Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ga je naar boven, Ken? -Ik kom voor Duke.
Ik ook.
EN WIJ HEBBEN JULLIE IN PAREN GESCHAPEN
KORAN 78:8
Helen is binnenkort uitgerekend, hoor ik. -We krijgen een meisje.
Ze ruiken wel eigenaardig. Vind je ook niet?
Baby's in het algemeen, bedoel ik. Ze ruiken merkwaardig.
Het wordt onze eerste, dus ik zou het niet weten.
Ik zal je eens vertellen wat ik wel weet.
We zijn verdomme geen bank.
Dus wat is dat?
Ik heb meer tijd nodig, alsjeblieft. Kan ik Duke spreken?
Je wilde geld lenen en je kwam bij ons terecht. Toch?
Ze zeggen dat het zo'n vier ton kost om een kind groot te brengen tegenwoordig.
Dat las ik in een babymagazine.
Dat heb je gelezen in een babymagazine.
Maak je een geintje? -Nee, dat is gewoon een feit.
Een feit. -En dat stond in een babymagazine?
Hou op. -Ik druk zo je ogen in.
Ange.
Wegwezen.
Hé, muzikant.
Hoe is het ermee? Heb je wat liedjes voor me?
Top.
Is dit je meesterwerk?
Het is eerder het begin. Ik wacht op inspiratie.
Dit zal je daarbij helpen.
Later.
Spreek godverdomme Engels.
Engels.
Een gebroken man kan niets geven.
Maar het geld zou ik nu wel gehad hebben.
Dat kan.
Maar bij een zachtere aanpak blijven ze wel bij ons lenen.
Maar hij is ons geld schuldig. -Hij is mij geld schuldig, Ange.
Mij.
Ooit is alles van jou, maar je moet je realiseren...
...dat geweld niet altijd de oplossing is. Soms moet je je hersens gebruiken.
Toch, Bonnie?
Geef me die pillen even aan.
Je moet haar uit haar lijden verlossen.
Ik zal jou uit je lijden verlossen.
Ze is dapper.
Wat moeten jullie hier?
-Zo is het wel genoeg, vriend.
Kom op. Ze doen niks, oké? Doe een beetje rustig. Gaat het?
Goed zo, rustig maar.
Is alles oké? -Ja, helemaal prima.
Godver.
Jezus.
Vuile verrader.
Vlucht.
Verdomme. Wat was dat nou?
Ik krijg geen lucht. Kijk dan, ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht. -Het is oké.
Ik krijg geen lucht. -Jawel.
Haal adem.
Haal adem. Kijk me aan. Het komt in orde. Kijk me aan.
Ik ben Claudio. -En ik ben Jaiwara.
Met mij is alles goed. Ik ben ongedeerd.
Ja, ik kan wel naar Miriam.
Nee, je moet 'm niet bellen. Het gaat echt prima met me.
Ik kom iets later.
Moge Allah je beschermen.
Was dat je familie? -Ja, m'n moeder.
Zal ik je thuisbrengen?
Ik wil nu nog niet naar huis.
Ik hou wel van een lekker kopje thee. En jij?
Daarvan kan ik helder denken.
Een tragedie, wat er gebeurd is.
En het gebeurt overal. Het is een woekerende ziekte, een monster.
En dan kom je toch hiernaartoe om me te beschuldigen. Waarvan?
Ben ik soms dat monster? Waar zijn de bewijzen?
Ik begrijp dat we niet in Amerika zitten, Jeffrey. Dit is m'n thuis.
Ik ben... We zijn hier opgegroeid. Ik geef om deze buurt.
Je doet het goed, rechercheur.
Meer dan goed, als ik me niet vergis.
Weet je, door deze gebeurtenis zijn aller ogen op ons gericht.
En men wil antwoorden. Antwoorden die ik ze niet kan geven.
Het komt door al die drugs.
Dankzij Angelo en z'n maten is het een chaos.
Dat is altijd zo geweest.
Het is tegenwoordig anders, Duke. Hij is de greep kwijtgeraakt.
Drugs, leningen, bordelen en wat dan ook, prima. Maar dit?
Ik kan niks voor je doen.
O nee?
Het gaat om de drugs. Ze wijzen allemaal naar jou.
Je moet ertussenuit. Ga op vakantie, of zo.
Je hebt nog gelijk ook.
