1
00:00:28,403 --> 00:00:31,657
Film berikut terdiri dari:
BERITA KEMATIAN, PANDUAN WISATA singkat,

2
00:00:31,698 --> 00:00:34,493
TIGA ARTIKEL UTAMA
semua dari THE FRENCH DISPATCH

3
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
(Majalah Amerika
yang terbit di Ennui, Prancis.)

4
00:00:53,679 --> 00:00:56,473
BERITA KEMEROSOTAN DAN KEMATIAN
« Pemimpin Redaksi Wafat Usia 75 »

5
00:00:56,515 --> 00:00:59,601
Arthur Howitzer, Jr.
(Lahir 1900, Wafat 1975.)

6
00:00:59,643 --> 00:01:01,645
PUTRA DARI PENERBIT KORAN KANSAS
PENDIRI MAJALAH INI

7
00:01:01,687 --> 00:01:06,942
Ennui-sur-Blasé, PRANCIS

8
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
<i>Berawal sebagai liburan.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
<i>Arthur Howitzer, Jr.,
mahasiswa tahun pertama...</i>

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,374
<i>ingin kabur dari masa depan cerah
di Great Plains...</i>

11
00:01:22,416 --> 00:01:26,086
<i>meyakinkan ayahnya, pemilik
</i>Liberty, Kansas Evening Sun...

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,840
<i>untuk mendanai perjalanan transatlantik
sebagai peluang pendidikan...</i>

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,466
<i>untuk belajar bisnis keluarga...</i>

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
<i>lewat pembuatan serangkaian
artikel perjalanan...</i>

15
00:01:34,261 --> 00:01:38,473
<i>yang akan diterbitkan untuk pembaca lokal
di majalah </i>Picnic<i> Minggu.</i>

16
00:01:50,736 --> 00:01:53,363
<i>Selama sepuluh tahun berikut,
dia mengumpulkan tim...</i>

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
<i>jurnalis ekspatriat terbaik
pada masanya...</i>

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,203
<i>dan mengubah </i>Picnic<i> menjadi
</i>The French Dispatch...

19
00:02:00,454 --> 00:02:04,499
<i>laporan faktual mingguan
mengenai politik dunia...</i>

20
00:02:04,541 --> 00:02:08,878
<i>beragam seni, mode, hidangan mewah,
minuman berkualitas...</i>

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,342
<i>dan beragam kisah tentang
minat manusia di </i>quartiers<i> yang jauh.</i>

22
00:02:15,177 --> 00:02:17,596
<i>Dia membawa dunia ke Kansas.</i>

23
00:02:22,392 --> 00:02:26,146
<i>Para penulisnya mengisi
setiap perpustakaan Amerika.</i>

24
00:02:27,648 --> 00:02:28,941
<i>Berensen...</i>

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
<i>Sazerac...</i>

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
<i>Krementz...</i>

27
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
<i>Roebuck Wright.</i>

28
00:02:38,283 --> 00:02:40,327
<i>Satu reporternya dikenal
sebagai penulis terbaik...</i>

29
00:02:40,369 --> 00:02:42,663
<i>dalam kualitas kalimat per menit.</i>

30
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
<i>Lainnya tidak pernah menyelesaikan
satu artikel pun...</i>

31
00:02:45,582 --> 00:02:48,710
<i>tapi sering mendatangi lorong
selama tiga dekade.</i>

32
00:02:49,461 --> 00:02:53,632
<i>Satunya lagi penulis buta
yang menulis lewat mata orang lain.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:58,428
<i>Seorang pakar tata bahasa
yang tak tertandingi.</i>

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
<i>Ilustrasi sampul oleh Hermès Jones.</i>

35
00:03:03,809 --> 00:03:05,853
<i>Terkenal ramah dengan para penulis...</i>

36
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
<i>Arthur Jr. kurang begitu sopan
dengan staf lainnya.</i>

37
00:03:09,648 --> 00:03:11,525
Apa itu?

38
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Aku butuh seekor kalkun.

39
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
Diisi dan dipanggang di atas meja
dengan hiasan dan peziarah!

40
00:03:16,280 --> 00:03:19,575
<i>Sistem manajemen fiskalnya
berbelit-belit tapi berfungsi.</i>

41
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Beri dia 150 franc per minggu
selama 15 tahun...

42
00:03:22,536 --> 00:03:25,497
ketimbang lima sen Amerika per kata,
dikurangi pengeluaran.

43
00:03:25,539 --> 00:03:29,585
<i>Nasihat yang paling sering dia katakan,
mungkin diragukan, adalah ini...</i>

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
Buatlah seolah-olah
kau sengaja menulisnya demikian.

45
00:03:33,338 --> 00:03:37,551
<i>Dia kembali ke Liberty
persis 50 tahun setelah dia pergi...</i>

46
00:03:37,593 --> 00:03:39,720
<i>untuk pemakamannya...</i>

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
<i>dan saat itu
sirkulasi majalah melampaui...</i>

48
00:03:41,972 --> 00:03:44,808
<i>setengah juta pelanggan di 50 negara.</i>

49
00:03:45,392 --> 00:03:49,479
<i>Keranjang dedalu berisi pin,
plakat, dan pengakuan resmi...</i>

50
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
<i>atas pencapaian tertinggi
dikubur di sisinya...</i>

51
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
<i>bersama dengan Andretti Ribbon-mate...</i>

52
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
<i>dan satu rim kertas mengetik berkualitas
dari kapas Mesir.</i>

53
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
<i>Dia dimakamkan layaknya seorang Editor.</i>

54
00:04:06,622 --> 00:04:08,790
<i>Dalam wasiatnya, dia menetapkan...</i>

55
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
<i>segera setelah kematiannya, tanda kutip...</i>

56
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
<i>Mesin cetak dibongkar dan dicairkan.</i>

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
<i>Kantor editorial akan dikosongkan
dan dijual.</i>

58
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
<i>Staf akan menerima bonus besar
dan dibebaskan dari kontrak...</i>

59
00:04:20,427 --> 00:04:23,430
<i>dan penerbitan majalah
akan dihentikan selamanya.</i>

60
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
<i>Demikianlah...</i>

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,561
<i>berita kematian penerbit
juga mengakhiri publikasi ini.</i>

62
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
<i>Semua uang pelanggan
akan dikembalikan sesuai...</i>

63
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
<i>dengan porsi berlangganan
yang tidak terpenuhi.</i>

64
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
<i>Epitafnya diambil dari papan kecil...</i>

65
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
<i>di atas pintu di bagian dalam kantornya.</i>

66
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Artikel Berensen. <i>Mahakarya Konkret.</i>

67
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
Tiga partisipel menggantung,
dua infinitif terpisah...

68
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
dan sembilan salah ejaan
di kalimat pertama saja.

69
00:04:51,124 --> 00:04:52,960
Beberapa di antaranya disengaja.

70
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Kisah Krementz,<i> Revisi terhadap Manifesto.</i>

71
00:04:56,088 --> 00:04:58,841
Kami minta 2.500 kata,
dan dia serahkan 14.000...

72
00:04:58,882 --> 00:05:01,260
ditambah catatan kaki, catatan akhir,
glosarium, dan dua epilog.

73
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Ini salah satu hasil terbaiknya.

74
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
-Sazerac?
-Mustahil untuk cek fakta.

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Dia ganti semua nama dan menulis tentang
gelandangan, mucikari, pecandu.

76
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
Ini orang-orangnya.

77
00:05:12,312 --> 00:05:13,230
Bagaimana dengan Roebuck Wright?

78
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Pintunya terkunci,
tapi bisa kudengar suara ketikan.

79
00:05:15,524 --> 00:05:16,441
Jangan desak dia.

80
00:05:17,609 --> 00:05:18,986
Pertanyaannya,
siapa yang akan dicoret?

81
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Terlalu banyak artikel
meski kita cetak edisi ganda...

82
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
yang kita tidak akan mampu.

83
00:05:25,868 --> 00:05:28,787
Pesan dari mandor.
Pencetakan satu jam lagi.

84
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Kau dipecat.

85
00:05:31,832 --> 00:05:32,791
Benarkah?

86
00:05:33,500 --> 00:05:35,544
Jangan menangis di kantorku.

87
00:05:36,753 --> 00:05:41,175
DILARANG MENANGIS

88
00:05:42,843 --> 00:05:46,346
Kecilkan kepala surat, potong iklan,
dan beri tahu mandor untuk beli kertas.

89
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
Aku tidak mencoret siapa pun.

90
00:05:50,184 --> 00:05:52,603
<i>Penulis yang baik. Dia memanjakan mereka.</i>

91
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
<i>Dia membujuk mereka.
Dia menjaga mereka.</i>

92
00:05:56,148 --> 00:05:57,357
Apa pendapatmu?

93
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Untuk diriku?

94
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
Aku akan mulai dengan Tn. Sazerac.

95
00:06:02,279 --> 00:06:04,156
<i>Ini orang-orangnya.</i>

96
00:06:08,619 --> 00:06:11,580
BAGIAN WARNA LOKAL
(HALAMAN 3-4)

97
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
SECARA SINGKAT

98
00:06:14,625 --> 00:06:17,461
« Reporter Bersepeda »
Oleh Herbsaint SAZERAC

99
00:06:17,503 --> 00:06:20,589
POTRET SEBUAH KOTA
DALAM 300 KATA

100
00:06:21,924 --> 00:06:24,760
<i>Ennui mendadak ramai di hari Senin.</i>

101
00:06:51,495 --> 00:06:53,872
Dengan mesin waktu izin puitis...

102
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
mari kita wisata keliling kota.

103
00:06:55,832 --> 00:06:59,962
Satu hari di Ennui dalam 250 tahun ini.

104
00:07:00,003 --> 00:07:03,549
<i>Kota besar yang berawal sebagai
kumpulan desa pekerja terampil.</i>

105
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
<i>Hanya nama-namanya yang tidak berubah.</i>

106
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
<i>Distrik Tukang Semir.</i>

107
00:07:09,012 --> 00:07:11,598
Masa Lalu - Masa Depan

108
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
<i>Daerah Kuli Bangunan.</i>

109
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
<i>Pertokoan Tukang Daging.</i>

110
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
<i>Gang Buntu Pencopet.</i>

111
00:07:27,114 --> 00:07:29,157
Di sini, sebuah pasar legendaris...

112
00:07:29,199 --> 00:07:32,035
menjual beragam rupa
makanan dan hidangan...

113
00:07:32,077 --> 00:07:36,123
di bawah satu kanopi luas
dari kaca dan besi tuang...

114
00:07:36,164 --> 00:07:38,417
kemudian dihancurkan,
seperti bisa dilihat...

115
00:07:38,458 --> 00:07:42,546
untuk pusat perbelanjaan bertingkat
dan tempat parkir.

116
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
Seperti kota ramai lainnya...

117
00:07:45,174 --> 00:07:48,927
Ennui dipenuhi oleh
berbagai hama dan pemulung.

118
00:07:50,888 --> 00:07:54,016
<i>Tikus-tikus menguasai kereta bawah tanah.</i>

119
00:07:55,017 --> 00:07:58,645
<i>Para kucing menguasai
atap-atapnya yang miring.</i>

120
00:07:59,688 --> 00:08:03,275
Anguillette <i>menguasai
saluran airnya yang dangkal.</i>

121
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
<i>Setelah menerima Hosti,
anak paduan suara yang nakal...</i>

122
00:08:08,322 --> 00:08:11,825
<i>setengah mabuk akibat Anggur Perjamuan,
mengganggu pensiunan yang lengah...</i>

123
00:08:11,867 --> 00:08:13,535
<i>dan membuat keributan.</i>

124
00:08:15,329 --> 00:08:18,165
<i>Di Daerah Kumuh, murid-murid.</i>

125
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
<i>Lapar, gelisah, gegabah.</i>

126
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
<i>Di Daerah Gubuk...</i>

127
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
<i>orang-orang tua.</i>

128
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
<i>Orang-orang tua yang gagal.</i>

129
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
<i>Otomobil.</i>

130
00:08:36,015 --> 00:08:38,018
Menguntungkan dan merugikan.
Di satu sisi...

131
00:08:38,059 --> 00:08:41,188
klakson, tergelincir, mengebut,
tersendat, dan meletup.

132
00:08:41,230 --> 00:08:44,691
Emisi asap beracun
dan polusi dari knalpot...

133
00:08:44,733 --> 00:08:48,195
bahaya kecelakaan, lalu lintas ramai...

134
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
Sial!

135
00:08:50,781 --> 00:08:52,533
<i>Departemen Statistik Lokal.</i>

136
00:08:52,741 --> 00:08:55,994
<i>Curah hujan rata-rata, 750 milimeter.</i>

137
00:08:56,036 --> 00:08:59,873
<i>Hujan salju rata-rata, 190.000 serpihan.</i>

138
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
<i>8,25 jasad ditarik
dari sungai Blasé setiap pekan.</i>

139
00:09:03,544 --> 00:09:06,505
<i>Jumlah yang tetap konsisten
meski populasi bertambah...</i>

140
00:09:06,547 --> 00:09:08,590
<i>dan maju dalam kesehatan dan kebersihan.</i>

141
00:09:09,591 --> 00:09:12,886
<i>Ketika matahari terbenam,
gabungan PSK dan gigolo ilegal</i>

142
00:09:12,928 --> 00:09:17,015
<i>menggantikan pesuruh
dan penjaga toko...</i>

143
00:09:17,057 --> 00:09:20,644
<i>dan nuansa sensual mewarnai malam.</i>

144
00:09:22,145 --> 00:09:24,565
<i>Suara apa yang akan menandai malam?</i>

145
00:09:25,315 --> 00:09:27,693
<i>Misteri apa yang akan diceritakannya?</i>

146
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
<i>Mungkin pepatah lama
yang diragukan itu benar.</i>

147
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
<i>Semua keindahan yang agung...</i>

148
00:09:37,035 --> 00:09:39,580
<i>menyimpan rahasia terdalamnya.</i>

149
00:09:44,293 --> 00:09:47,379
"Tikus, hama, gigolo, PSK."

150
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
Bukankah kali ini nyaris terlalu bobrok?

151
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
-Tidak.
-Untuk orang baik-baik.

152
00:09:52,176 --> 00:09:53,844
Seharusnya menarik.

153
00:09:53,886 --> 00:09:56,722
"Pencopet, jasad, penjara, toilet..."

154
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Kau tak ingin menambah toko bunga...

155
00:09:58,974 --> 00:10:00,267
-atau museum seni?
-Tidak.

156
00:10:00,309 --> 00:10:01,894
Semacam tempat yang cantik?

157
00:10:01,935 --> 00:10:03,604
Aku benci bunga.

158
00:10:08,108 --> 00:10:11,403
Kau bisa memotong bagian kedua
dari paragraf kedua.

159
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
Kau sudah mengulangnya setelah itu.

160
00:10:14,615 --> 00:10:16,158
Baik.

161
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
BAGIAN SENI DAN SENIMAN
(HALAMAN 5-34)

162
00:10:25,334 --> 00:10:28,295
KISAH #1

163
00:10:28,337 --> 00:10:30,923
« Mahakarya Konkret »
oleh J.K.L. BERENSEN

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
POTRET SEORANG PELUKIS DAN GAMBAR

165
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
<i>Subjek kuliah malam ini...</i>

166
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
pelukis hebat yang memelopori

167
00:12:46,016 --> 00:12:49,102
dan berpengaruh dalam
aliran Lukis Aksi Percik Prancis...

168
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
Tn. Moses Rosenthaler.

169
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
Diakui secara luas...

170
00:12:53,774 --> 00:12:57,986
untuk gaya dramatis yang berani, dan
periode pertengahan berskala kolosal...

171
00:12:58,028 --> 00:13:01,657
terutama, tentunya,
<i>tableau-polyptych</i> dikenal sebagai...

172
00:13:02,324 --> 00:13:05,536
<i>Sepuluh Lukisan Dinding Semen
Yang Dipertebal.</i>

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
Menurutku, dia tetap paling fasih...

174
00:13:08,539 --> 00:13:14,169
dan suara artistik paling kencang
untuk generasinya yang gaduh.

175
00:13:14,878 --> 00:13:17,923
Bagaimana karya penting ini bisa sampai...

176
00:13:17,965 --> 00:13:21,343
pada posisi uniknya
sebagai instalasi permanen di sini...

177
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
di Clampette Collection?

178
00:13:24,137 --> 00:13:26,557
Kisahnya berawal di ruang makan.

179
00:13:30,811 --> 00:13:33,772
<i>Pamerannya,</i> Asbak, Pot dan Macramé...

180
00:13:33,814 --> 00:13:36,567
<i>pameran kerajinan tangan oleh amatir...</i>

181
00:13:36,608 --> 00:13:39,820
<i>yang dikurung di bagian orang gila
Rumah Tahanan Sakit Jiwa Ennui...</i>

182
00:13:39,862 --> 00:13:43,240
<i>mungkin telah dihapus
dari catatan sejarah seni...</i>

183
00:13:43,282 --> 00:13:47,035
<i>jika bukan karena menampilkan
sebuah lukisan kecil...</i>

184
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
<i>oleh Tn. Rosenthaler yang pada masa itu...</i>

185
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
<i>dihukum 50 tahun penjara
untuk pembunuhan ganda...</i>

186
00:13:52,875 --> 00:13:55,961
<i>dan pengamatan karya itu
oleh rekan narapidana...</i>

187
00:13:56,003 --> 00:13:58,964
<i>pedagang seni Levantine,
Tn. Julian Cadazio...</i>

188
00:13:59,006 --> 00:14:01,175
<i>yang kebetulan dipenjara...</i>

189
00:14:01,216 --> 00:14:04,720
<i>atas tuduhan
penggelapan pajak tingkat kedua.</i>

190
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
Penjaga.

191
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
Siapa pelukis gambar ini?

192
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
Warga 7524.

193
00:14:21,778 --> 00:14:26,408
Aku yakin itu sel keamanan maksimal
khusus orang gila dan tak waras.

194
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
Bisa mengawalku
dan beri Cap Kunjungan Bersahabat...

195
00:14:29,453 --> 00:14:31,079
untuk segera digunakan?

196
00:14:53,644 --> 00:14:56,146
<i>Simone, Telanjang, Blok Sel J. Ruang Hobi.</i>

197
00:14:56,605 --> 00:14:57,773
Aku ingin membelinya.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,650
Kenapa?

199
00:15:00,192 --> 00:15:01,401
Karena aku suka.

200
00:15:02,402 --> 00:15:03,779
Tidak dijual.

201
00:15:04,112 --> 00:15:05,030
Ya, dijual.

202
00:15:06,490 --> 00:15:08,158
-Tidak.
-Ya.

203
00:15:08,200 --> 00:15:09,535
-Tidak.
-Ya.

