1
00:00:21,445 --> 00:00:25,445
www.titlovi.com

2
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Film vsebuje OSMRTNICO,
kratek POTOVALNI VODNIK

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
in TRI IZBRANE ČLANKE,
vse iz FRENCH DISPATCHA

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
(ameriške revije,
objavljene v Ennuiju v Franciji).

5
00:00:48,715 --> 00:00:53,554
FRANCOSKA DEPEŠA
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
ZAVRNITVE IN OSMRTNICE
«Glavni urednik umrl v 75. letu»

7
00:00:56,557 --> 00:00:59,518
Arthur Howitzer ml.
(R: 1900, U: 1975)

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
SIN KANSAŠKEGA ČASOPISNEGA ZALOŽNIKA,
USTANOVITELJ TE REVIJE

9
00:01:01,728 --> 00:01:06,984
Ennui-sur-Blasé, FRANCIJA

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
<i>Začelo se je kot počitnice.

11
00:01:17,119 --> 00:01:19,454
<i>Arthur Howitzer mlajši,
bruc na kolidžu, je v želji,

12
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
<i>da ubeži svetli prihodnosti
v Veliki preriji,

13
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
<i>prepričal očeta, lastnika revije</i>
Liberty, Kansas Evening Sun,

14
00:01:26,170 --> 00:01:29,756
<i>da je financiral njegovo potovanje čez
Atlantik kot priložnost za izobraževanje

15
00:01:29,923 --> 00:01:34,136
<i>in učenje družinskega posla
skozi vrsto popotniških kolumn,

16
00:01:34,303 --> 00:01:38,515
<i>ki bi jih objavil za lokalne bralce
v nedeljski reviji</i> Picnic.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,280
<i>V naslednjih desetih letih
je zbral ekipo

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
<i>najboljših izseljenskih
novinarjev svojega časa

19
00:01:55,991 --> 00:01:59,244
<i>in preobrazil Picnic
<i>v French Dispatch,

20
00:02:00,495 --> 00:02:04,416
<i>ki je tedensko poročal
o temah iz sveta politike,

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,794
<i>umetnosti za elito in množice, modi,
vrhunski kuhinji, finih pijačah

22
00:02:08,961 --> 00:02:13,383
<i>ter različnih človeško zanimivih
zgodbah iz oddaljenih četrti.

23
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
<i>Kansasu je pripeljal svet.

24
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
<i>Njegovi pisci so na policah
vsake boljše ameriške knjižnice.

25
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
<i>Berensen.

26
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
<i>Sazerac.

27
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
<i>Krementz.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
<i>Roebuck Wright.

29
00:02:38,325 --> 00:02:42,704
<i>Poročevalec, znan kot najboljši živi
pisec v kakovosti stavkov na minuto.

30
00:02:43,539 --> 00:02:45,457
<i>Eden, ki ni nikoli dokončal
nobenega članka,

31
00:02:45,624 --> 00:02:48,752
<i>vendar je tri desetletja
veselo obiskoval hodnike.

32
00:02:49,503 --> 00:02:53,674
<i>Eden zasebno slep,
ki je lepo pisal skozi oči drugih.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
<i>Nesporna poznavalka
slovnične ekspertize.

34
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
<i>Ilustracije naslovnic
Hermes Jones.

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,769
<i>Sloveče prijazen
do svojih piscev

36
00:03:05,936 --> 00:03:09,523
<i>je bil Arthur mlajši manj ljubezniv
do ostalih zaposlenih v reviji.

37
00:03:09,690 --> 00:03:13,026
O, ne. Kaj je to?
Hočem purana.

38
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Nadevanega in pečenega,
na mizi z vsemi prilogami in očaki.

39
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
<i>Njegov fiskalni sistem
je bil zamotan, toda uporaben.

40
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Daj ji 150 frankov na teden
naslednjih 15 let,

41
00:03:22,578 --> 00:03:25,372
proti pet ameriških centov
na besedo, brez stroškov.

42
00:03:25,581 --> 00:03:29,459
<i>Njegov najbolj ponavljan literarni
nasvet, morda apokrifen, je bil:

43
00:03:29,668 --> 00:03:33,088
Potrudi se, naj zveni,
kot da si namenoma pisal tako.

44
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
<i>V Liberty se je vrnil
natanko 50 let po odhodu

45
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
<i>zaradi svojega pogreba.

46
00:03:39,803 --> 00:03:44,850
<i>Do takrat je naklada revije presegla
pol milijona naročnikov v 50 državah.

47
00:03:45,434 --> 00:03:48,520
<i>Vrbovo košaro s številnimi
priponkami, ploščicami

48
00:03:48,687 --> 00:03:51,899
<i>in uradnimi pohvalami na najvišji
ravni so zakopali ob njem

49
00:03:52,024 --> 00:03:53,650
<i>skupaj s pisalnim strojem
Andretti

50
00:03:53,775 --> 00:03:57,404
<i>in paketom kakovostnega papirja
iz egiptovskega bombaža.

51
00:04:01,325 --> 00:04:04,286
<i>Priredili so mu
uredniški pokop.

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,707
<i>V svoji oporoki je določil,

53
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
<i>da takoj po njegovi smrti,
navajam:

54
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
<i>Tiskarski stroji morajo biti
razstavljeni in stopljeni.

55
00:04:14,379 --> 00:04:16,964
<i>Uredniške pisarne bodo
izpraznjene in prodane.

56
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
<i>Osebje bo prejelo zajeten
dodatek in razrešeno pogodb,

57
00:04:20,469 --> 00:04:23,472
<i>objavljanje revije
pa bo trajno prenehalo.

58
00:04:24,264 --> 00:04:29,603
<i>Tako bo založnikova osmrtnica
hkrati osmrtnica te revije.

59
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
<i>Vsem bralcem, ki časopis prejemajo
na dom, bo denar povrnjen

60
00:04:34,358 --> 00:04:37,236
<i>sorazmerno z neizpolnjenim
delom naročnine.

61
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
<i>Njegov epitaf bo dobesedno prepisan
napis z odtisnjene plošče

62
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
<i>nad vrati njegove
notranje pisarne.

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
Berensenov članek.
<i>Betonska mojstrovina.</i>

64
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
Trije napačni deležniki,
dva nepravilna nedoločnika

65
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
in devet pravopisnih napak
samo v prvem stavku.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,418
Nekatere so namerne.

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
Zgodba Kremenčeve,
<i>Revizija Manifesta.</i>

68
00:04:56,129 --> 00:04:58,757
Zahtevali smo 2500 besed,
napisala jih je 14.000

69
00:04:58,924 --> 00:05:01,134
plus opombe, zaznamki,
besednjak in dva epiloga.

70
00:05:01,218 --> 00:05:03,428
Ta je eden od njenih najboljših.

71
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
Sazerac?
–Nemogoče je preveriti dejstva.

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Spremeni imena in piše le
o klatežih, zvodnikih in narkičih.

73
00:05:09,434 --> 00:05:11,353
To so njegovi ljudje.

74
00:05:12,312 --> 00:05:15,399
Kaj pa Roebuck Wright?
–Vrata ima zaprta, a slišim tipkanje.

75
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Ne priganjaj ga.

76
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Kdo odpade? En članek je preveč,
tudi če bi tiskali dvojno številko,

77
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
česar si ne moremo privoščiti.

78
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Sporočilo od delovodje.
Ena ura do tiskanja.

79
00:05:29,663 --> 00:05:31,415
Odpuščen si.

80
00:05:31,832 --> 00:05:33,125
Res?

81
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
Ne joči v moji pisarni.

82
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
PREPOVEDANO JOKANJE

83
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
Skrči kolofon, vrzi ven nekaj oglasov,
reci delovodji, naj kupi več papirja.

84
00:05:46,722 --> 00:05:48,640
Nikogar ne bom izpustil.

85
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
<i>Dobre pisce je ujčkal.

86
00:05:52,686 --> 00:05:55,439
<i>Dobrikal se jim je.
Besno jih je varoval.

87
00:05:56,190 --> 00:05:58,650
Kaj meniš?
–Osebno?

88
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Začel bi z g. Sazeracom.

89
00:06:02,321 --> 00:06:04,656
<i>To so bili njegovi ljudje.

90
00:06:08,660 --> 00:06:11,496
LOKALNA SEKCIJA
(STRANI 3–4)

91
00:06:11,663 --> 00:06:14,499
NA KRATKO

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
«Poročevalec na kolesu»
Herbsaint SAZERAC

93
00:06:17,544 --> 00:06:20,631
KRATEK PREGLED MESTA
V 300 BESEDAH

94
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
<i>Ennui v ponedeljek
nenadoma oživi.

95
00:06:51,537 --> 00:06:55,707
Naj vas v časovnem stroju
pesniške svobode popeljemo na ogled.

96
00:06:55,874 --> 00:06:59,837
Dan v Ennuiju
skozi 250 let.

97
00:07:00,045 --> 00:07:03,590
<i>Veliko mesto je nastalo
kot gruča obrtniških vasi.

98
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
<i>Samo imena
so ostala nespremenjena.

99
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
<i>Okraj Loščilcev čevljev.

100
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
Preteklost - Prihodnost

101
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
<i>Zidarska četrt.

102
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
<i>Mesarska arkada.

103
00:07:21,817 --> 00:07:24,236
<i>Žeparska slepa ulica.

104
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
Tukaj je legendarna tržnica,

105
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
kjer se prodajajo vse vrste
živil in prehrambnih izdelkov

106
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
pod eno samo široko streho
iz stekla in litega železa,

107
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
ki je bila kasneje porušena

108
00:07:38,458 --> 00:07:42,588
zaradi večnadstropnega
nakupovalnega središča in parkirišča.

109
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
Kot vsa živa mesta

110
00:07:45,215 --> 00:07:48,969
tudi Ennui hrani menažerijo
škodljivcev in mrhovinarjev.

111
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
<i>Podgane, ki so poselile
podzemno železnico.

112
00:07:55,058 --> 00:07:58,687
<i>Mačke, ki so okupirale
poševne strehe.

113
00:07:59,730 --> 00:08:03,317
<i>Mlade jegulje, ki so kolonizirale
plitve odtočne kanale.

114
00:08:05,485 --> 00:08:08,197
<i>Po svetem obhajilu
roparski ministranti,

115
00:08:08,363 --> 00:08:11,742
<i>napol pijani od Kristusove krvi,
zalezujejo neprevidne upokojence

116
00:08:11,909 --> 00:08:14,077
<i>in povzročajo razdejanje.

117
00:08:15,370 --> 00:08:18,081
<i>V Spalni četrti, študentje.

118
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
<i>Lačni, nemirni, nemarni.

119
00:08:21,668 --> 00:08:24,421
<i>V Barakarskem okraju
stari ljudje.

120
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
<i>Stari ljudje,
ki jim je spodletelo.

121
00:08:34,097 --> 00:08:35,724
<i>Avtomobili.

122
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
Prednost in slabost.
Po eni strani hupanje,

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
cviljenje gum, divjanje,
prašenje, izpuhi.

124
00:08:41,270 --> 00:08:44,608
Emisija strupenih hlapov
in umazanije,

125
00:08:44,775 --> 00:08:48,237
nevarne nesreče,
nenehna gneča, velika …

126
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Jebenti!

127
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
<i>Lokalna statistika.

128
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
<i>Povprečna količina
dežja 750 mm.

129
00:08:56,078 --> 00:08:59,790
<i>Povprečna količina snega
190.000 snežink.

130
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
<i>Vsak teden iz reke Blasé
izvlečejo 8,25 trupla.

131
00:09:03,544 --> 00:09:06,421
<i>Številke se ne spreminjajo
kljub naraščanju prebivalstva

132
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
<i>in izboljšanju
zdravja ter higiene.

133
00:09:09,633 --> 00:09:12,803
<i>Ko sonce zaide, pisana gruča
neregistriranih uličnih delavk

134
00:09:12,970 --> 00:09:16,932
<i>in žigolov nadomesti
dostavljavce in trgovce

135
00:09:17,099 --> 00:09:20,686
<i>in vzdušje promiskuitetnega
zatišja prepoji uro.

136
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
<i>Kakšni zvoki bodo
prebodli noč?

137
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
<i>In kakšne skrivnosti
bodo napovedali?

138
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
<i>Morda dvomljiva stara
krilatica govori resnico.

139
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
<i>Vsaka velika lepota

140
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
<i>skriva najgloblje skrivnosti.

141
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
'Podgane, škodljivci, žigoli,
ulične delavke.'

142
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Se ti ne zdi, da je tokrat
skoraj preveč umazano? –Ne.

143
00:09:50,424 --> 00:09:53,760
Za spodobne ljudi.
–Bilo naj bi očarljivo.

144
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
'Žeparji, trupla,
zapori, pisoarji.'

145
00:09:57,014 --> 00:10:00,184
Ne bi dodal cvetličarne
ali muzeja umetnosti? –Ne.

146
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
Kakšno lepo mesto?
–Sovražim rože.

147
00:10:08,150 --> 00:10:11,695
Mimogrede, lahko bi črtal
polovico drugega odstavka.

148
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
To si kasneje že ponovil.

149
00:10:14,615 --> 00:10:16,200
Prav.

150
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
SEKCIJA UMETNOST IN UMETNIKI
(STRANI 5–34)

151
00:10:25,375 --> 00:10:28,212
ZGODBA 1

152
00:10:28,378 --> 00:10:30,839
«Betonska mojstrovina»
J. K. L. BERENSEN

153
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
PORTRET SLIKARJA IN SLIKE

154
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
Tema nocojšnjega predavanja

155
00:12:43,931 --> 00:12:47,142
je veliki slikar na čelu
in v srcu akcijske skupine

156
00:12:47,226 --> 00:12:51,480
francoske packarske slikarske šole,
g. Moses Rosenthaler.

157
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Vsesplošno hvaljen

158
00:12:53,774 --> 00:12:57,903
zaradi drznega dramatičnega sloga
in obsega svojega srednjega obdobja,

159
00:12:58,070 --> 00:13:01,698
kjer posebej izstopa poliptih,
znan kot

160
00:13:02,366 --> 00:13:05,452
<i>Deset nosilnih zidov iz ojačenega
cementa in agregata.

161
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Po mojem mnenju
ostaja najzgovornejši

162
00:13:08,580 --> 00:13:14,211
in zagotovo najglasnejši umetniški glas
svoje razgrajaške generacije.

163
00:13:14,920 --> 00:13:17,798
Kako je to ključno delo
našlo pot

164
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
do edinstvenega mesta
stalnega eksponata

165
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
v Clampettovi zbirki?

166
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
Zgodba se začne v menzi.

167
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
<i>Razstava</i>
Pepelniki, vrči in makrame,

168
00:13:33,814 --> 00:13:36,483
<i>kjer je skupina predstavila rokodelske
izdelke amaterskih mojstrov,

169
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
<i>zaprtih na oddelku za blazne
ennuijskega zapora-blaznice,

170
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
<i>bi morda bila izpuščena
iz analov umetnostne zgodovine,

171
00:13:43,323 --> 00:13:46,952
<i>če na njej ne bi bilo
majhnih slik

172
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
<i>g. Rosenthalerja,
ki je takrat

173
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
<i>služil 50-letno kazen
zaradi dvojnega umora,

174
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
<i>in opazke svojega sojetnika,

175
00:13:56,044 --> 00:13:58,881
<i>vzhodnjaškega trgovca
z umetninami g. Juliana Cadazia,

176
00:13:59,047 --> 00:14:01,091
<i>ki je bil zaradi utaje davkov
druge stopnje

177
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
<i>po usodnem naključju zaprt
v sosednjem prizidku.

178
00:14:05,762 --> 00:14:07,181
Paznik.

179
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
Kdo je naslikal to sliko?

180
00:14:18,775 --> 00:14:20,861
Državljan 7524.

181
00:14:21,820 --> 00:14:26,325
Strogo varovan oddelek
za dementne in neuravnovešene.

182
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
Mi lahko zagotovite spremstvo
in prepustnico za prijateljski obisk

183
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
za takojšnjo rabo?

184
00:14:53,685 --> 00:14:56,480
<i>Gola Simone, blok J,
rokodelska delavnica.

185
00:14:56,647 --> 00:14:58,232
Rad bi jo kupil.

186
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
Zakaj?
–Ker mi je všeč.

187
00:15:02,444 --> 00:15:05,072
Ni na prodaj.
–Pač.

188
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Ne, ni.
–Je.

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,119
Ni. –Je.
–Ni. –Je.

190
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Vsi umetniki prodajajo dela.
Zato so umetniki.

191
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Prodajaj. Če jih nočeš prodajati,
jih ne slikaj.