Ik ben mezelf niet de laatste tijd. Misschien ga ik wel naar het strand.
Een kleurtje opdoen en uitrusten. -Een goed idee.
Ik doe wat ik kan om je te helpen en dat lukt alleen als je er niet bent.
En echt waar, je moet van Ange af.
Je bent altijd al irritant geweest. Altijd een lastpost.
Toen we op school zaten, bemoeide je je ook al overal mee.
Ik kan niks meer garanderen. -Je werkt voor mij, profiteur.
Als Angelo over een uur niet vrij is, kom je naast 'm te zitten.
Doe Catherine en de kinderen de groeten.
Zitten je jongens nog steeds op de particuliere school?
Ik zal doen wat ik kan voor Angelo, maar jij moet verdwijnen.
Dat heb je al gezegd.
Hij had een vrouw en twee kinderen.
Tot voor kort zat hij in het leger.
Hij heeft in Afghanistan gezeten.
Van oorlog kunnen mensen verknipt raken.
Of het zijn verknipte mensen die oorlogen beginnen.
Gaat het? -Er kwamen wat herinneringen boven.
Het gaat wel.
Je kunt wel spieren hebben, je hebt geen hart.
Politie. -Doe maar open.
Mr Sutherland.
Een nare gebeurtenis, daar bij die flats. -Ik heb er niks mee te maken.
Zeker weten dat het geen wapen van jou betrof?
Of van jou, bedoel je.
Speel geen spelletje met me, Farouk.
Dat doen we niet, geloof me. Dat wapen kwam niet bij ons vandaan.
Mooi.
Een jihad kunnen we nu echt niet gebruiken. Vind je ook niet?
Een fijne avond nog, Mr Sutherland.
En hij?
Een bankovervaller die de beveiliging bestudeert.
Dat denk ik ook.
RECENTE OPROEPEN MAM
Ik heb je vanmorgen gezien. -Wat?
Voordat... Ik liep langs je, bij de flats.
Ik heb je niet gezien. -Ik glimlachte naar je, maar je zat...
Ik zou wel teruglachen.
Waar luisterde je naar?
Naar zomaar wat muziek. -Van wie?
Van mezelf.
Zomaar iets wat ik gemaakt heb.
Mag ik eens luisteren? -Nee.
Misschien. Het is nog niet klaar, dus...
Dat maakt niet uit. Laat horen. Alsjeblieft?
Oké.
Maar het is...
Het is nog niet af, dus...
Prachtig.
Het was een bizarre dag.
Ik werd gisteren wakker...
...om wat wiet te kopen en naar m'n muziek te luisteren.
Ik ben vandaag jarig.
Gisteren, eigenlijk. -Waarom heb je niks...
Ik vond het fijn dat je bij me was.
Het voelt gewoon niet goed. -Ach, we zien wel.
Is alles in orde?
Laat ons even alleen, Perce.
Alles oké?
Wat gaan ze doen?
Je moet de rotzooi opruimen. -Ik heb niet geschoten.
Het was zo'n debiele klant van je. Daar heb ik het al eens over gehad.
Daar verdienen we een hoop aan.
Het waren onschuldige vrouwen en kinderen. Mevrouw Doh, 87 jaar.
Ange, kijk me aan.
Het is afgelopen.
Je kapt nu met die meth. Duidelijk?
Meer dan duidelijk.
Dat spul verziekt de geest. -We kappen ermee.
Ik hou van je als een zoon, maar ik aarzel niet je onder de zoden te stoppen.
Duke, ik beloof het.
Ik ga de stad uit.
Enkele maanden, misschien langer.
Het waait wel over. -Ik heb geen keus.
Sutherland? -Nee, van hogerhand.
De vuile hond. -Het waait wel over.
Het waait wel over, als jij het tenminste een kans geeft.
Jij hebt nu de leiding.
Dat wil ik niet. -Het was geen vraag.
Het is tijd om volwassen te worden, Angelo.
En hij dan? -Percy kent z'n plek wel.
En ik ken jouw plek.
Er wordt op ons gelet. Verkloot het niet. -Dat zal ik niet doen.
En gebruik geen telefoons. Percy weet waar ik te vinden ben.
En zorg voor het gezin van Ken. -Zeker.
En hem wil ik nooit meer zien.
Alles oké?
Wat ziet hij er oud uit.
