowotny,
leciusieńko usypiający,</i>

1074
01:16:54,865 --> 01:16:57,826
<i>schłodzony do mroźnej lepkości
w miniaturowej wersji</i>

1075
01:16:57,993 --> 01:17:02,039
<i>kojarzącego się z polem namiotowym
i szkołą termosu,</i>

1076
01:17:02,372 --> 01:17:06,251
<i>roztoczył swój czar,
który po 60-sekundowej przerwie</i>

1077
01:17:06,418 --> 01:17:08,337
<i>spotkał śmiertelny cios.</i>

1078
01:17:08,504 --> 01:17:10,839
<i>Na trzech splecionych z sobą osiach czasu</i>

1079
01:17:11,006 --> 01:17:13,091
<i>doszło do następujących wydarzeń.</i>

1080
01:17:16,845 --> 01:17:18,055
<i>Raz.</i>

1081
01:17:19,181 --> 01:17:21,850
<i>Pan Nescaffier rozpoczął
swój tajemny rytuał.</i>

1082
01:17:22,392 --> 01:17:25,812
<i>Nie potrafię pojąć ani opisać
tego, co się dzieje w kuchni.</i>

1083
01:17:25,979 --> 01:17:29,149
<i>Wolę podziwiać talent artysty</i>

1084
01:17:29,233 --> 01:17:32,486
<i>bez zgłębiania tajników
dłuta czy terpentyny.</i>

1085
01:17:33,612 --> 01:17:34,738
<i>Dwa.</i>

1086
01:17:40,244 --> 01:17:41,703
<i>Posterunkowy Maupassant,</i>

1087
01:17:41,870 --> 01:17:44,039
<i>reagując na nieczęsty sygnał świetlny,</i>

1088
01:17:44,206 --> 01:17:45,999
<i>przyniósł przełożonemu telefon.</i>

1089
01:17:53,674 --> 01:17:54,675
Słucham.

1090
01:17:59,638 --> 01:18:01,682
<i>Jak już wiesz, porwaliśmy ci syna</i>

1091
01:18:01,849 --> 01:18:04,601
<i>i zbiegliśmy do kryjówki,
której nigdy nie zlokalizujesz.</i>

1092
01:18:04,768 --> 01:18:06,812
<i>Wypuść lub powieś Liczydło,</i>

1093
01:18:06,979 --> 01:18:09,314
<i>a malec wróci bezpiecznie
pod twoje skrzydła.</i>

1094
01:18:09,523 --> 01:18:13,902
<i>Niezastosowanie się do polecenia
poskutkuje gwałtowną śmiercią syna.</i>

1095
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
<i>Trzy.</i>

1096
01:18:21,952 --> 01:18:26,874
<i>Świetlik urządzonego na poddaszu
pokoju dziecięcego rozsunął się cicho.</i>

1097
01:19:01,200 --> 01:19:04,119
<i>Ucieczkę i następujący po niej pościg
oddał wyraziście,</i>

1098
01:19:04,286 --> 01:19:08,081
<i>acz z nutką fantazji, komiks,
który niebawem ukazał się w prasie.</i>

1099
01:19:20,177 --> 01:19:24,473
{\an8}3 dni wcześniej

1100
01:19:42,908 --> 01:19:45,744
<i>Choć wojna gangów Ennui
znana jako "Zimowa fala"</i>

1101
01:19:45,827 --> 01:19:48,622
<i>zdrowo przetrzebiła
populację zbirów i chuliganów,</i>

1102
01:19:48,830 --> 01:19:53,418
<i>zebrała też niechlubne dla władz pokłosie
wśród niewinnych obywateli.</i>

1103
01:19:55,379 --> 01:19:59,299
<i>Ujęcie pobierającego haracze
księgowego Alberta "Liczydło"</i>

1104
01:19:59,383 --> 01:20:01,552
<i>z walizką pełną kwitów</i>

1105
01:20:01,677 --> 01:20:04,221
<i>obciążających
trzy największe mafie w mieście,</i>

1106
01:20:04,388 --> 01:20:09,434
<i>przywróciło uczciwym obywatelom
nadzieję na rychłe zażegnanie kryzysu.</i>

1107
01:20:14,565 --> 01:20:17,609
<i>Niestety, taki obrót spraw rozjuszył</i>

1108
01:20:17,776 --> 01:20:20,112
<i>mieszkańców kryminalnego półświatka.</i>

1109
01:20:26,326 --> 01:20:28,871
Sam nie rozpoznałem Liczydła,

1110
01:20:29,037 --> 01:20:32,249
ale tak się stało, że znałem kurnik.