204
00:15:09,576 --> 00:15:11,203
-Tidak.
-Ya.

205
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
Semua seniman menjual karyanya.
Karena itu kau disebut seniman.

206
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
Menjualnya.
Jika tak dijual, jangan melukisnya.

207
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Pertanyaannya, berapa hargamu?

208
00:15:23,257 --> 00:15:24,883
50 rokok.

209
00:15:24,925 --> 00:15:26,635
Buat jadi 75.

210
00:15:27,970 --> 00:15:30,013
Kenapa kau terus melihat penjaga itu?

211
00:15:35,811 --> 00:15:37,271
Dia Simone.

212
00:15:46,864 --> 00:15:48,907
Aku tak mau beli karya penting ini
seharga 50 rokok.

213
00:15:48,949 --> 00:15:51,201
-75.
-Atau 75 mata uang penjara.

214
00:15:51,243 --> 00:15:54,454
Aku mau bayar 250.000 franc
dalam mata uang resmi Prancis.

215
00:15:54,496 --> 00:15:55,956
Kita sepakat?

216
00:16:03,297 --> 00:16:05,174
Aku menawarkan tanda jadi...

217
00:16:05,591 --> 00:16:09,094
83 <i>centimes,</i> satu manisan kastanye,
dan empat rokok.

218
00:16:09,136 --> 00:16:11,305
Hanya itu yang kupunya saat ini.

219
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
Jika kau terima voucer
yang kutanda tangan...

220
00:16:13,765 --> 00:16:16,852
kau akan menerima cek pelunasan
dalam 90 hari.

221
00:16:16,894 --> 00:16:18,270
Di mana bankmu?

222
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
Lupakan.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,297
Bagaimana caramu melakukannya?

224
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
Melukis seperti ini.

225
00:16:47,049 --> 00:16:50,636
Siapa yang kau bunuh,
dan seberapa gilanya dirimu?

226
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
Aku perlu informasi latar belakang
untuk menulis buku tentang dirimu.

227
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
Itu membuatmu lebih penting.

228
00:16:55,516 --> 00:16:57,476
Siapa kau...

229
00:16:59,394 --> 00:17:01,730
Moses Rosenthaler?

230
00:17:04,066 --> 00:17:08,319
Terlahir kaya, putra peternak kuda
Yahudi-Meksiko...

231
00:17:09,029 --> 00:17:12,741
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler...

232
00:17:12,782 --> 00:17:16,869
dilatih di <i>École des Antiquités
</i>dan dibiayai oleh keluarga.

233
00:17:16,912 --> 00:17:19,498
Tapi, pada akhir masa mudanya...

234
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
dia tinggalkan semua kemewahan...

235
00:17:21,541 --> 00:17:24,752
latar belakangnya yang nyaman
dan menukarnya dengan...

236
00:17:25,628 --> 00:17:26,839
<i>Kemelaratan.</i>

237
00:17:29,550 --> 00:17:30,843
<i>Kelaparan.</i>

238
00:17:33,679 --> 00:17:34,972
<i>Kesepian.</i>

239
00:17:38,308 --> 00:17:39,726
<i>Bahaya fisik.</i>

240
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
<i>Sakit jiwa.</i>

241
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
<i>Dan tentunya...</i>

242
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
<i>Tindak kriminal.</i>

243
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
<i>Dia tidak melukis
selama 10 tahun pertama...</i>

244
00:18:16,180 --> 00:18:18,182
<i>dari masa hukumannya yang panjang.</i>

245
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
Tahun Ke-11,
Hari Pertama

246
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
Minta izin untuk ikut
kegiatan khusus, <i>gardienne.</i>

247
00:19:17,324 --> 00:19:18,951
Punya bukti pendaftaran?

248
00:19:18,992 --> 00:19:19,826
Ini?

249
00:19:23,372 --> 00:19:26,667
Perhatian. Ada tahanan baru hari ini.

250
00:19:26,708 --> 00:19:28,669
Warga 7524, perkenalkan diri.

251
00:19:28,710 --> 00:19:29,503
Maksudmu?

252
00:19:29,545 --> 00:19:30,879
Ceritakan dirimu kepada grup.

253
00:19:30,921 --> 00:19:31,839
Tidak mau.

254
00:19:31,880 --> 00:19:32,798
Itu keharusan.

255
00:19:32,840 --> 00:19:33,799
Mereka sudah mengenalku.

256
00:19:33,841 --> 00:19:34,591
Bukan itu tujuannya.

257
00:19:34,633 --> 00:19:36,927
-Aku belum siapkan ceramah.
-Katakan sesuatu.

258
00:19:45,435 --> 00:19:49,940
Aku sudah di sini 3.647 siang dan malam.

259
00:19:51,984 --> 00:19:55,654
Masih 14.603 hari lagi.

260
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
Aku minum 7 liter jatah obat kumur
per minggu.

261
00:20:01,076 --> 00:20:02,828
Dengan begitu...

262
00:20:03,245 --> 00:20:05,414
aku akan mati keracunan...

263
00:20:05,455 --> 00:20:08,125
sebelum melihat dunia lagi...

264
00:20:09,376 --> 00:20:11,837
dan itu membuatku merasa...

265
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
sangat sedih.

266
00:20:14,673 --> 00:20:17,301
Aku harus mengubah tindakanku.

267
00:20:17,342 --> 00:20:20,012
Aku harus mengubah kelakuanku.

268
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
Kulakukan apa pun untuk menyibukkan diri.

269
00:20:26,268 --> 00:20:28,228
Jika tidak...

270
00:20:29,271 --> 00:20:32,024
kurasa aku akan bunuh diri.

271
00:20:38,614 --> 00:20:42,910
Itu sebabnya aku mendaftar tembikar
tanah liat dan menganyam keranjang.

272
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Namaku Moses.

273
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
Duduklah.

274
00:21:02,638 --> 00:21:05,057
Siapa namamu, <i>gardienne?</i>

275
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
Simone.

276
00:21:13,065 --> 00:21:16,485
<i>Ada wanita yang tertarik dengan tahanan.</i>

277
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
<i>Itu penyakit yang diakui.</i>

278
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Melihat orang lain dikurung...

279
00:21:21,907 --> 00:21:25,077
memperkuat pengalaman kebebasan mereka.

280
00:21:25,369 --> 00:21:27,371
Percayalah, itu erotis.

281
00:21:27,913 --> 00:21:29,540
Lihat dia.

282
00:21:29,581 --> 00:21:31,333
Lahir dalam perbudakan...

283
00:21:31,583 --> 00:21:33,043
16 saudara dan saudari.

284
00:21:33,335 --> 00:21:35,254
Buta huruf sampai usia 20.

285
00:21:35,295 --> 00:21:37,631
Kini, dia punya banyak properti.

286
00:21:37,673 --> 00:21:38,924
Berseri.

287
00:21:38,966 --> 00:21:39,925
Astaga.

288
00:21:39,967 --> 00:21:41,301
Salah gambar. Itu aku.

289
00:21:43,136 --> 00:21:47,558
Simone menolak
semua lamaran Rosenthaler...

290
00:21:47,599 --> 00:21:49,852
dan kabarnya itu sering...

291
00:21:49,893 --> 00:21:52,145
dan sangat antusias.

292
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Aku mau katakan dengan sederhana.

293
00:21:55,816 --> 00:21:58,318
Kucoba menyusunnya dengan kata-kata.

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
Perasaan dalam hatiku.

295
00:22:01,488 --> 00:22:02,990
-Aku tidak mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

296
00:22:03,657 --> 00:22:04,491
Apa?

297
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Aku tidak mencintaimu.

298
00:22:06,451 --> 00:22:07,661
Sudah?

299
00:22:07,703 --> 00:22:08,829
Sudah apa?

300
00:22:08,871 --> 00:22:10,414
Dari mana kau sudah tahu itu?

301
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Bagaimana kau bisa yakin?
Cepat sekali.

302
00:22:12,207 --> 00:22:13,542
Aku yakin.

303
00:22:14,543 --> 00:22:15,544
Aduh.

304
00:22:16,253 --> 00:22:17,629
Itu menyakitiku.

305
00:22:17,671 --> 00:22:21,133
Begitu kejam. Begitu berdarah dingin.

306
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
Kau sudah utarakan isi hatimu.
Kucoba hentikan. Selesai.

307
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Aku baru mengutarakan sebagian.

308
00:22:26,513 --> 00:22:28,724
Aku masih di pertengahan. Masih ada lagi.

309
00:22:29,057 --> 00:22:30,184
Tidak.

310
00:22:31,018 --> 00:22:33,395
-Tidak apa? Maukah kau...
-Tidak.

311
00:22:33,437 --> 00:22:34,396
-Maukah kau menikahiku?
-Tidak.

312
00:22:34,438 --> 00:22:36,690
Mau kupasang baju pengekangmu,
membawamu ke sel,

313
00:22:36,732 --> 00:22:38,984
dan mengurungmu lagi?

314
00:23:01,465 --> 00:23:03,091
Aku butuh persediaan seni.

315
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
Kanvas, bingkai, kuas, terpentin.

316
00:23:07,554 --> 00:23:09,097
Mau melukis apa?

317
00:23:09,431 --> 00:23:10,933
Masa depan.

318
00:23:15,103 --> 00:23:16,772
Yaitu kau.

319
00:23:18,524 --> 00:23:21,527
Secara luas tidak dianggap sebagai ahli...

320
00:23:21,568 --> 00:23:24,613
namun mata Julian Cadazio sangat jeli...

321
00:23:24,655 --> 00:23:27,533
dan dia sangat membantu kita...

322
00:23:27,574 --> 00:23:30,410
ketika dia dibebaskan dari penjara.

323
00:23:35,916 --> 00:23:38,418
Bunga dan mangkuk buah tidak lagi populer.

324
00:23:38,710 --> 00:23:41,046
Pantai dan pemandangan laut sudah berlalu.

325
00:23:41,547 --> 00:23:44,132
Baju zirah, karpet dan permadani juga.

326
00:23:44,800 --> 00:23:46,093
Kutemukan sesuatu yang baru.

327
00:23:57,020 --> 00:23:58,230
Seni modern?

328
00:23:58,272 --> 00:24:00,649
Seni modern. Fokus kita, dimulai sekarang.

329
00:24:00,691 --> 00:24:02,317
-Aku tak mengerti.
-Tentu.

330
00:24:02,359 --> 00:24:03,569
-Apa aku terlalu tua?
-Tentu.

331
00:24:03,610 --> 00:24:05,779
-Kenapa ini bagus?
-Ini tidak bagus. Kau salah.

332
00:24:05,821 --> 00:24:07,030
Itu bukan jawaban.

333
00:24:07,072 --> 00:24:09,074
Itu maksudku. Lihat gadis di situ?

334
00:24:09,116 --> 00:24:10,284
Tidak.

335
00:24:10,325 --> 00:24:12,327
Percayalah, dia ada di situ.

336
00:24:14,705 --> 00:24:17,165
Satu cara mencirikan seniman modern...

337
00:24:17,207 --> 00:24:20,669
adalah suruh dia melukis kuda, bunga,
atau kapal perang yang tenggelam...

338
00:24:20,711 --> 00:24:22,504
atau sesuatu yang seharusnya mirip...

339
00:24:22,546 --> 00:24:24,590
dengan aslinya.

340
00:24:24,965 --> 00:24:27,092
Apa dia bisa? Lihat ini.

341
00:24:27,885 --> 00:24:30,220
Digambar dalam 45 detik
dengan korek api terbakar.

342
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Burung pipit yang sempurna. Hebat.

343
00:24:32,723 --> 00:24:33,849
Boleh kusimpan?

344
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
Tentu tidak.

345
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
Intinya, dia bisa melukis ini
jika dia mau...

346
00:24:38,562 --> 00:24:40,772
tapi menurutnya ini lebih bagus.

347
00:24:40,814 --> 00:24:42,774
Dan aku sependapat dengannya.

348
00:24:43,483 --> 00:24:46,987
<i>Simone, Telanjang, Blok Sel J. Ruang Hobi.
</i>mungkin sebuah mahakarya...

349
00:24:47,029 --> 00:24:50,032
yang harganya bisa selangit.

350
00:24:50,949 --> 00:24:52,117
Tapi belum.

351
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Minatnya harus diciptakan.

352
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Berapa lama hukumannya?

353
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
1 Pekan Kemudian
Petisi baru untuk

354
00:25:02,336 --> 00:25:05,255
Tinjauan Dewan Pembebasan Bersyarat Khusus
untuk Warga 7524

355
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
berkenaan dengan kejahatan
Penyerang, Penganiayaan,

356
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
dan Mutilasi Keji.

357
00:25:10,636 --> 00:25:12,346
Tn. Rosenthaler...

358
00:25:13,096 --> 00:25:15,516
kenapa kami harus membebaskanmu?

359
00:25:16,600 --> 00:25:18,977
Karena itu kecelakaan, Yang Mulia.

360
00:25:19,937 --> 00:25:22,356
Aku tidak berniat membunuh siapa pun.

361
00:25:22,981 --> 00:25:26,151
Kau memutilasi dua bartender
dengan gergaji daging.

362
00:25:30,864 --> 00:25:32,991
Bartender pertama tidak disengaja.

363
00:25:34,076 --> 00:25:36,286
Yang kedua membela diri.

364
00:25:36,870 --> 00:25:39,498
Meski begitu...

365
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
apa bukti rasa bersalah tulus
atau setidaknya...

366
00:25:42,709 --> 00:25:45,295
penyesalan untuk memenggal
orang-orang ini?

367
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Mereka pantas menerimanya.

368
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
-Apa?
-Maaf.

369
00:25:55,722 --> 00:25:57,766
Di sinikah kau akan bertanya...

370
00:25:57,808 --> 00:26:00,394
jika ada yang ingin bicara
sebelum terlambat?

371
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
Seperti di pernikahan.

372
00:26:01,979 --> 00:26:04,022
-Tidak.
-Aku akan singat.

373
00:26:08,569 --> 00:26:11,029
Kita tahu orang ini pembunuh.

374
00:26:11,071 --> 00:26:14,783
Bersalah atas pembunuhan tingkat satu.

375
00:26:14,825 --> 00:26:15,993
Itu jelas.

376
00:26:16,034 --> 00:26:19,538
Namun, dia juga orang yang langka...

377
00:26:19,580 --> 00:26:23,041
yang pernah kau dengar,
tapi kau tidak pernah melihatnya sendiri.

378
00:26:24,168 --> 00:26:26,128
Seniman yang genius.

379
00:26:26,879 --> 00:26:29,798
Tentunya ada standar ganda
untuk hal seperti ini.

380
00:26:30,132 --> 00:26:34,136
Anggaplah dia gila.
Itu bukan salahnya.

381
00:26:34,178 --> 00:26:36,638
Dengan hormat, aku usulkan...

382
00:26:38,473 --> 00:26:41,185
kita mencari cara lain untuk menghukumnya.

383
00:26:41,977 --> 00:26:45,189
<i>Hak Rosenthaler untuk ajukan petisi
bebas bersyarat dicabut permanen...</i>

384
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
<i>selama masa hukumannya.</i>

385
00:26:48,275 --> 00:26:49,735
Tidak ada pertanyaan lagi.

386
00:26:50,235 --> 00:26:54,198
Namun, Cadazio dan pamannya sepakat...

387
00:26:54,239 --> 00:26:57,201
untuk menjadi broker tunggal
seniman ini...

388
00:26:57,242 --> 00:26:59,036
di seluruh dunia bebas.

389
00:27:01,496 --> 00:27:04,333
Simone<i> pergi jauh dan ke banyak tempat.</i>

390
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
<i>Pameran Ennui.</i>

391
00:27:10,255 --> 00:27:12,090
<i>Eksposisi Kerajaan.</i>

392
00:27:13,467 --> 00:27:16,428
<i>Paviliun International
di Pekan Raya Liberty, Kansas...</i>

393
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
<i>yang nyaris terbakar hangus.</i>

394
00:27:19,097 --> 00:27:21,600
<i>Singkatnya, lukisan itu sebuah sensasi.</i>

395
00:27:21,642 --> 00:27:23,936
BARANG 42
"Burung Pipit Sempurna" M. Rosenthaler

396
00:27:23,977 --> 00:27:26,605
<i>Bahkan seluruh karya awalnya
yang terlupakan...</i>

397
00:27:26,647 --> 00:27:30,400
<i>meningkatkan penjualan kuat
di pasar sekunder.</i>

398
00:27:31,985 --> 00:27:35,697
Sementara, Rosenthaler terus bekerja
dalam kurungan.

399
00:27:36,156 --> 00:27:39,785
Mengejutkannya, seniman ini
menyukai bahan baku mentah...

400
00:27:39,826 --> 00:27:42,663
yang dapat ditemukan di dalam penjara.

401
00:27:43,372 --> 00:27:45,040
<i>Bubuk telur.</i>

402
00:27:45,499 --> 00:27:46,917
<i>Darah burung merpati.</i>

403
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
<i>Pelumas borgol.</i>

404
00:27:49,044 --> 00:27:50,963
<i>Arang, gabus, dan kotoran.</i>

405
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
<i>Api, tentunya.</i>

406
00:27:53,006 --> 00:27:54,883
<i>Sabun cuci piring kuning terang.</i>

407
00:27:54,925 --> 00:27:57,803
<i>Dan bubur gandum segar untuk perekat.</i>

408
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
<i>Simone suka berdiri diam.</i>

409
00:28:01,682 --> 00:28:03,976
<i>Dia punya kemampuan luar biasa...</i>

410
00:28:04,017 --> 00:28:07,729
<i>menahan posisi sulit
untuk waktu yang lama.</i>

411
00:28:08,063 --> 00:28:11,817
<i>Dia mampu menahan
panas atau dingin yang ekstrem.</i>

412
00:28:11,859 --> 00:28:14,778
<i>Bahkan setelah terpapar demikian...</i>

413
00:28:14,820 --> 00:28:18,949
<i>kulitnya tetap tidak terbakar,
tidak bernoda, tidak ada bercak.</i>

414
00:28:18,991 --> 00:28:20,158
<i>Berita menarik lainnya.</i>

415
00:28:20,200 --> 00:28:23,161
<i>Dia menikmati aroma terpentin...</i>

416
00:28:23,203 --> 00:28:27,374
<i>lalu kemudian menggunakannya
untuk kebutuhan mandi.</i>

417
00:28:28,876 --> 00:28:30,836
<i>Dia lebih dari sekadar inspirasi.</i>

418
00:28:35,924 --> 00:28:37,384
Nyalakan.

419
00:28:45,893 --> 00:28:48,937
Nyalakan, kau kurang ajar.

420
00:28:54,026 --> 00:28:56,278
Apa masalahmu? Kembali bekerja.

421
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
Aku tidak bisa.

422
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
Tidak mau. Ini terlalu sulit.