Hoi. -Jij ook hoi.
Gaat het?
Best.
Je had ook echt op vakantie kunnen gaan.
Gaat het, meissie?
Daar zitten we dan.
RUST IN VREDE MALCOLM YOUNG
Hoe ga je 'm noemen?
Zij zegt dat ze Jenna heet. Dat betekent 'vogeltje'.
Kan ze dan ook vliegen? -Misschien, ooit.
Prachtig, hè? -Ja.
Toen ik kind was, hadden we thuis een restaurant met een open dak.
Dan gingen m'n vader en ik op de tafels de sterren liggen tellen.
Prachtig.
Hij kwam om bij een aanval op ons gebouw.
We waren altijd met ons vieren. En plots waren we maar met ons drieën.
Jeetje, dat vind ik heel erg.
We verloren onze vader en m'n broer raakte bijna blind.
Sindsdien hebben we het zwaar.
Dit... Wij samen... Dat is niet makkelijk.
M'n familie is niet zo modern.
In mijn wereld mogen wij niet samen zijn.
En wat vind jij?
Ben jij dat?
Wat een schatje.
Hoelang woon je hier al?
Een poosje al.
Best lang al.
Niemand kan erachter komen.
Dat kan me niks meer schelen.
Heb je veel vrouwen gehad?
Honderden.
Ik had een reputatie op school. -Hou op.
Ik bedoel...
Eén keer, maar...
...niet als nu.
En jij?
Vind je dat niet erg?
Ik wil wel, maar nu nog niet. -Weet je wat ik wil?
M'n ogen dichtdoen...
...ze weer opendoen...
...en zien dat je er nog bent.
Dit is de lekkerste stoel waar ik ooit op gezeten heb.
'In'.
Niet 'op'. Je zit in zo'n stoel.
Hij zit gewoon lekker.
Rustig.
Aan zo'n plek kun je best wennen.
Ja, lekker rustig.
Wel als je je mond een poosje houdt.
Kijk dan zelf even rond. Het is verdomme net een kasteel.
Het is een gevangenis, alleen een luxe uitvoering ervan.
Ik zou er geen moeite mee hebben.
Mensen als wij zouden doodgaan als we in zoiets moeten wonen.
Daar doe je nu niks meer aan. Wij komen uit de flats.
Daar heb ik Karen leren kennen, je moeder woont er en Rosie is er geboren.
Daar liggen te veel herinneringen.
Ik heb mensen die niet weten waar of wie ze zijn. Ze zijn nauwelijks mensen.
Misschien.
Misschien heb je gelijk. -Ik heb absoluut gelijk.
En nog steeds vind ik dit een fijne stoel.
Ange.
Ik heb gesproken met die jongens van Flemington.
Ze willen 200 gram.
Dat is veel geld.
Het is allemaal overgewaaid. Het gevaar is geweken.
Gevaar is er altijd. Alleen zie je die niet altijd.
Je bent 'm niks schuldig.
Je hebt in de bak gezeten en wel meer dan dat.
Kijk toch eens. Die prachtige, kleine beestjes.
Lekker aan het rondzwemmen.
Ze beschermen hun kleintjes en zorgen voor ze.
We worden aan ons lot overgelaten. Het is snel verdiend.
Wat zou het ook.
Regel het.
Ik zit nu in de tentamentijd.
Ik heb iets voor je. -Dank je wel.
Farouk, met Hementh.
Tot vanavond?
Begraaf me maar.
Ik zie je bijna nooit meer.
Ik was op de universiteit. -Maar gisteren niet.
Je studie...
Studeer je? -Het gaat heel goed.
En vanavond?
Dan ben ik bij vriendinnen.
Die vriendinnen...
Hoe heet hij?
Jaiwara, ik vraag je wat.
Ik ben gelukkig. Is dat niet voldoende?
Gelukkig?
Moet je ook eens proberen.
Ik was ooit gelukkig, maar dat hebben ze me afgepakt.
Welterusten.
Jaiwara.
Hier blijven. Praat met me.
Hij heet Claudio.
Het spijt me, moeder. Maar ik hou van hem.
Ik meen het.
Wat moest hij?
Flemington was erg tevreden. Ze willen nog meer.
Jij bent nu de baas, Ange. Je bent in feite je eigen geldpers.
Zie je dat? -Wat?
Niks.