192
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
Vprašanje je,
kolikšna je tvoja cena.

193
00:15:23,298 --> 00:15:24,800
50 cigaret.

194
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
Pravzaprav, naj bo 75.

195
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
Zakaj gledaš paznico?

196
00:15:35,853 --> 00:15:37,563
Ona je Simone.

197
00:15:46,905 --> 00:15:48,824
Te pomembne slike
nočem kupiti za 50 cigaret.

198
00:15:48,991 --> 00:15:51,118
75.
–Niti za 75 v zaporski valuti.

199
00:15:51,285 --> 00:15:54,371
Plačati hočem 250.000 frankov
uradne francoske valute.

200
00:15:54,538 --> 00:15:56,290
Sva sklenila kupčijo?

201
00:16:03,338 --> 00:16:05,549
Lahko ti ponudim le depozit

202
00:16:05,632 --> 00:16:09,011
83 centimov, kandiran kostanj
in štiri cigarete.

203
00:16:09,178 --> 00:16:11,221
Vse, kar trenutno imam.

204
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
A če sprejmeš podpisano
potrdilo, zagotavljam,

205
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
da bo ček za neporavnani znesek
nakazan na tvoj račun v 90 dneh.

206
00:16:16,935 --> 00:16:20,689
Katero banko uporabljaš?
Ni važno.

207
00:16:43,837 --> 00:16:46,965
Mimogrede, kako si se tega
naučil? Slikati take slike.

208
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
Pa tudi, koga si umoril
in kako nor si v resnici?

209
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
Potrebujem podatke,
da lahko napišemo knjigo o tebi.

210
00:16:53,764 --> 00:16:55,474
Tako boš pomembnejši.

211
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
Kdo si ti,

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
Moses Rosenthaler?

213
00:17:04,107 --> 00:17:08,362
Rojen v bogastvu, sin
judovsko-mehiškega konjerejca,

214
00:17:09,029 --> 00:17:12,657
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler

215
00:17:12,824 --> 00:17:16,787
je obiskoval <i>Ecole des Antiquités</i>
na znatne stroške družine.

216
00:17:16,954 --> 00:17:21,415
Toda ob koncu mladosti
je zavrgel vse razkošje

217
00:17:21,583 --> 00:17:24,795
udobne preteklosti
in jih zamenjal z

218
00:17:25,671 --> 00:17:27,089
<i>bedo.

219
00:17:29,591 --> 00:17:31,009
<i>Lakoto.

220
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
<i>Samoto.

221
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
<i>Fizično nevarnostjo.

222
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
<i>Duševno boleznijo.

223
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
<i>In, seveda,

224
00:17:52,072 --> 00:17:53,490
<i>z zločinskim nasiljem.

225
00:18:13,510 --> 00:18:16,054
<i>Ni prijel čopiča
med prvim desetletjem

226
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
<i>dolge zaporne kazni.

227
00:18:54,468 --> 00:18:56,762
11. leto,
prvi dan

228
00:19:14,738 --> 00:19:17,199
Dovoljenje za sodelovanje
v dejavnostih, paznica.

229
00:19:17,366 --> 00:19:19,868
Imaš potrdilo o registraciji?
–Tole?

230
00:19:23,413 --> 00:19:26,583
Pozor, prosim. Danes se nam je
pridružil novi kaznjenec.

231
00:19:26,750 --> 00:19:29,419
Državljan 7524, nagovori razred.
–Kako to mislite?

232
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Povej skupini kaj o sebi.
–Nočem.

233
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
Obvezno je.
–Saj me že poznajo. –Ni važno.

234
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
Nisem pripravil govora.
–Povej kaj.

235
00:19:45,477 --> 00:19:49,982
Tukaj sem 3647 dni in noči.

236
00:19:52,025 --> 00:19:55,696
Preostane mi še 14.603.

237
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Popijem 7 l ustne vode
na teden.

238
00:20:01,118 --> 00:20:05,330
Mislim, da se bom
po tej meri zastrupil,

239
00:20:05,497 --> 00:20:08,208
preden bom spet kdaj
ugledal svet.

240
00:20:09,418 --> 00:20:11,879
To me zelo

241
00:20:12,713 --> 00:20:14,298
žalosti.

242
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
Moram zamenjati program.

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Spremeniti moram navade.

244
00:20:20,095 --> 00:20:24,349
Počel bom kar koli,
kar mi bo zaposlilo roke.

245
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
Sicer

246
00:20:29,313 --> 00:20:32,065
se bo morda zgodil samomor.

247
00:20:38,655 --> 00:20:42,951
Zato sem se prijavil za lončarstvo
in pletenje košar.

248
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
Ime mi je Moses.

249
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Sedi.

250
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Kako vam je ime, paznica?

251
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Simone.

252
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
<i>Nekatere ženske vleče
k zaprtim moškim.

253
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
<i>To je znana bolezen.

254
00:21:19,321 --> 00:21:21,782
Nekaj v zvezi z
ujetništvom drugih

255
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
krepi doživetje
njihove lastne svobode.

256
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Zagotavljam, da je erotično.

257
00:21:27,955 --> 00:21:29,456
Kar poglejte jo.

258
00:21:29,623 --> 00:21:33,085
Rojena je bila v kvazitlačanstvu,
16 bratov in sester.

259
00:21:33,377 --> 00:21:37,548
Do 20. leta je bila nepismena.
Zdaj ima veliko zemlje.

260
00:21:37,714 --> 00:21:41,301
Sijoča. Ljubi bog.
Napačna slika. To sem jaz.

261
00:21:43,178 --> 00:21:47,474
Simone je, seveda, zavrnila
Rosenthalerjeve snubitve,

262
00:21:47,641 --> 00:21:52,187
ki so bile, kot smo izvedeli, pogoste
in čudovito zanesenjaške.

263
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
Želim povedati čim preprosteje.

264
00:21:55,858 --> 00:22:00,696
Poskusil bom to ubesediti.
Čustva v svojem srcu.

265
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
Ne ljubim te.
–Ljubim te.

266
00:22:03,699 --> 00:22:05,993
Kaj?
–Ne ljubim te.

267
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Že?
–Kaj že?

268
00:22:08,912 --> 00:22:12,082
Kako to že veš? Kako si lahko
prepričana? Prekmalu je.

269
00:22:12,249 --> 00:22:14,126
Prepričana sem.

270
00:22:14,585 --> 00:22:17,546
Joj.
To boli.

271
00:22:17,713 --> 00:22:21,049
Okrutnost. Hladnokrvnost.

272
00:22:21,216 --> 00:22:23,927
Rekel si, kar si hotel.
Poskusila sem te ustaviti.

273
00:22:24,178 --> 00:22:26,388
Rekel sem del tistega,
kar sem hotel.

274
00:22:26,555 --> 00:22:28,765
Bil sem šele na polovici.
Še več je.

275
00:22:29,099 --> 00:22:30,434
Ne.

276
00:22:31,059 --> 00:22:34,313
Kaj ne? Se boš … –Ne.
–Se boš poročila z mano? –Ne.

277
00:22:34,479 --> 00:22:38,942
Naj te vtaknem v prisilni jopič,
odpeljem v celico in te spet zaklenem?

278
00:23:01,507 --> 00:23:04,009
Potrebujem slikarski pribor.

279
00:23:04,510 --> 00:23:07,429
Platno, okvirje,
čopiče, terpentin.

280
00:23:07,596 --> 00:23:10,974
Kaj bi rad slikal?
–Prihodnost.

281
00:23:15,145 --> 00:23:17,439
To pa si ti.

282
00:23:18,565 --> 00:23:21,443
Čeprav ni slovel
kot velik poznavalec,

283
00:23:21,610 --> 00:23:24,530
je imel Julian Cadazio oko
za nekaj

284
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
in nam je zelo pomagal,

285
00:23:27,616 --> 00:23:30,410
ko so ga izpustili iz zapora.

286
00:23:35,958 --> 00:23:38,460
Ne prodajamo več rož
in skled s sadjem.

287
00:23:38,752 --> 00:23:41,088
Konec je s plažami
in morskimi krajinami.

288
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
Tudi z oklepi, s preprogami
in tapiserijami.

289
00:23:44,842 --> 00:23:46,677
Našel sem nekaj novega.

290
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
Moderna umetnost?
–Tako je. Od zdaj, naša specialnost.

291
00:24:00,732 --> 00:24:03,485
Ne razumem. –Jasno, da ne.
–Sem prestar? –Seveda si.

292
00:24:03,652 --> 00:24:06,947
Zakaj je to dobro? –Ni dobro.
Napačna ideja. –To ni odgovor.

293
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Točno tako.
Vidita žensko na sliki? –Ne.

294
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Tam je, verjemita mi.

295
00:24:14,746 --> 00:24:17,082
Da bi ugotovil,
ali moderni umetnik zna slikati,

296
00:24:17,249 --> 00:24:20,586
ga prosi, naj nariše konja,
rožo ali potapljajočo se ladjo,

297
00:24:20,752 --> 00:24:24,631
nekaj, kar naj bi bilo podobno stvari,
ki naj bi ji bila dejansko podobna.

298
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
Ali to zna? Poglejta to.

299
00:24:27,926 --> 00:24:30,262
Narisano v 45 sekundah z izgorelo
vžigalico pred mojimi očmi.

300
00:24:30,470 --> 00:24:32,598
Popoln vrabec. Odlično.

301
00:24:32,764 --> 00:24:35,267
Jo smem obdržati?
–Ne bodi neumen. Nikakor.

302
00:24:35,392 --> 00:24:38,437
Gre za to, da bi lahko
čudovito slikal, če bi hotel,

303
00:24:38,604 --> 00:24:40,689
ampak misli, da je tole boljše.

304
00:24:40,856 --> 00:24:43,025
V nekem smislu
se strinjam z njim.

305
00:24:43,525 --> 00:24:46,904
<i>Gola Simone, blok J, rokodelska
delavnica,</i> je verjetno mojstrovina,

306
00:24:47,070 --> 00:24:50,073
vredna veliko, celo brezmejno.

307
00:24:50,991 --> 00:24:52,743
Ampak ne še.

308
00:24:52,951 --> 00:24:55,204
Ustvariti je treba poželenje.

309
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Koliko časa bo sedel?

310
00:25:00,000 --> 00:25:02,211
En teden kasneje
Nova peticija

311
00:25:02,377 --> 00:25:05,172
Odboru za pogojne izpustitve,
vložena v imenu državljana 7524

312
00:25:05,339 --> 00:25:07,216
v zvezi z napadom, pretepom

313
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
in nasilnim razkosanjem.

314
00:25:10,677 --> 00:25:12,513
G. Rosenthaler,

315
00:25:13,138 --> 00:25:15,516
zakaj bi vas vrnili na prostost?

316
00:25:16,642 --> 00:25:19,019
Ker je šlo za nesrečo,
vaša milost.

317
00:25:19,978 --> 00:25:22,397
Nikogar nisem hotel ubiti.

318
00:25:23,023 --> 00:25:26,193
Z mesarsko žago
ste obglavili dva točaja.

319
00:25:30,906 --> 00:25:33,033
Prvi je bil nesreča.

320
00:25:34,117 --> 00:25:36,328
Drugi pa samoobramba.

321
00:25:36,912 --> 00:25:39,373
Kakor koli že,

322
00:25:39,540 --> 00:25:42,584
kakšno pristno kesanje
ali vsaj obžalovanje

323
00:25:42,668 --> 00:25:45,379
lahko pokažete zaradi
obglavljenja teh ljudi?

324
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
Sama sta to iskala.

325
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
Prosim?
–Oprostite.

326
00:25:55,764 --> 00:25:57,683
Obstaja del obreda,
ko vprašate,

327
00:25:57,850 --> 00:26:00,477
ali ima kdo kaj povedati,
preden bo prepozno?

328
00:26:00,644 --> 00:26:04,064
Kot na poroki.
–Ne. –Kratek bom.

329
00:26:08,569 --> 00:26:10,946
Vsi vemo, da je ta
človek morilec.

330
00:26:11,113 --> 00:26:15,909
Kriv je umora prve stopnje,
kakor koli pogledate. To je jasno.

331
00:26:16,076 --> 00:26:19,413
Vendar je tudi redek možak,
eden v generaciji,

332
00:26:19,580 --> 00:26:23,083
o katerih slišite, le da ga niste
imeli priložnosti odkriti.

333
00:26:24,084 --> 00:26:26,170
Slikarski genij.

334
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
Morajo obstajati dvojna merila
za tovrstno zagato.

335
00:26:30,174 --> 00:26:34,052
Mimogrede, naj bi bil psihotičen.
To ni njegova krivda.

336
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
Spoštljivo predlagam,

337
00:26:38,515 --> 00:26:41,226
da najdemo kakšen drug način
da ga kaznujemo.

338
00:26:42,019 --> 00:26:45,105
<i>Rosenthalerjeva pravica do prošnje
za pogojni izpust je trajno preklicana

339
00:26:45,272 --> 00:26:47,649
<i>za vas čas trajanja kazni.

340
00:26:48,317 --> 00:26:49,818
Nimam več vprašanj.

341
00:26:50,277 --> 00:26:54,114
Kljub temu so bili Cadazio
in njegova strica soglasni,

342
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
da bodo kot ekskluzivni posredniki
promovirali umetnika

343
00:26:57,284 --> 00:26:59,244
po vsem svobodnem svetu.

344
00:27:01,538 --> 00:27:04,374
<i>Simone</i> je potovala
vsepovsod.

345
00:27:06,251 --> 00:27:07,836
<i>Ennuijski salon.

346
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
<i>Kraljeva razstava.

347
00:27:13,509 --> 00:27:16,345
<i>Mednarodni paviljon v Libertyju,
kansaški letni sejem,

348
00:27:16,512 --> 00:27:18,639
<i>ki je skoraj pogorel do tal.

349
00:27:19,139 --> 00:27:21,475
<i>Skratka,
slika je bila senzacija.

350
00:27:21,642 --> 00:27:23,852
PREDMET 42
'Popolni vrabec', M. Rosenthaler

351
00:27:24,019 --> 00:27:26,522
<i>Celo umetnikova
skoraj pozabljena zgodnja dela

352
00:27:26,688 --> 00:27:30,442
<i>so spodbudila živahno trgovanje
na sekundarnih trgih.

353
00:27:32,027 --> 00:27:35,739
Rosenthaler je medtem
nadaljeval delo v zaporu.

354
00:27:36,198 --> 00:27:39,701
Osupljivo, umetnik je imel
najraje surove materiale

355
00:27:39,868 --> 00:27:42,663
izključno iz
zaporsko-blazniškega okolja.

356
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
<i>Jajca v prahu.

357
00:27:45,541 --> 00:27:47,125
<i>Piščančjo kri.

358
00:27:47,459 --> 00:27:48,919
<i>Mast za verige.

359
00:27:49,086 --> 00:27:50,879
<i>Premog, plutovino
in iztrebke.

360
00:27:51,046 --> 00:27:52,506
<i>Ogenj, seveda.

361
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
<i>Živo rumeno kuhinjsko milo.

362
00:27:54,967 --> 00:27:57,845
<i>In svežo proseno kremo
kot vezivo.

363
00:27:59,221 --> 00:28:01,473
<i>Simone je rada
stala pri miru.

364
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
<i>Imela je božansko sposobnost

365
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
<i>dlje časa ostati
v skrajno težavnih pozah.

366
00:28:08,105 --> 00:28:11,775
<i>Ni bila občutljiva
na ekstremno toploto in mraz.

367
00:28:11,900 --> 00:28:14,695
<i>Celo po najneprijetnejših
oblikah izpostavljenosti

368
00:28:14,862 --> 00:28:18,866
<i>je njena koža ostala neopečena,
neomadeževana, nenaježena.

369
00:28:19,032 --> 00:28:23,078
<i>Še ena sočna zanimivost.
Dejansko je uživala v vonju terpentina

370
00:28:23,245 --> 00:28:27,416
<i>in se v kasnejših letih
dišavila z njim.

371
00:28:28,917 --> 00:28:31,170
<i>Bila je več kot muza.

372
00:28:35,966 --> 00:28:37,467
Obrni stikalo.

373
00:28:45,934 --> 00:28:48,979
Obrni stikalo, pizdun.

374
00:28:54,067 --> 00:28:56,320
Kaj ti je? Vrni se na delo.

375
00:28:57,279 --> 00:28:58,989
Ne morem.

376
00:28:59,448 --> 00:29:01,366
Nočem. Pretežko je.

377
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
To je mučenje.

378
00:29:04,494 --> 00:29:07,831
Dobesedno sem mučeniški umetnik.