1111
01:20:32,416 --> 01:20:36,420
Nie piszę o tym w artykule. Wie pan,
kogo mam na myśli, mówiąc "Howitzer"?

1112
01:20:36,587 --> 01:20:38,172
Jasne. Arthura Howitzera Juniora.

1113
01:20:38,338 --> 01:20:40,257
Założyciela i wydawcę
<i>Kuriera Francuskiego.</i>

1114
01:20:40,465 --> 01:20:43,760
W pierwszym tygodniu bytności w Ennui
miałem pecha

1115
01:20:43,927 --> 01:20:46,555
i zostałem aresztowany w knajpce

1116
01:20:46,722 --> 01:20:47,931
na obrzeżach Dzielnicy Noclegowej

1117
01:20:48,098 --> 01:20:52,311
z kilkoma nowo poznanymi kolegami.

1118
01:20:52,477 --> 01:20:54,062
Co wam zarzucono?

1119
01:20:54,479 --> 01:20:55,898
Miłość.

1120
01:20:56,732 --> 01:20:59,067
Ludzie mogą się obawiać lub nie

1121
01:20:59,276 --> 01:21:00,944
czyjegoś gniewu, nienawiści czy pychy,

1122
01:21:01,111 --> 01:21:04,198
ale ktoś, kto kocha inaczej,

1123
01:21:04,364 --> 01:21:06,575
naraża się na wielkie ryzyko.

1124
01:21:07,284 --> 01:21:10,454
W tym przypadku na 6 dni w celi
zwanej kurnikiem.

1125
01:21:10,913 --> 01:21:14,082
Nikogo, kto by mnie ratował,
nikogo, kto by mnie zbeształ.

1126
01:21:14,583 --> 01:21:18,420
Jedyny telefon, który zapisałem
w swej typograficznej pamięci, to...

1127
01:21:19,046 --> 01:21:21,298
<i>Dzielnica Drukarzy, 9-2211.</i>

1128
01:21:21,465 --> 01:21:24,968
<i>I choć boleję, że nie możemy
opublikować żadnego z trzech tekstów,</i>

1129
01:21:25,177 --> 01:21:28,222
<i>z przyjemnością przyjmę
przyszłe zgłoszenia.</i>

1130
01:21:28,388 --> 01:21:30,516
<i>Albo, jeśli będzie pan w Ennui...</i>

1131
01:21:36,355 --> 01:21:37,773
<i>Nie znałem człowieka.</i>

1132
01:21:38,398 --> 01:21:41,652
<i>Miałem tylko jego namiary,
bo szukałem roboty.</i>

1133
01:21:44,696 --> 01:21:46,573
WNIOSEK O ZATRUDNIENIE

1134
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
Popatrzmy.

1135
01:22:02,965 --> 01:22:05,926
Szkolna gazetka, kółko poetyckie,
kółko teatralne.

1136
01:22:06,134 --> 01:22:08,971
Autor szkolnego hymnu.
Tekstu i muzyki.

1137
01:22:09,137 --> 01:22:12,349
Młodszy archiwista, reporter,
zastępca redaktora.

1138
01:22:12,558 --> 01:22:15,018
Pożary i morderstwa.
Od tego zaczynałem.

1139
01:22:15,185 --> 01:22:17,062
W gazecie ojca, rzecz jasna.

1140
01:22:17,396 --> 01:22:19,982
Doniesienia sportowe,
kryminalne, polityczne.

1141
01:22:20,148 --> 01:22:22,192
Dwukrotna nominacja do nagrody za esej.