Zeg ze dat het nu 5000 dollar is per 30 gram.
Wat jij wil, Ange. Wat jij zegt.
Lukey?
Overspoel de stad maar.
Hij zegt dat het goed gaat met de leningen.
Dat is veel.
Zeg dat wel.
Ze heeft helemaal niet gegeten.
Ze is gewoon moe.
Maar je schrijft 'jaburni'?
Iets anders, maar niet slecht.
En het betekent 'begraaf me maar'?
Dus...
...Jaiwara.
Wil je me soms vermoorden?
Hou je zo veel van me?
Ik bedoel ermee...
...dat ik eerst wil sterven, omdat ik niet zonder je kan.
Niet in dit leven.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Genoeg.
Weet je wie ik ben?
Als je ooit nog met m'n zus omgaat, ruk ik je hart uit je blanke borstkas.
Breng hem thuis. Verlies m'n zus niet uit het oog.
Jullie liefde is uit.
Lang leve de koning.
Ik vind het vreselijk.
Het zijn beesten.
Je hebt me niet verteld dat je broer Farouk Nassar was.
Het spijt me.
Vergeef me, alsjeblieft. -Farouk Nassar.
Hoe kunnen we dan ooit iets hebben?
Ik wilde het je vertellen op het strand. -Maar dat heb je niet gedaan.
De laatste keer in een kerk was bij de uitvaart van m'n moeder.
Haar dood...
M'n vader is eraan ten onder gegaan.
Toen ik van de middelbare school kwam, hing m'n vader zich op.
Zo stom.
Laten we weggaan.
Laten we weggaan. Samen, jij en ik.
Vertrouw me, Claudio.
Daar zul je onze domkop hebben.
Kijk eens wat ik gevonden heb. Dit is een zwaar misdrijf.
En daarvoor ga je lange tijd de bak in.
Je had haar gewoon met rust moeten laten.
Over je vriendje.
Kom mee.
Wat heb je gedaan?
Waar is Ameh? -Die bespaart zich dit gezichtsverlies.
Ik wilde je onder vier ogen spreken. Zitten jij.
Waar is Claudio?
Je vriendje is ongedeerd, maar wel weg. Je zult 'm nooit meer zien.
Farouk, alsjeblieft. Ik smeek je, alsjeblieft.
Die relatie is onmogelijk. -Het is niet zijn schuld. Het is ons hart.
Ik kan het niet toestaan. -Je wil het niet.
Hoe dan ook, het is afgelopen.
Kutding.
Je lijkt op onze vader. -En jij in het geheel niet.
Ik had er vaker voor je moeten zijn. Dat spijt me.
Je dacht dat Allah je zicht had genomen, zodat je jezelf niet kon zien.
Ik matig me niet aan Allah te begrijpen. Of jou.
Ik zag de blik van je moeder, toen ze hoorde over je zonde.
O ja?
Misschien omdat jij het vertelde. -Iemand moest het haar vertellen.
Je liegt alweer, Farouk. Ik had het haar al verteld.
Jaiwara, geloof me.
Het is afgelopen.
NIET ALLEN DIE DOLEN ZIJN VERDWAALD
Kan ik u helpen?
Ik denk het niet. Dank u.
Meekomen, prinses. Je verzoek is eindelijk ingewilligd.
Prinses... -Het is oké.
Kom me eens opzoeken. -Je bent nogal populair.
Ik kom je opzoeken.
Met mij. Luister, ik heb maar twee minuten.
Ik zit in de gevangenis. -Dat weet ik.
Dat wist ik pas na een paar dagen en ik mocht niet naar je toe.
Ik heb een advocaat voor je geregeld. -Wat kan die voor me doen?
Ik zit hier onschuldig. -Ik doe wat ik kan.
Ik zit hier door je broer.
Je moet iets voor me doen. -Wat dan ook.
Heb je ooit van ene Duke gehoord? Hij kan me helpen.
Die naam ken ik. -Ga naar 'm op zoek.
Zeg 'm dat ik de kleinzoon ben van de dokter.
Ik moet nu gaan.
Jaiwara, ik hou van je.
Claudio?
Hij is er niet, lieverd. -Het is dringend.
Hoor je soms niks door die doek? Hij is er niet, zei ik.
Ze wil Duke spreken.
Kom maar.
Wil je iets drinken?