423
00:29:02,451 --> 00:29:04,036
Ini penyiksaan.

424
00:29:04,453 --> 00:29:07,789
Aku seniman yang tersiksa.

425
00:29:10,751 --> 00:29:12,211
Pria yang malang.

426
00:29:13,003 --> 00:29:13,921
Keluar.

427
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Itu maumu?

428
00:29:40,656 --> 00:29:43,909
Aku besar di peternakan.

429
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Kami tidak menulis puisi.

430
00:29:45,494 --> 00:29:46,995
Kami tidak membuat musik.

431
00:29:47,037 --> 00:29:50,332
Kami tidak memahat patung
atau melukis.

432
00:29:50,791 --> 00:29:54,878
Aku belajar seni dan teknik kerajinan
dari buku-buku di perpustakaan penjara,

433
00:29:54,920 --> 00:29:57,172
dan kuajarkan mereka
sebagai sukarelawan.

434
00:29:57,214 --> 00:30:00,342
Aku tak tahu yang kau kau tahu.
Aku hanya tahu siapa dirimu.

435
00:30:00,384 --> 00:30:03,762
Aku bisa lihat penderitaanmu.
Aku bisa lihat kesulitanmu.

436
00:30:03,804 --> 00:30:07,349
Mungkin akan memburuk...
tapi nanti akan membaik.

437
00:30:07,391 --> 00:30:10,227
Kau akan mengetahui apa masalahmu.

438
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
Apa masalahmu?

439
00:30:13,564 --> 00:30:14,940
Aku tak tahu harus melukis apa.

440
00:30:15,440 --> 00:30:16,942
Kau akan tahu harus melukis apa,

441
00:30:16,984 --> 00:30:18,902
dan kau akan percaya dirimu
(seperti aku),

442
00:30:18,944 --> 00:30:20,529
dan kau akan berjuang...

443
00:30:22,155 --> 00:30:23,448
kemudian,

444
00:30:24,324 --> 00:30:27,494
pada musim semi,
atau mungkin musim panas,

445
00:30:27,536 --> 00:30:29,246
atau mungkin musim gugur,

446
00:30:29,288 --> 00:30:30,956
atau selambatnya pada musim dingin:

447
00:30:30,998 --> 00:30:33,667
karya baru ini akan selesai.

448
00:30:34,751 --> 00:30:37,087
Itu yang akan terjadi.

449
00:30:41,175 --> 00:30:43,177
Kecuali kau lebih suka
mati sekarang?

450
00:30:56,857 --> 00:30:59,318
Kaum Lukis Percik Prancis.

451
00:30:59,860 --> 00:31:03,614
Dinamis, berbakat, kuat,
jorok, alkoholik...

452
00:31:03,655 --> 00:31:06,408
itulah kumpulan barbar yang kreatif.

453
00:31:07,451 --> 00:31:10,621
Mereka menginspirasi dan seringkali...

454
00:31:10,662 --> 00:31:14,082
secara pribadi saling menyerang
selama dua dekade atau lebih.

455
00:31:14,124 --> 00:31:15,876
Aku mau minum.

456
00:31:20,881 --> 00:31:23,675
Ingat, pada masa itu,
seperti yang kau ketahui...

457
00:31:23,717 --> 00:31:27,846
lebih bisa diterima
jika seorang pelukis atau pemahat...

458
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
memukul orang lain dengan kursi
atau batu bata...

459
00:31:31,350 --> 00:31:35,812
atau berjalan dengan mata memar
atau gigi patah dan seterusnya.

460
00:31:36,897 --> 00:31:40,317
Memang, aku mendahului,
tapi menurut pengalamanku...

461
00:31:40,359 --> 00:31:44,029
Rosenthaler bisa bersikap
sangat impulsif.

462
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Artinya, aku merujuk ke lemari cat
di bawah studionya...

463
00:31:47,783 --> 00:31:49,910
di <i>Boulevard des Plombiers,
</i>pada suatu kali...

464
00:31:49,952 --> 00:31:55,749
dia memaksaku ke situ
dan berusaha memerkosaku...

465
00:31:55,791 --> 00:31:58,085
di tembok lemari cat itu.

466
00:31:58,126 --> 00:32:01,380
Dia gila. Sudah resmi dipastikan.

467
00:32:11,139 --> 00:32:14,268
Keluarga Cadazio tentunya
mewakili semuanya.

468
00:32:22,401 --> 00:32:24,194
3 Tahun Kemudian.

469
00:32:24,736 --> 00:32:26,488
Tiga tahun berlalu.

470
00:32:26,530 --> 00:32:28,407
Kami menjadikanmu pelukis terkenal...

471
00:32:28,448 --> 00:32:31,451
berdasarkan
satu lukisan corat-coret kecil.

472
00:32:31,493 --> 00:32:32,995
Karyamu dipelajari.

473
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
Kau masuk ensiklopedi.

474
00:32:34,705 --> 00:32:37,624
Bahkan murid-muridmu sangat sukses...

475
00:32:37,666 --> 00:32:40,502
namun kau tidak mau menunjukkan
kepada kami sketsa atau studi...

476
00:32:40,544 --> 00:32:43,797
untuk satu karya baru selama ini.

477
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
Berapa lama kami harus menunggu?

478
00:32:45,507 --> 00:32:47,593
Jangan jawab, karena kami tidak bertanya.

479
00:32:48,427 --> 00:32:50,596
Kami sudah cetak undangannya.

480
00:32:50,637 --> 00:32:51,972
Kami akan datang.

481
00:32:52,306 --> 00:32:54,391
Semuanya. Kolektor. Kritikus.

482
00:32:54,641 --> 00:32:57,186
Bahkan penirumu yang kami wakilkan,
yang memujamu...

483
00:32:57,227 --> 00:32:59,813
dan menyelundupkan barang-barangmu
dan mungkin lebih baik darimu.

484
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
Uang suapnya saja akan mahal,
tanya saja para penjaga ini.

485
00:33:03,567 --> 00:33:04,985
Tapi kami akan membayarnya.

486
00:33:05,194 --> 00:33:06,778
Maka, selesaikanlah, apa pun itu.

487
00:33:07,321 --> 00:33:09,156
Pamerannya dua pekan lagi.

488
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Menurut dia sudah siap.

489
00:33:19,541 --> 00:33:20,626
Sudah siap.

490
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
Aku butuh satu tahun lagi.

491
00:33:28,217 --> 00:33:32,221
Saat itu majikanku
menerima panggilan yang menarik...

492
00:33:32,262 --> 00:33:34,264
lewat telegram.

493
00:33:34,306 --> 00:33:37,935
Yang kumaksud adalah
Upshur "Maw" Clampette.

494
00:33:39,186 --> 00:33:41,355
Kolektor barang antik yang lihai.

495
00:33:41,396 --> 00:33:43,148
Teman baik dari <i>avant-garde.</i>

496
00:33:43,190 --> 00:33:46,610
Koleksinya, bahkan sejak awal,
terkenal dan penting...

497
00:33:46,652 --> 00:33:50,447
sama seperti kediamannya,
rancangan pertama Ingo Steen...

498
00:33:50,489 --> 00:33:53,617
yang dikenal sebagai
Rumah Pengganjal Pintu.

499
00:33:54,326 --> 00:33:58,580
Adalah tugasku, dan bisa dikatakan,
kehormatan bagiku bisa mencatat...

500
00:33:58,622 --> 00:34:02,084
mengarsipkan, dan menyarankan,
walau dia tetap berbuat sesukanya...

501
00:34:02,125 --> 00:34:04,169
apa pun yang kau katakan kepadanya.

502
00:34:04,837 --> 00:34:09,216
<i>Demikianlah, kami memulai
perjalanan panjang dari Liberty ke Ennui.</i>

503
00:34:10,300 --> 00:34:13,303
<i>Ny. Clampette yang terhormat,
Maw, jika boleh...</i>

504
00:34:13,344 --> 00:34:16,514
<i>bergabunglah untuk pameran pertama
karya baru...</i>

505
00:34:16,556 --> 00:34:20,226
<i>Tn. Moses Rosenthaler
yang aku sendiri belum lihat.</i>

506
00:34:20,561 --> 00:34:23,313
<i>Agar kita dapat menyaksikannya
tepat waktu...</i>

507
00:34:23,355 --> 00:34:27,067
<i>kita perlu diam-diam
mendapatkan akses ke fasilitas...</i>

508
00:34:27,109 --> 00:34:29,110
<i>tempat seniman itu berada.</i>

509
00:34:29,402 --> 00:34:32,155
<i>Harap andalkan pegawaiku
untuk mengatur seluruh perincian...</i>

510
00:34:32,197 --> 00:34:33,824
<i>dan persiapan kunjunganmu.</i>

511
00:34:34,074 --> 00:34:37,953
<i>Perhatian, jangan membawa korek api,
pemantik, atau benda tajam.</i>

512
00:34:38,495 --> 00:34:41,456
<i>Kami tunggu konfirmasimu dengan semangat.</i>

513
00:34:41,498 --> 00:34:45,585
<i>Salam hormat, firma Galeri
Paman dan Keponakan Cadazio.</i>

514
00:34:49,172 --> 00:34:52,426
<i>Mobil polisi menjemput kami
persis setelah patroli malam...</i>

515
00:34:52,467 --> 00:34:56,346
<i>yang membawa PSK dan pemabuk
ke sel tahanan pukul 3.00.</i>

516
00:35:07,232 --> 00:35:09,193
Perhitungan Uang Suap:

517
00:35:42,851 --> 00:35:44,895
Moses, kau di sini?

518
00:35:48,148 --> 00:35:49,942
Ada kata-kata perkenalan?

519
00:35:49,983 --> 00:35:53,529
Atau menyambut tamu-tamu kita,
yang beberapa di antaranya...

520
00:35:53,570 --> 00:35:56,114
datang dari jauh
untuk melihat karyamu, kuharap?

521
00:35:56,156 --> 00:35:58,909
Atau hanya, entahlah.

522
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Halo?

523
00:36:03,789 --> 00:36:05,832
Diamlah!

524
00:36:06,500 --> 00:36:08,085
Diamlah!

525
00:36:12,005 --> 00:36:14,341
Aku berhasil. Ini bagus! Ini bersejarah.

526
00:36:14,383 --> 00:36:16,218
Buka sampanye! Aku berhasil.

527
00:36:16,260 --> 00:36:17,261
Musik!

528
00:36:23,684 --> 00:36:25,143
Kenapa duduk di kursi roda?

529
00:36:25,185 --> 00:36:27,062
Mestinya kau menari! Ini kemenangan!

530
00:36:27,563 --> 00:36:29,648
Dia menusuk pahanya
dengan pisau palet pekan lalu,

531
00:36:29,690 --> 00:36:31,608
untung perawat berhasil
menyambung arterinya.

532
00:36:32,401 --> 00:36:33,819
Kau menyukainya?

533
00:36:34,987 --> 00:36:36,613
Apa aku menyukainya?

534
00:36:36,989 --> 00:36:38,240
Ya.

535
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
Mereka menggambar wanita jalangmu.

536
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
Lihat Maw, dia terpesona.

537
00:36:49,126 --> 00:36:51,503
Ini lukisan dinding, benar?

538
00:36:51,545 --> 00:36:53,755
Tepat. Dia adalah
seniman Renaisans terbaik.

539
00:36:53,797 --> 00:36:56,884
Dia setara dengan Piperno Pierluigi
ketika dia membuat...

540
00:36:56,925 --> 00:37:00,179
<i>Kristus di Altar Surga Tuhan</i> tahun 1565.

541
00:37:00,220 --> 00:37:02,973
Maw, tidak ada yang secermat...

542
00:37:03,015 --> 00:37:05,184
Maw Clampette dari Liberty, Kansas.

543
00:37:05,225 --> 00:37:07,644
Seharusnya kita malu berkumpul
di hadapannya.

544
00:37:07,686 --> 00:37:09,313
Kenapa dia katakan lukisan dinding?

545
00:37:10,480 --> 00:37:13,150
Dia melukisnya di dinding?

546
00:37:13,859 --> 00:37:16,069
Tidak. Apa yang dia perbuat?

547
00:37:16,695 --> 00:37:18,697
Dasar bodoh.

548
00:37:18,739 --> 00:37:19,990
Kau melihat ini? Lihat ini!

549
00:37:20,032 --> 00:37:22,201
-Menurutku bagus.
-Ini penting!

550
00:37:22,242 --> 00:37:24,870
Mungkin ini titik balik
dalam sejarah piktografi manusia.

551
00:37:24,912 --> 00:37:28,081
Digoreskan dan diplester
di tembok ruang olah raga.

552
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
Bahkan di pemanas!

553
00:37:29,917 --> 00:37:33,670
Mungkin ada orang
di <i>Fondazione dell'Arte Classico...</i>

554
00:37:33,712 --> 00:37:35,797
yang bisa memindahkan lukisannya.

555
00:37:35,839 --> 00:37:37,758
Kita di penjara yang ketat, Maw.

556
00:37:37,799 --> 00:37:38,884
Ini properti federal.

557
00:37:38,926 --> 00:37:41,428
Mengurus birokrasinya saja
bisa butuh bertahun-tahun...

558
00:37:41,470 --> 00:37:44,932
negosiasi dengan para pengacara
yang mahal dan angkuh.

559
00:37:44,973 --> 00:37:47,100
Aku tak tahu cara mengupasnya.
Ini lukisan dinding.

560
00:37:47,601 --> 00:37:50,604
Hei! Ini lukisan dinding!

561
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
Lalu?

562
00:37:52,648 --> 00:37:55,275
Kau tahu berapa banyak uang...

563
00:37:55,317 --> 00:37:58,195
yang aku dan pamanku habiskan untuk ini?

564
00:37:58,612 --> 00:37:59,738
Lihat mereka!

565
00:38:01,323 --> 00:38:02,366
Kau menghancurkan kami!

566
00:38:02,407 --> 00:38:03,867
Itu tak berarti bagimu?

567
00:38:04,201 --> 00:38:05,285
Kupikir kau menyukainya.

568
00:38:05,744 --> 00:38:08,455
Menurutku karyamu jelek!

569
00:38:09,665 --> 00:38:10,874
Bangun dari kursi roda!

570
00:38:10,916 --> 00:38:13,460
Aku akan memukulimu di ruang hobi ini!

571
00:38:15,796 --> 00:38:18,549
Jangan menggeram, dasar kau pembunuh.

572
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
Kau pembunuh sinting dan suka bunuh diri,
pemabuk tak berbakat!

573
00:38:48,036 --> 00:38:50,038
Kenapa tidak beri tahu aku, <i>gardienne?</i>

574
00:38:51,081 --> 00:38:53,208
Karena kau akan menghentikannya.

575
00:39:00,090 --> 00:39:01,675
Kita harus menerimanya.

576
00:39:01,717 --> 00:39:03,760
Kebutuhannya untuk gagal lebih kuat...

577
00:39:03,802 --> 00:39:06,555
dari keinginan kita
untuk menolongnya berhasil.

578
00:39:06,597 --> 00:39:08,765
Aku menyerah. Dia mengalahkan kita.

579
00:39:08,807 --> 00:39:11,101
-Dia mengalahkan kita.
-Menyedihkan, tapi begitulah.

580
00:39:12,686 --> 00:39:16,523
Paling tidak dia menyelesaikan lukisannya.

581
00:39:17,524 --> 00:39:20,986
Mungkin ini perenungan visi periferal
yang paling menarik...

582
00:39:21,028 --> 00:39:22,571
yang pernah kulihat.

583
00:39:30,454 --> 00:39:32,122
Kerjamu bagus, Moses.

584
00:39:41,548 --> 00:39:45,135
Kerjamu bagus, Moses.
Karya ini sangat penting.

585
00:39:46,845 --> 00:39:49,473
Jika diplester cukup dalam,
karya ini bisa bertahan.

586
00:39:50,724 --> 00:39:52,809
Kelak kami akan datang
untuk melihatnya lagi.

587
00:39:53,101 --> 00:39:54,436
Jika Tuhan berkenan.

588
00:39:54,728 --> 00:39:57,147
Tentunya kau masih di sini.

589
00:39:59,608 --> 00:40:01,276
Semua adalah Simone.

590
00:40:16,416 --> 00:40:19,878
<i>Pada saat itu, mereka menyadari
niat Simone...</i>

591
00:40:20,128 --> 00:40:23,423
<i>adalah keluar dari Penjara RSJ Ennui
keesokan harinya...</i>

592
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
<i>dengan uang dari keluarga Cadazio...</i>

593
00:40:26,426 --> 00:40:30,305
<i>sebagai upah untuk menjadi
model dan inspirasi Rosenthaler.</i>

594
00:40:31,431 --> 00:40:34,059
<i>Dia berkumpul kembali
bersama seorang anak...</i>

595
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
<i>yang dia lahirkan pada masa muda...</i>

596
00:40:35,978 --> 00:40:38,564
<i>dan keduanya tak terpisahkan lagi.</i>

597
00:40:39,565 --> 00:40:42,401
<i>Dia dan Rosenthaler berkomunikasi
secara reguler...</i>

598
00:40:42,442 --> 00:40:44,236
<i>sepanjang sisa usia sang seniman.</i>

599
00:40:49,741 --> 00:40:52,202
Ny. Clampette ingin menahan karya ini.

600
00:40:53,620 --> 00:40:54,746
Stiker tanda dipesan?

601
00:40:54,788 --> 00:40:56,081
Ya.

602
00:40:56,123 --> 00:40:57,749
Andaikan dia putuskan untuk membelinya...

603
00:40:57,791 --> 00:41:00,502
apakah jumlah ini cukup untukmu
dan paman-pamanmu?

604
00:41:04,256 --> 00:41:05,465
Boleh minta tanda jadi?

605
00:41:06,508 --> 00:41:09,303
Maw? Uang muka untuk jumlah total?

606
00:41:11,096 --> 00:41:14,433
Katakan ke orang-orang Prancis pelit itu
aku tidak berjanji.

607
00:41:14,474 --> 00:41:17,269
Sepuluh Lukisan Dinding Semen
Yang Dipertebal...

608
00:41:17,311 --> 00:41:19,938
<i>akan menjadi pesanan
milik Upshur Clampette...</i>

609
00:41:19,980 --> 00:41:21,940
<i>selama 20 tahun mendatang.</i>

610
00:41:24,568 --> 00:41:26,653
Tahanan juga minta disuap.

611
00:41:26,695 --> 00:41:27,779
Tahanan yang mana?

612
00:41:27,821 --> 00:41:28,739
Semuanya.

613
00:41:28,780 --> 00:41:30,574
Ada massa mengamuk di luar ruang hobi.

614
00:41:30,616 --> 00:41:32,242
Orang ini mengaku perwakilan mereka.