1142
01:22:22,526 --> 01:22:26,446
Głębokie Południe, Środkowy Zachód,
Wybrzeże Wschodnie. Wielki kraj.

1143
01:22:27,239 --> 01:22:29,032
Nie byłem tam od 20 lat.

1144
01:22:29,741 --> 01:22:33,245
Nie teraz. Prowadzę rozmowę o pracę.

1145
01:22:33,704 --> 01:22:36,582
Próbki są dobre.
Przeczytałem je ponownie w taryfie.

1146
01:22:36,748 --> 01:22:38,250
Recenzował pan książki?

1147
01:22:39,543 --> 01:22:40,627
Nigdy.

1148
01:22:40,794 --> 01:22:46,258
Dopełnią formalności za kilka godzin.
Proszę przeczytać i napisać 300 słów.

1149
01:22:46,800 --> 01:22:48,927
UWAGA NA DOLE!
NOCNE IGRASZKI

1150
01:22:49,052 --> 01:22:52,639
Płacę 500 franków
minus 250 zaliczki na kaucję,

1151
01:22:52,848 --> 01:22:55,976
które jednak wpuszczę w koszty utrzymania.

1152
01:22:56,185 --> 01:22:58,187
Poproszę o wstępny szkic na jutro rano.

1153
01:22:58,395 --> 01:23:01,064
I niezależnie od pańskiej opinii,

1154
01:23:01,273 --> 01:23:04,276
niech to brzmi,
jakby celowo pan to tak napisał.

1155
01:23:12,576 --> 01:23:13,827
Dziękuję.

1156
01:23:16,371 --> 01:23:17,831
Nie beczeć.

1157
01:23:25,672 --> 01:23:29,635
Nazwano to potem "Nocą Tysiąca Kul".
Wracam do recytacji.

1158
01:23:30,177 --> 01:23:33,138
<i>Jakim cudem komisarz
i jego doborowa kadra</i>

1159
01:23:33,305 --> 01:23:36,892
<i>zdołali w tak szybkim tempie
zlokalizować dziuplę porywaczy?</i>

1160
01:23:40,896 --> 01:23:41,897
<i>Cóż...</i>

1161
01:23:46,235 --> 01:23:47,903
<i>Nie mam pojęcia.</i>

1162
01:23:51,281 --> 01:23:53,492
<i>Rutyna zawodowa.</i>

1163
01:23:55,410 --> 01:23:56,828
Powtórzę pytanie.

1164
01:24:00,290 --> 01:24:02,376
<i>Ale odnieśli sukces.</i>

1165
01:24:36,869 --> 01:24:38,203
<i>Kim byli?</i>

1166
01:24:40,038 --> 01:24:41,456
<i>Ujawniono to później.</i>

1167
01:24:42,583 --> 01:24:45,836
<i>Wynajęta szajka bandytów i strzelców
ściągnięta przez bossów</i>

1168
01:24:46,003 --> 01:24:49,590
<i>miejscowych reketierów
i sieć szemranych pośredników.</i>

1169
01:24:51,383 --> 01:24:55,179
<i>Szofer Joe Lefèvre, ongiś
prawie że obiecujący instrumentalista.</i>

1170
01:24:56,346 --> 01:25:00,559
<i>Stetson, Stara Panna, Hieronim Von Altman,
holenderscy geniusze zbrodni.</i>

1171
01:25:01,143 --> 01:25:04,605
<i>Marconi Brutelli,
śródziemnomorski anarchista.</i>

1172
01:25:05,772 --> 01:25:08,525
<i>Duet chuliganów, kuzynów w separacji.</i>

1173
01:25:09,860 --> 01:25:13,030
<i>Trio girlasek, same narkomanki.</i>

1174
01:25:15,073 --> 01:25:17,075
<i>Plus jeden mały, pomysłowy więzień</i>

1175
01:25:17,159 --> 01:25:21,997
<i>gotów na wszystko, by uciec
i ulżyć portfelom podatników.</i>

1176
01:25:31,507 --> 01:25:33,008
Co to za dźwięki?