Ik moet Duke spreken. -Je moet?
Zo inhalig.
Ik ben Jaiwara Nassar.
Ken je m'n broer?
Ik weet wie je broer is en toch ben je hier.
Duke is op vakantie...
...maar hij luistert naar mij en ik naar jou.
M'n vriend Claudio is opgepakt en aangeklaagd voor het bezit van drugs.
Dat maakt niet uit.
Hij is absoluut onschuldig, -Ach, ooit waren we allemaal onschuldig.
Een ooghaartje.
Hou je van hem?
Ga je met Duke praten?
We kunnen jou en je vriendje wel helpen.
Echt?
Dank je wel. Echt enorm bedankt.
En nog iets. M'n broer mag nooit weten dat ik hier geweest ben.
Helemaal mee eens.
Maar we zijn nog niet klaar, Jaiwara.
Het doet geen pijn.
Wegwezen.
Nu.
Farouk wil dat je in leven blijft. Voorlopig althans.
Ho.
Vanaf hier.
Die andere. Zet eens stil.
Zie je wel? Zij is het. Ik zei het toch.
Wat moet hij met haar?
Ik laat de tortelduifjes alleen.
Rustig maar. Lieverd, rustig maar.
Kende Duke m'n opa nog?
Duke is er niet. Ik heb met ene Angelo gesproken.
En wat zei die?
Dat is de duivel zelf.
Dan kan niemand me helpen.
Ik zal kijken of Farouk tot rede te brengen is.
Door je broer zit ik hier.
Wat is er gebeurd met die vent, die Angelo?
Vertel het me.
Hij kon beloven dat je vrijgelaten zou worden, als...
Wat, Jaiwara?
Kijk dan toch. Ik ga kapot hier.
Hij kan je helpen als hij zich aan mij mag helpen.
Ik bid elke dag dat we ontwaken uit deze nachtmerrie.
Ik overleef het hier niet.
Dat weet ik gewoon.
Overal lopen mannetjes van Farouk rond.
Ik kan dit niet aan.
Ik smeek je.
Doe het voor me.
Ik heb alleen jou nog.
Begraaf me maar.
Jaiwara? Wat is er, lieverd?
Gaat het?
Nee.
Wat is er, lieverd? Vertel het me. -Dat weet je best, maar je deed niets.
Hij is je tranen niet waard. Hij gaat met verkeerde mensen om.
Hij is onschuldig.
Farouk heeft het me verteld. -Hij zit er juist achter.
Hoe dan? Die jongen zit in de gevangenis.
Hou jezelf niet voor de gek.
Je weet wat je dierbare zoon zoal kan. -Hij is je broer.
Steek je je hoofd weer in het zand? Word eens wakker.
Nee, wacht. Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Praat met hem.
Naar jou luistert hij wel. Dat weet ik. Alsjeblieft.
Ik maak me alleen druk om jouw keuzes. Niet die van Farouk.
Niet die van je broer.
Heb je Allah al om hulp gevraagd?
Elke dag. Elke dag opnieuw.
Soms zijn z'n bedoelingen niet duidelijk.
Maar je hart zal je leiden.
Ik weet dat m'n vader, jouw echtgenoot...
...teleurgesteld zou zijn in wat we geworden zijn.
Ik weet wel wat hij zou doen.
Ben jij Duke? -Dat klopt.
Is hij er ook? -Wie?
Angelo. -Nee, we zijn alleen.
Er gebeurt je niks. Ik beloof het.
Ga je gang.
Ik zie elke dag minder. Over een halfjaar zie ik niks meer.
Heb je alles geprobeerd? Misschien kun je weer geopereerd worden.
Daar is het te laat voor. Ik ben te koppig geweest.
Jij? Nooit.
Hoe gaat het met haar?
Ze is nog steeds van streek.
Hoe ga je haar aanpakken? -Ik zal altijd van haar houden, Farouk.
Het is onnatuurlijk, zij samen.
Dit is niet m'n thuis. Ons thuis.
En toch zijn we hier.
Weten of iets natuurlijk is of niet is een luxe die we al lang kwijt zijn.
Je drijft haar uit onze armen.
En dan zit ik met een blinde en koppige zoon opgescheept.
Dus hoe ga ik haar aanpakken?
Ik denk alleen maar: wat ga jij doen?
En wat wilde Angelo daarvoor terug?
Geld?