379
00:29:10,792 --> 00:29:12,461
Ubogi ljubček.

380
00:29:13,045 --> 00:29:14,421
Ven.

381
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
To hočeš?

382
00:29:40,697 --> 00:29:43,825
Odraščala sem na kmetiji.

383
00:29:43,992 --> 00:29:45,369
Nismo pisali poezije.

384
00:29:45,536 --> 00:29:46,912
Nismo muzicirali.

385
00:29:47,079 --> 00:29:50,374
Nismo klesali kipov
in slikali slik.

386
00:29:50,791 --> 00:29:54,795
Umetniških in rokodelskih tehnik sem
se naučila iz knjig v tukajšnji knjižnici

387
00:29:54,962 --> 00:29:57,089
in jih poučujem
kot prostovoljka.

388
00:29:57,256 --> 00:30:00,259
Ne vem, kaj veš.
Vem samo, kaj si.

389
00:30:00,425 --> 00:30:03,679
Vidim, da trpiš.
Vidim, da je težko.

390
00:30:03,846 --> 00:30:07,266
Mogoče bo še huje,
a potem bo bolje.

391
00:30:07,432 --> 00:30:10,143
Ugotovil boš,
kaj te muči.

392
00:30:10,310 --> 00:30:11,979
Kaj te muči?

393
00:30:13,605 --> 00:30:15,399
Ne vem, kaj naj slikam.

394
00:30:15,482 --> 00:30:18,819
Pogruntal boš, kaj naj slikaš,
verjel boš vase, kot verjamem jaz,

395
00:30:18,986 --> 00:30:20,696
in se boš boril.

396
00:30:22,197 --> 00:30:24,032
Potem pa,

397
00:30:24,366 --> 00:30:27,411
spomladi ali morda poleti

398
00:30:27,578 --> 00:30:30,873
ali verjetno jeseni,
najkasneje pa pozimi

399
00:30:31,039 --> 00:30:33,709
bo novo delo dokončano.

400
00:30:34,793 --> 00:30:37,129
Točno to se bo zgodilo.

401
00:30:41,216 --> 00:30:43,552
Razen če bi se še vedno raje
takoj ubil?

402
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
Akcijska skupina francoske
packarske šole.

403
00:30:59,860 --> 00:31:03,530
Dinamična, nadarjena, pohotna,
zanemarjena, pijanska

404
00:31:03,697 --> 00:31:06,450
horda ustvarjalnih divjakov.

405
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Dve desetletji in še dlje

406
00:31:10,704 --> 00:31:13,999
so navdihovali in pogosto
osebno napadali drug drugega.

407
00:31:14,166 --> 00:31:15,918
Zdaj bom spila pijačo.

408
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Ne pozabite,
da je bilo v tistih časih

409
00:31:23,759 --> 00:31:27,763
bolj sprejemljivo,
če je slikar ali kipar

410
00:31:27,930 --> 00:31:31,225
udaril koga s stolom
ali z opeko

411
00:31:31,391 --> 00:31:35,854
ali pa hodil naokoli s črnico,
z zlomljenim zobom in podobno.

412
00:31:36,897 --> 00:31:40,234
Prehitevam,
toda po mojih izkušnjah

413
00:31:40,400 --> 00:31:43,946
je Rosenthaler znal biti
nepredvidljivo impulziven.

414
00:31:44,112 --> 00:31:47,658
Govorim o omarici za barve
pod njegovim ateljejem

415
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
na <i>Boulevard des Plombiers.</i>
Ob neki priložnosti

416
00:31:49,993 --> 00:31:55,666
me je zgrabil in stlačil noter
in me poskusil pofukati

417
00:31:55,832 --> 00:31:58,001
ob steni v kotu tiste
omarice za barve.

418
00:31:58,168 --> 00:32:01,421
Bil je nor. Uradno potrjeno.

419
00:32:11,181 --> 00:32:14,309
Cadaziovi so seveda
zastopali vso skupino.

420
00:32:22,442 --> 00:32:24,236
Tri leta kasneje

421
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
Minila so tri leta.

422
00:32:26,572 --> 00:32:28,323
Iz tebe smo naredili
najslavnejšega živečega slikarja

423
00:32:28,490 --> 00:32:31,368
na osnovi ene majhne,
načečkane, precenjene slike.

424
00:32:31,535 --> 00:32:34,580
Preučujejo te v umetniških šolah.
V enciklopedijah si.

425
00:32:34,746 --> 00:32:37,541
Celo tvoji učenci so zaslužili
in zafrčkali bogastva,

426
00:32:37,708 --> 00:32:40,419
a nam še vedno nočeš pokazati
skice ali študije

427
00:32:40,586 --> 00:32:43,714
za eno samo novo delo
v vsem tem dolgem času.

428
00:32:43,881 --> 00:32:45,382
Koliko moramo čakati?

429
00:32:45,549 --> 00:32:47,634
Ne odgovarjaj,
saj ne sprašujemo.

430
00:32:48,468 --> 00:32:50,512
Vabila smo že natisnili.

431
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
Vsi bomo prišli.

432
00:32:52,347 --> 00:32:54,433
Zbiralci. Kritiki.

433
00:32:54,683 --> 00:32:57,102
Celo drugorazredni oponašalci,
ki se ti prilizujejo,

434
00:32:57,269 --> 00:32:59,855
kradejo najboljše stvari
in so verjetno boljši od tebe.

435
00:33:00,189 --> 00:33:03,400
Podkupnine bodo ogromne,
kar ti lahko povedo pazniki.

436
00:33:03,609 --> 00:33:04,985
Plačali jih bomo.

437
00:33:05,235 --> 00:33:06,820
Zato končaj, kar koli je že.

438
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
Razstava bo čez dva tedna.

439
00:33:17,164 --> 00:33:20,667
Mimogrede, ona misli, da je
končana. –Končana je.

440
00:33:23,378 --> 00:33:25,214
Prav bi mi prišlo še eno leto.

441
00:33:28,258 --> 00:33:32,137
Moja takratna delodajalka
je prejela zanimiva vabila

442
00:33:32,304 --> 00:33:34,264
po nujnem telegramu.

443
00:33:34,348 --> 00:33:37,976
Govorim, seveda,
o Upshur 'Maw' Clampette.

444
00:33:39,228 --> 00:33:43,065
Prekanjeni zbiralki starin.
Veliki prijateljici avantgarde.

445
00:33:43,232 --> 00:33:46,527
Že na samih začetkih je bila
njena zbirka znana in pomembna

446
00:33:46,693 --> 00:33:50,364
tako kot njena hiša, prvo
ameriško naročilo Inga Steena,

447
00:33:50,531 --> 00:33:53,659
neuradno znana kot
Hiša vratna zapora.

448
00:33:54,368 --> 00:33:58,497
Moja dolžnost in privilegij
so bili katalogiziranje,

449
00:33:58,664 --> 00:34:02,084
arhiviranje in svetovanje,
čeprav je delala, kar je hotela,

450
00:34:02,167 --> 00:34:04,419
ne glede na to,
kaj si ji rekel.

451
00:34:04,878 --> 00:34:09,257
<i>Tako smo začeli dolgo potovanje
od Libertyja do Ennuija.

452
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
<i>Draga ga. Clampette, Maw,
če vas smem tako klicati,

453
00:34:13,387 --> 00:34:16,431
<i>prosim, da se nam pridružite na prvi
razstavi novega razburljivega dela

454
00:34:16,598 --> 00:34:20,268
<i>Mosesa Rosenthalerja,
ki ga sam še nisem smel videti.

455
00:34:20,601 --> 00:34:23,230
<i>Da bi omogočili
pravočasen ogled

456
00:34:23,397 --> 00:34:26,984
<i>bomo morda morali večkrat
zagotoviti vstop v ustanovo,

457
00:34:27,150 --> 00:34:29,152
<i>kjer umetnik trenutno biva.

458
00:34:29,444 --> 00:34:32,072
<i>Zanesite se na moje delavce
pri organizaciji, podrobnostih

459
00:34:32,239 --> 00:34:33,866
<i>in pripravah vašega obiska.

460
00:34:34,116 --> 00:34:37,995
<i>Pozor, ne prinesite s sabo vžigalic,
vžigalnikov in ostrih predmetov.

461
00:34:38,536 --> 00:34:41,373
<i>Z veselim pričakovanjem
čakamo na vašo potrditev.

462
00:34:41,540 --> 00:34:45,627
<i>Vaši vdani,
Galerije Cadazio strica in nečak.

463
00:34:49,214 --> 00:34:52,342
<i>Marica nas je pobrala takoj
po zadnji nočni vožnji

464
00:34:52,509 --> 00:34:56,388
<i>prostitutk in veseljakov
v pripor ob treh zjutraj.

465
00:35:07,274 --> 00:35:08,901
Obračun podkupnin:

466
00:35:42,893 --> 00:35:44,937
Moses, si tukaj?

467
00:35:48,190 --> 00:35:49,858
Boš kaj rekel za uvod?

468
00:35:50,025 --> 00:35:53,445
Ali pozdravil
čudovite goste,

469
00:35:53,612 --> 00:35:56,031
ki so pripotovali od daleč,
da bi videli tvoje delo?

470
00:35:56,198 --> 00:35:58,951
Ali morda, kaj pa vem …

471
00:35:59,618 --> 00:36:01,036
Zdravo.

472
00:36:03,830 --> 00:36:05,874
Tiho, prosim!

473
00:36:06,542 --> 00:36:08,126
Tišina!

474
00:36:12,047 --> 00:36:14,258
Uspelo mi je. Dobro je.
Zgodovinsko.

475
00:36:14,424 --> 00:36:17,302
Odprite šampanjec! Uspelo mi je.
Glasba!

476
00:36:23,725 --> 00:36:27,229
Zakaj sediš na vozičku kot invalid?
Plesati bi moral na mizi! To je uspeh!

477
00:36:27,604 --> 00:36:29,565
Prejšnji teden se je zabodel
z lopatko v stegno.

478
00:36:29,731 --> 00:36:31,650
Bolničar je k sreči
povezal arterijo.

479
00:36:32,442 --> 00:36:34,486
Ti je všeč?

480
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Ali mi je všeč?

481
00:36:37,030 --> 00:36:38,448
Ja.

482
00:36:38,907 --> 00:36:41,410
Naslikali so tvojo candro zate.

483
00:36:44,705 --> 00:36:46,707
Poglej Maw, očarana je.

484
00:36:49,168 --> 00:36:53,672
Tole je freska, kajne? –Točno.
On je vrhunski renesančni mojster.

485
00:36:53,839 --> 00:36:56,800
Izkopal je isto žilo kot Piperno
Pierluigi, ko je naslikal

486
00:36:56,967 --> 00:37:00,053
<i>Kristusa pred Božjim
nebeškim oltarjem</i> leta 1565.

487
00:37:00,220 --> 00:37:02,890
Nihče nima očesa za stvari,
ki jih nihče živ ni videl,

488
00:37:03,056 --> 00:37:05,058
kot Maw Clampette
iz Libertyja v Kansasu.

489
00:37:05,225 --> 00:37:07,561
Sramovati bi se morali,
da smo sploh v njeni bližini.

490
00:37:07,644 --> 00:37:09,479
Zakaj, hudiča, je rekla freska?

491
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
So naslikane na stenah?

492
00:37:13,901 --> 00:37:16,111
O, ne. Kaj je naredil?

493
00:37:16,737 --> 00:37:19,907
Prekleti osel.
Vidite tole? Poglejte!

494
00:37:20,073 --> 00:37:22,159
Mislim, da je čudovito.
–Ključno je!

495
00:37:22,242 --> 00:37:24,786
Verjetno prelomnica v razvoju
človeške piktografije.

496
00:37:24,953 --> 00:37:28,123
Izpraskana in ometana na armirano
cementno-agregatno telovadnico.

497
00:37:28,207 --> 00:37:29,833
Celo na radiatorje je slikal!

498
00:37:29,958 --> 00:37:33,587
Mogoče bi lahko kakšen restavrator
iz <i>Fondazione dell'Arte Classico</i>

499
00:37:33,754 --> 00:37:35,756
nekako odstranil slike.

500
00:37:35,881 --> 00:37:38,842
V strogo varovanem zaporu smo.
To je državna last.

501
00:37:38,967 --> 00:37:41,386
To bi bila leta trajajoča
birokratska mora

502
00:37:41,512 --> 00:37:44,848
pogajanj z dobro plačanimi,
nadutimi, zoprnimi odvetniki.

503
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
Sploh ne vem, kako bi jih
odluščili. Freske so.

504
00:37:47,643 --> 00:37:50,646
Hej! To so freske!

505
00:37:51,647 --> 00:37:55,817
Pa kaj, če so? –Si sploh predstavljaš,
koliko denarja smo s stricema zafrčkali,

506
00:37:55,859 --> 00:37:59,780
da smo prišli do te točke
brez vrnitve? Poglej ju!

507
00:38:01,365 --> 00:38:03,909
Uničil si nas!
Ti to nič ne pomeni?

508
00:38:04,243 --> 00:38:08,497
Mislil sem, da ti je všeč.
–Mislim, da je zanič.

509
00:38:09,706 --> 00:38:13,502
Vstani z vozička! Brcal te bom
v rit gor in dol po tej delavnici!

510
00:38:15,838 --> 00:38:18,590
Ne renči name,
obsojeni morilec.

511
00:38:18,924 --> 00:38:23,512
Morilski, samomorilski
psihopatski netalentirani pijanec!

512
00:38:48,078 --> 00:38:50,080
Zakaj mi nisi povedala, paznica?

513
00:38:51,123 --> 00:38:53,250
Ker bi mu preprečil.

514
00:39:00,132 --> 00:39:03,760
Moramo se sprijazniti. Njegova
potreba po neuspehu je močnejša

515
00:39:03,844 --> 00:39:06,471
od naših najmočnejših želja,
da mu pomagamo uspeti.

516
00:39:06,638 --> 00:39:08,682
Vdam se. Premagal nas je.

517
00:39:08,849 --> 00:39:11,518
Premagal nas je.
–Žalostno, a tako pač je.

518
00:39:12,728 --> 00:39:16,565
Pizdarijo je vsaj dokončal.

519
00:39:17,566 --> 00:39:20,903
To je morda najzanimivejša
študija perifernega vida,

520
00:39:21,069 --> 00:39:23,155
kar sem jih kdaj videl.

521
00:39:30,495 --> 00:39:32,164
Bravo, Moses.

522
00:39:41,590 --> 00:39:45,177
Bravo, Moses.
V njej je nekakšna veličina.

523
00:39:46,887 --> 00:39:49,723
Če si jo dovolj globoko ometal,
bi lahko obstala.

524
00:39:50,766 --> 00:39:54,478
Nekega dne jo bomo spet prišli
pogledat. Če bo božja volja.

525
00:39:54,770 --> 00:39:57,189
Ti boš še vedno tukaj.

526
00:39:59,650 --> 00:40:01,652
Za vse je zaslužna Simone.

527
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
<i>V tistem trenutku sta se oba
zavedala Simonine namere,

528
00:40:20,170 --> 00:40:23,465
<i>da naslednji dan zapusti službo
v ennuijskem zaporu-blaznici

529
00:40:23,757 --> 00:40:26,176
<i>podprte s sredstvi,
ki so jih priskrbeli Cadaziovi

530
00:40:26,426 --> 00:40:30,347
<i>kot nadomestilo za njeno delo
Rosenthalerjevega modela in muze.

531
00:40:31,473 --> 00:40:33,976
<i>Znova se je zbližala
z odtujenim otrokom,

532
00:40:34,142 --> 00:40:38,605
<i>ki ga je rodila v mladih letih,
in se nikoli več nista ločila.

533
00:40:39,606 --> 00:40:44,278
<i>Z Rosenthalerjem sta si redno dopisovala
do konca umetnikovega življenja.

534
00:40:49,783 --> 00:40:52,244
Ga. Clampette
bi rada rezervirala delo.

535
00:40:53,662 --> 00:40:55,998
Polovična nalepka?
–Ja, prosim.

536
00:40:56,164 --> 00:41:00,711
Če boste želeli zaključiti prodajo, bo
ta vsota sprejemljiva za vas in strica?

537
00:41:04,298 --> 00:41:05,883
Lahko dobimo polog?

538
00:41:06,550 --> 00:41:09,344
Maw? Avans za celotno plačilo?

539
00:41:11,138 --> 00:41:14,308
Povej skopuškim Francozom,
da nič ne obljubljam.

540
00:41:14,474 --> 00:41:17,186
Deset nosilnih zidov
iz ojačenega cementa in agregata

541
00:41:17,352 --> 00:41:21,982
<i>je bilo naslednjih 20 let rezerviranih
na ime Upshur Clampette.