1177
01:25:34,510 --> 01:25:37,429
Pęcherzyki powietrza w rurach.
Pod ciśnieniem.

1178
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Brzmią jak alfabet Morse'a.

1179
01:25:40,641 --> 01:25:42,434
Może troszeczkę.

1180
01:25:44,228 --> 01:25:46,730
Mam na imię Gigi, a ty?

1181
01:25:46,939 --> 01:25:49,525
Nie powiem ci.
Biorę udział w przestępstwie.

1182
01:25:50,651 --> 01:25:54,112
Nie jesteś kryminalistką,
tylko tancerką z zaburzeniami.

1183
01:25:54,196 --> 01:25:56,532
- Ha.
- No właśnie, ha.

1184
01:25:57,157 --> 01:25:58,408
Stul dziób.

1185
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
Jakie masz oczy? Niebieskie?

1186
01:26:11,547 --> 01:26:12,673
Cześć.

1187
01:26:14,341 --> 01:26:15,551
Cześć.

1188
01:26:19,847 --> 01:26:21,598
Zaśpiewaj mi kołysankę.

1189
01:26:21,765 --> 01:26:23,183
Boję się.

1190
01:26:52,462 --> 01:26:54,173
Zasnąłeś?

1191
01:27:00,429 --> 01:27:03,682
<i>Komisarz kochał swego Gigi
całym ogromnym sercem.</i>

1192
01:27:03,807 --> 01:27:05,434
<i>A jednak jego umysł,</i>

1193
01:27:05,517 --> 01:27:09,396
<i>niezrównana maszyneria tropiąca
działania przestępcze</i>

1194
01:27:11,023 --> 01:27:12,691
<i>zacinała się od czasu kolacji.</i>

1195
01:27:12,941 --> 01:27:15,068
<i>Maman,</i> jestem głodny.

1196
01:27:16,403 --> 01:27:19,406
<i>Był w stanie
głębokiego deficytu kalorycznego.</i>

1197
01:27:21,992 --> 01:27:25,829
<i>Nescaffier, powróciwszy
po sześciu latach do akcji,</i>

1198
01:27:25,996 --> 01:27:28,123
<i>był gotów olśniewać.</i>

1199
01:27:32,419 --> 01:27:35,172
<i>Zmiana była natychmiastowa.</i>

1200
01:27:42,888 --> 01:27:44,097
Nescaffier.

1201
01:27:44,264 --> 01:27:47,601
<i>I kiedy tylko wątła strużka woni
z kuchni mistrza</i>

1202
01:27:47,768 --> 01:27:49,811
<i>połechtała nozdrza komisarza,</i>

1203
01:27:49,978 --> 01:27:55,317
<i>rozpoczęła się wizualizacja i werbalizacja
złożonej strategii. Przystawka:</i>

1204
01:27:55,484 --> 01:27:59,446
<i>Faszerowane jajeczka kanarka
podane w bezach z własnych białek.</i>

1205
01:27:59,613 --> 01:28:01,323
{\an8}Zabezpieczamy punkty dostępu...

1206
01:28:01,490 --> 01:28:03,867
{\an8}<i>- Następnie...
</i>- ...i punkty wyjścia.

1207
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
{\an8}<i>Cynaderki</i>

1208
01:28:05,452 --> 01:28:08,080
{\an8}<i>duszone w śliwkach z altany mera.</i>

1209
01:28:08,247 --> 01:28:11,917
{\an8}- Drążymy tunele przez ścianki działowe.
<i>- Następnie</i>

1210
01:28:13,043 --> 01:28:15,546
<i>mielona jagnięcina zawijana w cieście.</i>

1211
01:28:16,088 --> 01:28:17,714
Snajperzy na dachach.

1212
01:28:17,840 --> 01:28:18,882
<i>Zupa z ostryg z Blasé.</i>

1213
01:28:19,091 --> 01:28:23,303
- Alpiniści w szybie windy...
<i>- Boska siekanka z gołębi. I wreszcie...</i>

1214
01:28:23,428 --> 01:28:24,763
{\an8}Obudźcie Jeroboama.