Veel meer dan dat.
Ik zeg het liever niet. -Ik moet het wel weten.
Claudio kan vrijkomen als...
...als ik de nacht met hem zal doorbrengen.
Wat erg voor je, lieverd.
Ik heb Claudio's opa gekend.
Weliswaar kort, maar soms is dat voldoende.
Ga je hem helpen? -Waarom heeft je broer hem erin geluisd?
Omdat ik van 'm hou.
Het is je broer en mij gelukt elkaar in de loop der jaren te mijden.
Eerlijk gezegd wil ik dat ook zo houden. -Dat begrijp ik heel goed.
Goed.
Hoe lossen we dit probleem op?
Hoe smaakt het? -Lekker.
Mooi.
Eet wat.
Ik moet opnemen.
Is alles in orde? -Wat ik je vroeg... Ik meende het niet.
Ik was bang.
Vergeef me.
Vergeef me alsjeblieft, Jaiwara. -Ik heb je al vergeven.
Fijn om je stem te horen.
Ik voel me plompverloren.
Het is vreselijk om je niet te zien. -Ik zie je elke dag.
We zijn voor elkaar geschapen.
Hoe dan ook. In dit leven of in het hiernamaals.
Luister. Ik heb met Duke gepraat en...
...hij helpt ons.
Hoe vind je ze?
Gloednieuw. M'n voeten doen zo'n pijn.
Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Schitterend.
Ik heb in m'n hele leven nooit iets nieuws gekregen.
Ik kreeg altijd afdankertjes.
Totdat m'n moeder op een dag...
...een prachtig glimmende, nieuwe fiets voor me had gekocht.
Voor m'n verjaardag.
God, wat zal ze zuinig geleefd hebben.
Tegenwoordig kan ik alles krijgen wat ik zie.
Maar ik zou alles opgeven voor het gevoel van die ene dag.
Dat is heel lief.
Wat gebeurt er als alles voorbij is?
We neuken, je komt klaar...
...je krijgt een hekel aan jezelf...
...we gaan slapen en we worden wakker.
Meer niet, Ange. Eén leven, één God.
Of geen God.
Meer niet.
Met Jaiwara.
Kun je garanderen dat Claudio vrijkomt?
Ja.
Hoe?
Heel eenvoudig. Jij bent naar ons toe gekomen, weet je nog?
Morgenavond.
Niemand mag het weten. -Het wordt ons geheimpje.
Misschien heb je gelijk. -Waarin?
God bestaat niet.
Hoe is het? -Hoe gaat het?
Prima. Het gaat prima met me.
Wanneer kom je naar huis?
Ik mis je.
Binnenkort. Zo ver weg zit ik niet.
Gedraag je je wel?
Ik ben lief geweest.
Luister. Hou je gedeisd voordat iemand je iets aandoet.
Is er nog iets wat ik moet weten?
Alleen...
Alleen wat?
Kom gauw naar huis, oké?
Kleed me uit.
Wat valt er te vieren, Ange?
Het leven, Perce.
Het leven.
Geen problemen?
Hij kon geen vin verroeren.
En Jaiwara?
Het leven.
Die was er maar heel even. Ik was constant bij haar.
Doe je ogen dicht.
Ik had niet gedacht dat hij het door zou zetten.
Kreeg jij die jongen niet vrij? -Ik heb Angelo de vrije hand gegeven.
Ik had gehoopt dat hij het juiste zou doen.
En nu? -Geen idee.
Hij heeft vijf jaar van z'n leven voor me opgeofferd.
Sindsdien bekommer ik me om hem. -Dat weet ik.
We gaan allemaal wel eens te ver.
Maar je kunt altijd té ver gaan. -Absoluut.
En hij gaat telkens te ver.
Hij breekt verdomme m'n hart.
Hoe zit het nou, Stan?
En de behandeling?
Niet hun behandeling.
We hebben Duke helemaal niet nodig. Vanaf nu doen we wat we willen.
De stad is van ons.
ZORG DAT CLAUDIO VRIJKOMT
Alles oké?
Een wilde avond gehad?
Een wilde avond.
Ik weet er helemaal niks meer van, behalve...
...dat ik naar de hel ga.
Hoe bedoel je? -Ik zie je daar wel.
Als ik je hier ooit nog zie, ga je eraan. Begrepen?