542
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
Tudi zaporniki zahtevajo
podkupnino.

543
00:41:26,737 --> 00:41:28,655
Kateri zaporniki?
–Vsi.

544
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
Pred rokodelsko delavnico
je jezna drhal.

545
00:41:30,657 --> 00:41:32,534
Ta oseba trdi,
da je njen predstavnik.

546
00:41:32,618 --> 00:41:35,162
Reci jim, da ne podkupujemo
posiljevalcev in žeparjev. Ni etično.

547
00:41:35,329 --> 00:41:38,540
Poleg tega nisem prinesel dodatnih
6 milijonov frankov v malih bankovcih.

548
00:41:45,172 --> 00:41:46,882
Kako ste prišli ven?

549
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Kaj naj naredimo?
–Zakleni vrata.

550
00:41:59,061 --> 00:42:01,605
<i>Po dogodku je 72 zapornikov

551
00:42:01,772 --> 00:42:06,235
<i>in 6 pripadnikov slikarske šole
obležalo mrtvih ali smrtno ranjenih.

552
00:42:06,401 --> 00:42:09,488
<i>Moses Rosenthaler
je za junaška dejanja,

553
00:42:09,655 --> 00:42:13,784
<i>ki so rešila življenja 9 paznikov,
in 22 uglednih obiskovalcev

554
00:42:13,951 --> 00:42:15,994
<i>in ministrov za kulturo
in urbanost

555
00:42:16,161 --> 00:42:19,456
<i>prejel svobodo
pod dosmrtnim nadzorom.

556
00:42:21,583 --> 00:42:24,419
<i>Bil je tudi odlikovan
z redom vklenjenega leva.

557
00:42:31,093 --> 00:42:34,888
<i>20 let kasneje so
po Mawinih podrobnih navodilih

558
00:42:35,055 --> 00:42:38,809
<i>Cadazio in njegovi nečaki uredili,
da so vso rokodelsko delavnico

559
00:42:39,017 --> 00:42:43,856
<i>z 12-motornim letalom Aviacije
Golijat za transport topništva

560
00:42:44,022 --> 00:42:46,942
<i>prepeljali neposredno
iz Ennuija v Liberty.

561
00:42:51,405 --> 00:42:54,700
<i>V tej obliki je avantgarda
zasedla svoje mesto

562
00:42:54,867 --> 00:42:57,327
<i>na planjavah
osrednjega Kansasa.

563
00:43:09,882 --> 00:43:12,050
'Svinčniki, peresa,
radirke, žebljički,

564
00:43:12,217 --> 00:43:14,261
popravljavec pisalnih strojev.'

565
00:43:15,220 --> 00:43:19,266
Zakaj plačujem hotelsko sobo
v klubu na obali severnega Atlantika?

566
00:43:19,433 --> 00:43:21,727
Ker sem morala tja,
da sem to napisala.

567
00:43:22,102 --> 00:43:24,813
'Zajtrk, kosilo, večerja, pralnica,
večerna pijača, polnočni prigrizek.'

568
00:43:25,063 --> 00:43:30,527
Kaj manjka pisalni mizi tu
v tvoji pisarni? Prijaznost te revije.

569
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Ne zahtevaj indiskretnosti
o meni in Mosesu

570
00:43:33,572 --> 00:43:36,074
v obmorski krčmi pred 20 leti.
Bila sva ljubimca.

571
00:43:36,241 --> 00:43:38,118
Tja sem šla zaradi spominov.

572
00:43:38,368 --> 00:43:40,913
Na moj račun.
–Ja, prosim.

573
00:43:42,873 --> 00:43:44,333
Seštej vse.

574
00:43:52,633 --> 00:43:55,469
POLITIČNA/PESNIŠKA SEKCIJA
(STRANI 35–54)

575
00:43:55,636 --> 00:43:58,472
ZGODBA 2

576
00:43:58,639 --> 00:44:01,808
«Revizija Manifesta»
Lucinda KREMENTZ

577
00:44:01,975 --> 00:44:04,603
DNEVNIK MLADINSKEGA GIBANJA

578
00:44:06,104 --> 00:44:07,523
<i>1. marec.

579
00:44:08,857 --> 00:44:12,152
<i>Pogajanja med študenti
in vodstvom univerze

580
00:44:12,319 --> 00:44:14,071
<i>so bila v zgodnjih jutranjih urah
naglo prekinjena

581
00:44:14,238 --> 00:44:16,907
<i>po žolčni debati,
jeznem zmerjanju

582
00:44:17,074 --> 00:44:19,660
<i>in, končno, odkritem kockanju

583
00:44:20,410 --> 00:44:24,706
<i>okoli pravice moških študentov
do vstopa v ženski študentski dom.

584
00:44:24,957 --> 00:44:27,084
<i>Protest se je končal
v pat položaju.

585
00:44:27,209 --> 00:44:28,377
Zeffirelli je blokiral
profesorjevega lovca.

586
00:44:28,460 --> 00:44:30,420
Moral bi se odpreti
in napasti s trdnjavama.

587
00:44:30,587 --> 00:44:32,798
<i>In napravil površen vtis
razkazovanja nečimrnosti

588
00:44:32,965 --> 00:44:34,216
<i>skupine mozoljastih
mokrih sanjačev.

589
00:44:34,341 --> 00:44:36,176
Študentski vodja
Zeffirelli B.

590
00:44:38,762 --> 00:44:41,723
<i>V resnici sta bila spola
enakovredno zastopana.

591
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Mlada dama,

592
00:44:44,142 --> 00:44:45,602
čevlji!

593
00:44:46,979 --> 00:44:50,232
<i>Vsi udeleženci so poudarjali
osnove svoje frustracije:

594
00:44:50,399 --> 00:44:53,485
<i>poželenje, še več,
biološko potrebo

595
00:44:54,319 --> 00:44:56,655
<i>po svobodi. Pika.

596
00:44:57,781 --> 00:45:01,493
<i>Preraslo je v simbolizem
in vsi govorijo o tem.

597
00:45:04,872 --> 00:45:07,791
<i>5. marec.
Pozna večerja pri B-jevih.

598
00:45:08,208 --> 00:45:10,794
<i>Starejšega sina, 19 let,
ni doma od včeraj.

599
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
Dekleti, utišajta radio.

600
00:45:12,546 --> 00:45:15,757
<i>Oče je naletel nanj opoldne,
ko je korakal s tovariši.

601
00:45:15,924 --> 00:45:17,384
<i>Njihov slogan je

602
00:45:17,634 --> 00:45:19,761
<i>'Otroci so tečni'.

603
00:45:20,220 --> 00:45:21,135
Hvala.

604
00:45:21,138 --> 00:45:23,682
<i>Dodatni gost na večerji
se za zdaj ni prikazal.

605
00:45:23,849 --> 00:45:27,519
<i>Za to sem hvaležna. Sploh me
nista obvestila, da je povabljen.

606
00:45:27,686 --> 00:45:30,647
Nisva te hotela užaliti.
Oprosti.

607
00:45:30,814 --> 00:45:33,984
Mislila sva, da ne bi prišla,
če bi te opozorila.

608
00:45:34,151 --> 00:45:35,277
Prav sta imela.
–Ja.

609
00:45:35,444 --> 00:45:40,157
<i>Lokalne novice poročajo o agresivnem
obvladovanju množic na ulicah. Navajam:

610
00:45:40,324 --> 00:45:42,868
Daj mu priložnost.
Zelo inteligenten je.

611
00:45:43,368 --> 00:45:46,413
Koliko je minilo od … kako mu je
že ime? –Vem, da mislita dobro.

612
00:45:46,580 --> 00:45:49,875
<i>'Začne se z občutkom pekočega
zbadanja na koži.'

613
00:45:54,630 --> 00:45:56,089
Nisem stara devica.

614
00:45:56,715 --> 00:45:59,510
Ne misliva tega.
–Seveda ne.

615
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
<i>'Sledi pordelost
in otekanje očesnih mišic.'

616
00:46:03,305 --> 00:46:06,725
Verjemita mi.
Namenoma živim sama.

617
00:46:06,934 --> 00:46:08,977
Raje vidim zveze, ki se končajo.

618
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Zavestno sem se odločila,
da ne bom imela moža in otrok,

619
00:46:12,272 --> 00:46:16,401
največji oviri za poskus ženske,
da živi od pisanja in za pisanje.

620
00:46:17,110 --> 00:46:20,364
Zakaj jočemo? –Ker je žalostno.
Ne želiva, da si sama.

621
00:46:20,531 --> 00:46:23,492
Osamljenost je vrsta revščine.
–Nisem žalostna. Oči me pečejo.

622
00:46:23,659 --> 00:46:25,369
Z vašim stanovanjem
je nekaj narobe.

623
00:46:25,536 --> 00:46:30,832
<i>'In na koncu val ostre bolečine
v nosnicah, krči in trzanje v grlu.'

624
00:46:30,999 --> 00:46:32,334
Ne dihaj.

625
00:46:45,097 --> 00:46:48,517
Gol sem, ga. Krementz.
–Vidim.

626
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Zakaj jočete?
–Solzivec. Pa tudi …

627
00:46:52,896 --> 00:46:54,773
Žalostna sem.

628
00:46:57,276 --> 00:46:59,945
Prosim, obrnite se.
Sramežljiv sem zaradi novih mišic.

629
00:47:04,366 --> 00:47:06,577
Pojdi povedat staršema,
da si doma. Skrbi ju.

630
00:47:06,743 --> 00:47:10,289
Pričakujejo me na barikadah.
–Nobenih barikad nisem videla.

631
00:47:10,455 --> 00:47:12,875
Še vedno jih postavljamo.

632
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
Kaj pišeš?
–Manifest.

633
00:47:16,545 --> 00:47:18,505
Rekel sem jima,
naj ne vabita Paula.

634
00:47:18,630 --> 00:47:22,259
Morda ste žalostni, a se mi
ne zdite osamljeni. –Točno!

635
00:47:22,426 --> 00:47:25,012
Videl sem vas na protestu.

636
00:47:25,262 --> 00:47:28,015
Boste pisali o nas?
Za kansaške ljudi.

637
00:47:28,348 --> 00:47:30,517
Morda.
–Potem preučite naše resolucije.

638
00:47:30,684 --> 00:47:33,770
Jih boste lektorirali?
Moja starša mislita, da dobro pišete.

639
00:47:35,480 --> 00:47:37,232
Daj mi dokument.

640
00:47:45,949 --> 00:47:49,703
Malce je moker.
–Fizično ali metaforično?

641
00:47:49,870 --> 00:47:52,581
Oboje, sodeč po platnicah
in prvih štirih stavkih.

642
00:47:52,664 --> 00:47:55,709
Ne kritizirajte mojega manifesta.
–Nočeš pripomb?

643
00:47:55,876 --> 00:47:58,587
Ne potrebujem jih.
Prosil sem le za lekturo,

644
00:47:58,754 --> 00:48:00,881
misleč, da boste
še bolj navdušeni.

645
00:48:01,089 --> 00:48:03,634
Začniva s tipkarskimi napakami.

646
00:48:03,759 --> 00:48:06,929
Je lahko fakulteta uspešna,
če študentje niso?

647
00:48:07,304 --> 00:48:09,306
To se bo šele videlo.

648
00:48:09,973 --> 00:48:12,392
Paul Duval.
–Lucinda Krementz. –Kako ste?

649
00:48:13,685 --> 00:48:15,479
Vaša brada me pika.

650
00:48:16,355 --> 00:48:19,900
<i>Nepričakovani gost končno
prispe. Grozen je.

651
00:48:20,067 --> 00:48:23,612
<i>Opisuje odisejado po mestu.
Ustavljeni vlaki, avtobusi,

652
00:48:23,779 --> 00:48:26,990
<i>razbita okna,
tlakovci letijo vsepovsod.

653
00:48:28,158 --> 00:48:30,160
No, pa smo tukaj.

654
00:48:30,577 --> 00:48:32,704
Slavna Lucinda. Zdravo.

655
00:48:33,497 --> 00:48:37,709
Nisem vedela, da pridete. Niso mi
povedali. To ni uradno srečanje.

656
00:48:43,757 --> 00:48:45,175
<i>Dober večer.

657
00:48:54,226 --> 00:48:55,727
<i>Začnite brez mene.

658
00:49:09,491 --> 00:49:13,161
<i>10. marec. Mestne službe
stojijo teden in več.

659
00:49:13,328 --> 00:49:15,539
<i>Javni prevoz prekinjen.

660
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
<i>Kupi smeti nepobrani.
Šole stavkajo.

661
00:49:18,959 --> 00:49:20,586
<i>Ni pošte, ni mleka.

662
00:49:20,752 --> 00:49:23,255
Spet jaz. <i>–Kakšna bo
normalna resničnost?</i>

663
00:49:23,422 --> 00:49:28,760
<i>Naslednji teden, mesec, če sploh kdaj,
jo bomo spet doživeli. Ugibamo.

664
00:49:28,886 --> 00:49:31,680
Kaj je ta del?
–Dodala sem prilogo.

665
00:49:31,930 --> 00:49:35,058
Šalite se. –Ne. –Dokončali ste
moj manifest brez mene.

666
00:49:35,225 --> 00:49:36,977
Pisala sem tako, kot bi ti.

667
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
Le jasneje in jedrnato,
manj poetično.

668
00:49:40,230 --> 00:49:43,859
To ni prvi manifest,
kar sem jih lektorirala.

669
00:49:48,197 --> 00:49:52,868
<i>Nemogoče si je zamisliti te študente,
vzhičene, naivne, skrajno pogumne,

670
00:49:54,286 --> 00:49:56,830
<i>kako se poslušno
vračajo v učilnice.

671
00:50:05,464 --> 00:50:08,258
Kdo je bil?
–Tvoja mati. –Moja mati.

672
00:50:08,425 --> 00:50:11,720
Moja mati? Kaj je hotela?
Ste ji povedali, da sem tu?

673
00:50:11,887 --> 00:50:15,349
Ja. –Zakaj?
–Ker je vprašala. Ne lažem.

674
00:50:16,016 --> 00:50:18,185
Je bila razburjena?
–Ne bi rekla.

675
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Kaj je rekla? –Strinjala se je.
–Kaj ste rekli vi?

676
00:50:21,563 --> 00:50:25,943
Da sem pisala članek o tebi
in tvojih prijateljih. –Saj ga.

677
00:50:26,360 --> 00:50:29,821
Napisala sem že 1000 besed.
Prosila sem jo za intervju.

678
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
Je privolila?
–Seveda.

679
00:50:34,535 --> 00:50:37,538
Jezen sem!
Ne vem, kaj bi čutil.

680
00:50:37,996 --> 00:50:42,042
Sem v godlji? Zakaj bi bila mama
tako mirna? Je to primerno?

681
00:50:42,459 --> 00:50:45,420
Vse je neuradno. Vse.
Vse moje življenje.

682
00:50:47,673 --> 00:50:49,550
Kaj naj zdaj?

683
00:50:50,676 --> 00:50:53,387
Ohraniti moram novinarsko
nevtralnost.

684
00:51:02,688 --> 00:51:04,690
Všeč mi je vaša neusmiljenost.

685
00:51:05,148 --> 00:51:07,234
Del vaše lepote je.

686
00:51:09,152 --> 00:51:11,530
Torej imate že 1000 besed?

687
00:51:14,116 --> 00:51:15,492
<i>To so naredili mulci.

688
00:51:15,576 --> 00:51:19,454
<i>V manj kot 14 dneh so izbrisali
1000 let republiške oblasti.

689
00:51:19,830 --> 00:51:21,540
<i>Kako in zakaj?

690
00:51:21,707 --> 00:51:24,209
<i>Kje se je začelo,
preden se je začelo?

691
00:51:30,215 --> 00:51:33,552
<i>Bil je drug čas.
Drug Ennui.

692
00:51:33,719 --> 00:51:37,306
<i>Od tega je skoraj pol leta, najbrž.
Moji sestri sta imeli 12 let.

693
00:51:43,645 --> 00:51:46,148
<i>Popularen je bil ples</i>
Lait Chaud.

694
00:51:48,525 --> 00:51:52,237
<i>Nosile so se frizure ala pompidou,
crouton ali</i> Fruits-de-Mer.

695
00:51:53,572 --> 00:51:57,701
<i>Sleng je bil mešanica latinščine,
filozofskega žargona in kretenj.

696
00:51:59,578 --> 00:52:02,080
<i>Hudičevi odvetniki so se prerekali
in debatirali do onemoglosti

697
00:52:02,331 --> 00:52:03,916
<i>zgolj zaradi razprave.