615
00:41:32,576 --> 00:41:35,245
Katakan kita tidak menyuap
pemerkosa dan pencopet. Tidak etis.

616
00:41:35,287 --> 00:41:38,248
Lagi pula, aku tak membawa
6 juta franc dalam pecahan kecil.

617
00:41:45,130 --> 00:41:46,298
Bagaimana kalian bisa di situ?

618
00:41:46,965 --> 00:41:48,258
Bagaimana ini?

619
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
Kunci pintunya.

620
00:41:59,019 --> 00:42:01,688
<i>Akibatnya, 72 tahanan...</i>

621
00:42:01,730 --> 00:42:06,318
<i>dan enam anggota Lukis Percik Prancis
tewas atau luka parah.</i>

622
00:42:06,360 --> 00:42:09,571
<i>Moses Rosenthaler, untuk keberaniannya...</i>

623
00:42:09,613 --> 00:42:13,867
<i>yang menyelamatkan sembilan penjaga,
22 tamu terhormat...</i>

624
00:42:13,909 --> 00:42:16,078
<i>dan Menteri Kebudayaan dan Urbanitas...</i>

625
00:42:16,119 --> 00:42:19,414
<i>dibebaskan dengan masa percobaan
seumur hidup.</i>

626
00:42:21,542 --> 00:42:24,378
<i>Dia menerima penghargaan
Orde Singa Yang Dikurung.</i>

627
00:42:31,051 --> 00:42:34,972
<i>20 tahun kemudian,
sesuai instruksi Maw Clampette...</i>

628
00:42:35,013 --> 00:42:38,934
<i>Cadazio dan para keponakannya
mengatur agar seluruh ruang hobi...</i>

629
00:42:38,976 --> 00:42:43,939
<i>dipindah ke pesawat pengangkut artileri
12 mesin Goliath...</i>

630
00:42:43,981 --> 00:42:46,900
<i>dari Ennui ke Liberty.</i>

631
00:42:51,363 --> 00:42:54,783
<i>Dalam bentuk ini,
</i>avant-garde<i> tersebut kini berada...</i>

632
00:42:54,825 --> 00:42:57,286
<i>di dataran Kansas Tengah.</i>

633
00:43:09,840 --> 00:43:12,134
"Pensil, pena, penghapus, paku rebana...

634
00:43:12,176 --> 00:43:14,219
"paku payung, tukang mesin tik."

635
00:43:15,179 --> 00:43:19,349
Untuk apa aku membayar kamar hotel
klub pantai di pesisir Atlantik Utara?

636
00:43:19,391 --> 00:43:21,268
Karena aku harus ke sana untuk menulisnya.

637
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
"Sarapan, makan siang, makan malam,
binatu, minuman, camilan tengah malam."

638
00:43:25,022 --> 00:43:29,151
Kenapa tidak menulisnya di meja kantormu?

639
00:43:29,193 --> 00:43:30,611
Hadiah dari majalah ini.

640
00:43:30,652 --> 00:43:33,488
Jangan minta aku mengungkap kejadian
antara aku dan Moses...

641
00:43:33,530 --> 00:43:36,158
di penginapan tepi laut 20 tahun lalu.
Kami sepasang kekasih.

642
00:43:36,200 --> 00:43:37,868
Aku kembali untuk mengingat.

643
00:43:38,327 --> 00:43:39,703
Tapi aku yang bayar.

644
00:43:39,745 --> 00:43:40,871
Ya, tolong.

645
00:43:42,831 --> 00:43:44,041
Tambahkan.

646
00:43:52,633 --> 00:43:55,594
BAGIAN POLITIK/PUISI
(HALAMAN 35-54)

647
00:43:55,636 --> 00:43:58,597
KISAH #2

648
00:43:58,639 --> 00:44:01,892
« Revisi terhadap Manifesto »
oleh Lucinda KREMENTZ

649
00:44:01,934 --> 00:44:04,561
JURNAL GERAKAN ANAK MUDA

650
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
<i>1 Maret.</i>

651
00:44:08,815 --> 00:44:12,236
<i>Negosiasi antar mahasiswa
dan administrasi universitas...</i>

652
00:44:12,277 --> 00:44:14,154
<i>terjadi mendadak di pagi hari...</i>

653
00:44:14,196 --> 00:44:16,990
<i>setelah perdebatan riuh, mencaci maki...</i>

654
00:44:17,032 --> 00:44:19,660
<i>dan akhirnya bertaruh untuk...</i>

655
00:44:20,369 --> 00:44:24,665
<i>hak akses bebas ke asrama perempuan
untuk seluruh siswa lelaki.</i>

656
00:44:24,915 --> 00:44:27,125
<i>Protes yang berakhir buntu...</i>

657
00:44:27,167 --> 00:44:28,377
Zeffirelli mengepung menteri profesor.

658
00:44:28,418 --> 00:44:30,504
Dia harus buka posisi
dan lawan dengan kedua benteng.

659
00:44:30,546 --> 00:44:32,881
<i>...menunjukkan kedangkalan
dan keangkuhan...</i>

660
00:44:32,923 --> 00:44:34,258
<i>kaum berjerawat dan mimpi basah.</i>

661
00:44:34,299 --> 00:44:35,300
Pemimpin Siswa
Zeffirelli B.

662
00:44:38,720 --> 00:44:41,682
<i>Tapi faktanya, kedua jenis kelamin
diwakilkan dengan setara.</i>

663
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
Nona-nona...

664
00:44:44,101 --> 00:44:45,060
sepatu!

665
00:44:46,937 --> 00:44:50,315
<i>Dan seluruh peserta menekankan
alasan frustrasi mereka...</i>

666
00:44:50,357 --> 00:44:53,443
<i>keinginan, lebih,
suatu kebutuhan biologis...</i>

667
00:44:54,278 --> 00:44:56,613
<i>untuk bebas. Titik.</i>

668
00:44:57,739 --> 00:44:59,658
<i>Ini berkembang menjadi simbolisme...</i>

669
00:44:59,700 --> 00:45:01,451
<i>dan semua orang membicarakannya.</i>

670
00:45:04,830 --> 00:45:05,789
<i>5 Maret.</i>

671
00:45:06,331 --> 00:45:07,749
<i>Makan malam di tempat B.</i>

672
00:45:08,166 --> 00:45:10,878
<i>Anak sulung, 19, tidak di rumah
sejak kemarin pagi.</i>

673
00:45:10,919 --> 00:45:12,462
Anak-anak, kecilkan suara radio.

674
00:45:12,504 --> 00:45:15,841
<i>Sang Ayah menemukannya tengah hari
unjuk rasa bersama rekan-rekannya.</i>

675
00:45:15,883 --> 00:45:16,800
<i>Slogan mereka...</i>

676
00:45:17,593 --> 00:45:19,553
<i>"Anak-anak marah."</i>

677
00:45:20,179 --> 00:45:21,054
Terima kasih.

678
00:45:21,096 --> 00:45:23,765
<i>Sejauh ini tamu tambahan tidak datang.</i>

679
00:45:23,807 --> 00:45:25,225
<i>Untuk ini, aku bersyukur.</i>

680
00:45:25,267 --> 00:45:27,603
<i>Aku tidak diberi tahu dia diundang.</i>

681
00:45:27,644 --> 00:45:30,731
Kami tak bermaksud menyinggungmu. Maaf.

682
00:45:30,772 --> 00:45:34,067
Kami pikir kau tidak datang
jika kami beri tahu.

683
00:45:34,109 --> 00:45:35,360
-Kau benar.
-Ya.

684
00:45:35,402 --> 00:45:40,240
<i>Metode pengendalian massa agresif
digunakan hari ini. Mengutip...</i>

685
00:45:40,282 --> 00:45:42,659
Beri dia kesempatan.
Dia sangat cerdas.

686
00:45:43,327 --> 00:45:45,245
Sudah berapa lama
sejak entah-siapa-namanya?

687
00:45:45,287 --> 00:45:46,496
Aku tahu maksudmu baik.

688
00:45:46,538 --> 00:45:49,833
<i>"Berawal dengan kesemutan
di kulit terbuka."</i>

689
00:45:54,588 --> 00:45:56,048
Aku bukan perawan tua.

690
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Kami tidak berpikir demikian.

691
00:45:58,592 --> 00:45:59,593
Tentu tidak.

692
00:45:59,635 --> 00:46:02,888
<i>"Lalu, otot orbital
yang memerah dan membengkak."</i>

693
00:46:03,263 --> 00:46:04,473
Percayalah aku.

694
00:46:04,932 --> 00:46:06,683
Aku sengaja hidup sendiri.

695
00:46:06,892 --> 00:46:08,936
Aku lebih suka hubungan
yang berakhir.

696
00:46:09,186 --> 00:46:12,189
Aku sengaja tidak punya suami atau anak.

697
00:46:12,231 --> 00:46:16,360
Dua rintangan terbesar bagi wanita
yang ingin hidup dengan dan untuk menulis.

698
00:46:17,069 --> 00:46:18,654
-Kenapa kita menangis?
-Karena sedih.

699
00:46:19,279 --> 00:46:20,447
Kami tak mau kau sendirian.

700
00:46:20,489 --> 00:46:22,032
Kesepian sama seperti kemiskinan.

701
00:46:22,074 --> 00:46:23,575
Aku tidak sedih. Mataku sakit.

702
00:46:23,617 --> 00:46:25,452
Ada yang salah dengan apartemenmu.

703
00:46:25,494 --> 00:46:29,122
<i>"Akhirnya, rentetan rasa sakit membakar
dan ingus pun mulai mengalir...</i>

704
00:46:29,164 --> 00:46:30,916
<i>"dan kerongkongan terasa tercekik."</i>

705
00:46:30,958 --> 00:46:31,875
Jangan bernapas.

706
00:46:45,055 --> 00:46:46,431
Aku telanjang, Ny. Krementz.

707
00:46:47,266 --> 00:46:48,600
Aku bisa lihat itu.

708
00:46:48,642 --> 00:46:50,644
-Kenapa menangis?
-Gas air mata.

709
00:46:50,686 --> 00:46:51,728
Juga...

710
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
kurasa aku sedih.

711
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
Berbaliklah.
Aku malu dengan otot baruku.

712
00:47:04,324 --> 00:47:06,660
Beri tahu orang tuamu kau di rumah.
Mereka khawatir.

713
00:47:06,702 --> 00:47:08,787
Aku diharapkan kembali ke barikade.

714
00:47:08,829 --> 00:47:10,372
Aku tidak lihat ada barikade.

715
00:47:10,414 --> 00:47:12,833
Kami masih membangunnya.

716
00:47:13,876 --> 00:47:15,043
Kau menulis apa?

717
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
Manifesto.

718
00:47:16,503 --> 00:47:18,547
Sudah kukatakan jangan undang Paul.

719
00:47:18,589 --> 00:47:21,175
Mungkin kau sedih,
tapi kau tidak terlihat kesepian.

720
00:47:21,216 --> 00:47:22,342
Tepat!

721
00:47:22,384 --> 00:47:24,845
Aku melihatmu di unjuk rasa
mencatat di atas rak buku.

722
00:47:25,220 --> 00:47:27,931
Apa kami memiliki kisah?
Untuk orang Kansas.

723
00:47:28,307 --> 00:47:29,141
Mungkin.

724
00:47:29,183 --> 00:47:30,601
Maka kau harus pelajari resolusi kami.

725
00:47:30,642 --> 00:47:33,729
Kau bisa mengoreksinya?
Menurut orang tuaku kau penulis yang baik.

726
00:47:35,439 --> 00:47:36,148
Berikan.

727
00:47:45,908 --> 00:47:47,242
Agak lembap.

728
00:47:48,452 --> 00:47:49,828
Secara fisik atau metafora?

729
00:47:49,870 --> 00:47:52,581
Keduanya. Berdasarkan sampulnya
dan empat kalimat pertama.

730
00:47:52,623 --> 00:47:54,416
Jangan mengkritik manifestoku.

731
00:47:54,458 --> 00:47:55,834
Kau tidak mau komentar?

732
00:47:55,876 --> 00:47:57,377
Aku tidak butuh komentar.

733
00:47:57,419 --> 00:47:58,670
Aku hanya minta koreksi...

734
00:47:58,712 --> 00:48:01,006
karena kupikir kau akan kagum
dengan yang ada.

735
00:48:01,048 --> 00:48:03,050
Mari mulai dengan salah penulisan.

736
00:48:03,717 --> 00:48:06,512
Bisakah fakultas berhasil
jika siswa-siswanya gagal?

737
00:48:07,262 --> 00:48:08,764
Masih perlu dibuktikan.

738
00:48:09,932 --> 00:48:11,350
-Paul Duval.
-Lucinda Krementz.

739
00:48:11,391 --> 00:48:12,351
Apa kabar?

740
00:48:13,644 --> 00:48:15,145
Jenggotmu menggarukku.

741
00:48:16,313 --> 00:48:19,983
<i>Tamu tak terduga akhirnya tiba.
Tampak sangat kacau.</i>

742
00:48:20,025 --> 00:48:21,735
<i>Menjelaskan perjalanan keliling kota.</i>

743
00:48:22,069 --> 00:48:23,695
<i>Kereta mogok, bus mogok...</i>

744
00:48:23,737 --> 00:48:26,949
<i>jendela pecah,
batu beterbangan ke segala arah.</i>

745
00:48:28,116 --> 00:48:30,118
Akhirnya, kita di sini.

746
00:48:30,536 --> 00:48:32,663
Lucinda yang terkenal. Halo.

747
00:48:33,455 --> 00:48:35,624
Aku tak tahu kau akan datang.
Mereka tidak beri tahu.

748
00:48:35,666 --> 00:48:37,668
Ini bukan pertemuan resmi.

749
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
<i>Selamat malam.</i>

750
00:48:54,184 --> 00:48:55,310
<i>Mulailah tanpa aku.</i>

751
00:49:09,449 --> 00:49:13,245
<i>10 Maret. Layanan kota terhenti,
satu pekan dan terus berlanjut.</i>

752
00:49:13,287 --> 00:49:15,622
<i>Kendaraan umum, terhenti.</i>

753
00:49:15,664 --> 00:49:18,917
<i>Tumpukan sampah tidak diangkat.
Sekolah mogok.</i>

754
00:49:18,959 --> 00:49:20,669
<i>Tak ada pos, tidak ada susu.</i>

755
00:49:20,711 --> 00:49:21,712
Ini aku lagi.

756
00:49:21,753 --> 00:49:23,338
<i>Seperti apa kenyataan normal nanti?</i>

757
00:49:23,380 --> 00:49:27,134
<i>Pekan depan, bulan depan, entah kapan
kita bisa merasakannya lagi.</i>

758
00:49:27,718 --> 00:49:28,802
<i>Tak ada yang tahu.</i>

759
00:49:28,844 --> 00:49:30,179
Bagian ini apa?

760
00:49:30,220 --> 00:49:31,638
Kutambahkan lampiran.

761
00:49:31,889 --> 00:49:33,223
-Kau bercanda.
-Tidak.

762
00:49:33,265 --> 00:49:35,142
Kau menyelesaikan manifesto tanpa aku.

763
00:49:35,184 --> 00:49:37,060
Kubuat terdengar sepertimu.

764
00:49:37,102 --> 00:49:38,645
Hanya lebih jelas, ringkas...

765
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
sedikit kurang puitis.

766
00:49:40,189 --> 00:49:43,817
Ini bukan manifesto pertama
yang kukoreksi.

767
00:49:48,155 --> 00:49:50,157
<i>Mustahil membayangkan siswa-siswa ini...</i>

768
00:49:50,199 --> 00:49:52,826
<i>gembira, naif, berani secara ekstrem...</i>

769
00:49:54,244 --> 00:49:56,788
<i>kembali ke kelas yang patuh.</i>

770
00:50:05,422 --> 00:50:06,715
Siapa itu?

771
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
-Ibumu.
-Ibuku.

772
00:50:08,383 --> 00:50:10,135
Ibuku?

773
00:50:10,177 --> 00:50:11,803
Dia mau apa?
Kau beri tahu dia aku di sini?

774
00:50:11,845 --> 00:50:13,305
-Ya.
-Kenapa?

775
00:50:13,639 --> 00:50:15,307
Karena dia bertanya. Aku tidak berbohong.

776
00:50:16,016 --> 00:50:16,934
Dia marah?

777
00:50:17,184 --> 00:50:18,268
Kurasa tidak.

778
00:50:18,310 --> 00:50:20,229
-Apa katanya?
-Dia mengangguk.

779
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Apa yang kau katakan?

780
00:50:21,522 --> 00:50:24,107
Aku menulis artikel
tentang kau dan teman-temanmu.

781
00:50:25,025 --> 00:50:25,901
Kau memang menulisnya.

782
00:50:26,318 --> 00:50:28,362
Aku sudah menulis seribu kata.

783
00:50:28,403 --> 00:50:29,905
Aku mau mewawancarainya.

784
00:50:29,947 --> 00:50:30,989
Dia setuju?

785
00:50:31,031 --> 00:50:32,241
Tentu.

786
00:50:34,493 --> 00:50:35,786
Aku kesal!

787
00:50:35,827 --> 00:50:37,496
Aku tak tahu harus merasa apa.

788
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Apa aku dalam masalah?
Kenapa ibuku begitu tenang?

789
00:50:40,541 --> 00:50:42,042
Apakah ini benar?

790
00:50:42,417 --> 00:50:45,379
Semua ini bukan untuk publik.
Seluruh hidupku.

791
00:50:47,631 --> 00:50:49,216
Aku harus berbuat apa?

792
00:50:50,634 --> 00:50:53,053
Aku harus tetap netral sebagai jurnalis.

793
00:51:02,646 --> 00:51:04,565
Aku suka betapa kejamnya dirimu.

794
00:51:05,107 --> 00:51:07,192
Itu bagian dari kecantikanmu.

795
00:51:09,111 --> 00:51:11,488
Kau sudah menulis seribu kata?

796
00:51:14,074 --> 00:51:15,492
<i>Anak-anak melakukan ini.</i>

797
00:51:15,534 --> 00:51:19,413
<i>Menghapus seribu tahun otoritas Republik
kurang dari dua pekan.</i>

798
00:51:19,788 --> 00:51:21,623
<i>Bagaimana dan kenapa?</i>

799
00:51:21,665 --> 00:51:24,168
<i>Sebelum dimulai, di mana bermulanya?</i>

800
00:51:30,174 --> 00:51:33,635
<i>Saat itu waktu yang berbeda.
Ennui berbeda.</i>

801
00:51:33,677 --> 00:51:37,264
<i>Kurasa hampir enam bulan yang lalu.
Saudariku masih 12 tahun.</i>

802
00:51:43,604 --> 00:51:46,106
<i>Kau menari mengikuti
Craze dan </i>Lait Chaud.