1215
01:28:24,930 --> 01:28:26,974
{\an8}<i>...pudding z tabaki ze śmietaną.</i>

1216
01:28:27,140 --> 01:28:30,227
{\an8}...ma być w gotowości, na wszelki wypadek.

1217
01:28:30,394 --> 01:28:32,688
- Mogę zadać pytanie?
- Proszę.

1218
01:28:32,855 --> 01:28:36,024
- Tylko zagnę kartkę. W myślach.
- Przepraszam.

1219
01:28:36,525 --> 01:28:39,528
Opisywał pan już Murzyna z USA,
francuskiego intelektualistę,

1220
01:28:39,695 --> 01:28:42,656
- romantyka z Południa...
- Antymurzyna.

1221
01:28:43,574 --> 01:28:48,036
Biblia, mity, folklor,
prawdziwe i urojone zbrodnie,

1222
01:28:48,537 --> 01:28:50,873
opowieści niesamowite,
łotrzykowskie, bildungsroman.

1223
01:28:51,039 --> 01:28:54,793
Ale najczęściej przez te wszystkie lata
pisał pan o jedzeniu.

1224
01:28:55,169 --> 01:28:56,503
Dlaczego?

1225
01:28:57,713 --> 01:29:00,465
Kto, co, kiedy, gdzie, jak?
Ważne pytania.

1226
01:29:00,632 --> 01:29:05,095
Ale praca korespondenta
nauczyła mnie, żeby pod żadnym pozorem,

1227
01:29:05,262 --> 01:29:08,557
jeśli tylko potrafisz
oprzeć się impulsowi,

1228
01:29:08,765 --> 01:29:10,642
nie pytać rozmówcy "dlaczego?".

1229
01:29:11,435 --> 01:29:12,811
To go spina.

1230
01:29:13,520 --> 01:29:17,065
- Niestety, muszę podrążyć... jeśli można.
- Męka.

1231
01:29:17,232 --> 01:29:22,029
Autorefleksja to słabość,
której trzeba ulegać prywatnie albo wcale.

1232
01:29:22,112 --> 01:29:23,530
No cóż...

1233
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
Udzielę panu odpowiedzi ze zmęczenia.

1234
01:29:28,994 --> 01:29:31,622
Chociaż naprawdę nie wiem, co powiem.

1235
01:29:35,125 --> 01:29:38,545
Istnieje pewne szczególne,
smutne piękno

1236
01:29:39,338 --> 01:29:43,425
znane samotnemu cudzoziemcowi
łażącemu ulicami swego przybranego,

1237
01:29:43,509 --> 01:29:47,262
najlepiej tonącego w poświacie księżyca,
miasta. Dla mnie to Ennui.

1238
01:29:48,138 --> 01:29:49,681
Jakże często...

1239
01:29:50,641 --> 01:29:54,186
Jakże często dzieliłem się
odkryciami minionego dnia z...

1240
01:29:56,897 --> 01:29:58,065
zupełnie nikim.

1241
01:29:58,982 --> 01:30:02,027
A jednak zawsze, w alei czy na bulwarze,

1242
01:30:02,194 --> 01:30:04,863
czekał na mnie nakryty stolik.

1243
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
Kucharz, kelner, butelka,
kieliszek, ogień.

1244
01:30:12,246 --> 01:30:14,373
Wybrałem takie życie.

1245
01:30:16,333 --> 01:30:20,045
Samotne ucztowanie
służące mi za towarzystwo,

1246
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
źródło pociechy i wsparcie.

1247
01:30:24,883 --> 01:30:27,511
<i>Pamięta pan, gdzie pan przerwał?</i>

1248
01:30:28,345 --> 01:30:30,472
Oczywiście, głuptasku. "Tymczasem".

1249
01:30:30,973 --> 01:30:33,350
"Tymczasem naprzeciwko..."