698
00:52:04,082 --> 00:52:06,960
«Ne strinjam se z ničimer,
kar govoriš.»

699
00:52:07,127 --> 00:52:09,296
<i>Vsaka klika
je imela nasprotnika.

700
00:52:11,882 --> 00:52:14,843
<i>Matice so imele Vijake.
Palice so imele Kamenje.

701
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
<i>Športniki so imeli nas Knjižne molje,
dokler ni Mitch–Mitch pogrnil na maturi

702
00:52:18,847 --> 00:52:23,519
<i>in šel opravljat državljansko dolžnost.
Tri mesece v pokrajini Mustard.

703
00:52:50,379 --> 00:52:52,089
PRIJAVA nA OBVEZNE
VOJNE DOLŽNOSTI

704
00:52:52,256 --> 00:52:54,508
En mesec kasneje

705
00:52:54,675 --> 00:52:56,635
Kje so bila njegova načela,
ko se je bojeval v imperialistični vojski

706
00:52:56,802 --> 00:52:58,720
v nepravični vojni
totalitarne agresije?

707
00:52:58,887 --> 00:53:01,807
Poslali so ga v pokrajino Mustard
na obvezno služenje vojaščine.

708
00:53:01,974 --> 00:53:03,600
Obvezno je.
–Vseeno.

709
00:53:05,185 --> 00:53:06,937
Prosim?
–Vseeno je.

710
00:53:07,813 --> 00:53:10,607
Kako si upaš? Kdo ti je dovolil,
da blatiš našega prijatelja?

711
00:53:10,774 --> 00:53:14,111
Ne misliš, da ta hip
koraka nekje sredi noči,

712
00:53:14,278 --> 00:53:16,864
nosi 25 kg težko vrečo smodnika,
lupi gnil krompir

713
00:53:17,030 --> 00:53:19,616
in v dežju s konzervo koplje
luknjo za latrino?

714
00:53:19,783 --> 00:53:22,202
Noče biti v vojski.
–Obvezno je.

715
00:53:22,327 --> 00:53:24,955
Sežgati bi moral svoj našitek
in dezertirati.

716
00:53:25,998 --> 00:53:28,834
(Minimalna kazen: pol leta zapora
in črna pika z neizbrisnim črnilom.)

717
00:53:29,001 --> 00:53:32,504
Vi lahko govorite
iz udobja <i>Sans Blague.</i>

718
00:53:33,672 --> 00:53:35,174
Vseeno je.

719
00:53:37,301 --> 00:53:38,802
Vsaj enkrat

720
00:53:39,011 --> 00:53:40,095
ima prav.

721
00:53:40,262 --> 00:53:44,474
Mitch–Mitch, od kod ti tukaj?
Še dva meseca naj bi bil v Mustardu.

722
00:53:44,766 --> 00:53:46,852
<i>Pet let kasneje
sem sama prevedla

723
00:53:47,019 --> 00:53:51,565
<i>poetično razlago obvezne
vojaščine Mitch–Mitcha Simce.

724
00:53:51,732 --> 00:53:53,317
Nova igra Mitch–Mitcha Simce,
'Zbogom, Zeffirelli'

725
00:53:53,483 --> 00:53:55,027
prevedla
Lucinda Krementz

726
00:53:55,194 --> 00:53:58,197
<i>Prizor iz preteklosti iz drugega
dejanja</i> Zbogom, Zeffirelli

727
00:53:58,363 --> 00:54:00,949
V severni Afriki
me je zadela krogla v zadnjico.

728
00:54:01,533 --> 00:54:05,078
V Južni Ameriki me je zadel
šrapnel v levo roko.

729
00:54:05,621 --> 00:54:08,832
V Vzhodni Aziji sem staknil redkega
mikrobnega črevesnega parazita

730
00:54:08,999 --> 00:54:12,669
v spodnjo trebušno votlino,
in zdaj je vse tu,

731
00:54:12,836 --> 00:54:14,922
še vedno v mojem telesu,

732
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
toda ne obžalujem odločitve,
da nosim to uniformo.

733
00:54:18,800 --> 00:54:21,595
In čez 16 let
bom dobil pokojnino.

734
00:54:23,096 --> 00:54:25,224
To je zgodba za lahko noč, dame.
Ugasnite luči!

735
00:54:25,390 --> 00:54:28,101
Hop! Ho! Ugasni luči!
Pokrijte se!

736
00:54:28,185 --> 00:54:29,978
Zmolite!
–Gospod!

737
00:54:34,733 --> 00:54:37,319
Amen. Amen. Amen.

738
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Psst, Mitch–Mitch. Psst.

739
00:54:47,329 --> 00:54:49,915
Mitch–Mitch. Kaj želiš biti?

740
00:54:50,374 --> 00:54:53,001
Kaj?
–Kaj želiš biti, Mitch–Mitch?

741
00:54:53,752 --> 00:54:56,547
S svojimi ocenami
bom pomočnik lekarnarja.

742
00:54:56,713 --> 00:54:58,340
Boš zadovoljen s tem?

743
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
Ne bom potrt.
Bolj bi se moral učiti.

744
00:55:01,718 --> 00:55:03,053
Pa ti, Robouchon?

745
00:55:03,220 --> 00:55:06,390
Nimam izbire.
Delal bom v očetovi steklarni.

746
00:55:06,557 --> 00:55:09,017
Nekdo jo mora prevzeti.
–To je normalno.

747
00:55:09,434 --> 00:55:11,353
Vaugirard.
Kakšni so tvoji načrti?

748
00:55:11,436 --> 00:55:15,315
Najbrž bom še naprej privlačen
brezdelnež kot vsi moji bratranci.

749
00:55:15,482 --> 00:55:17,150
Tvoji bratranci so najboljši.
–Všeč so mi.

750
00:55:17,317 --> 00:55:19,403
Ja.
–Pa ti, Morisot?

751
00:55:21,405 --> 00:55:23,824
Morisot, kaj želiš biti?

752
00:55:25,784 --> 00:55:27,286
Protestnik.

753
00:55:28,412 --> 00:55:30,956
Kaj je rekel?
–Rekel je protestnik.

754
00:55:31,123 --> 00:55:33,000
Kaj misli s tem?
–Ne vem.

755
00:55:33,166 --> 00:55:36,545
Mislil sem, da bo profesor
geološke kemije.

756
00:55:36,712 --> 00:55:38,422
Morisot joče.

757
00:55:38,755 --> 00:55:40,132
Kdo je rekel 'ššš'?

758
00:55:40,382 --> 00:55:42,009
Nočem.

759
00:55:43,302 --> 00:55:46,263
Samo še osem tednov, Morisot,
do konca programa.

760
00:55:46,638 --> 00:55:48,515
Ne govorim o programu.

761
00:55:50,309 --> 00:55:53,312
Govorim o času po vrnitvi domov
do upokojitve.

762
00:55:53,478 --> 00:55:57,816
To je 48 let mojega življenja.
Tega nočem.

763
00:55:58,859 --> 00:56:03,197
Ne vidim se kot odraslega človeka
v svetu naših staršev.

764
00:56:12,039 --> 00:56:14,458
Morisot!
Skočil je skozi okno!

765
00:56:16,251 --> 00:56:17,836
Je mrtev?
–Ne vem.

766
00:56:18,003 --> 00:56:20,339
Kako globoko je padel?
–Pet nadstropij z visokimi stropi.

767
00:56:20,506 --> 00:56:23,175
Sinoči je deževalo.
Morda je blato še mehko.

768
00:56:23,342 --> 00:56:24,968
Ne premika se.

769
00:56:26,094 --> 00:56:27,763
Še vedno se ne premika.

770
00:56:29,097 --> 00:56:30,933
Še vedno se ne premika.

771
00:56:31,767 --> 00:56:33,393
Še vedno se ne premika.

772
00:56:34,144 --> 00:56:35,979
Še vedno se ne premika.

773
00:56:36,355 --> 00:56:37,940
Še vedno se ne premika.

774
00:56:38,524 --> 00:56:40,150
Še vedno se ne premika.

775
00:56:51,078 --> 00:56:54,623
Ne morem več pozdravljati
tega našitka.

776
00:57:09,638 --> 00:57:13,141
<i>Naslednje jutro so Mitch–Mitcha aretirali
zaradi dezerterstva in skrunitve,

777
00:57:13,308 --> 00:57:16,478
Sans Blague <i>pa je postal sedež
Gibanja mladih idealistov</i>

778
00:57:16,562 --> 00:57:19,231
<i>za revolucionarno strmoglavljenje
reakcionarne neoliberalistične družbe.

779
00:57:19,398 --> 00:57:20,941
Kaj počneš?

780
00:57:21,149 --> 00:57:22,943
Namesto Tip-topa
obešam François-Marie Charveta.

781
00:57:23,110 --> 00:57:24,736
Lahko živita skupaj.

782
00:57:25,237 --> 00:57:26,697
Tip-top s Charvetom.

783
00:57:26,780 --> 00:57:28,198
Tip-top je tržno blago,

784
00:57:28,282 --> 00:57:30,868
ki ga zastopa glasbena založba
v lastništvu konglomerata,

785
00:57:31,034 --> 00:57:32,786
ki ga upravlja banka
ob podpori birokracije,

786
00:57:32,953 --> 00:57:35,330
ki hrani marionetno vodstvo
satelitske burkaške vlade.

787
00:57:35,497 --> 00:57:39,042
Za vsako noto, ki jo zapoje,
umre kmet v zahodni Afriki.

788
00:58:08,030 --> 00:58:11,116
<i>Sledil je živahen,
nepredvidljiv spopad

789
00:58:11,283 --> 00:58:13,535
<i>med starejšimi
in mladino Ennuija.

790
00:58:14,828 --> 00:58:16,371
<i>Avgust.

791
00:58:16,538 --> 00:58:19,416
<i>Klevetalna kampanja skupnosti
ovadi študentsko gibanje.

792
00:58:20,167 --> 00:58:24,254
<i>September. Z uradnim odlokom
prekličejo licenco kavarne</i> Sans Blague.

793
00:58:26,298 --> 00:58:29,635
<i>Oktober. Komite za propagando
postavi stolp piratskega radia

794
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
<i>na strehi oddelka za fiziko.

795
00:58:33,013 --> 00:58:37,226
<i>November. Blokada prehrane
na bone v študentski menzi.

796
00:58:38,143 --> 00:58:39,478
<i>December.

797
00:58:39,603 --> 00:58:41,939
<i>Protest z nevračanjem knjig
v </i>Bibliotheque Principale.

798
00:58:42,105 --> 00:58:44,274
<i>Ves knjižnični promet
je odstranjen,

799
00:58:44,441 --> 00:58:48,153
<i>pet minut preden so si
nakopali ogromne zamudnine.

800
00:58:48,320 --> 00:58:51,615
<i>Januar. Mitch–Mitch izpuščen
v starševsko varstvo.

801
00:58:53,200 --> 00:58:56,411
<i>Februar.
Vstaja v dekliškem domu.

802
00:58:57,996 --> 00:59:00,290
<i>Vse na koncu vodi do …

803
00:59:01,124 --> 00:59:03,794
<i>Marec.
Šahovska revolucija.

804
00:59:06,547 --> 00:59:08,632
«Bele trdnjave, rokada!»

805
00:59:21,770 --> 00:59:23,605
Konj na Q. B3.

806
00:59:25,482 --> 00:59:26,817
Konj vzame tekača 3.

807
00:59:39,371 --> 00:59:41,999
G. župan?
Naredil je potezo.

808
00:59:53,135 --> 00:59:54,469
Skakač vzame skakača.

809
01:00:01,226 --> 01:00:02,477
Na kateri strani si?

810
01:00:02,644 --> 01:00:04,521
Zadnje poglavje.
–Zadnji odstavek.

811
01:00:05,439 --> 01:00:06,857
Temu praviš manifest?

812
01:00:09,234 --> 01:00:11,486
Ti ne? –Jasno.
–Bi rekel. Po definiciji.

813
01:00:15,657 --> 01:00:17,492
Stran dve,
«Odlok 7»

814
01:00:20,746 --> 01:00:22,664
<i>Kljub čistosti
njihove kampanje

815
01:00:22,831 --> 01:00:25,584
<i>za izgradnjo svobodne,
utopične civilizacije brez meja

816
01:00:25,751 --> 01:00:30,088
<i>so se študentje razdelili v frakcije,
preden so se sploh združili.

817
01:00:32,216 --> 01:00:34,092
Stran pet,
«Odlok 1(b)»

818
01:00:35,802 --> 01:00:39,056
<i>Eno je naposled jasno,
odgovarjajo svojim staršem.

819
01:00:39,473 --> 01:00:42,059
<i>Kaj hočejo?
Braniti svoje iluzije.

820
01:00:42,226 --> 01:00:43,685
<i>Bleščeče abstrakcije.

821
01:00:45,979 --> 01:00:48,524
Stran enajst,
«Dodatek rimska številka III.»

822
01:00:51,151 --> 01:00:53,904
<i>Prepričana sem,
da so boljši kot smo bili mi.

823
01:00:56,156 --> 01:00:58,408
Kdo je odobril nepooblaščeno
dodelitev sredstev

824
01:00:58,575 --> 01:01:00,661
za množično tiskanje
tega omejenega,

825
01:01:00,827 --> 01:01:03,121
dvoumnega in poetičnega
(v slabem pomenu) dokumenta?

826
01:01:03,288 --> 01:01:05,290
Jaz naj bi bil
blagajnik!

827
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
In kdo sploh rabi dodatek?

828
01:01:07,960 --> 01:01:09,878
To je najboljši del pamfleta!
–Morda moj najljubši.

829
01:01:10,045 --> 01:01:12,422
Predlagala ga je ga. Krementz.
Dodatek.

830
01:01:12,589 --> 01:01:14,424
Ga. Krementz ga je napisala?

831
01:01:14,591 --> 01:01:16,593
Izbrusila. Določene odlomke.

832
01:01:19,096 --> 01:01:22,140
Zakaj ona sodeluje? Ohraniti bi morala
novinarsko nevtralnost.

833
01:01:22,307 --> 01:01:23,892
Tega ni. Ne obstaja.

834
01:01:24,059 --> 01:01:25,602
Novinarska nevtralnost
je dvoumen koncept.

835
01:01:25,769 --> 01:01:28,188
Nismo imenovali ne tebe
ne ge. Krementz za govorca.

836
01:01:28,438 --> 01:01:30,232
Tvoja naloga je igrati šah.

837
01:01:33,110 --> 01:01:34,945
Napisal sem ti posvetilo.

838
01:01:38,198 --> 01:01:40,409
To bom obdržala za spomin,
a za ostalo:

839
01:01:40,576 --> 01:01:43,161
«Ne strinjam se z ničimer,
kar govoriš.»

840
01:01:43,328 --> 01:01:45,581
<i>Opominjam se: 'Gostja si
na tej manifestaciji.

841
01:01:45,747 --> 01:01:49,251
<i>To ni moj boj. Ne vpletaj se, Lucinda.
Drži jezik.'

842
01:01:49,418 --> 01:01:50,836
Nekaj moram povedati.

843
01:01:51,587 --> 01:01:53,672
Bistro dekle si, Juliette.

844
01:01:54,256 --> 01:01:56,884
Če bi za trenutek
odložila pudrnico

845
01:01:57,050 --> 01:01:59,094
in malo razmislila,
oprosti,

846
01:01:59,303 --> 01:02:01,430
bi morda dojela,
da ste skupaj v tem.

847
01:02:01,597 --> 01:02:03,390
Celo policija.

848
01:02:04,349 --> 01:02:07,936
Nisem otrok. Vedno razmišljam
s svojo glavo. Vsi mi.

849
01:02:08,103 --> 01:02:10,814
Ne bi rekel.
–Nekateri pač, drugi ne.

850
01:02:11,148 --> 01:02:12,399
Mi smo na potezi.

851
01:02:12,524 --> 01:02:15,402
Mislite, da se nisem dobro informirala?
In resno vzela pomembne zadeve?

852
01:02:15,903 --> 01:02:17,362
Zagotavljam vam, da ni tako.

853
01:02:17,487 --> 01:02:19,448
To je bilo nevljudno. Od mene.

854
01:02:19,823 --> 01:02:21,575
Umikam opazko.

855
01:02:22,951 --> 01:02:24,328
Če želite.

856
01:02:24,411 --> 01:02:26,038
Opravičujem se.

857
01:02:26,330 --> 01:02:27,748
Prav.

858
01:02:27,915 --> 01:02:29,541
Žal mi je.

859
01:02:29,791 --> 01:02:30,918
Sprejeto.