803
00:51:48,483 --> 00:51:52,196
<i>Kau menata rambutmu bergaya Pompidou,
Crouton, atau </i>Fruits-de-Mer.

804
00:51:53,530 --> 00:51:57,659
<i>Bahasa gaulmu bercampur Latin
dengan jargon filosofi dan isyarat tangan.</i>

805
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
<i>Oposisi terus bertengkar dan berdebat,
melelahkan...</i>

806
00:52:02,289 --> 00:52:03,999
<i>hanya untuk berargumen.</i>

807
00:52:04,041 --> 00:52:07,085
« Aku tidak setuju dengan
semua kata-katamu. »

808
00:52:07,127 --> 00:52:08,545
<i>Setiap kelompok punya rival.</i>

809
00:52:11,840 --> 00:52:14,927
<i>Mur dengan Baut.
Ranting dengan Batu.</i>

810
00:52:14,968 --> 00:52:18,764
<i>Atlet dengan kami, Kutu Buku,
sampai Mitch-Mitch tidak lulus ujian...</i>

811
00:52:18,805 --> 00:52:21,350
<i>dan dikirim ke Wajib Militer.</i>

812
00:52:21,391 --> 00:52:23,477
<i>Tiga bulan di Wilayah Mustard.</i>

813
00:52:50,337 --> 00:52:52,172
LAPORAN UNTUK KEWAJIBAN
TUGAS MILITER

814
00:52:52,214 --> 00:52:54,591
1 Bulan Kemudian

815
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
Di mana prinsipnya ketika dia setuju
berperang atas nama tentara imperialis

816
00:52:56,760 --> 00:52:58,804
dalam perang agresi totaliter
yang tidak adil?

817
00:52:58,846 --> 00:53:01,890
Dia dikirim ke Wilayah Mustard
untuk tugas Wajib Militer.

818
00:53:01,932 --> 00:53:02,766
Itu diharuskan.

819
00:53:02,808 --> 00:53:03,559
Sama saja.

820
00:53:05,185 --> 00:53:05,978
Apa?

821
00:53:06,019 --> 00:53:06,895
Sama saja.

822
00:53:07,771 --> 00:53:10,691
Beraninya kau. Siapa memberimu izin
untuk menjelekkan teman kami?

823
00:53:10,732 --> 00:53:11,608
Terpikir olehmu...

824
00:53:11,650 --> 00:53:14,194
dia mungkin sedang berbaris
di tengah malam sekarang...

825
00:53:14,236 --> 00:53:16,947
membawa sekarung mesiu seberat 22 kg
dan mengupas kentang basi...

826
00:53:16,989 --> 00:53:19,700
menggali parit kakus
di tengah hujan dengan gelas timah?

827
00:53:19,741 --> 00:53:21,451
Dia tidak mau masuk militer.

828
00:53:21,493 --> 00:53:22,244
Itu diharuskan.

829
00:53:22,286 --> 00:53:24,621
Seharusnya dia tingalkan saja posnya.

830
00:53:25,956 --> 00:53:28,917
(Hukuman minimum: enam bulan
dan Tanda Hitam dengan tinta permanen.)

831
00:53:28,959 --> 00:53:32,462
Mudah bagimu untuk mengatakannya
dari kenyamanan<i> Sans Blague.</i>

832
00:53:33,630 --> 00:53:35,132
Sama saja.

833
00:53:37,259 --> 00:53:38,927
Untuk sekali ini:

834
00:53:38,969 --> 00:53:40,179
dia benar.

835
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
Mitch-Mitch, sedang apa di sini?

836
00:53:42,139 --> 00:53:44,433
Seharusnya kau di Wilayah Mustard
dua bulan lagi.

837
00:53:44,725 --> 00:53:46,935
<i>Lima tahun kemudian,
aku, menerjemahkan...</i>

838
00:53:46,977 --> 00:53:51,648
<i>penafsiran puitis Mitch-Mitch Simca
tentang tugas Wajib Militer-nya.</i>

839
00:53:51,690 --> 00:53:53,400
Drama Kenangan Baru Mitch-Mitch Simca
"Selamat Tinggal, Zeffirelli"

840
00:53:53,442 --> 00:53:55,110
diterjemahkan oleh
Lucinda Krementz

841
00:53:55,152 --> 00:53:58,280
<i>Adegan kilas balik Babak Kedua
</i>Selamat Tinggal, Zeffirelli.

842
00:53:58,322 --> 00:54:00,908
Di Afrika Utara, bokongku tertembak.

843
00:54:01,491 --> 00:54:05,037
Di Amerika Selatan, lengan kiriku
terkena pecahan bom.

844
00:54:05,579 --> 00:54:08,916
Di Asia Timur, aku terkena
parasit usus yang langka dan menular...

845
00:54:08,957 --> 00:54:12,753
di bagian perut bawah,
dan masih ada sekarang...

846
00:54:12,794 --> 00:54:14,129
masih di tubuhku...

847
00:54:15,005 --> 00:54:18,091
tapi aku tidak menyesal masuk militer.

848
00:54:18,759 --> 00:54:21,553
Dan 16 tahun lagi,
aku akan dapat dana pensiun.

849
00:54:23,055 --> 00:54:25,307
Itu dongeng sebelum tidurmu, Nona-nona.
Matikan lampu!

850
00:54:25,349 --> 00:54:28,227
Cepat! Matikan lampu! Tarik selimut!

851
00:54:28,268 --> 00:54:29,520
-Berdoalah!
-Baik, Pak!

852
00:54:34,691 --> 00:54:37,277
Amin. Amin. Amin.

853
00:54:45,035 --> 00:54:46,870
Sst, Mitch-Mitch.

854
00:54:47,287 --> 00:54:49,873
Sst, Mitch-Mitch. Apa cita-citamu?

855
00:54:50,332 --> 00:54:50,999
Apa?

856
00:54:51,291 --> 00:54:52,960
Apa cita-citamu, Mitch-Mitch?

857
00:54:53,710 --> 00:54:56,630
Dengan nilaiku,
aku akan jadi asisten apoteker.

858
00:54:56,672 --> 00:54:58,298
Itu akan membuatmu puas?

859
00:54:58,882 --> 00:55:01,635
Itu tak membuatku depresi.
Mestinya aku lebih giat belajar.

860
00:55:01,677 --> 00:55:03,136
Dan kau, Robouchon?

861
00:55:03,178 --> 00:55:06,473
Aku tak punya pilihan.
Aku akan bekerja untuk pabrik kaca ayahku.

862
00:55:06,515 --> 00:55:08,267
Harus ada yang ambil alih.

863
00:55:08,308 --> 00:55:08,976
Itu normal.

864
00:55:09,393 --> 00:55:11,061
Vaugirard. Apa rencanamu?

865
00:55:11,395 --> 00:55:13,564
Aku akan terus senang-senang...

866
00:55:13,605 --> 00:55:15,399
seperti sepupuku di kedua pihak keluarga.

867
00:55:15,440 --> 00:55:17,276
-Sepupumu yang terbaik.
-Aku suka sepupumu.

868
00:55:17,317 --> 00:55:19,361
-Ya.
-Kau, Morisot?

869
00:55:21,363 --> 00:55:23,156
Morisot, apa cita-citamu?

870
00:55:25,742 --> 00:55:26,952
Pemrotes.

871
00:55:28,370 --> 00:55:29,329
Apa katanya?

872
00:55:29,371 --> 00:55:31,039
Katanya, "Pemrotes."

873
00:55:31,081 --> 00:55:32,124
Apa maksudnya?

874
00:55:32,165 --> 00:55:33,083
Entahlah.

875
00:55:33,125 --> 00:55:36,628
Kupikir Morisot seharusnya
menjadi profesor kimia geologi.

876
00:55:36,670 --> 00:55:37,796
Morisot menangis.

877
00:55:38,714 --> 00:55:39,798
Siapa katakan "sst"?

878
00:55:40,340 --> 00:55:41,466
Aku takkan melakukannya.

879
00:55:43,260 --> 00:55:46,221
Delapan pekan lagi
programnya selesai, Morisot.

880
00:55:46,597 --> 00:55:48,265
Bukan program.

881
00:55:50,267 --> 00:55:53,395
Maksudku dari saat kita pulang
sampai usia pensiun.

882
00:55:53,437 --> 00:55:57,774
Berarti 48 tahun hidupku.
Itu yang takkan kulakukan.

883
00:55:58,817 --> 00:56:03,155
Aku tak bisa lagi membayangkan diriku
jadi orang dewasa di dunia orang tua kita.

884
00:56:11,997 --> 00:56:14,416
Morisot! Dia melompat dari jendela!

885
00:56:16,210 --> 00:56:17,920
-Dia mati?
-Entahlah.

886
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
Seberapa jauh dia jatuh?

887
00:56:19,296 --> 00:56:20,422
Lima lantai dengan langit-langit tinggi.

888
00:56:20,464 --> 00:56:23,258
Semalam hujan.
Mungkin lumpurnya masih empuk.

889
00:56:23,300 --> 00:56:24,426
Dia tidak bergerak.

890
00:56:26,053 --> 00:56:27,429
Dia masih tidak bergerak.

891
00:56:29,056 --> 00:56:30,390
Dia masih tidak bergerak.

892
00:56:31,725 --> 00:56:33,018
Dia masih tidak bergerak.

893
00:56:34,102 --> 00:56:35,479
Dia masih tidak bergerak.

894
00:56:36,313 --> 00:56:37,523
Dia masih tidak bergerak.

895
00:56:38,482 --> 00:56:39,816
Dia masih tidak bergerak.

896
00:56:51,036 --> 00:56:54,581
Aku tak bisa lagi menghormati simbol ini.

897
00:57:09,596 --> 00:57:13,225
<i>Esok paginya, Mitch-Mitch ditangkap
untuk Desersi dan Penodaan...</i>

898
00:57:13,267 --> 00:57:14,893
<i>dan </i>Sans Blague <i>menjadi markas...</i>

899
00:57:14,935 --> 00:57:17,396
<i>untuk Gerakan Kaum Idealis Muda
untuk Penggulingan Revolusioner...</i>

900
00:57:17,437 --> 00:57:19,314
<i>dari Masyarakat Reaksioner Neo-liberal.</i>

901
00:57:19,356 --> 00:57:20,440
Kau sedang apa?

902
00:57:21,108 --> 00:57:23,026
Mengganti Tip-top dengan
François-Marie Charvet.

903
00:57:23,068 --> 00:57:24,236
Mereka bisa hidup bersama.

904
00:57:25,195 --> 00:57:26,780
Tip-top dengan Charvet.

905
00:57:26,822 --> 00:57:28,198
Tip-top adalah komoditas

906
00:57:28,240 --> 00:57:29,741
yang diwakili oleh perusahaan rekaman

907
00:57:29,783 --> 00:57:30,951
miliki seorang konglomerat

908
00:57:30,993 --> 00:57:31,910
yang dikendalikan bank

909
00:57:31,952 --> 00:57:32,870
disubsidi oleh birokrasi

910
00:57:32,911 --> 00:57:33,829
yang menopang pemimpin boneka

911
00:57:33,871 --> 00:57:35,414
dari sebuah pemerintahan satelit.

912
00:57:35,455 --> 00:57:39,001
Untuk setiap nada yang dia nyanyikan,
seorang petani harus mati di Afrika Barat.

913
00:58:07,988 --> 00:58:11,200
<i>Diikuti oleh balas membalas...</i>

914
00:58:11,241 --> 00:58:13,493
<i>antara tua-tua Ennui
dan anak-anak mudanya.</i>

915
00:58:14,786 --> 00:58:16,455
<i>Agustus.</i>

916
00:58:16,496 --> 00:58:19,374
<i>Kampanye Bisikan Komunitas
mengecam gerakan siswa.</i>

917
00:58:20,125 --> 00:58:21,502
<i>September.</i>

918
00:58:21,543 --> 00:58:24,213
<i>Izin kopi </i>Sans Blague
<i>dicabut oleh keputusan resmi.</i>

919
00:58:26,256 --> 00:58:27,591
<i>Oktober.</i>

920
00:58:27,633 --> 00:58:29,718
<i>Komite Propaganda mendirikan
menara radio bajakan...</i>

921
00:58:29,760 --> 00:58:31,553
<i>di atap Departemen Fisika.</i>

922
00:58:32,971 --> 00:58:34,223
<i>November.</i>

923
00:58:34,264 --> 00:58:37,184
<i>Rencana memblokir makanan
untuk kantin sarjana.</i>

924
00:58:38,101 --> 00:58:39,520
<i>Desember.</i>

925
00:58:39,561 --> 00:58:42,022
<i>Protes pengembalian buku
di </i>Bibliothèque Principale.

926
00:58:42,064 --> 00:58:44,358
<i>Seluruh sirkulasi perpustakaan
dikeluarkan secara legal...</i>

927
00:58:44,399 --> 00:58:48,237
<i>sampai lima menit sebelum dikenai
denda untuk buku yang terlambat.</i>

928
00:58:48,278 --> 00:58:49,571
<i>Januari.</i>

929
00:58:49,613 --> 00:58:51,573
<i>Mitch-Mitch dibebaskan
ke dalam pengawasan orang tua.</i>

930
00:58:53,158 --> 00:58:54,660
<i>Februari.</i>

931
00:58:54,701 --> 00:58:56,370
<i>Pemberontakan asrama perempuan.</i>

932
00:58:57,955 --> 00:59:00,249
<i>Pada akhirnya, semua mengarah ke...</i>

933
00:59:01,083 --> 00:59:02,251
<i>Maret.</i>

934
00:59:02,292 --> 00:59:03,752
<i>Revolusi papan catur.</i>

935
00:59:06,547 --> 00:59:08,590
« Putih rokade pendek! »

936
00:59:21,728 --> 00:59:23,564
Kuda ke menteri 3.

937
00:59:25,440 --> 00:59:26,775
Kuda ke menteri tiga.

938
00:59:39,329 --> 00:59:40,330
Pak Walikota?

939
00:59:40,372 --> 00:59:41,957
Dia bergerak.

940
00:59:53,093 --> 00:59:54,303
Kuda makan kuda.

941
01:00:01,185 --> 01:00:02,561
Kau di halaman berapa?

942
01:00:02,603 --> 01:00:04,104
-Bab terakhir.
-Paragraf terakhir.

943
01:00:05,397 --> 01:00:06,815
Kau sebut ini manifesto?

944
01:00:09,193 --> 01:00:09,943
-Benar, bukan?
-Tentu.

945
01:00:09,985 --> 01:00:11,278
Kurasa. Menurut definisi.

946
01:00:15,616 --> 01:00:17,451
Halaman dua,
« Proklamasi 7 »

947
01:00:20,704 --> 01:00:22,748
<i>Terlepas dari murninya
perjuangan mereka...</i>

948
01:00:22,789 --> 01:00:25,667
<i>untuk menciptakan peradaban utopia
yang bebas tanpa batas...</i>

949
01:00:25,709 --> 01:00:27,169
<i>para siswa tetap...</i>

950
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
<i>terpecah menjadi faksi-faksi
sebelum sempat bersatu.</i>

951
01:00:32,174 --> 01:00:34,051
Halaman lima,
« Maklumat 1(b) »

952
01:00:35,761 --> 01:00:39,014
<i>Satu hal yang akhirnya jelas,
mereka menurut kepada orang tua.</i>

953
01:00:39,431 --> 01:00:42,142
<i>Apa mau mereka? Membela ilusi mereka.</i>

954
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
<i>Abstraksi yang menginspirasi.</i>

955
01:00:45,938 --> 01:00:48,398
Halaman sebelas,
« Lampiran Angka Romawi III. »

956
01:00:51,109 --> 01:00:53,403
<i>Aku yakin mereka lebih baik dari kita.</i>

957
01:00:56,114 --> 01:00:58,492
Siapa yang menyetujui
alokasi dana tidak sah

958
01:00:58,534 --> 01:01:00,744
untuk percetakan massal
dokumen yang bodoh,

959
01:01:00,786 --> 01:01:01,620
ambigu,

960
01:01:01,662 --> 01:01:03,205
dan puitis (yang buruk)?

961
01:01:03,247 --> 01:01:04,248
Aku bendahara...

962
01:01:04,289 --> 01:01:05,249
...seharusnya!

963
01:01:05,916 --> 01:01:07,668
Siapa butuh lampiran?

964
01:01:07,918 --> 01:01:09,962
-Itu bagian terbaik dari seluruh pamflet.
-Mungkin bagian favoritku.

965
01:01:10,003 --> 01:01:12,506
Ny. Krementz yang menyarankan lampirannya.

966
01:01:12,548 --> 01:01:14,508
Ny. Krementz menulisnya?

967
01:01:14,550 --> 01:01:16,552
Mengoreksinya. Beberapa halaman.

968
01:01:19,054 --> 01:01:20,264
Kenapa dia terlibat?

969
01:01:20,305 --> 01:01:22,224
Dia harus netral sebagai jurnalis.

970
01:01:22,266 --> 01:01:23,976
Tidak ada namanya netral.

971
01:01:24,017 --> 01:01:25,686
Kenetralan jurnalistik
adalah konsep palsu.

972
01:01:25,727 --> 01:01:28,146
Kami tidak menunjukmu (atau Ny. Krementz)
untuk mewakili kami.

973
01:01:28,397 --> 01:01:29,982
Tugasmu adalah bermain catur.

974
01:01:33,068 --> 01:01:34,611
Kudedikasikan untukmu.

975
01:01:38,156 --> 01:01:40,492
Akan kusimpan ini sebagai suvenir,
tapi untuk sisanya:

976
01:01:40,534 --> 01:01:43,245
« Aku tidak setuju dengan
semua kata-katamu. »

977
01:01:43,287 --> 01:01:45,664
<i>Ingatkan diriku,
"Kau tamu di demonstrasi ini.</i>

978
01:01:45,706 --> 01:01:49,334
<i>"Bukan urusanku. Jangan
ikut campur, Lucinda. Tutup mulutmu."</i>

979
01:01:49,376 --> 01:01:50,794
Aku harus mengatakan sesuatu.

980
01:01:51,545 --> 01:01:53,630
Kau gadis yang cerdas, Juliette.

981
01:01:54,214 --> 01:01:56,967
Jika kau simpan bedakmu sebentar saja,
maafkan aku...

982
01:01:57,009 --> 01:01:59,219
dan berpikirlah sebentar saja,
maafkan aku...

983
01:01:59,261 --> 01:02:01,513
kau akan menyadari kalian berperan.

984
01:02:01,555 --> 01:02:02,973
Bahkan polisi huru-hara.

985
01:02:04,308 --> 01:02:06,852
Aku bukan anak kecil, Ny. Krementz.
Aku selalu berpikir.

986
01:02:07,186 --> 01:02:08,020
Kami semua begitu.