1250
01:30:34,560 --> 01:30:35,394
<i>Informuję:</i>

1251
01:30:35,561 --> 01:30:38,689
<i>podejrzani ukryli się na ostatnim piętrze
kamienicy przy placu.</i>

1252
01:30:38,856 --> 01:30:40,440
<i>Funkcjonariusze już tam są.</i>

1253
01:31:25,652 --> 01:31:27,613
Wstrzymać ogień! Nie strzelać!

1254
01:31:27,738 --> 01:31:29,615
Wstrzymać ogień!

1255
01:31:38,290 --> 01:31:41,001
<i>W przerwie potyczki stary konsjerż,</i>

1256
01:31:41,168 --> 01:31:45,506
<i>weteran obu wojen przykuśtykał
z enigmatyczną wiadomością.</i>

1257
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
PRZYŚLIJCIE KUCHARZA

1258
01:31:47,549 --> 01:31:50,636
{\an8}Godzinę później

1259
01:31:58,352 --> 01:32:02,314
Mówię do przywódcy porywaczy
z ostatniego piętra.

1260
01:32:02,689 --> 01:32:05,192
Czy macie w kryjówce działającą kuchnię?

1261
01:32:05,359 --> 01:32:07,027
Mój syn musi coś przegryźć.

1262
01:32:07,194 --> 01:32:09,613
Pozwólcie, że poślemy wam kucharza

1263
01:32:09,821 --> 01:32:12,032
z produktami spożywczymi.

1264
01:32:12,199 --> 01:32:14,701
Przygotuje z nich obfitą kolację,

1265
01:32:14,868 --> 01:32:17,412
wystarczy i dla ciebie, i dla wspólników.

1266
01:32:18,372 --> 01:32:19,957
My już jedliśmy.

1267
01:32:26,547 --> 01:32:28,131
To jakiś kuchcik

1268
01:32:28,632 --> 01:32:30,676
czy sam Nescaffier?

1269
01:32:58,662 --> 01:33:00,414
Pasztet z kosów.

1270
01:33:12,801 --> 01:33:15,137
<i>Zmuszony do skosztowania każdego z dań</i>

1271
01:33:15,596 --> 01:33:18,473
<i>kucharz połknął zabójczą truciznę.</i>

1272
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Dla chłopczyka.

1273
01:33:27,649 --> 01:33:28,859
Stop.

1274
01:33:30,777 --> 01:33:32,404
Zostaw nam przepis.

1275
01:33:34,656 --> 01:33:36,408
{\an8}Po kolacji

1276
01:33:44,124 --> 01:33:45,250
Pomocy...

1277
01:33:48,420 --> 01:33:50,005
<i>Nescaffier przeżył</i>

1278
01:33:50,172 --> 01:33:52,132
<i>dzięki wyjątkowej odporności</i>

1279
01:33:52,299 --> 01:33:56,428
<i>(wzmacnianej co sezon
smakowitą zawartością talerzy,</i>

1280
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
<i>patelni i rondli)</i>

1281
01:33:58,388 --> 01:34:01,433
<i>swego niemalże nadludzkiego żołądka.</i>

1282
01:34:02,601 --> 01:34:04,019
<i>Wiedział, rzecz jasna,</i>

1283
01:34:04,186 --> 01:34:07,231
<i>że Gigi nienawidzi rzodkiewek
pod każdą postacią</i>

1284
01:34:07,397 --> 01:34:09,316
<i>i to z tak namiętną zajadłością,</i>

1285
01:34:09,483 --> 01:34:11,193
<i>że nie był w stanie ich tknąć</i>

1286
01:34:11,360 --> 01:34:14,905
<i>czy choćby wymówić ich nazwy
przez całe swoje młode życie.</i>

1287
01:34:15,364 --> 01:34:17,241
<i>Okazało się jednak,</i>

1288
01:34:18,534 --> 01:34:20,953
<i>że szofer żywił do nich podobne uczucia.</i>

1289
01:36:25,661 --> 01:36:27,037
Bierz kierownicę!