860
01:02:31,084 --> 01:02:32,503
Hvala.

861
01:02:33,212 --> 01:02:34,755
Si prepričana?

862
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Seveda.

863
01:02:38,258 --> 01:02:39,593
O čem?

864
01:02:39,885 --> 01:02:41,428
Da nisi otrok?

865
01:02:42,387 --> 01:02:43,722
Povsem prepričana.

866
01:02:43,889 --> 01:02:46,892
Potem se nauči sprejeti opravičilo.
To je pomembno.

867
01:02:47,142 --> 01:02:49,937
(Boj! Stara Američanka proti
revolucionarni francoski najstnici.)

868
01:02:50,479 --> 01:02:51,980
Pomembno za koga?

869
01:02:52,898 --> 01:02:54,608
Za odrasle.

870
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Naša poteza. Župan čaka.

871
01:03:01,281 --> 01:03:04,243
Ne nasprotujem temu,
da spite z njim, ga. Krementz.

872
01:03:05,494 --> 01:03:08,247
Vsi imamo to svobodo. (To je temeljna
človeška pravica, za katero se borimo.)

873
01:03:08,413 --> 01:03:11,708
Nasprotujem pa temu:
Mislim, da ljubite Zeffirellija!

874
01:03:12,125 --> 01:03:14,378
To je narobe.
Ali pa vsaj vulgarno.

875
01:03:14,628 --> 01:03:16,755
Stara devica ste.

876
01:03:19,591 --> 01:03:21,927
Pusti mi moje dostojanstvo.

877
01:03:23,345 --> 01:03:25,806
Ni stara devica.
Ni zaljubljena vame.

878
01:03:25,973 --> 01:03:27,599
Naša prijateljica je.
Jaz sem njen prijatelj.

879
01:03:27,766 --> 01:03:30,143
Zbegana je.
Rada bi nam pomagala.

880
01:03:30,227 --> 01:03:32,646
Jezna je.
Odlična novinarka je.

881
01:03:34,147 --> 01:03:36,692
To je samotno življenje, ne?

882
01:03:38,193 --> 01:03:39,862
Včasih.

883
01:03:40,779 --> 01:03:45,284
Res je. Ohraniti bi morala novinarsko
nevtralnost, če ta obstaja.

884
01:03:47,286 --> 01:03:49,955
Prosim,
oprostite mi, ga. Krementz.

885
01:03:55,210 --> 01:03:56,712
Še vedno ni odziva.

886
01:03:57,754 --> 01:03:59,673
Gumijasti naboji
in solzivec.

887
01:04:04,052 --> 01:04:05,721
Čas je potekel!

888
01:04:06,847 --> 01:04:08,682
Tehnični šah-mat!

889
01:04:15,981 --> 01:04:17,608
Samo ognjemet je.

890
01:04:18,275 --> 01:04:19,735
Ona je najboljša.

891
01:04:20,319 --> 01:04:22,946
Nehajta se pričkati.
Ljubita se.

892
01:04:25,616 --> 01:04:27,034
Devica sem.

893
01:04:27,826 --> 01:04:30,120
Jaz tudi.
Razen za go. Krementz.

894
01:04:31,371 --> 01:04:32,998
Se mi je zdelo.

895
01:04:45,594 --> 01:04:47,095
<i>15. marec.

896
01:04:50,516 --> 01:04:54,228
<i>Na prvi strani svoje beležnice
odkrila nepremišljen odstavek.

897
01:04:55,062 --> 01:04:59,650
<i>Ne vem, kdaj ga je Zeffirelli utegnil
napisati. Pozno sinoči, ko sem spala?

898
01:05:00,275 --> 01:05:04,238
<i>Poetičen, ne nujno
v slabem smislu. Piše …

899
01:05:08,408 --> 01:05:10,661
<i>Post scriptum k
eksplozivnemu dodatku.

900
01:05:10,827 --> 01:05:13,247
<i>Nepremagljivi komet drvi
po svojem loku

901
01:05:13,413 --> 01:05:16,750
<i>proti zunanjim mejam galaksije
v kozmičnem prostoru-času.

902
01:05:17,000 --> 01:05:18,710
<i>Kaj je bil naš cilj?

903
01:05:20,921 --> 01:05:22,881
<i>Priklic dveh spominov.

904
01:05:23,131 --> 01:05:25,551
<i>Vi.
Vonj po milu iz drogerije,

905
01:05:25,717 --> 01:05:28,554
<i>pepelnik s postanimi čiki,
zažgan opečenec.

906
01:05:29,555 --> 01:05:31,682
<i>Ona. Dišava cenenega bencina,

907
01:05:31,849 --> 01:05:35,185
<i>zadah po kavi, preveč sladkorja,
koža kot kakavovo maslo.

908
01:05:36,061 --> 01:05:37,437
<i>Kje preživlja poletja?

909
01:05:39,147 --> 01:05:42,943
<i>Pravijo, da vonjev ne pozabiš.
Možgani tako delujejo.

910
01:05:44,069 --> 01:05:45,821
<i>Nikoli nisem prebral
maminih knjig.

911
01:05:45,988 --> 01:05:49,116
<i>Rekli so mi, da je bil moj oče
izjemen med zadnjo vojno.

912
01:05:49,283 --> 01:05:51,243
<i>Najboljša starša,
ki ju poznam.

913
01:05:52,369 --> 01:05:54,121
<i>Dekliški študentski dom.

914
01:05:54,413 --> 01:05:58,166
<i>Prvič sem stopil tja, razen
ko sem ga razdejal med protesti.

915
01:05:58,750 --> 01:06:02,671
<i>Rekel sem: 'Ne kritiziraj mojega
manifesta.' Odvrnila je:

916
01:06:02,963 --> 01:06:04,756
«Sleci se.»

917
01:06:04,923 --> 01:06:06,800
<i>Sramežljiv sem
zaradi novih mišic.

918
01:06:08,051 --> 01:06:11,346
<i>Njene velike, neumne oči
so me opazovale med lulanjem.

919
01:06:15,142 --> 01:06:16,810
<i>Se bo tisoč poljubov kasneje

920
01:06:16,935 --> 01:06:20,314
<i>še spominjala okusa mojega orodja
na vrhu njenega jezika?

921
01:06:22,316 --> 01:06:25,861
<i>Oprostite, ga. Krementz.
Vem, da zaničujete prostaški jezik.

922
01:06:32,284 --> 01:06:37,080
<i>Dodatni stavek na dnu strani,
povsem neberljiv zaradi grde pisave.

923
01:06:42,085 --> 01:06:46,423
'Revizija Manifesta,
stran štiri, asterisk ena.

924
01:06:48,467 --> 01:06:50,135
'Promocija …'

925
01:07:09,655 --> 01:07:11,156
Takoj se vrnem.

926
01:07:18,497 --> 01:07:20,040
Zeffirelli!

927
01:07:49,903 --> 01:07:53,073
<i>On ni nepremagljivi komet,
ki drvi po loku

928
01:07:53,240 --> 01:07:56,577
<i>proti zunanjim mejam galaksije
v kozmičnem prostoru-času.

929
01:07:59,788 --> 01:08:02,332
<i>Bolj je deček,
ki bo umrl mlad.

930
01:08:04,042 --> 01:08:06,044
<i>Utonil bo na tem planetu

931
01:08:06,628 --> 01:08:09,298
<i>v enakomernem toku globoke,
umazane, veličastne reke,

932
01:08:09,464 --> 01:08:13,635
<i>ki teče noč in dan skozi žile
njegovega starodavnega mesta.

933
01:08:15,846 --> 01:08:18,182
<i>Njegova starša bosta prejela
polnočni klic,

934
01:08:18,348 --> 01:08:22,060
<i>se oblekla v naglici, mehanično,
in se držala za roke v tihem taksiju,

935
01:08:22,227 --> 01:08:24,729
<i>ko bosta šla prepoznat truplo
svojega mrzlega sina.

936
01:08:27,274 --> 01:08:30,319
<i>Njegovo podobo, množično
izdelano in pomanjšano,

937
01:08:30,484 --> 01:08:32,988
<i>bodo prodajali kot žvečilke
občudovalcem,

938
01:08:33,154 --> 01:08:35,991
<i>ki upajo, da bodo tudi sami
tako končali.

939
01:08:36,617 --> 01:08:38,618
<i>Ganljivi narcizem mladih.

940
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
Fant, dober šahist/aktivist
mladinskega gibanja, umrl

941
01:08:40,703 --> 01:08:42,372
Študent padel in utonil
STOLP SE JE ZRUŠIL V REKO BLASÉ

942
01:08:55,135 --> 01:08:56,511
<i>30. marec.

943
01:09:01,225 --> 01:09:03,560
<i>Na drugi strani ulice
očitna metafora.

944
01:09:03,935 --> 01:09:08,189
<i>Zvoni, učenci hitijo
v svoje poslušne učilnice.

945
01:09:13,654 --> 01:09:17,448
<i>Škripajoča gugalnica se ziblje
na pustem šolskem dvorišču.

946
01:09:28,460 --> 01:09:29,962
Naprej!

947
01:09:54,987 --> 01:09:57,823
OKUSI IN VONJI
(STRANI 55–74)

948
01:09:57,990 --> 01:10:00,826
ZGODBA 3

949
01:10:00,993 --> 01:10:04,246
«Zasebna obedovalnica
policijskega komisarja»

950
01:10:04,413 --> 01:10:06,957
PROFIL VELIKEGA KUHARJA

951
01:10:18,468 --> 01:10:22,139
Nekdo mi je rekel,
da imate fotografski spomin.

952
01:10:22,306 --> 01:10:24,808
Je to res?
–Napačno.

953
01:10:24,975 --> 01:10:27,186
Imam tipografski spomin.

954
01:10:27,352 --> 01:10:30,772
Napisanih besed se spominjam
natančno in podrobno.

955
01:10:30,939 --> 01:10:35,485
Na drugih področjih
je moj spomin precej medel.

956
01:10:35,652 --> 01:10:38,739
Med prijatelji sem znan
kot velik pozabljivec.

957
01:10:38,906 --> 01:10:41,450
Vseeno si zapomnite vsako besedo,
kar ste jih kdaj napisali.

958
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Romani, eseji, pesmi, igre.

959
01:10:44,411 --> 01:10:47,247
Neodgovorjene voščilnice.
Žal se spomnim.

960
01:10:48,081 --> 01:10:50,709
Vas smem preizkusiti?
–Če morate.

961
01:10:50,876 --> 01:10:53,378
Razen če preizkusimo
potrpljenje občinstva

962
01:10:53,921 --> 01:10:57,674
in spoštovanih predstavnikov
zobnega praška Gemini?

963
01:10:58,383 --> 01:11:02,638
Najljubši mi je članek o kuharju,
ko zastrupijo ugrabitelje.

964
01:11:02,804 --> 01:11:05,474
'Ali kuharski vajenci sanjajo
v aromah?

965
01:11:05,641 --> 01:11:09,144
To je bilo prvo od vprašanj,
ki jih je poročevalec te revije

966
01:11:09,269 --> 01:11:13,440
marljivo vnaprej pripravil za srečanje
s poročnikom Nescaffierjem,

967
01:11:13,732 --> 01:11:16,985
visokim šefom okrožja
na ozkem rečnem polotoku,

968
01:11:17,152 --> 01:11:19,738
znanem kot
<i>Rognure d'Ongle.</i>

969
01:11:20,155 --> 01:11:22,115
Vsa taka vprašanja
so ostala neodgovorjena

970
01:11:22,241 --> 01:11:24,826
med tistim zanimivim večerom.'

971
01:11:25,452 --> 01:11:28,914
Naj nadaljujem?
–Prosim.

972
01:11:33,085 --> 01:11:34,044
Sedež ennuijske policije
20.55

973
01:11:34,169 --> 01:11:35,963
<i>Prispel sem ne dovolj zgodaj.

974
01:11:38,090 --> 01:11:39,925
<i>Čeprav so bile sobane
v predzadnjem nadstropju

975
01:11:40,092 --> 01:11:43,345
<i>imenitne stavbe hipotetično
označene na tlorisu

976
01:11:43,512 --> 01:11:45,264
<i>na hrbtni strani</i>
carte de dégustation,

977
01:11:45,430 --> 01:11:47,140
VABILO na
večerjo s komisarjem

978
01:11:47,307 --> 01:11:49,059
(kuhar: por. Nescaffier)

979
01:11:49,226 --> 01:11:52,271
<i>jih je bilo, vsaj za tega
poročevalca, nemogoče najti.

980
01:11:52,354 --> 01:11:54,523
<i>Slab v kartografiji.

981
01:11:54,690 --> 01:11:56,942
<i>Prekletstvo homoseksualcev.

982
01:12:01,738 --> 01:12:04,157
<i>Monsieur</i> Nescaffier
si je ustvaril ime in sloves.

983
01:12:04,324 --> 01:12:07,452
Izjemno slaven med kuharji,
policisti in stotniki,

984
01:12:07,619 --> 01:12:10,414
da ne omenjam ovaduhov,
izdajalcev in špicljev,

985
01:12:10,581 --> 01:12:12,958
kot odličen vzor
modne kuhinje,

986
01:12:13,125 --> 01:12:15,836
znane kot
<i>Gastronomie Gendarmique.</i>

987
01:12:20,591 --> 01:12:23,969
'Policijsko kuhanje' se je začelo
s piknikom med nadzorom,

988
01:12:24,136 --> 01:12:26,555
a se je razvilo in kodificiralo
v nekaj prefinjenega,

989
01:12:26,722 --> 01:12:29,725
izjemno hranljivega
in, če je pravilno izpeljano,

990
01:12:29,933 --> 01:12:31,643
čudovito aromatičnega.

991
01:12:33,020 --> 01:12:36,148
Osnove, zelo prenosljive,
bogate z beljakovinami,

992
01:12:36,315 --> 01:12:38,150
zaužite le z manj spretno roko.

993
01:12:38,317 --> 01:12:41,028
Druga je rezervirana
za orožje in papirologijo.

994
01:12:48,785 --> 01:12:53,165
Večino jedi postrežejo razrezanih.
Nič hrustljavega. Tiha hrana.

995
01:12:56,126 --> 01:12:59,129
Omake so dehidrirane in zmlete,
da se ne bi polivale

996
01:12:59,254 --> 01:13:01,298
in omadeževale
prizorišč zločinov.

997
01:13:03,217 --> 01:13:06,178
Povabljenci morajo prinesti
lastni žepni pribor,

998
01:13:06,386 --> 01:13:10,807
pogosto graviran s skrivnostnimi gesli
in opolzkimi reki policijskih postaj.

999
01:13:26,281 --> 01:13:28,116
KURNIK št. 1

1000
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Kako me nameravaš ubiti?

1001
01:13:43,507 --> 01:13:47,511
Mislim, da ste me
z nekom zamenjali.

1002
01:13:51,390 --> 01:13:54,935
Si že dolgo v kurniku?

1003
01:14:02,109 --> 01:14:03,861
Oprostite.

1004
01:14:11,326 --> 01:14:13,328
ROEBUCK WRIGHT
JE BIL TUKAJ

1005
01:14:17,666 --> 01:14:20,043
Monsieur <i>Nescaffier je
že med vajeništvom</i>

1006
01:14:20,169 --> 01:14:23,755
<i>v provincijski gasilski postaji
težil k visokemu položaju,

1007
01:14:23,922 --> 01:14:26,341
<i>v tem poklicu pa ni bilo
višjega položaja

1008
01:14:26,508 --> 01:14:28,844
<i>od šefa kuhinje
zasebne obedovalnice

1009
01:14:29,011 --> 01:14:31,430
<i>komisarja mestne policije.

1010
01:14:40,564 --> 01:14:42,482
Oprostite, da sem pozen.

1011
01:14:44,484 --> 01:14:46,320
Nič hudega, nič hudega.

1012
01:14:49,323 --> 01:14:51,116
G. Wright, naj vam predstavim
svojo mamo,

1013
01:14:51,283 --> 01:14:54,953
Louise de la Villatte.
Lahko jo kličete Maman. Vsi jo.

1014
01:14:55,537 --> 01:14:57,789
Moj najstarejši
prijatelj Chou-fleur.

1015
01:14:57,956 --> 01:15:00,959
Ko sva se spoznala,
je bil punčkast šolarček

1016
01:15:01,126 --> 01:15:03,587
s kodri in z vsemi zobmi.

1017
01:15:03,921 --> 01:15:06,298
Zdaj je podoben truplu.

1018
01:15:07,049 --> 01:15:10,886
V kotu je policist Maupassant.
On bo stregel.

1019
01:15:11,512 --> 01:15:13,180
Koktajle.