987
01:02:08,061 --> 01:02:10,772
-Aku tidak.
-Ada yang begitu. Ada yang tidak.

988
01:02:11,106 --> 01:02:11,982
Giliran kita.

989
01:02:12,482 --> 01:02:13,984
Menurutmu aku tidak belajar?

990
01:02:14,026 --> 01:02:15,360
Atau tidak menganggap serius?

991
01:02:15,861 --> 01:02:17,404
Kujamin, bukan itu persoalannya.

992
01:02:17,446 --> 01:02:19,406
Aku bersikap tidak sopan.

993
01:02:19,781 --> 01:02:21,533
Kutarik kata-kata itu.

994
01:02:22,910 --> 01:02:24,036
Terserah kau.

995
01:02:24,369 --> 01:02:25,537
Aku minta maaf.

996
01:02:26,288 --> 01:02:26,872
Baiklah.

997
01:02:27,873 --> 01:02:28,874
Maafkan aku.

998
01:02:29,750 --> 01:02:30,792
Diterima.

999
01:02:31,043 --> 01:02:31,877
Terima kasih.

1000
01:02:33,170 --> 01:02:34,338
Kau yakin?

1001
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
Tentu.

1002
01:02:38,675 --> 01:02:39,426
Yakin tentang apa?

1003
01:02:39,843 --> 01:02:41,386
Yakin kau bukan anak kecil?

1004
01:02:42,346 --> 01:02:43,305
Cukup yakin.

1005
01:02:43,847 --> 01:02:46,850
Maka belajarlah menerima permintaan maaf.
Itu penting.

1006
01:02:47,100 --> 01:02:49,895
(Ini pertarungan! Orang tua Amerika
melawan remaja revolusioner Prancis.)

1007
01:02:50,437 --> 01:02:51,939
Penting untuk siapa?

1008
01:02:52,856 --> 01:02:53,899
Orang dewasa.

1009
01:02:56,985 --> 01:02:58,612
Giliran kita. Walikota menunggu.

1010
01:03:01,240 --> 01:03:03,617
Aku tak keberatan kau tidur dengannya,
Ny. Krementz.

1011
01:03:05,452 --> 01:03:06,745
Kita semua punya kebebasan itu.

1012
01:03:06,787 --> 01:03:08,330
(Itu hak asasi manusia
yang kami perjuangkan.)

1013
01:03:08,372 --> 01:03:09,456
Yang aku keberatan adalah:

1014
01:03:10,082 --> 01:03:11,667
Kau jatuh cinta dengan Zeffirelli!

1015
01:03:12,084 --> 01:03:13,585
Itu salah:
Atau setidaknya...

1016
01:03:13,627 --> 01:03:14,336
...itu vulgar.

1017
01:03:14,586 --> 01:03:16,255
Kau seorang perawan tua.

1018
01:03:19,550 --> 01:03:21,885
Tolong jangan usik harga diriku.

1019
01:03:23,303 --> 01:03:25,889
Dia bukan perawan tua.
Dia tidak jatuh cinta denganku.

1020
01:03:25,931 --> 01:03:27,683
Dia teman kita. Aku temannya.

1021
01:03:27,724 --> 01:03:29,560
Dia bingung.
Dia ingin menolong kita.

1022
01:03:30,185 --> 01:03:32,604
Dia marah.
Dia penulis yang sangat baik.

1023
01:03:34,106 --> 01:03:36,650
Ini kehidupan yang sepi, benar?

1024
01:03:38,151 --> 01:03:39,444
Terkadang.

1025
01:03:40,737 --> 01:03:43,740
Benar. Seharusnya aku tetap netral
sebagai jurnalis...

1026
01:03:43,949 --> 01:03:45,242
jika itu ada.

1027
01:03:47,244 --> 01:03:49,913
Permisi, Ny. Krementz.

1028
01:03:55,169 --> 01:03:56,670
Masih tidak ada respons.

1029
01:03:57,713 --> 01:03:59,631
Peluru karet dan gas air mata.

1030
01:04:04,011 --> 01:04:04,887
Waktu habis!

1031
01:04:06,847 --> 01:04:08,640
Sekakmat teknis!

1032
01:04:15,939 --> 01:04:17,566
Hanya kembang api.

1033
01:04:18,233 --> 01:04:19,693
Dia yang terbaik.

1034
01:04:20,277 --> 01:04:22,905
Berhenti bertengkar. Pergilah bercinta.

1035
01:04:25,574 --> 01:04:26,992
Aku perawan.

1036
01:04:27,784 --> 01:04:30,078
Aku juga. Kecuali Ny. Krementz.

1037
01:04:31,330 --> 01:04:32,539
Sudah kuduga.

1038
01:04:45,552 --> 01:04:46,803
<i>15 Maret.</i>

1039
01:04:50,474 --> 01:04:54,186
<i>Kutemukan di lembar kosong buku catatanku
sebuah paragraf singkat.</i>

1040
01:04:55,020 --> 01:04:57,397
<i>Entah kapan Zeffirelli sempat menulisnya.</i>

1041
01:04:57,648 --> 01:04:59,608
<i>Malam itu saat aku tidur?</i>

1042
01:05:00,234 --> 01:05:04,196
<i>Puitis, tidak terlalu buruk.
Begini tulisannya...</i>

1043
01:05:08,367 --> 01:05:10,744
<i>Catatan tambahan di rentetan lampiran.</i>

1044
01:05:10,786 --> 01:05:13,330
<i>Komet dahsyat yang melesat
pada jalurnya...</i>

1045
01:05:13,372 --> 01:05:16,583
<i>menuju bagian jauh galaksi
dalam ruang-waktu kosmik.</i>

1046
01:05:16,959 --> 01:05:18,669
<i>Apa tujuan kita?</i>

1047
01:05:20,921 --> 01:05:22,840
<i>Ingatan dari dua kenangan.</i>

1048
01:05:23,090 --> 01:05:25,634
<i>Kau. Aroma sabun dari sampo apotek...</i>

1049
01:05:25,676 --> 01:05:28,512
<i>bekas rokok di asbak, roti gosong.</i>

1050
01:05:29,513 --> 01:05:31,765
<i>Dia. Bau bensin murah...</i>

1051
01:05:31,807 --> 01:05:35,143
<i>bau napas kopi, terlalu banyak gula,
kulit mentega kakao.</i>

1052
01:05:36,019 --> 01:05:37,396
<i>Di mana dia habiskan musim panasnya?</i>

1053
01:05:39,106 --> 01:05:41,358
<i>Kata orang kau tidak melupakan aroma.</i>

1054
01:05:41,400 --> 01:05:42,943
<i>Begitu cara kerja otak.</i>

1055
01:05:44,027 --> 01:05:45,904
<i>Aku tak pernah membaca buku ibuku.</i>

1056
01:05:45,946 --> 01:05:49,199
<i>Kudengar ayahku sangat luar biasa
dalam perang terakhir.</i>

1057
01:05:49,241 --> 01:05:50,617
<i>Orang tua terbaik yang kukenal.</i>

1058
01:05:52,327 --> 01:05:53,829
<i>Asrama perempuan.</i>

1059
01:05:54,371 --> 01:05:58,125
<i>Pertama kali aku masuk,
kecuali untuk merusak saat demosntrasi.</i>

1060
01:05:58,709 --> 01:06:02,629
<i>Kataku, "Jangan mengkritik manifestoku."
Katanya...</i>

1061
01:06:02,963 --> 01:06:04,840
« Lepaskan pakaianmu. »

1062
01:06:04,882 --> 01:06:06,758
<i>Aku malu dengan otot baruku.</i>

1063
01:06:08,010 --> 01:06:11,305
<i>Matanya yang besar dan bodoh
melihatku berkemih.</i>

1064
01:06:15,100 --> 01:06:16,852
<i>Seribu ciuman kemudian...</i>

1065
01:06:16,894 --> 01:06:20,272
<i>apa dia akan ingat rasanya
bercinta denganku?</i>

1066
01:06:22,274 --> 01:06:25,819
<i>Maaf, Ny. Krementz.
Aku tahu kau tak suka bahasa kasar.</i>

1067
01:06:32,242 --> 01:06:33,994
<i>Kalimat tambahan
di bagian bawah halaman...</i>

1068
01:06:34,036 --> 01:06:37,039
<i>tidak dapat dipahami
karena tulisan tangan yang buruk.</i>

1069
01:06:42,044 --> 01:06:46,381
"Revisi terhadap Manifesto.
Halaman empat, tanda bintang.

1070
01:06:48,425 --> 01:06:49,718
"Promosi..."

1071
01:07:09,613 --> 01:07:10,697
Aku akan kembali.

1072
01:07:18,455 --> 01:07:20,040
Zeffirelli!

1073
01:07:49,862 --> 01:07:53,156
<i>Dia bukan komet dahsyat
yang melesat pada jalurnya...</i>

1074
01:07:53,198 --> 01:07:56,451
<i>menuju bagian jauh galaksi
dalam ruang-waktu kosmik.</i>

1075
01:07:59,746 --> 01:08:02,291
<i>Dia anak yang akan mati muda.</i>

1076
01:08:04,001 --> 01:08:06,003
<i>Dia akan tenggelam di planet ini...</i>

1077
01:08:06,587 --> 01:08:09,381
<i>di arus sungai besar
yang dalam dan kotor...</i>

1078
01:08:09,423 --> 01:08:13,594
<i>yang mengalir siang dan malam
melalui vena dan arteri kota kunonya.</i>

1079
01:08:15,804 --> 01:08:18,265
<i>Orang tuanya akan menerima telepon
tengah malam...</i>

1080
01:08:18,307 --> 01:08:22,144
<i>berpakaian cepat, seperlunya, dan
berpegangan tangan di taksi yang sunyi...</i>

1081
01:08:22,185 --> 01:08:24,688
<i>untuk mengenali putra mereka
yang sudah dingin.</i>

1082
01:08:27,232 --> 01:08:30,402
<i>Foto-fotonya, diproduksi massal
dan dikemas rapi...</i>

1083
01:08:30,444 --> 01:08:33,071
<i>akan dijual seperti permen karet
ke mereka yang diilhami...</i>

1084
01:08:33,113 --> 01:08:35,948
<i>yang berharap melihat diri mereka
seperti ini.</i>

1085
01:08:36,575 --> 01:08:38,702
<i>Narsisisme anak muda yang menyentuh.</i>

1086
01:08:38,743 --> 01:08:40,621
Anak laki-laki, ahli catur/aktivis
dalam gerakan pemuda, wafat

1087
01:08:40,662 --> 01:08:42,331
Siswa Jatuh dan Tenggelam
MENARA RUNTUH KE SUNGAI BLASÉ

1088
01:08:55,135 --> 01:08:56,470
<i>30 Maret.</i>

1089
01:09:01,183 --> 01:09:03,519
<i>Di seberang jalan, metafora yang mencolok.</i>

1090
01:09:03,894 --> 01:09:08,148
<i>Bel berbunyi, murid berlari masuk
ke ruang kelas mereka.</i>

1091
01:09:13,612 --> 01:09:16,823
<i>Ayunan berderit berayun
di halaman sekolah yang sepi.</i>

1092
01:09:28,417 --> 01:09:29,419
Masuk!

1093
01:09:54,945 --> 01:09:57,906
BAGIAN RASA DAN AROMA
(HALAMAN 55-74)

1094
01:09:57,948 --> 01:10:00,909
KISAH #3

1095
01:10:00,951 --> 01:10:04,329
« Ruang Makan Pribadi Komisaris Polisi »

1096
01:10:04,371 --> 01:10:06,915
PROFIL SEORANG KOKI YANG HEBAT

1097
01:10:18,427 --> 01:10:22,222
Kata orang kau punya ingatan fotografis.

1098
01:10:22,264 --> 01:10:24,892
-Apa itu benar?
-Tidak.

1099
01:10:24,933 --> 01:10:27,269
Aku punya ingatan tipografi.

1100
01:10:27,311 --> 01:10:30,856
Aku mengingat kata tertulis
dengan akurat dan terperinci.

1101
01:10:30,898 --> 01:10:35,569
Di bidang lain, kekuatan ingatanku
sangat impresionistik.

1102
01:10:35,611 --> 01:10:38,822
Aku dikenal oleh orang-orang dekatku
sebagai pria pelupa.

1103
01:10:38,864 --> 01:10:41,408
Namun kau ingat setiap kata
yang pernah kau tulis.

1104
01:10:41,867 --> 01:10:44,328
Novel, esai, puisi, sandiwara...

1105
01:10:44,369 --> 01:10:47,247
Kartu Valentin yang tak terbalas.
Sedihnya, aku ingat.

1106
01:10:48,040 --> 01:10:49,458
Boleh aku tes?

1107
01:10:49,499 --> 01:10:50,792
Jika harus.

1108
01:10:50,834 --> 01:10:53,337
Kecuali kita mencoba
kesabaran pemirsamu...

1109
01:10:53,879 --> 01:10:57,633
atau juru bicara terhormat
untuk bubuk gigi Gemini?

1110
01:10:58,342 --> 01:11:00,719
Artikel favoritku adalah tentang koki...

1111
01:11:00,761 --> 01:11:02,721
yang penculiknya diracuni.

1112
01:11:02,763 --> 01:11:05,557
"Apa para calon koki
mencicipi rasa dalam mimpi?

1113
01:11:05,599 --> 01:11:09,228
"Itu pertanyaan pertama
seorang reporter untuk majalah ini...

1114
01:11:09,269 --> 01:11:11,647
"yang giat mempersiapkan pertemuannya...

1115
01:11:11,688 --> 01:11:13,398
"dengan Letnan Nescaffier...

1116
01:11:13,690 --> 01:11:17,069
"koki berpangkat di Markas Besar Wilayah
di semenanjung sungai sempit...

1117
01:11:17,110 --> 01:11:19,696
"dikenal sebagai <i>Rognure d'Ongle.</i>

1118
01:11:20,113 --> 01:11:22,157
"Semua pertanyaan itu
tetap tidak terjawab...

1119
01:11:22,199 --> 01:11:24,159
"pada malam penting itu."

1120
01:11:25,410 --> 01:11:27,079
Mau kuteruskan?

1121
01:11:27,788 --> 01:11:28,872
Silakan.

1122
01:11:33,043 --> 01:11:34,086
Markas Polisi Ennui
20.55

1123
01:11:34,127 --> 01:11:35,629
<i>Aku tiba lebih awal.</i>

1124
01:11:38,048 --> 01:11:40,008
<i>Walau ruang-ruang
di lantai kedua dari atas...</i>

1125
01:11:40,050 --> 01:11:43,428
<i>dari bangunan megah itu ditunjukkan
secara hipotesis pada denah lantai...</i>

1126
01:11:43,470 --> 01:11:45,347
<i>di belakang </i>carte de dégustation...

1127
01:11:45,389 --> 01:11:47,266
UNDANGAN untuk
Makan Malam dengan Komisaris

1128
01:11:47,307 --> 01:11:49,142
(koki: Lt. Nescaffier)

1129
01:11:49,184 --> 01:11:52,271
<i>...hampir mustahil untuk ditemukan,
setidaknya untuk reporter ini.</i>

1130
01:11:52,312 --> 01:11:54,147
<i>Kelemahan dalam kartografi.</i>

1131
01:11:54,648 --> 01:11:56,483
<i>Kutukan homoseksual.</i>

1132
01:12:01,697 --> 01:12:04,283
Tuan Nescaffier membuat
nama dan reputasinya dikenal.

1133
01:12:04,324 --> 01:12:07,536
Dia dirayakan di kalangan koki,
polisi, dan kapten-kapten...

1134
01:12:07,578 --> 01:12:10,038
belum lagi pengadu dan informan...

1135
01:12:10,539 --> 01:12:13,041
sebagai teladan dalam hal masakan...

1136
01:12:13,083 --> 01:12:15,794
dikenal sebagai <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

1137
01:12:20,549 --> 01:12:24,052
"Hidangan polisi" dimulai dengan
piknik mengintai dan camilan mobil...

1138
01:12:24,094 --> 01:12:26,638
tapi telah berkembang dan disusun
menjadi lebih baik...

1139
01:12:26,680 --> 01:12:29,850
bergizi tinggi,
dan, jika disiapkan dengan benar...

1140
01:12:29,892 --> 01:12:31,602
sangat lezat.

1141
01:12:32,978 --> 01:12:34,104
Fundamental...

1142
01:12:34,146 --> 01:12:36,231
sangat portabel, kaya protein...

1143
01:12:36,273 --> 01:12:38,233
dimakan dengan bukan tangan dominan...

1144
01:12:38,275 --> 01:12:40,944
saat tangan lain memegang
senjata api dan dokumen.

1145
01:12:48,744 --> 01:12:51,622
Umumnya sudah dipotong-potong.
Tak ada yang renyah.

1146
01:12:52,039 --> 01:12:53,123
Makanan senyap.

1147
01:12:56,084 --> 01:12:59,171
Saus dikeringkan dan dijadikan bubuk
agar tidak ada tumpahan...

1148
01:12:59,213 --> 01:13:01,256
dan risiko menodai TKP.

1149
01:13:03,175 --> 01:13:06,136
Pengunjung menyediakan sendiri
<i>fourchettes de poche...</i>

1150
01:13:06,386 --> 01:13:08,263
sering diukir dengan moto misterius...

1151
01:13:08,305 --> 01:13:10,766
dan kata-kata buruk
tentang markas mereka.

1152
01:13:26,240 --> 01:13:28,075
KANDANG AYAM No. 1

1153
01:13:37,584 --> 01:13:40,128
Bagaimana rencanamu membunuhku?

1154
01:13:43,465 --> 01:13:44,675
Kurasa ini adalah...

1155
01:13:44,716 --> 01:13:47,469
kasus salah identitas.

1156
01:13:51,348 --> 01:13:54,893
Sudah lama kau di dalam kandang ayam?

1157
01:14:02,067 --> 01:14:03,819
Maaf.

1158
01:14:11,285 --> 01:14:13,287
ROEBUCK WRIGHT PERNAH DI SINI

1159
01:14:17,624 --> 01:14:20,085
<i>Tuan Nescaffier,
bahkan selama magangnya...</i>

1160
01:14:20,127 --> 01:14:21,753
<i>di pemadam kebakaran kota kecil...</i>

1161
01:14:21,795 --> 01:14:23,839
<i>bercita-cita untuk posisi tinggi...</i>

1162
01:14:23,881 --> 01:14:26,425
<i>dan tak ada posisi yang lebih tinggi
di profesi ini selain...</i>

1163
01:14:26,466 --> 01:14:28,927
Chef Cuisinier
<i>untuk ruang makan pribadi...</i>

1164
01:14:28,969 --> 01:14:31,388
Commissaire de la Police Municipale.

1165
01:14:40,522 --> 01:14:42,482
Maafkan keterlambatanku.