1290
01:36:51,019 --> 01:36:53,689
<i>Najbardziej zaskakującym zjawiskiem</i>

1291
01:36:53,814 --> 01:36:57,025
<i>zaobserwowanym podczas tej
przedłużającej się kolacji było to.</i>

1292
01:37:09,663 --> 01:37:13,125
<i>Smakowita ironia losu: monsieur Albert,</i>

1293
01:37:13,292 --> 01:37:17,129
<i>księgowy półświatka i mimowolny sprawca
tej spektakularnej awantury,</i>

1294
01:37:17,296 --> 01:37:20,591
<i>zapomniany przez wszystkich
od czwartku do poniedziałku</i>

1295
01:37:20,757 --> 01:37:23,093
<i>przymierał głodem w kurniku.</i>

1296
01:37:23,468 --> 01:37:25,762
Jedynie zdrowiejący pan Nescaffier

1297
01:37:25,929 --> 01:37:30,934
był na tyle przytomny, by dostarczyć mu
ciepły<i> omelette à la policière</i>

1298
01:37:31,101 --> 01:37:33,353
zawinięty w nakaz rewizji sprzed doby.

1299
01:37:35,189 --> 01:37:37,316
Liczydło nieźle sobie podjadł.

1300
01:37:40,319 --> 01:37:42,487
A teraz reklama proszku do zębów Gemini.

1301
01:37:45,449 --> 01:37:48,535
- To miał być tekst o mistrzu kuchni.
- Po części jest.

1302
01:37:48,702 --> 01:37:52,956
- Do działu "Smaki i aromaty".
- Rozumiem. Zlecenie było jasne.

1303
01:37:53,957 --> 01:37:56,585
Może umyka pańskiej uwadze,

1304
01:37:56,752 --> 01:38:00,172
że ostrzelano mnie i obrzucono granatami
wbrew mojej woli.

1305
01:38:00,839 --> 01:38:04,760
Prosiłem jedynie, bym mógł coś zjeść,
zjadłem i opisałem to ze szczegółami.

1306
01:38:05,511 --> 01:38:08,180
Nescaffier wypowiada tylko jedną kwestię.

1307
01:38:10,641 --> 01:38:14,520
Opuściłem coś, co mi powiedział,
bo było to przygnębiające.

1308
01:38:15,479 --> 01:38:17,189
Mogę to dorzucić.

1309
01:38:18,857 --> 01:38:20,359
A co powiedział?

1310
01:38:41,588 --> 01:38:42,881
Martin...

1311
01:38:43,048 --> 01:38:44,299
Guillaume Martin.

1312
01:38:54,434 --> 01:38:56,144
Miały smak.

1313
01:38:58,105 --> 01:38:59,606
Że jak, proszę?

1314
01:39:01,024 --> 01:39:05,153
Trujące sole w rzodkiewkach...

1315
01:39:05,320 --> 01:39:06,905
miały smak.

1316
01:39:07,990 --> 01:39:10,617
Zupełnie mi nieznany.

1317
01:39:11,368 --> 01:39:15,581
Coś jakby gorzka, pleśniejąca, pieprzna,

1318
01:39:16,456 --> 01:39:19,334
korzenna, oleista...

1319
01:39:20,502 --> 01:39:21,837
ziemia.

1320
01:39:22,713 --> 01:39:25,507
Smak nigdy dotąd mi nieznany.

1321
01:39:26,425 --> 01:39:28,343
Nie do końca przyjemny...

1322
01:39:28,969 --> 01:39:30,387
niezwykle toksyczny,

1323
01:39:30,512 --> 01:39:33,932
a jednak całkiem dla mnie nowy.

1324
01:39:35,017 --> 01:39:37,311
To w moim wieku rzadkie zjawisko.

1325
01:39:39,479 --> 01:39:41,982
Podziwiam pańską odwagę, poruczniku.

1326
01:39:42,608 --> 01:39:44,526
To nie odwaga.

1327
01:39:45,194 --> 01:39:46,778
Ja tylko

1328
01:39:46,987 --> 01:39:48,572
nie byłem w nastroju,

1329
01:39:48,947 --> 01:39:50,991
by sprawić wszystkim zawód.

1330
01:39:52,826 --> 01:39:54,453
Jestem cudzoziemcem.