1020
01:15:17,059 --> 01:15:20,145
To je moj sin Gigi
v laboratorijski halji.

1021
01:15:20,312 --> 01:15:23,232
Kaj kradeš iz mojih
osebnih dokumentov?

1022
01:15:23,732 --> 01:15:25,442
Nerešene primere.

1023
01:15:25,817 --> 01:15:27,611
Pozdravi g. Wrighta.

1024
01:15:27,819 --> 01:15:30,447
Zdravo, g. Wright.
–Zdravo, Gigi.

1025
01:15:31,573 --> 01:15:34,826
<i>Polno ime,
Isadore Sharif de la Villatte.

1026
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
<i>Komisar in njegov edinec,

1027
01:15:39,122 --> 01:15:42,125
<i>vdovec in sirota, sta zapustila
kolonijo, kjer se je fant rodil,

1028
01:15:42,292 --> 01:15:44,461
<i>in se čvrsto povezala
v skupnem žalovanju.

1029
01:15:44,628 --> 01:15:46,672
<i>Gigi je imel šest let.

1030
01:15:47,214 --> 01:15:50,217
<i>Njegovi učilnici sta bili policijska
postaja in patruljni avto.

1031
01:15:51,552 --> 01:15:55,264
<i>Poučevali so ga forenzični učitelji
v tradiciji organov kazenskega pregona.

1032
01:15:56,807 --> 01:16:00,435
<i>Njegove prve risbe so bile
skice zločincev po napotkih očividcev.

1033
01:16:03,355 --> 01:16:06,233
<i>Njegove prve besede so bile
v Morsejevi abecedi.

1034
01:16:06,483 --> 01:16:08,193
<i>To je bilo čudovito očitno.

1035
01:16:08,318 --> 01:16:09,486
O Č K A

1036
01:16:09,653 --> 01:16:12,698
<i>Vzgajali so ga za
naslednika komisarja.

1037
01:16:14,616 --> 01:16:16,827
Ja, bral sem vaše članke.

1038
01:16:18,245 --> 01:16:20,038
So ti bili všeč?

1039
01:16:20,455 --> 01:16:23,709
Seveda.
Dobro pišete.

1040
01:16:26,295 --> 01:16:29,214
Verjamem,
da tega genija že poznate.

1041
01:16:29,381 --> 01:16:32,634
Vsaj po slovesu.
Poročnik Nescaffier.

1042
01:16:32,801 --> 01:16:34,636
Vsekakor.

1043
01:16:47,441 --> 01:16:50,319
<i>Pijača, mlečni,
vijoličasti aperitiv,

1044
01:16:50,485 --> 01:16:54,698
<i>močno dišeč, očitno zdravilen,
blago pomirjajoč

1045
01:16:54,865 --> 01:16:58,577
<i>in ohlajen do ledene viskoznosti
v miniaturni različici termovke,

1046
01:16:58,660 --> 01:17:02,039
<i>ki jo običajno povezujemo
s kampi in učilnicami,

1047
01:17:02,372 --> 01:17:06,251
<i>je ustvarila urok,
ki je bil v naslednji minuti

1048
01:17:06,418 --> 01:17:08,337
<i>smrtno odpravljen.

1049
01:17:08,504 --> 01:17:10,881
<i>V treh prekrivajočih se
dramatičnih časovnicah

1050
01:17:11,006 --> 01:17:13,217
<i>so se odvili
naslednji dogodki.

1051
01:17:16,845 --> 01:17:18,514
<i>Prvi.

1052
01:17:19,181 --> 01:17:22,184
Monsieur <i>Nescaffier je začel
svoj skrivnostni obred.</i>

1053
01:17:22,392 --> 01:17:25,812
<i>Ne morem ne razumeti ne opisati,
kaj se je zgodilo za vrati kuhinje.

1054
01:17:25,896 --> 01:17:28,899
<i>Vedno se se zadovoljil z uživanjem
v umetnikovem talentu

1055
01:17:28,982 --> 01:17:32,486
<i>brez razkrivanja skrivnosti
dleta ali terpentina.

1056
01:17:33,612 --> 01:17:35,197
<i>Drugi.

1057
01:17:40,244 --> 01:17:44,039
<i>Policist Maupassant se je odzval
na redkoma osvetljen signal

1058
01:17:44,206 --> 01:17:46,834
<i>in prinesel telefon
nadrejenemu.

1059
01:17:53,674 --> 01:17:55,300
Povejte.

1060
01:17:59,638 --> 01:18:01,682
<i>Kot že veste,
smo ugrabili vašega sina

1061
01:18:01,849 --> 01:18:04,601
<i>in zbežali na varno mesto,
ki ga nikoli ne boste odkrili.

1062
01:18:04,768 --> 01:18:06,812
<i>Če izpustite
ali usmrtite Abacusa,

1063
01:18:06,979 --> 01:18:09,314
<i>bomo dečka varno vrnili
v vaše varstvo.

1064
01:18:09,523 --> 01:18:13,277
<i>Če tega ne storite pred jutrom,
bo vaš sin umrl nasilne smrti.

1065
01:18:20,367 --> 01:18:21,827
<i>Tretji.

1066
01:18:21,952 --> 01:18:26,874
<i>Strešno okno improvizirane otroške
sobe na podstrešju je bilo vlomljeno.

1067
01:19:01,200 --> 01:19:04,119
<i>Pobeg in pregon z avtomobili
sta bila prikazana živo,

1068
01:19:04,286 --> 01:19:08,081
<i>morda nekoliko ekstravagantno v stripu,
ki je bil objavljen naslednji teden.

1069
01:19:20,177 --> 01:19:24,473
3 dni prej

1070
01:19:42,908 --> 01:19:44,618
<i>Čeprav je zloglasna
vojna tolp v Ennuiju,

1071
01:19:44,785 --> 01:19:48,664
<i>'Zimski zločinski val', izbrisala
precej nasilnežev in huliganov

1072
01:19:48,830 --> 01:19:53,418
<i>je terjala tudi življenja sramotno
velikega dela nedolžnih meščanov.

1073
01:19:55,379 --> 01:19:57,840
<i>Zaradi prijetja
izsiljevalskega računovodje

1074
01:19:58,006 --> 01:20:01,510
<i>Alberta Abacusa z aktovko,
polno plačilnih list

1075
01:20:01,677 --> 01:20:04,221
<i>treh največjih sindikatov
v mestu,

1076
01:20:04,388 --> 01:20:09,434
<i>so se upi poštene skupnosti za pospešeno
rešitev krize znova prebudili.

1077
01:20:14,565 --> 01:20:17,609
<i>Toda ta preobrat dogodkov
je močno razburil

1078
01:20:17,776 --> 01:20:20,112
<i>prebivalce
zločinskega podzemlja.

1079
01:20:26,326 --> 01:20:28,871
Sam nisem prepoznal Abacusa,

1080
01:20:29,037 --> 01:20:32,249
a sem slučajno poznal kurnik.

1081
01:20:32,416 --> 01:20:34,084
Mimogrede, tega ni v članku.

1082
01:20:34,251 --> 01:20:36,420
Če omenim g. Howitzerja,
veste, o kom govorim?

1083
01:20:36,587 --> 01:20:38,213
Seveda. Arthur Howitzer ml.

1084
01:20:38,338 --> 01:20:40,299
Ustanovitelj in urednik
<i>French Dispatcha.</i>

1085
01:20:40,465 --> 01:20:43,760
Prvi teden v Ennuiju
sem imel nesrečo,

1086
01:20:43,927 --> 01:20:47,931
da so me aretirali v gostilni
na obrobju Spalne četrti,

1087
01:20:48,098 --> 01:20:52,311
skupaj s številnimi
novimi pajdaši.

1088
01:20:52,477 --> 01:20:55,898
Česa so vas obtožili?
–Ljubezni.

1089
01:20:56,732 --> 01:21:00,944
Ljudi lahko rahlo ogroža, ali pa ne,
vaša jeza, sovraštvo, ponos,

1090
01:21:01,111 --> 01:21:06,575
ampak če ljubite napačne,
se boste znašli v veliki nevarnosti.

1091
01:21:07,284 --> 01:21:10,454
V tem primeru v jetniškem
kurniku celih šest dni.

1092
01:21:10,913 --> 01:21:14,082
Nisem imel nikogar, ki bi me rešil
in nikogar, ki bi me oštel.

1093
01:21:14,583 --> 01:21:18,420
Edina lokalna številka v mojem
tipografskem spominu je bila

1094
01:21:19,046 --> 01:21:21,298
<i>Tiskarski okraj 9–2211.

1095
01:21:21,465 --> 01:21:24,968
<i>Obžalujem, da ne moremo
objaviti nobenega od teh člankov,

1096
01:21:25,177 --> 01:21:28,222
<i>a bom rade volje razmislil
o drugih prispevkih v prihodnosti.

1097
01:21:28,388 --> 01:21:30,516
<i>Če se kdaj znajdete
v Ennuiju …

1098
01:21:36,355 --> 01:21:37,773
<i>Nikoli ga nisem srečal.

1099
01:21:38,398 --> 01:21:41,652
<i>Vedel sem, kako priti v stik z njim,
ker sem hotel delo.

1100
01:21:44,696 --> 01:21:46,573
PROŠNJA ZA SLUŽBO

1101
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
Poglejmo.

1102
01:22:02,965 --> 01:22:05,926
Gimnazijski časopis,
pesniški klub, dramsko društvo.

1103
01:22:06,134 --> 01:22:08,971
Napisal šolsko pesem.
Besedilo in glasbo.

1104
01:22:09,137 --> 01:22:12,349
Mlajši raziskovalec,
poročevalec, pomočnik urednika.

1105
01:22:12,558 --> 01:22:15,018
Požari in umori.
Tako sem jaz začel.

1106
01:22:15,185 --> 01:22:17,271
Moj oče je bil lastnik
časopisa, seveda.

1107
01:22:17,396 --> 01:22:19,982
Malo športa, malo zločina,
malo politike.

1108
01:22:20,148 --> 01:22:22,192
Dvakrat nominiran za nagrado
za najboljše eseje.

1109
01:22:22,526 --> 01:22:24,695
Jug, Srednji zahod,
Vzhodna obala.

1110
01:22:25,153 --> 01:22:27,155
Ogromna dežela.

1111
01:22:27,239 --> 01:22:29,032
Nisem bil tam že 20 let.

1112
01:22:29,741 --> 01:22:33,245
Ne zdaj.
Razgovor za službo imam.

1113
01:22:33,704 --> 01:22:36,582
Vaši članki so dobri.
Znova sem jih prebral v taksiju.

1114
01:22:36,748 --> 01:22:38,876
Ste kdaj pisali ocene knjig?

1115
01:22:39,543 --> 01:22:43,755
Nikoli. –Notri boste nekaj ur,
preden napišejo odpustnico.

1116
01:22:45,924 --> 01:22:47,759
Preberite to.
Napišite mi 300 besed.

1117
01:22:47,843 --> 01:22:48,886
PAZITE SPODAJ! NOČNI KRAVAL
J. CEDRIC KRINGLE

1118
01:22:49,052 --> 01:22:52,639
Plačal vam bom 500 frankov
minus 250, ki sem jih dal za varščino,

1119
01:22:52,848 --> 01:22:55,976
vendar jih bom dodal
za življenjske stroške.

1120
01:22:56,185 --> 01:22:58,187
Zjutraj mi prinesite osnutek.

1121
01:22:58,395 --> 01:23:01,064
Kakor koli se je lotite,

1122
01:23:01,273 --> 01:23:04,276
naj se zdi, kot da ste
namenoma pisali tako.

1123
01:23:12,576 --> 01:23:14,411
Hvala.

1124
01:23:16,371 --> 01:23:17,831
Brez jokanja.

1125
01:23:25,672 --> 01:23:29,635
Postala je znana kot
'Noč tisočerih krogel.' Spet navajam.

1126
01:23:30,177 --> 01:23:33,138
<i>Kako so komisar in njegova elitna
ekipa strokovnjakov in analitikov

1127
01:23:33,305 --> 01:23:36,892
<i>tako hitro izsledili
lokacijo brloga ugrabiteljev,

1128
01:23:40,896 --> 01:23:42,606
<i>hja,

1129
01:23:46,235 --> 01:23:48,362
<i>preprosto ne vem.

1130
01:23:51,281 --> 01:23:53,492
<i>Poklicno znanje, najbrž.

1131
01:23:55,410 --> 01:23:57,246
Ponovil bom vprašanje.

1132
01:24:00,290 --> 01:24:02,376
<i>Ampak uspelo jim je.

1133
01:24:36,869 --> 01:24:38,829
<i>Kdo so bili?

1134
01:24:40,038 --> 01:24:42,291
<i>To se je razkrilo kasneje.

1135
01:24:42,583 --> 01:24:45,919
<i>Najeta ekipa banditov in
morilcev, ki so jih uvozili šefi

1136
01:24:46,003 --> 01:24:49,590
<i>ennuijskih izsiljevalcev in mreža
posrednikov iz podzemlja.

1137
01:24:51,383 --> 01:24:55,179
<i>Šofer Joe Lefevre,
nekoč obetaven glasbenik.

1138
01:24:56,346 --> 01:24:58,891
<i>Stetson, Spinster,
in Hieronymus Von Altman,

1139
01:24:59,057 --> 01:25:01,018
<i>nizozemski zločinski možgani.

1140
01:25:01,143 --> 01:25:04,605
<i>Marconi Brutelli,
sredozemski anarhist.

1141
01:25:05,772 --> 01:25:08,525
<i>Par huliganov,
odtujena bratranca.

1142
01:25:09,860 --> 01:25:13,030
<i>Tri plesalke, vse narkomanke.

1143
01:25:15,073 --> 01:25:17,075
<i>In en majhen,
iznajdljivi jetnik,

1144
01:25:17,242 --> 01:25:20,621
<i>odločen, da se reši iz zapora in
zniža davkoplačevalske stroške.

1145
01:25:31,507 --> 01:25:33,008
Kaj je ta hrup?

1146
01:25:34,510 --> 01:25:37,429
Zrak v radiatorjih.
Pod pritiskom je.

1147
01:25:37,596 --> 01:25:39,973
Sliši se kot Morsejeva abeceda.

1148
01:25:40,641 --> 01:25:42,434
Bežno, mogoče.

1149
01:25:44,228 --> 01:25:46,730
Mimogrede, jaz sem Gigi.
Kako je tebi ime?

1150
01:25:46,939 --> 01:25:49,525
Ne bom ti povedala.
To je zločin.

1151
01:25:50,651 --> 01:25:53,862
Nisi zločinka.
Samo zmešana plesalka si.

1152
01:25:54,196 --> 01:25:56,532
Ha.
–Ha tebi.

1153
01:25:57,157 --> 01:25:58,742
Utihni.

1154
01:25:59,284 --> 01:26:02,079
Kakšne barve oči imaš?
Modre?

1155
01:26:11,547 --> 01:26:13,340
Zdravo.

1156
01:26:14,341 --> 01:26:15,843
Zdravo.

1157
01:26:19,847 --> 01:26:23,183
Zapoj mi uspavanko.
Bojim se.

1158
01:26:52,462 --> 01:26:54,381
Si zaspal?

1159
01:27:00,429 --> 01:27:03,682
<i>Komisar je oboževal Gigija
z vsem svojim ogromnim srcem.

1160
01:27:03,849 --> 01:27:07,186
<i>Toda njegov um,
izjemni stroj za odkrivanje

1161
01:27:07,352 --> 01:27:12,691
<i>in preiskovanje zločinskih dejavnosti,
je že od časa za večerjo brnel.

1162
01:27:12,941 --> 01:27:15,068
Maman, lačen sem.

1163
01:27:16,403 --> 01:27:19,406
<i>Bil je v stanju nevarne
kalorične izčrpanosti.

1164
01:27:21,992 --> 01:27:25,829
<i>Nescaffier, prvič na terenu
po šestih letih,

1165
01:27:25,996 --> 01:27:28,123
<i>je prišel pripravljen,
da zablesti.

1166
01:27:32,419 --> 01:27:35,172
<i>Sprememba je bila takojšnja.

1167
01:27:42,888 --> 01:27:44,181
Nescaffier.

1168
01:27:44,264 --> 01:27:47,601
<i>Že ko so najrahlejše sledi arom
iz kuhinje velikega šefa

1169
01:27:47,768 --> 01:27:49,811
<i>ovile komisarjeve nosnice,

1170
01:27:49,978 --> 01:27:54,066
<i>je začel snovati in kovati
večdelni bojni načrt.