Weet je wie ik ben? -Waarom ben je hier?
Voor verlossing. Mijn verlossing.
Misschien ook de jouwe.
Ik ben met Jaiwara naar bed geweest.
Ik was eigenlijk wel onder de indruk van wat ze allemaal deed.
Ze moet echt heel veel van je houden, Claudio.
Dat zou ze nooit doen. -Toch wel.
Niet, haar goedheid is de som van haar.
Haar goedheid is de som van haar? Wat betekent dat in godsnaam?
Je bent nog maar een kind.
Ik weet wat je haar gevraagd hebt. -Dus dat heeft ze verteld?
Natuurlijk heeft ze dat verteld. En wat vond je ervan?
En toch veroordeel je mij.
Genoeg.
Ik verzeker je: wat Angelo denkt dat gebeurd is, is niet echt gebeurd.
Waarom laat je me dit zien?
Jaren geleden...
...verloor ik m'n vrouw en dochter door toedoen van een dronken automobilist.
Zij lagen aan flarden, terwijl hij het overleefde.
Ik heb toen zelf voor gerechtigheid gezorgd.
Een oude man, een dokter, zag hoe ik 'm doodschoot.
Ik sprak hem voordat de politie dat deed. Hij kon m'n verdriet zien.
Toen de politie hem verhoorde, deed hij alsof hij niks gezien had.
Die man had te maken met leven en dood...
...maar begreep dat ons soms niets rest dan wraak.
Die jongen die in de bak zit, is z'n kleinzoon.
Die jongen kan ik niet in de steek laten.
Wat vraag je nu eigenlijk van me?
Dat je hem vrijlaat.
Daar kan ik zelf ook voor zorgen, maar uit respect praat ik met jou.
Besef je wel wat dat betekent?
Angelo is als een zoon voor me.
Ook voor mij is dit niet makkelijk.
En natuurlijk begrijp ik jou.
Absoluut.
Je dochter...
Hoe heette ze?
Rose.
Zo, je bent vrij.
Blijkbaar niet.
Iemand heeft me om een gunst gevraagd. Daarom leef je nog.
Maar geloof me, als je weer met m'n zus gaat, sterf je in die gevangenis.
Stuur me dan maar terug.
Ik hou van haar. -Ik ook.
Daarom leef je nog.
Als je echt van haar houdt, verdwijn je. -Nooit.
Gaat het?
Allebei, instappen.
Stel me niet op de proef.
Waar gaan we naartoe?
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik smeek je. Dit is niet nodig.
Onze vader zei dat we in dezelfde God moesten geloven.
We hebben dezelfde tekst bestudeerd. Waarom zijn we dan zo anders?
Kijk me aan, oké?
We zijn verliefd geworden, meer niet.
Het is verboden, voor zover ik weet.
Maar hoe meer ik leer, hoe minder ik weet.
Pa droomde van een wereld zonder haat, terwijl ons land verkracht werd.
Een wereld zonder kleur of zonder angst voor Allah.
Vol afschuw kijk ik naar jullie...
...maar ik weet dat hij een lach op z'n gezicht zou hebben.
Maar alles waarop hij hoopte, dat weet ik nu...
...vind je niet in deze wereld.
Niet hier.
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft. -Je bent m'n zus.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Maar dit kan niet.
Stap uit.
Eruit.
Moge Allah je beschermen.
Rijden.
Rustig, Ange.
Fijn je te zien.
Wat doe je hier?
Gewoon...
Alsjeblieft.
Slokje?
Proost.
Ik heb de stad enorm zien veranderen.
Ik heb het verkloot.
Hoe erg?
Ik heb het zwaar verkloot.
Ze gaan me afmaken.
Je hebt slaap nodig.
Vergeef je me?
Kom mee naar beneden, dan lossen we het op.
Vergeef je me?
Dat heb ik al gedaan, Angelo.
Dat heb ik al gedaan.
Kom je?
Ik kom er zo aan.
Tot zo.
Zorg goed voor m'n Jaiwara. -Dat zal ik doen.
We zien elkaar snel weer.
TER NAGEDACHTENIS AAN KAREN EN ROSE WELLER
Wat zie je?
Alleen het verleden.
Dank je.
TER NAGEDACHTENIS
OPGEDRAGEN AAN ZIJN MOOIE GEZIN
Subtitles by sub.Trader subscene.com