1166
01:14:44,484 --> 01:14:46,278
Tidak masalah.

1167
01:14:49,281 --> 01:14:51,200
Tn. Wright, perkenalkan ibuku...

1168
01:14:51,241 --> 01:14:53,744
Louise de la Villatte.
Kau boleh memanggilnya Maman.

1169
01:14:53,785 --> 01:14:54,912
Kami memanggilnya demikian.

1170
01:14:55,495 --> 01:14:57,873
Ini teman lamaku, Chou-fleur.

1171
01:14:57,915 --> 01:15:01,043
Saat kami bertemu,
dia seperti anak perempuan...

1172
01:15:01,084 --> 01:15:03,545
dengan rambut ikal dan gigi yang lengkap.

1173
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
Kini dia seperti mayat.

1174
01:15:07,007 --> 01:15:09,301
Di sudut, Petugas Patroli Maupassant.

1175
01:15:09,343 --> 01:15:10,844
Dia akan menyajikan.

1176
01:15:11,512 --> 01:15:12,346
Koktail.

1177
01:15:17,017 --> 01:15:20,229
Ini putraku, Gigi, memakai baju lab.

1178
01:15:20,270 --> 01:15:23,190
Apa yang kau curi
dari catatan pribadiku?

1179
01:15:23,690 --> 01:15:25,234
Kasus-kasus tak terpecahkan.

1180
01:15:25,776 --> 01:15:27,736
Beri salam kepada Tn. Wright.

1181
01:15:27,778 --> 01:15:28,612
Halo, Tn. Wright.

1182
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
Halo, Gigi.

1183
01:15:31,532 --> 01:15:34,785
<i>Nama lengkap,
Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1184
01:15:36,995 --> 01:15:39,039
<i>Komisaris dan putra tunggalnya...</i>

1185
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>duda dan yatim, meninggalkan koloni
tempat anak itu dilahirkan...</i>

1186
01:15:42,251 --> 01:15:44,545
<i>disatukan oleh duka mereka berdua.</i>

1187
01:15:44,586 --> 01:15:46,213
<i>Gigi usia enam tahun.</i>

1188
01:15:47,172 --> 01:15:50,175
<i>Ruang kelasnya adalah kantor polisi
dan mobil petugas.</i>

1189
01:15:51,552 --> 01:15:55,222
<i>Dia dididik oleh tutor forensik
dalam tradisi penegak hukum.</i>

1190
01:15:56,765 --> 01:16:00,394
<i>Gambar pertamanya adalah komposit wajah
berdasarkan kesaksian saksi mata.</i>

1191
01:16:03,313 --> 01:16:06,191
<i>Kata-kata pertamanya dalam kode Morse.</i>

1192
01:16:06,441 --> 01:16:08,986
<i>Kurasa itu sangat jelas.</i>

1193
01:16:09,611 --> 01:16:12,656
<i>Ia dibesarkan
untuk menggantikan Komisaris.</i>

1194
01:16:14,575 --> 01:16:16,785
Aku pernah baca tentangmu. Di majalah.

1195
01:16:18,203 --> 01:16:19,997
Kau puas?

1196
01:16:20,414 --> 01:16:22,374
Tentu.

1197
01:16:22,416 --> 01:16:23,667
Penulis yang baik.

1198
01:16:26,253 --> 01:16:29,298
Kutebak kau sudah kenal genius ini.

1199
01:16:29,339 --> 01:16:31,091
Setidaknya dari reputasi.

1200
01:16:31,133 --> 01:16:32,718
Letnan Nescaffier.

1201
01:16:32,759 --> 01:16:33,969
Tentu.

1202
01:16:47,399 --> 01:16:50,402
<i>Minumannya, alkohol keunguan...</i>

1203
01:16:50,444 --> 01:16:54,781
<i>begitu harum, memulihkan,
sangat menenangkan...</i>

1204
01:16:54,823 --> 01:16:57,910
<i>dan didinginkan hingga hampir beku
dalam versi miniatur...</i>

1205
01:16:57,951 --> 01:17:01,997
<i>tabung hampa udara yang biasa ada
di perkemahan dan ruang sekolah...</i>

1206
01:17:02,331 --> 01:17:03,707
<i>menyihir...</i>

1207
01:17:03,749 --> 01:17:06,335
<i>yang, selama interval 60 detik
berikutnya...</i>

1208
01:17:06,376 --> 01:17:08,420
<i>akan rusak parah.</i>

1209
01:17:08,462 --> 01:17:10,923
<i>Pada tiga garis waktu dramatis
yang tumpang tindih...</i>

1210
01:17:10,964 --> 01:17:13,050
<i>peristiwa-peristiwa berikut terjadi.</i>

1211
01:17:16,803 --> 01:17:18,013
<i>Satu.</i>

1212
01:17:19,139 --> 01:17:21,808
<i>Tuan Nescaffier
memulai ritual misteriusnya.</i>

1213
01:17:22,351 --> 01:17:25,896
<i>Aku tak bisa mengerti atau menggambarkan
apa yang terjadi di balik pintu dapur.</i>

1214
01:17:25,938 --> 01:17:28,023
<i>Aku selalu puas menikmati hasil...</i>

1215
01:17:28,065 --> 01:17:30,859
<i>bakat seorang seniman
tanpa menyingkap rahasia memahat...</i>

1216
01:17:30,901 --> 01:17:32,444
<i>atau terpentin.</i>

1217
01:17:33,570 --> 01:17:34,696
<i>Kedua.</i>

1218
01:17:40,202 --> 01:17:41,787
<i>Petugas Patroli Maupassant...</i>

1219
01:17:41,828 --> 01:17:44,122
<i>menanggapi sinyal yang jarang menyala...</i>

1220
01:17:44,164 --> 01:17:45,958
<i>mengantar telepon ke atasannya.</i>

1221
01:17:53,674 --> 01:17:54,675
Bicaralah.

1222
01:17:59,596 --> 01:18:01,765
<i>Kami telah menculik anakmu...</i>

1223
01:18:01,807 --> 01:18:04,685
<i>dan pergi ke lokasi aman
yang takkan kau temukan.</i>

1224
01:18:04,726 --> 01:18:06,895
<i>Lepaskan atau eksekusi Abakus...</i>

1225
01:18:06,937 --> 01:18:09,439
<i>dan anak ini akan dipulangkan
dengan selamat.</i>

1226
01:18:09,481 --> 01:18:13,235
<i>Jika tidak kau lakukan sampai
matahari terbit, anakmu akan mati.</i>

1227
01:18:20,325 --> 01:18:21,618
<i>Ketiga.</i>

1228
01:18:21,910 --> 01:18:23,662
<i>Jendela langit-langit di kamar anak...</i>

1229
01:18:23,704 --> 01:18:26,832
<i>yang berada di loteng dicongkel terbuka.</i>

1230
01:19:01,158 --> 01:19:04,203
<i>Pelarian dan pengejaran dijelaskan...</i>

1231
01:19:04,244 --> 01:19:06,330
<i>secara tidak realistis dalam komik...</i>

1232
01:19:06,371 --> 01:19:08,040
<i>yang diterbitkan pekan berikutnya.</i>

1233
01:19:20,135 --> 01:19:24,431
3 Hari Sebelumnya

1234
01:19:42,866 --> 01:19:44,743
<i>Meskipun perang geng Ennui
yang terkenal...</i>

1235
01:19:44,785 --> 01:19:48,747
<i>"Winter Crimewave" membasmi
sejumlah besar preman dan pengacau...</i>

1236
01:19:48,789 --> 01:19:50,499
<i>peristiwa itu juga merenggut jiwa...</i>

1237
01:19:50,541 --> 01:19:53,377
<i>sejumlah besar warga yang tidak bersalah.</i>

1238
01:19:55,337 --> 01:19:57,923
<i>Karena penangkapan akuntan pemeras
yang mengejutkan...</i>

1239
01:19:57,965 --> 01:20:01,593
<i>Albert "Abakus", memiliki koper
berisi potongan lembar gaji...</i>

1240
01:20:01,635 --> 01:20:04,304
<i>untuk ketiga sindikat besar kota...</i>

1241
01:20:04,346 --> 01:20:07,224
<i>Harapan warga taat hukum
akan munculnya resolusi cepat...</i>

1242
01:20:07,266 --> 01:20:09,393
<i>untuk krisis ini telah diperbarui.</i>

1243
01:20:14,523 --> 01:20:17,693
<i>Namun, peristiwa ini
telah membuat kesal...</i>

1244
01:20:17,734 --> 01:20:20,070
<i>para penghuni dunia kriminal.</i>

1245
01:20:26,285 --> 01:20:28,954
Aku sendiri tak mengenali Abakus...

1246
01:20:28,996 --> 01:20:32,332
tapi aku tahu kandang ayamnya.

1247
01:20:32,374 --> 01:20:34,168
Ini tidak ada di dalam artikel.

1248
01:20:34,209 --> 01:20:36,503
Jika kusebut Tn. Howitzer,
kau paham yang kumaksud?

1249
01:20:36,545 --> 01:20:38,255
Tentu. Arthur Howitzer, Jr.

1250
01:20:38,297 --> 01:20:40,382
Pendiri dan redaktur
<i>The French Dispatch.</i>

1251
01:20:40,424 --> 01:20:43,844
Itu minggu pertamaku di Ennui
ketika mengalami kemalangan...

1252
01:20:43,886 --> 01:20:46,638
ditangkap di sebuah tempat minum...

1253
01:20:46,680 --> 01:20:48,015
di pinggiran Daerah Kumuh...

1254
01:20:48,056 --> 01:20:52,394
bersama dengan sejumlah teman baru.

1255
01:20:52,436 --> 01:20:54,021
Apa tuduhannya?

1256
01:20:54,438 --> 01:20:55,856
Cinta.

1257
01:20:56,690 --> 01:20:59,193
Orang bisa saja agak terancam...

1258
01:20:59,234 --> 01:21:01,028
oleh amarahmu, kebencianmu,
harga dirimu...

1259
01:21:01,069 --> 01:21:04,281
tapi mencintai dengan cara yang salah...

1260
01:21:04,323 --> 01:21:06,533
kau akan dapat masalah besar.

1261
01:21:07,242 --> 01:21:10,412
Dalam kasus ini,
enam hari dikurung di kandang ayam.

1262
01:21:10,871 --> 01:21:14,041
Tak ada yang peduli untuk menolongku,
dan tak ada yang peduli untuk memarahiku.

1263
01:21:14,541 --> 01:21:18,378
Dan satu-satunya nomor lokal
yang ada di ingatan tipografiku adalah...

1264
01:21:19,004 --> 01:21:21,381
<i>Wilayah Printer 9-2211.</i>

1265
01:21:21,423 --> 01:21:25,093
<i>Meski aku menyesal kami tak bisa terbitkan
bagian-bagian spesifik ini...</i>

1266
01:21:25,135 --> 01:21:28,305
<i>aku akan mempertimbangkan
pengiriman lainnya di masa depan.</i>

1267
01:21:28,347 --> 01:21:30,474
<i>Atau jika kau berada di Ennui...</i>

1268
01:21:36,313 --> 01:21:37,731
<i>Aku belum pernah bertemu orang itu.</i>

1269
01:21:38,357 --> 01:21:41,610
<i>Aku tahu cara menghubunginya
karena aku ingin pekerjaan.</i>

1270
01:21:44,655 --> 01:21:46,532
LAMARAN UNTUK PEKERJAAN

1271
01:22:00,254 --> 01:22:01,755
Coba kita lihat.

1272
01:22:02,923 --> 01:22:06,051
Surat kabar sekolah, klub puisi,
perkumpulan drama.

1273
01:22:06,093 --> 01:22:09,054
Menulis lagu sekolah. Lirik dan musik.

1274
01:22:09,096 --> 01:22:12,474
Peneliti junior, wartawan baru,
asisten penyunting.

1275
01:22:12,516 --> 01:22:13,725
Kebakaran dan pembunuhan.

1276
01:22:13,767 --> 01:22:15,102
Begitulah aku memulai.

1277
01:22:15,143 --> 01:22:17,020
Ayahku pemilik surat kabar.

1278
01:22:17,354 --> 01:22:20,065
Sedikit olahraga, sedikit kejahatan,
sedikit politik.

1279
01:22:20,107 --> 01:22:22,150
Masuk nominasi dua kali, Esai Terbaik.

1280
01:22:22,484 --> 01:22:24,653
Deep South, Midwest, Pesisir Timur.

1281
01:22:25,112 --> 01:22:26,405
Wilayah yang luas.

1282
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Sudah 20 tahun aku tidak ke sana.

1283
01:22:29,700 --> 01:22:33,203
Tidak sekarang. Aku sedang
melakukan wawancara pekerjaan.

1284
01:22:33,662 --> 01:22:36,665
Sampel tulisanmu bagus.
Kubaca ulang di taksi.

1285
01:22:36,707 --> 01:22:38,208
Pernah buat ulasan buku?

1286
01:22:39,501 --> 01:22:40,711
Tidak pernah.

1287
01:22:40,752 --> 01:22:43,714
Kau akan di situ beberapa jam lagi
sebelum diproses keluar.

1288
01:22:45,883 --> 01:22:47,759
Baca ini. Beri aku 300 kata.

1289
01:22:47,801 --> 01:22:48,969
AWAS DI BAWAH!

1290
01:22:49,011 --> 01:22:52,764
Kubayar 500 franc
dikurangi 250 untuk menebusmu...

1291
01:22:52,806 --> 01:22:56,101
tapi kutambahkan lagi
untuk biaya hidup.

1292
01:22:56,143 --> 01:22:58,312
Bawakan konsepnya besok pagi...

1293
01:22:58,353 --> 01:23:01,190
dan bagaimanapun
kau menulisnya, Tn. Wright...

1294
01:23:01,231 --> 01:23:04,234
buatlah seolah-olah
kau sengaja menulisnya demikian.

1295
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
Terima kasih.

1296
01:23:16,330 --> 01:23:17,789
Jangan menangis.

1297
01:23:25,631 --> 01:23:28,008
Kemudian dikenal sebagai
"Malam Seribu Serangan."

1298
01:23:28,383 --> 01:23:29,593
Aku membaca lagi.

1299
01:23:30,135 --> 01:23:33,222
<i>Bagaimana Komisaris dan tim elit
pakar dan analisisnya...</i>

1300
01:23:33,263 --> 01:23:36,850
<i>berhasil dengan cepat menemukan
lokasi tempat para penculik...</i>

1301
01:23:46,193 --> 01:23:47,861
<i>Aku tidak tahu.</i>

1302
01:23:51,240 --> 01:23:53,450
<i>Sumber dayanya, kurasa.</i>

1303
01:23:55,369 --> 01:23:56,787
Aku akan ulang pertanyaannya.

1304
01:24:00,249 --> 01:24:02,334
<i>Tapi mereka berhasil.</i>

1305
01:24:36,827 --> 01:24:38,161
<i>Siapa mereka?</i>

1306
01:24:39,997 --> 01:24:41,415
<i>Diungkap kemudian.</i>

1307
01:24:42,541 --> 01:24:45,919
<i>Bandit dan penembak yang diupah
bos-bos tingkat tinggi...</i>

1308
01:24:45,961 --> 01:24:49,548
<i>usaha kotor Ennui
dan jaringan perantara dunia kriminal.</i>

1309
01:24:51,341 --> 01:24:55,137
<i>Sopir Joe Lefèvre, seorang
instrumentalis yang nyaris menjanjikan.</i>

1310
01:24:56,305 --> 01:24:58,974
<i>Stetson, Spinster,
dan Hieronymus Von Altman...</i>

1311
01:24:59,016 --> 01:25:00,517
<i>dalang-dalang Belanda.</i>

1312
01:25:01,101 --> 01:25:04,563
<i>Marconi Brutelli, anarkis Mediterania.</i>

1313
01:25:05,731 --> 01:25:08,483
<i>Sepasang penjahat, sepupu yang tak dekat.</i>

1314
01:25:09,818 --> 01:25:12,988
<i>Trio gadis panggung, semua pecandu.</i>

1315
01:25:15,032 --> 01:25:17,159
<i>Ditambah satu tahanan yang banyak akal...</i>

1316
01:25:17,201 --> 01:25:20,579
<i>bertekad untuk membebaskan dirinya
dan mempermudah tugas polisi.</i>

1317
01:25:31,465 --> 01:25:32,966
Suara apa itu?

1318
01:25:34,468 --> 01:25:37,513
Gelembung udara di pipa radiator.
Itu bertekanan.

1319
01:25:37,554 --> 01:25:39,181
Suaranya seperti kode Morse.

1320
01:25:40,599 --> 01:25:42,392
Samar-samar, mungkin.

1321
01:25:44,186 --> 01:25:46,855
Aku Gigi. Siapa namamu?

1322
01:25:46,897 --> 01:25:49,483
Aku tidak mau beri tahu. Ini kejahatan.

1323
01:25:50,609 --> 01:25:53,820
Kau bukan penjahat.
Kau hanya gadis panggung yang bingung.

1324
01:25:54,154 --> 01:25:56,490
-Lucu.
-Kau yang lucu.

1325
01:25:57,157 --> 01:25:58,367
Diam.

1326
01:25:59,243 --> 01:26:00,536
Apa warna matamu?

1327
01:26:00,786 --> 01:26:02,037
Biru?

1328
01:26:11,505 --> 01:26:12,631
Halo.

1329
01:26:14,299 --> 01:26:15,509
Halo.

1330
01:26:19,805 --> 01:26:21,682
Nyanyikan lagu pengantar tidur.

1331
01:26:21,723 --> 01:26:23,183
Aku takut.

1332
01:26:52,421 --> 01:26:54,339
Kau tidur?

1333
01:27:00,387 --> 01:27:03,765
<i>Komisaris menyayangi Gigi
sepenuh hatinya.</i>

1334
01:27:03,807 --> 01:27:07,269
<i>Namun, pikirannya,
mesin luar biasa untuk mendeteksi...</i>

1335
01:27:07,311 --> 01:27:09,354
<i>dan menyelidiki kegiatan kriminal...</i>

1336
01:27:10,981 --> 01:27:12,649
<i>telah berputar sejak waktu makan malam.</i>

1337
01:27:12,900 --> 01:27:15,027
Maman, aku lapar.

1338
01:27:16,361 --> 01:27:19,364
<i>Dan dia dalam kondisi
kekurangan kalori yang buruk.</i>

1339
01:27:21,950 --> 01:27:25,913
<i>Nescaffier, kembali bertugas
setelah enam tahun...</i>

1340
01:27:25,954 --> 01:27:28,081
<i>siap untuk mempesona.</i>

1341
01:27:32,377 --> 01:27:35,130
<i>Perubahannya seketika.</i>

1342
01:27:42,846 --> 01:27:44,223
Nescaffier.