1331
01:39:55,871 --> 01:39:58,123
W mieście jest nas pełno.

1332
01:39:59,124 --> 01:40:00,959
Sam nim jestem.

1333
01:40:03,086 --> 01:40:05,172
Szukamy tego, czego nam brak.

1334
01:40:07,090 --> 01:40:09,426
Brak nam czegoś, co zostało w tyle.

1335
01:40:12,638 --> 01:40:14,681
Może przy odrobinie szczęścia

1336
01:40:14,848 --> 01:40:17,100
trafimy na to, co nam się wymykało

1337
01:40:17,851 --> 01:40:20,354
tam, gdzie kiedyś był nasz dom.

1338
01:40:29,321 --> 01:40:31,698
To najlepszy fragment.

1339
01:40:32,574 --> 01:40:34,910
Powód, dla którego powstał artykuł.

1340
01:40:37,120 --> 01:40:38,997
Całkowicie się nie zgadzam.

1341
01:40:41,041 --> 01:40:44,253
Tak czy inaczej, proszę go nie wycinać.

1342
01:40:58,600 --> 01:41:01,436
DZIAŁ PRZEMIJANIE I ŚMIERĆ
(STR. 75)

1343
01:41:01,603 --> 01:41:04,565
UWAGA KOŃCOWA

1344
01:41:14,032 --> 01:41:15,325
Wszyscy są?

1345
01:41:16,118 --> 01:41:18,537
Domyślam się, że już wiecie. Zawał.

1346
01:41:34,052 --> 01:41:35,262
Nie beczeć.

1347
01:41:42,352 --> 01:41:44,521
Czy ktoś po niego przyjedzie?

1348
01:41:44,688 --> 01:41:46,732
W kostnicy jest strajk.

1349
01:41:50,360 --> 01:41:52,946
- Kto przy tym był?
- Siedział sam.

1350
01:41:53,113 --> 01:41:54,781
Czytał telegramy urodzinowe.

1351
01:41:57,451 --> 01:42:00,245
Nie zapalaj świeczek. Nie żyje.

1352
01:42:01,330 --> 01:42:02,915
Poproszę kawałek.

1353
01:42:03,498 --> 01:42:04,750
Ja też.

1354
01:42:05,792 --> 01:42:08,337
Trzeba coś skrobnąć. Jest chętny?

1355
01:42:08,504 --> 01:42:10,964
- Mamy robotę.
- Szykuję oprawę graficzną.

1356
01:42:13,884 --> 01:42:15,511
Cały on.

1357
01:42:19,640 --> 01:42:21,391
Napiszmy to razem.

1358
01:42:21,558 --> 01:42:24,228
- Napiszmy co?
- Nekrolog.

1359
01:42:25,896 --> 01:42:28,690
Arthur Howitzer Jr.
Urodzony na północy Kansas,

1360
01:42:28,857 --> 01:42:32,069
10 mil od geograficznego środka USA.

1361
01:42:32,236 --> 01:42:33,487
Stracił matkę w wieku 5 lat.

1362
01:42:33,654 --> 01:42:36,156
Syn wydawcy,
założyciel tego magazynu.

1363
01:42:36,323 --> 01:42:38,492
<i>Kuriera Francuskiego,</i> następcy <i>Pikniku.</i>

1364
01:42:38,659 --> 01:42:42,538
Cieszącego się małym wzięciem dodatku
<i>Liberty, Kansas Evening Sun.</i>

1365
01:42:42,704 --> 01:42:45,374
- Zaczęło się od wakacji.
- Czy to prawda?

1366
01:42:45,541 --> 01:42:46,625
W pewnym sensie.

1367
01:42:49,044 --> 01:42:50,671
Co będzie dalej?

1368
01:43:01,723 --> 01:43:03,058
OSOBY, KTÓRYM DEDYKUJEMY KURIERA:

1369
01:45:05,138 --> 01:45:07,599
KURIER FRANCUSKI
Z LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

1370
01:47:33,161 --> 01:47:35,163
Napisy: Elżbieta Gałązka-Salamon