1171
01:27:54,233 --> 01:27:57,194
<i>Za začetek hudičeva jajca
policijskega kanarčka,

1172
01:27:57,361 --> 01:27:59,446
<i>postrežena v lupinah
iz lastnega beljaka.

1173
01:27:59,613 --> 01:28:01,323
Poslati specialce, da zavarujejo
vse dostope na jugu in zahodu.

1174
01:28:01,490 --> 01:28:02,582
<i>Naslednje.

1175
01:28:02,783 --> 01:28:03,867
Poslati gverilce, da zaprejo
vse izhode na vzhodu in severu.

1176
01:28:04,034 --> 01:28:08,080
<i>Ledvice. Dušene s slivami
z županove strešne brajde.

1177
01:28:08,247 --> 01:28:10,749
Izvrtati luknje (obseg 75 mm)
v predelne stene treh sosednjih hiš.

1178
01:28:10,916 --> 01:28:15,546
<i>Potem kroglice iz
mlete jagnjetine v testu.

1179
01:28:16,088 --> 01:28:17,714
Na strehah: amaterski ostrostrelci
iz mestnega lovskega kluba.

1180
01:28:17,840 --> 01:28:18,882
<i>Juha iz rečnih ostrig.

1181
01:28:19,091 --> 01:28:20,926
V jašku dvigala: amaterski plezalci
iz okrajnega alpinističnega društva.

1182
01:28:21,093 --> 01:28:23,303
<i>Odlični haše iz golobov
iz mestnega parka. In na koncu …

1183
01:28:23,428 --> 01:28:24,763
Zbudi Jeroboama.

1184
01:28:24,930 --> 01:28:26,974
<i>Narastek iz tobaka
s štirikratno smetano.

1185
01:28:27,140 --> 01:28:30,227
Hočem, da se ogreje,
za vsak primer.

1186
01:28:30,394 --> 01:28:32,688
Smem prekiniti z vprašanjem?
–Izvolite.

1187
01:28:32,855 --> 01:28:36,024
Oprostite. –Dovolite, da zaviham
vogal strani. V mislih. –Oprostite.

1188
01:28:36,525 --> 01:28:39,528
Pisali ste o ameriškem črncu,
francoskem intelektualcu,

1189
01:28:39,695 --> 01:28:43,031
južnjaškem romantiku …
–In protičrncu. –Protičrncu.

1190
01:28:43,574 --> 01:28:48,036
Sveto pismo, mitologija, folklora,
resnični zločin, lažni zločin,

1191
01:28:48,537 --> 01:28:50,873
zgodbe o duhovih,
pikareskni roman, bildungsroman.

1192
01:28:51,039 --> 01:28:54,793
Toda v vseh teh letih
ste največ pisali o hrani.

1193
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
Zakaj?

1194
01:28:57,713 --> 01:29:00,465
Kdo? Kaj? Kje? Kdaj? Kako?
Tehtna vprašanja,

1195
01:29:00,632 --> 01:29:05,095
a kot mlad dopisnik sem se naučil,
da nikoli, v nobenih okoliščinah,

1196
01:29:05,262 --> 01:29:08,557
če se le lahko upreš nagonu,

1197
01:29:08,765 --> 01:29:12,811
človeka ne smeš vprašati, zakaj.
Ob tem mu je neprijetno.

1198
01:29:13,520 --> 01:29:17,065
Oprostite, držal vas bom za besedo.
–Muka. –Če se strinjate.

1199
01:29:17,232 --> 01:29:21,570
Samorefleksija je razvada, ki jo
izvajaš v samoti ali pa sploh ne.

1200
01:29:22,112 --> 01:29:23,530
No …

1201
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
Odgovoril vam bom
iz čiste utrujenosti,

1202
01:29:28,994 --> 01:29:31,622
toda res ne vem,
kaj bom rekel.

1203
01:29:35,125 --> 01:29:38,504
Obstaja posebno otožna lepota,

1204
01:29:39,338 --> 01:29:43,342
dobro znana osamljenemu tujcu,
ko se sprehaja po ulicah mesta,

1205
01:29:43,509 --> 01:29:47,137
najraje v mesečini, kjer se je
naselil. V mojem primeru Ennui.

1206
01:29:48,138 --> 01:29:49,640
Pogosto …

1207
01:29:50,641 --> 01:29:54,186
Pogosto sem
bleščeča odkritja dneva delil

1208
01:29:56,897 --> 01:29:58,899
z nikomer.

1209
01:29:58,982 --> 01:30:02,027
Toda vedno,
nekje na aveniji ali bulvarju,

1210
01:30:02,194 --> 01:30:04,863
se je našla pogrnjena miza zame.

1211
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
Kuhar, natakar,
steklenica, kozarec, ogenj.

1212
01:30:12,246 --> 01:30:14,373
Izbral sem to življenje.

1213
01:30:16,333 --> 01:30:20,045
Samotna pojedina,
ki je zelo podobna tovarišu,

1214
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
je moja velika tolažba
in trdnjava.

1215
01:30:24,883 --> 01:30:27,511
<i>Se spomnite,
kam ste dali zaznamek?

1216
01:30:28,345 --> 01:30:30,472
Seveda, trap. 'Medtem.'

1217
01:30:30,973 --> 01:30:33,350
'Medtem na drugi strani ulice …'

1218
01:30:34,601 --> 01:30:38,689
Obvestilo: brlog osumljencev je
v vrhnjem nadstropju, spodnji konec trga,

1219
01:30:38,856 --> 01:30:40,440
policisti so že na položaju.

1220
01:31:25,652 --> 01:31:29,615
Ne streljajte!

1221
01:31:38,290 --> 01:31:41,001
<i>Med zatišjem spopada
je stari portir,

1222
01:31:41,168 --> 01:31:45,506
<i>veteran dveh vojn, odšepal čez cesto,
da je dostavil zagonetno sporočilo.

1223
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
POŠLJI KUHARJA

1224
01:31:47,549 --> 01:31:50,636
Eno uro kasneje

1225
01:31:58,352 --> 01:32:02,314
Govorim vodji tolpe ugrabiteljev
v vrhnjem nadstropju.

1226
01:32:02,689 --> 01:32:07,027
Imate v brlogu uporabno kuhinjo?
Moj sin potrebuje prigrizek.

1227
01:32:07,194 --> 01:32:09,613
Dovolite, da pošljemo
policijskega kuharja

1228
01:32:09,821 --> 01:32:12,032
ter nekaj živil in zalog.

1229
01:32:12,199 --> 01:32:14,701
Pripravil bo obilno večerjo

1230
01:32:14,868 --> 01:32:17,454
in nahranil vas in vaše pajdaše.

1231
01:32:18,372 --> 01:32:21,041
Jedli smo že.

1232
01:32:26,547 --> 01:32:28,549
Je to podrejeni

1233
01:32:28,632 --> 01:32:30,676
ali Nescaffier osebno?

1234
01:32:58,662 --> 01:33:00,414
Pita iz kosov.

1235
01:33:12,801 --> 01:33:15,137
<i>Ker je moral vse pokusiti,

1236
01:33:15,596 --> 01:33:18,473
<i>je kuhar zaužil
smrtonosni strup.

1237
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Za fantka.

1238
01:33:27,649 --> 01:33:29,568
Stoj.

1239
01:33:30,777 --> 01:33:32,404
Napiši recept.

1240
01:33:34,656 --> 01:33:36,408
Po večerji

1241
01:33:44,124 --> 01:33:45,709
Na pomoč …

1242
01:33:48,420 --> 01:33:52,132
<i>A Nescaffier je preživel,
zahvaljujoč izjemni trdnosti,

1243
01:33:52,299 --> 01:33:56,428
<i>ki jo je sezono za sezono krepil
z najhranljivejšimi krožniki,

1244
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
<i>kozicami in omačnicami

1245
01:33:58,388 --> 01:34:01,433
<i>svojega skoraj
nadčloveškega želodca.

1246
01:34:02,601 --> 01:34:04,019
<i>Dobro je vedel,

1247
01:34:04,186 --> 01:34:07,231
<i>da je Gigi sovražil redkvice
v vseh oblikah,

1248
01:34:07,397 --> 01:34:11,193
<i>globoko in strastno,
in se jih ni nikoli dotaknil,

1249
01:34:11,360 --> 01:34:14,905
<i>niti ni izgovoril te besede
v vsem svojem mladem življenju.

1250
01:34:15,364 --> 01:34:17,032
<i>Toda slučajno je

1251
01:34:18,534 --> 01:34:20,953
<i>tudi šofer sovražil redkvice.

1252
01:36:25,661 --> 01:36:27,579
Primi volan!

1253
01:36:51,019 --> 01:36:53,689
<i>Morda je bil najrazburljivejši
in najosupljivejši fenomen

1254
01:36:53,814 --> 01:36:57,025
<i>med potekom
te večerje ta …

1255
01:37:09,663 --> 01:37:13,125
<i>Slastna ironija.</i>
Monsieur <i>Albert,</i>

1256
01:37:13,292 --> 01:37:17,129
<i>računovodja polsveta in oddaljeni vzrok
vsega spektakularnega nesporazuma,

1257
01:37:17,296 --> 01:37:20,591
<i>je bil pozabljen v kurniku od večerje
v četrtek do zajtrka v ponedeljek

1258
01:37:20,757 --> 01:37:23,093
<i>in bi skoraj umrl
od lakote v celici.

1259
01:37:23,468 --> 01:37:25,762
Samo <i>Monsieur</i> Nescaffier

1260
01:37:25,929 --> 01:37:28,223
je ohranil prisebnost
in zaporniku pripravil

1261
01:37:28,390 --> 01:37:30,934
<i>omelette a la policiere,</i>
ki ga je dostavil toplega,

1262
01:37:31,101 --> 01:37:33,604
zavitega v en dan star
nalog za preiskavo.

1263
01:37:35,189 --> 01:37:37,316
Abacus je tisto jutro
dobro jedel.

1264
01:37:40,319 --> 01:37:42,487
Oglas za prašek za zobe Gemini.

1265
01:37:45,449 --> 01:37:48,535
To naj bi bil članek o velikem
kuharskem mojstru. –Delno tudi je.

1266
01:37:48,702 --> 01:37:52,956
Za sekcijo Okusi in vonjave.
–Razumem. Naloga je bila povsem jasna.

1267
01:37:53,957 --> 01:37:56,585
Morda niste doumeli,

1268
01:37:56,752 --> 01:38:00,172
da so me obstreljevali in obmetavali
z bombami proti moji volji.

1269
01:38:00,839 --> 01:38:04,760
Hotel sem le, da bi me nahranili.
In so me, čudovito, kot sem napisal.

1270
01:38:05,511 --> 01:38:08,180
Nescaffier je dobil
le eno vrstico dialoga.

1271
01:38:10,641 --> 01:38:14,520
Črtal sem nekaj, kar mi je povedal.
Preveč me je razžalostilo.

1272
01:38:15,479 --> 01:38:18,065
Lahko vstavim nazaj, če želite.

1273
01:38:18,857 --> 01:38:21,235
Kaj je rekel?

1274
01:38:41,588 --> 01:38:44,299
Martin … Martin …
Guillaume Martin.

1275
01:38:54,434 --> 01:38:57,229
Imele so okus.

1276
01:38:58,105 --> 01:38:59,606
Prosim?

1277
01:39:01,024 --> 01:39:05,153
Strupene soli v redkvicah

1278
01:39:05,320 --> 01:39:07,573
so imele aromo.

1279
01:39:07,990 --> 01:39:10,617
Meni povsem neznano.

1280
01:39:11,368 --> 01:39:15,581
Kot grenka, plesniva, poprasta,

1281
01:39:16,456 --> 01:39:19,334
pikantna, mastna

1282
01:39:20,502 --> 01:39:22,254
zemlja.

1283
01:39:22,713 --> 01:39:25,507
Nikoli v življenju nisem okusil
česa takega.

1284
01:39:26,425 --> 01:39:28,343
Nekoliko neprijeten,

1285
01:39:28,969 --> 01:39:30,387
izjemno strupen,

1286
01:39:30,512 --> 01:39:33,932
a še vedno nov okus.

1287
01:39:35,017 --> 01:39:37,311
To je redkost v mojih letih.

1288
01:39:39,479 --> 01:39:41,982
Občudujem vaš pogum, poročnik.

1289
01:39:42,608 --> 01:39:44,526
Nisem pogumen.

1290
01:39:45,194 --> 01:39:46,778
Le

1291
01:39:46,987 --> 01:39:48,572
ljubilo se mi ni

1292
01:39:48,947 --> 01:39:50,991
razočarati vseh.

1293
01:39:52,826 --> 01:39:55,329
Tujec sem, veste.

1294
01:39:55,871 --> 01:39:58,123
Mesto nas je polno.

1295
01:39:59,124 --> 01:40:00,959
Sam sem eden od njih.

1296
01:40:03,086 --> 01:40:05,172
Iščemo nekaj, kar manjka.

1297
01:40:07,090 --> 01:40:10,511
Pogrešamo nekaj,
kar smo pustili za sabo.

1298
01:40:12,638 --> 01:40:14,681
Če nam bo sreča naklonjena,

1299
01:40:14,848 --> 01:40:17,100
bomo morda našli tisto,
kar nam je ušlo

1300
01:40:17,851 --> 01:40:20,354
v krajih, ki smo jih nekoč
imenovali dom.

1301
01:40:29,321 --> 01:40:31,698
To je najboljši del.

1302
01:40:32,574 --> 01:40:34,910
Razlog, da ga napišete.

1303
01:40:37,120 --> 01:40:38,997
Ne strinjam se.

1304
01:40:41,041 --> 01:40:44,253
Kakor koli, ne črtajte ga.

1305
01:40:58,600 --> 01:41:01,436
ZAVRNITVE IN SMRTI
(STRAN 75)

1306
01:41:01,603 --> 01:41:04,565
KONČNA OPOMBA

1307
01:41:14,032 --> 01:41:16,034
Smo vsi tukaj?

1308
01:41:16,118 --> 01:41:18,537
Najbrž veste. Srčni napad.

1309
01:41:34,052 --> 01:41:36,346
Brez jokanja.

1310
01:41:42,352 --> 01:41:44,521
Bo kdo prišel ponj?

1311
01:41:44,688 --> 01:41:46,732
V mrtvašnici stavkajo.

1312
01:41:50,360 --> 01:41:52,946
Kdo je bil z njim?
–Sam je bil.

1313
01:41:53,113 --> 01:41:55,908
Bral je rojstnodnevne telegrame.

1314
01:41:57,451 --> 01:42:00,245
Ne prižigaj sveč.
Mrtev je.

1315
01:42:01,330 --> 01:42:04,750
Jaz bom kos.
–Jaz tudi.

1316
01:42:05,792 --> 01:42:08,337
Nekaj moramo sestaviti.
Kdo bo?

1317
01:42:08,504 --> 01:42:10,964
Imamo dosje.
–Jaz delam na risbi.

1318
01:42:13,884 --> 01:42:15,511
To je on.

1319
01:42:19,640 --> 01:42:21,391
Napišimo jo skupaj.

1320
01:42:21,558 --> 01:42:24,228
Kaj?
–Osmrtnico.

1321
01:42:25,896 --> 01:42:28,690
Arthur Howitzer ml.
Rojen v severnem Kansasu,

1322
01:42:28,857 --> 01:42:33,487
16 km od geografskega središča ZDA.
–Mati mu je umrla, ko je imel pet let.

1323
01:42:33,654 --> 01:42:36,156
Sin časopisnega založnika,
ustanovitelj te revije.

1324
01:42:36,323 --> 01:42:38,492
<i>The French Dispatch,</i>
prej znane kot <i>Picnic.</i>

1325
01:42:38,659 --> 01:42:42,538
Redko branega nedeljskega dodatka
<i>Liberty, Kansas Evening Suna.</i>

1326
01:42:42,704 --> 01:42:44,164
Začelo se je kot počitnice.

1327
01:42:44,331 --> 01:42:46,625
Je to res?
–Recimo.

1328
01:42:49,044 --> 01:42:50,671
Kaj sledi?

1329
01:43:01,723 --> 01:43:03,058
FRENCH DISPATCH LIBERTY,
KANSAS EVENING SUN je posvečen:

1330
01:43:16,749 --> 01:43:19,449
Režija

1331
01:43:19,850 --> 01:43:22,550
Scenarij

1332
01:43:23,262 --> 01:43:27,262
Prevedla: Nives Košir

1333
01:43:27,763 --> 01:43:31,263
Uredil
metalcamp

1334
01:43:31,764 --> 01:43:35,764
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1335
01:43:38,764 --> 01:43:42,764
Preuzeto sa www.titlovi.com