1343
01:27:44,264 --> 01:27:47,684
<i>Bahkan ketika petunjuk samar
aroma dapur koki yang hebat itu...</i>

1344
01:27:47,726 --> 01:27:49,895
<i>tercium oleh hidung Komisaris...</i>

1345
01:27:49,937 --> 01:27:54,149
<i>dia membayangkan dan mengatur rencana
perang dengan berbagai kemungkinan.</i>

1346
01:27:54,191 --> 01:27:55,400
<i>Untuk awal...</i>

1347
01:27:55,442 --> 01:27:57,277
<i>Telur rebus burung kenari...</i>

1348
01:27:57,319 --> 01:27:59,530
<i>disajikan di kulitnya sendiri.</i>

1349
01:27:59,571 --> 01:28:01,406
Kirim unit komando untuk mengamankan
semua titik akses di selatan dan barat.

1350
01:28:01,448 --> 01:28:02,115
<i>Berikutnya...</i>

1351
01:28:02,741 --> 01:28:03,951
Kirim detasemen gerilya untuk memblokir
semua jalan keluar ke timur dan utara.

1352
01:28:03,992 --> 01:28:05,369
<i>Ginjal.</i>

1353
01:28:05,410 --> 01:28:08,163
<i>Direbus dengan prem
dari kebun di atap rumah walikota.</i>

1354
01:28:08,205 --> 01:28:09,706
Bor terowongan (diameter: 75mm)
melalui dinding partisi

1355
01:28:09,748 --> 01:28:10,832
dari ketiga bagunan.

1356
01:28:10,874 --> 01:28:11,875
<i>Lalu...</i>

1357
01:28:13,001 --> 01:28:15,504
<i>daging domba cincang bon-bon
dibungkus kue.</i>

1358
01:28:16,046 --> 01:28:17,756
Di atap: penembak jitu amatir
dari klub berburu lokal.

1359
01:28:17,798 --> 01:28:19,007
<i>Sup tiram Blasé.</i>

1360
01:28:19,049 --> 01:28:21,009
Turun lewat lorong lift: pendaki amatir
dari perkumpulan Alpinis.

1361
01:28:21,051 --> 01:28:22,511
<i>Daging merpati dari taman kota.</i>

1362
01:28:22,553 --> 01:28:23,345
<i>Terakhir...</i>

1363
01:28:23,387 --> 01:28:24,847
Bangunkan Jeroboam, juga.

1364
01:28:24,888 --> 01:28:27,057
<i>puding tembakau dengan krim empat kali.</i>

1365
01:28:27,099 --> 01:28:30,310
Aku mau dia pemanasan, untuk jaga-jaga.

1366
01:28:30,352 --> 01:28:31,937
Boleh aku interupsi dengan pertanyaan?

1367
01:28:31,979 --> 01:28:32,771
Silakan.

1368
01:28:32,813 --> 01:28:34,982
-Maaf.
-Biar aku tandai halaman. Secara mental.

1369
01:28:35,023 --> 01:28:35,983
Maaf.

1370
01:28:36,483 --> 01:28:39,611
Kau pernah menulis tentang negro Amerika,
cendekiawan Prancis...

1371
01:28:39,653 --> 01:28:41,613
-asmara Selatan...
-Dan anti negro.

1372
01:28:41,655 --> 01:28:42,614
Anti negro.

1373
01:28:43,532 --> 01:28:47,995
Kitab Suci, mitologi, cerita rakyat,
kejahatan sejati, kejahatan palsu...

1374
01:28:48,495 --> 01:28:50,956
kisah hantu, pikares, bildungsroman.

1375
01:28:50,998 --> 01:28:53,083
Tapi lebih dari segalanya,
selama bertahun-tahun...

1376
01:28:53,125 --> 01:28:54,751
kau menulis tentang makanan.

1377
01:28:55,127 --> 01:28:56,461
Kenapa?

1378
01:28:57,671 --> 01:29:00,549
Siapa? Apa? Di mana? Kapan? Caranya?
Pertanyaan yang valid...

1379
01:29:00,591 --> 01:29:05,179
tapi aku belajar sebagai koresponden,
jangan pernah, dalam keadaan apa pun...

1380
01:29:05,220 --> 01:29:08,682
jika kau mampu menolak dorongannya...

1381
01:29:08,724 --> 01:29:10,601
jangan tanya kenapa.

1382
01:29:11,393 --> 01:29:12,769
Itu membuatnya tidak nyaman.

1383
01:29:13,478 --> 01:29:15,772
-Maaf, tapi kuminta kau menjawabnya...
-Siksaan.

1384
01:29:16,148 --> 01:29:17,149
...jika kau setuju.

1385
01:29:17,191 --> 01:29:20,903
Refleksi diri sebaiknya dilakukan
sendiri atau tidak sama sekali.

1386
01:29:24,239 --> 01:29:27,034
Akan kujawab karena aku lelah...

1387
01:29:28,952 --> 01:29:31,580
tapi aku tidak tahu
apa yang akan kukatakan.

1388
01:29:35,083 --> 01:29:38,462
Ada keindahan menyedihkan...

1389
01:29:39,296 --> 01:29:43,425
yang dikenal oleh orang asing kesepian
saat dia menelusuri jalanan kota

1390
01:29:43,467 --> 01:29:47,095
yang kini ditinggalinya.
Dalam kasusku, Ennui, Prancis.

1391
01:29:48,096 --> 01:29:49,598
Sering kalinya aku...

1392
01:29:50,599 --> 01:29:54,144
Sering kalinya aku berbagi
penemuan menarik hari itu dengan...

1393
01:29:56,855 --> 01:29:58,023
tidak seorang pun.

1394
01:29:58,941 --> 01:30:02,110
Tapi selalu, di suatu tempat
di sepanjang jalan...

1395
01:30:02,152 --> 01:30:04,821
ada meja disiapkan untukku.

1396
01:30:06,031 --> 01:30:10,077
Seorang koki, seorang pelayan,
sebuah botol, sebuah gelas, api.

1397
01:30:12,204 --> 01:30:14,331
Aku memilih kehidupan ini.

1398
01:30:16,291 --> 01:30:20,128
Makan sendiri sudah seperti temanku...

1399
01:30:20,170 --> 01:30:22,923
penghiburanku dan perlindunganku.

1400
01:30:24,842 --> 01:30:27,469
<i>Ingat di mana kau taruh penandanya?</i>

1401
01:30:28,303 --> 01:30:30,430
Tentu saja. "Sementara itu."

1402
01:30:30,931 --> 01:30:33,308
"Sementara itu, di seberang jalan..."

1403
01:30:34,560 --> 01:30:35,477
Informasi:

1404
01:30:35,519 --> 01:30:38,772
markas tersangka di lantai atas,
tepi bawah bujur sangkar;

1405
01:30:38,814 --> 01:30:40,440
petugas sudah di tempat...

1406
01:31:25,611 --> 01:31:27,654
Tahan tembakan! Tahan tembakan!

1407
01:31:27,696 --> 01:31:29,573
Tahan tembakan! Tahan tembakan!

1408
01:31:38,248 --> 01:31:41,084
<i>Dalam jeda baku tembak,
seorang penjaga pintu tua...</i>

1409
01:31:41,126 --> 01:31:43,462
<i>veteran dua perang,
berjalan terpincang menyeberang...</i>

1410
01:31:43,504 --> 01:31:45,589
<i>untuk mengantarkan pesan misterius.</i>

1411
01:31:45,631 --> 01:31:47,466
KIRIM KOKI

1412
01:31:47,508 --> 01:31:50,594
Satu Jam Kemudian

1413
01:31:58,310 --> 01:32:02,272
Aku bicara dengan pemimpin geng penculik
di lantai atas.

1414
01:32:02,648 --> 01:32:05,275
Ada dapur yang berfungsi di markasmu?

1415
01:32:05,317 --> 01:32:07,110
Anakku butuh camilan.

1416
01:32:07,152 --> 01:32:09,738
Izinkan kami mengirim koki kepolisian...

1417
01:32:09,780 --> 01:32:12,115
membawa persediaan dan perbekalan.

1418
01:32:12,157 --> 01:32:14,785
Dia akan menyiapkan
makan malam yang cukup...

1419
01:32:14,826 --> 01:32:17,412
untukmu dan semua kaki tanganmu.

1420
01:32:18,330 --> 01:32:19,915
Kami sudah makan.

1421
01:32:26,547 --> 01:32:28,090
Apakah seorang bawahan...

1422
01:32:28,590 --> 01:32:30,634
atau Nescaffier?

1423
01:32:58,620 --> 01:33:00,372
Pai burung hitam.

1424
01:33:12,759 --> 01:33:15,095
<i>Diminta mencicipi setiap masakan...</i>

1425
01:33:15,596 --> 01:33:18,432
<i>sang koki makan racun mematikan.</i>

1426
01:33:24,021 --> 01:33:25,772
Untuk anak kecil itu.

1427
01:33:27,608 --> 01:33:28,817
Berhenti.

1428
01:33:30,736 --> 01:33:32,362
Tuliskan resepnya.

1429
01:33:34,615 --> 01:33:36,366
Usai Makan Malam

1430
01:33:44,082 --> 01:33:45,209
Tolong...

1431
01:33:48,378 --> 01:33:50,088
<i>Tapi Nescaffier selamat...</i>

1432
01:33:50,130 --> 01:33:52,216
<i>berkat ketahanan...</i>

1433
01:33:52,257 --> 01:33:56,512
<i>diperkuat dan dipersiapkan,
musim demi musim, oleh piring, panci...</i>

1434
01:33:56,553 --> 01:33:58,305
<i>dan panci saus paling ampuh...</i>

1435
01:33:58,347 --> 01:34:01,391
<i>dari perutnya yang hampir
seperti manusia super.</i>

1436
01:34:02,559 --> 01:34:04,102
<i>Dia tahu benar...</i>

1437
01:34:04,144 --> 01:34:07,314
<i>Gigi membenci segala bentuk lobak...</i>

1438
01:34:07,356 --> 01:34:09,399
<i>dengan teramat sangat...</i>

1439
01:34:09,441 --> 01:34:11,276
<i>dan tak pernah menyentuh sekali pun...</i>

1440
01:34:11,318 --> 01:34:14,863
<i>atau mengucapkannya sepanjang hidup.</i>

1441
01:34:15,322 --> 01:34:17,199
<i>Namun, kebetulan...</i>

1442
01:34:18,492 --> 01:34:20,911
<i>si sopir juga tidak suka lobak.</i>

1443
01:36:25,619 --> 01:36:26,995
Pegang kemudi!

1444
01:36:50,978 --> 01:36:53,772
<i>Mungkin fenomena paling mencegangkan...</i>

1445
01:36:53,814 --> 01:36:56,984
<i>dari peristiwa makan malam ini adalah...</i>

1446
01:37:09,621 --> 01:37:13,208
<i>Ironi yang lezat. Tuan Albert...</i>

1447
01:37:13,250 --> 01:37:17,212
<i>akuntan kaum elite dan penyebab
seluruh perselisihan...</i>

1448
01:37:17,254 --> 01:37:20,674
<i>telah dilupakan di kandang ayam
dari Kamis malam hingga Senin pagi...</i>

1449
01:37:20,716 --> 01:37:23,051
<i>dan hampir kelaparan di selnya.</i>

1450
01:37:23,427 --> 01:37:25,846
Hanya dengan pemulihan Tuan Nescaffier...

1451
01:37:25,888 --> 01:37:28,307
yang bisa dengan tenang
menyiapkan bagi tahanan...

1452
01:37:28,348 --> 01:37:31,018
<i>omelette à la policière,
</i>yang disajikan hangat...

1453
01:37:31,059 --> 01:37:33,312
dibungkus dengan surat geledah
berumur satu hari.

1454
01:37:35,147 --> 01:37:37,274
Abakus makan enak pagi itu.

1455
01:37:40,277 --> 01:37:42,446
Pesan-pesan dari bubuk gigi Gemini.

1456
01:37:45,407 --> 01:37:47,576
Seharusnya itu artikel
tentang koki yang hebat.

1457
01:37:47,618 --> 01:37:48,619
Sebagian ya.

1458
01:37:48,660 --> 01:37:50,204
Untuk bagian Rasa dan Aroma...

1459
01:37:50,245 --> 01:37:52,915
Aku mengerti. Tugasnya jelas.

1460
01:37:53,916 --> 01:37:56,668
Mungkin kau gagal memahami...

1461
01:37:56,710 --> 01:38:00,130
bahwa aku ditembak dan dilempari granat
di luar kehendakku.

1462
01:38:00,797 --> 01:38:04,718
Aku hanya minta makan, dan itu luar biasa,
seperti yang kugambarkan terperinci.

1463
01:38:05,469 --> 01:38:08,138
Nescaffier hanya dapat satu dialog.

1464
01:38:10,599 --> 01:38:14,478
Kupotong sesuatu yang dia katakan.
Itu membuatku sedih.

1465
01:38:15,437 --> 01:38:17,147
Aku bisa kembalikan jika kau mau.

1466
01:38:18,815 --> 01:38:20,317
Apa katanya?

1467
01:38:41,547 --> 01:38:42,965
Martin... Martin...

1468
01:38:43,006 --> 01:38:44,258
Guillaume Martin.

1469
01:38:54,393 --> 01:38:56,103
Mereka punya rasa.

1470
01:38:58,063 --> 01:38:59,565
Apa?

1471
01:39:00,983 --> 01:39:05,237
Garam beracun di lobak...

1472
01:39:05,279 --> 01:39:06,864
ada rasanya.

1473
01:39:07,948 --> 01:39:10,576
Aku tidak mengenalinya.

1474
01:39:11,326 --> 01:39:15,539
Seperti rasa pahit, berjamur, berlada...

1475
01:39:16,415 --> 01:39:19,293
pedas, berminyak, dan berbau...

1476
01:39:20,460 --> 01:39:21,795
tanah.

1477
01:39:22,671 --> 01:39:25,465
Belum pernah aku merasakannya.

1478
01:39:26,383 --> 01:39:28,302
Tidak menyenangkan...

1479
01:39:28,969 --> 01:39:30,429
sangat beracun...

1480
01:39:30,470 --> 01:39:33,891
tapi tetap, sebuah rasa baru.

1481
01:39:34,975 --> 01:39:37,269
Itu sangat langka untuk usiaku.

1482
01:39:39,438 --> 01:39:41,982
Aku mengagumi keberanianmu, Letnan.

1483
01:39:42,566 --> 01:39:44,484
Aku bukan pemberani.

1484
01:39:45,152 --> 01:39:46,737
Aku hanya tidak...

1485
01:39:46,987 --> 01:39:48,530
ingin...

1486
01:39:48,906 --> 01:39:50,991
mengecewakan semua orang.

1487
01:39:52,784 --> 01:39:54,411
Aku ini orang asing.

1488
01:39:55,829 --> 01:39:58,081
Kota ini penuh dengan kita, bukan?

1489
01:39:59,082 --> 01:40:00,918
Aku salah satunya.

1490
01:40:03,045 --> 01:40:05,130
Mencari sesuatu yang hilang.

1491
01:40:07,049 --> 01:40:09,384
Kehilangan sesuatu yang ditinggalkan.

1492
01:40:12,596 --> 01:40:14,765
Mungkin jika beruntung...

1493
01:40:14,806 --> 01:40:17,059
kita akan menemukan yang hilang...

1494
01:40:17,809 --> 01:40:20,312
di tempat yang pernah kita sebut rumah.

1495
01:40:29,279 --> 01:40:31,657
Itu bagian terbaik dari semuanya.

1496
01:40:32,533 --> 01:40:34,868
Itu alasan untuk ditulis.

1497
01:40:37,079 --> 01:40:38,956
Aku tidak setuju.

1498
01:40:41,041 --> 01:40:44,211
Jangan dipotong.

1499
01:40:58,559 --> 01:41:01,520
BAGIAN KEMEROSOTAN DAN KEMATIAN
(HALAMAN 75)

1500
01:41:01,562 --> 01:41:04,523
CATATAN AKHIR

1501
01:41:13,991 --> 01:41:15,284
Kita semua di sini?

1502
01:41:16,076 --> 01:41:18,495
Kurasa kalian tahu. Serangan jantung.

1503
01:41:34,011 --> 01:41:35,220
Jangan menangis.

1504
01:41:42,311 --> 01:41:44,605
Ada yang akan menjemputnya?

1505
01:41:44,646 --> 01:41:46,690
Ada aksi mogok di kamar mayat.

1506
01:41:50,319 --> 01:41:51,528
Dia bersama siapa?

1507
01:41:51,570 --> 01:41:53,071
Dia sendirian.

1508
01:41:53,113 --> 01:41:54,740
Membaca telegram ulang tahun.

1509
01:41:57,409 --> 01:42:00,204
Jangan nyalakan lilinnya.
Dia sudah meninggal.

1510
01:42:01,288 --> 01:42:02,873
Aku minta sepotong.

1511
01:42:03,457 --> 01:42:04,708
Aku juga.

1512
01:42:05,751 --> 01:42:08,420
Kita perlu menulis sesuatu.
Siapa bersedia?

1513
01:42:08,462 --> 01:42:09,546
Kita punya berkas.

1514
01:42:09,588 --> 01:42:10,923
Aku kerjakan ilustrasinya.

1515
01:42:13,842 --> 01:42:15,469
Itu dia.

1516
01:42:19,598 --> 01:42:21,475
Mari kita tulis bersama.

1517
01:42:21,517 --> 01:42:22,476
Menulis apa?

1518
01:42:22,518 --> 01:42:24,186
Berita kematian.

1519
01:42:25,854 --> 01:42:28,774
Arthur Howitzer, Jr.
Lahir di Kansas Utara...

1520
01:42:28,815 --> 01:42:32,152
16 kilometer dari pusat geografis
Amerika Serikat.

1521
01:42:32,194 --> 01:42:33,570
Ibunya wafat saat dia usia lima tahun.

1522
01:42:33,612 --> 01:42:36,240
Putra penerbit surat kabar,
pendiri majalah ini.

1523
01:42:36,281 --> 01:42:38,575
<i>The French Dispatch,
</i>sebelumnya bernama <i>Picnic.</i>

1524
01:42:38,617 --> 01:42:42,621
Tambahan hari Minggu untuk <i>Liberty,
Kansas Evening Sun </i>yang jarang dibaca.

1525
01:42:42,663 --> 01:42:44,248
Berawal sebagai liburan.

1526
01:42:44,289 --> 01:42:45,457
Apakah itu benar?

1527
01:42:45,499 --> 01:42:46,583
Begitulah.

1528
01:42:49,002 --> 01:42:50,629
Apa yang terjadi berikutnya?

1529
01:43:01,682 --> 01:43:03,016
Dipersembahkan untuk:

1530
01:47:33,120 --> 01:47:35,122
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi