FANGETRANSPORT NUMMER 9
- Lås opp bakdøren, Carter. - Mottatt.
God morgen. Jeg beklager, men turen har vært forgjeves.
Mrs. Burgess sovnet inn i dag tidlig.
Javel. Kondolerer, mr. Burgess, men vi skal tilbake til fengselet.
- Jeg vil se henne. - Hvorfor det? Hun er død.
Jeg vil gjerne se moren min.
- Bare for medlemmer. - Jeg er medlem.
Vi har stengt. Pigg av.
- Vær så god. - Takk.
Du ser ut som en som trenger noe å drikke. Hva skal det være?
- Har du noe bra på fat? - Det er ikke Ritz Hotell, for faen.
- Jeg har bare det du ser. - Hva som helst med mye skum.
Det får du. Jeg har stått i baren siden du gikk i kortbukser.
- Jeg har ikke sett deg her før. - Jeg kommer meg ikke ut så ofte.
- Du er sikkert den festløven, da. - Jeg har mine øyeblikk.
- Behold resten. - Takk.
Alle er redde. Selv Hyde har flyttet kontoret opp.
Lincoln vil ikke ha noen ute før det er oppklart.
Har vi portforbud fordi Rook ikke klarte å ta en dust med en kniv?
Det var en øks. Vi har portforbud -
- fordi Stokes har forsvunnet, og den kødden drepte Rook.
Beklager, men jeg har en forretning å drive.
Rook ville vært enig. En sadistisk jævel, men han var proff.
Hørte du hva som skjedde med ham? Du vet om hånden, ikke sant?
- Hva for en hånd? - For faen, da.
Tune, fortell Vern hva som skjedde med deg og Rook.
- Hva vil du vite? - Bare fortell hva som skjedde.
Jeg og Rook sto på hjørnet. Det var en vanlig tirsdag kveld.
Plutselig så vi en fyr rett over gata som glodde på oss.
Rook gikk for å snakke med ham. Jeg hadde kunder å ta meg av.
I neste øyeblikk lå Rook på kne og holdt armen sin, -
- og så skjønte jeg at han hadde fått hånden skåret av.
Jeg løp bort for å mose ham, og han ble livredd og løp.
Jeg løp jo etter, men fyren er kjemperask.
Jeg løp fra Rook på gata. Da jeg kom tilbake, var han død.
Det var blod overalt. Jeg fant ikke hånda hans. Den var bare vekk.
- Hva ler du av? - Ikke bry deg om meg.
Hvem er den kødden?
Du må være en tøffing, som jaget ham vekk helt alene.
- Du ser ikke ut som en tøffing. - Hvordan ser en tøffing ut?
Sånn som meg. Kjekk, holder seg godt.
- Bez, hvem faen er det? - Han sa ikke hva han het.
- Clif slapp ham inn. - Jeg er en gammel venn av Lincoln.
- Ble du så forpult stygg med dildo? - Ja, jeg lånte faren din sin.
- Han er faen ikke lite frekk. - Sier du, med den jævla skrøna di.
- Det har han rett i. - Du var ikke der! Hold kjeft!
Ro ned, ellers stenger jeg baren. Slutt å terge ham, ellers må du ut.
Greit. Unnskyld. Gutta, jeg bare fleipa.
Jeg er en spøkefugl. Jeg drikker opp ølen og stikker.
Pikktryne.
- Det holder. - Hva faen ...?
- Hva vet du om Frankenstein der? - Jeg har aldri sett raringen før.
- Det fjeset glemmer du ikke. - Han har peila deg inn.
- Hva faen vil du meg? - Han har rett.
Hvis Lincoln har invitert ham, får vi være høflige.
- Så fortsett. - Med hva?
- Fortell resten av historien. - Å ja.
Jeg sto der med en svær pose dop, og Rook lå død på gata.
Så hørte jeg sirener, og måtte stikke.
Faen heller! Du var vekk for lengst. Du dreit på deg, så redd var du.
- Skal jeg slå in trynet ditt? - Fant du endelig ballene dine?
- Hva med å fortelle sannheten? - Tune, hva gnåler han om?
- Ja, Tune. Hva gnåler jeg om? - Aner ikke. Han er sjuk i hue.
- Vil dere høre min sjuke versjon? - Helst ikke.
La meg få lov, for faen. Bare mens jeg drikker ølen.
Ja, en fyr sto og stirra på dere.
Rook, han har glodd på oss i ti minutter.
Kan vi hjelpe deg med noe?
Er du døv? Jeg snakker til deg. Hva vil du?
- Beklager. Du vet hvordan det er. - Greit. Du betaler i det minste.
Det er greit. Stikk av.
Stikk av!
Faen i helvete!
Det er piss. Jeg stikker aldri fra en kamp.
- Bare den ene gangen. - Dra til helvete, din kødd!
- Drepte du Rook? - Ja. Hva gjør du med det?
- Du er bare ute etter en ting. - Nå skal du gå.
- Jeg har en halv øl igjen. - Det er min pub og min øl. Ut!
Kom an, din jævla kødd!
Tilbake med dere! Bort dit! Heng i!
Hvis noen prøver seg, så dreper jeg dere! Vekk fra døra!
Hvor er han? Hvor faen er han?
- Hvem? - Lincoln!
Kaller dere det å være dempet?
Kom her! Snu deg!
Bort dit. Er det flere der oppe?
Du minner meg om noen.
Men du kan ikke være ham, for han sitter inne, og han var en idiot.
Faen i helvete. Den fortapte bror vender tilbake.
- Hvilket hull har du krøpet ut av? - Belmarsh Fengsel, som du vet.
- Hyde, hvem faen er den fyren? - Mine damer, det er Cain Burgess.
- Lincolns lillebror. - Fleiper du? Den gærningen?
Han dreit seg ut på en jobb, og fikk fem år i buret.
- Syv år nå. - Ommøblerte de trynet ditt der?
Det ser ut som om noen tente på og slukket med en spade.
Men du har nok likt all pikken du har fått.
Det ligger an til lukket selskap, Bez.
Er du så snill å gi meg enda en perfekt tappet øl?
Det var bedre. Det tar bare et øyeblikk å være høflig, di fitte.
- Snakk pent, Beryl. - Er jeg født i 1920, eller?
- Jeg heter Bez. - Det kunne vært en forkortelse.
Jeg rødmet mye som barn. Først Jordbæret, så bare Bez.
- Jeg rødmer ikke nå. - Sikkert ikke.
Tilbake! Jeg sa jo hva som ville skje!
Faen!
Greit.
Du kappet beinet mitt!
Få alle mobiltelefonene.
Gjør det, ellers får sidemannen deres et skudd i kneet. Kom igjen!
Jeg kan ikke høre meg selv tenke. Hold kjeft!
Du har skutt av foten hans. Det svir litt.
Det var fint. Stille og fint.
Hyde, svinet sier han drepte Rook.
Tune, du jaget ham. Kjenner du ham igjen?
- Nei. Han preiker piss. - Hva sier du til det?
- Preiker jeg piss? - Ja.
Du preiker piss, visstnok.
Rook hadde en sjakkbrikke tatovert på hånden, ikke sant?
- Lukk den opp. - Ikke faen.
- Lukk den opp! - Jeg gjør det.
Nei, han skal gjøre det. Lukk den opp, forpulte pygme.
- Gjør det. - Javel.
Sånn, ja.
- Fy faen! Er du gal? - Cain, da ...
Da fikk vi svar på om jeg preiker piss.
- Hva har du gjort? - Vi tar en pause. Sitt ned.
Sitt ned!
Sitt ned, for helvete. Hvis dere glor på meg, blåser jeg hue av dere.
Tapp en runde, Bez. Sett det på Hydes regning.
Han har ingen regning.
Så du at jeg har en diger skyter, og ikke er redd for å bruke den?
Det er ikke første gang jeg ser inn i et geværløp.
Vær fornuftig, Bez. Vær så snill å servere en runde.
Kan jeg få en Rooster Rojo?
- Du får det jeg gir deg, for faen. - Jada.
Jeg vil gjerne ha en Rooster Rojo.
Har fengselet gjort deg til en iskald morder?
Nei, det var ikke fengselet, bare du og broren min.
Vet du hva jeg syns?
Sitt ned, for faen i helvete!
Det skal bli herlig å kløyve den forpulte skallen din.
Men det kan vente, og jeg er blitt god til å vente.
Finn frem telefonen din. Si han skal komme hit nå.
Si at det gjelder Rook, og så legger du på.
- Hva skjer? - Det er meg.
Kom ned på Jockey. Vi har et problem. Det gjelder Rook.
Flink gutt.
Hyde, var det du og gutta som ga svinet alle de arrene?
Dessverre. Men gid det var.
- Vil dere vite hvordan jeg fikk arr? - Ja, fortell endelig.
Du og bror min kunne like godt ha skåret hvert arr inn i meg.
- Hvor har du vært, Cain? - Jeg måtte ligge lavt litt.
Jeg må snakke med bror min. Jeg har et bra forretningsforslag.
Kanskje han bør få en sjanse. Han er real og kan ikke jukse i en kamp.
Real? Han er en kronidiot.
Du skulle bare tape kampen. Jeg tapte mye.
- Hva var det du kalte meg, Rook? - Du hørte meg.
Du tapte penger, og du tapte fem tusen. Jeg tapte femten tusen.
- Hva vil du? - Kan vi snakke sammen utafor?
Jeg er midt i et kortspill. Vil du spørre om noe, så spytt ut.
Jeg har et forretningsforslag. Det er en god avtale.
Jeg har snakket med mor, og hun har tro på det.
Du vet at jeg elsker mor. Hun betyr alt for meg.
Når fikk forretningssansen hennes noe med meg å gjøre?
Gamle Sulley fra treningssenteret gir seg.
Han har sagt ja til tilbudet. Det er en veldig god avtale.
Jeg trenger bare startkapital. Jeg har en forretningsplan.
Vi kan få oss en god latter. Få høre.
Cain, jeg følger noen få enkle regler, som har tjent meg godt.
- Lån aldri familien penger. - Det er en god plan.
- Jeg kan gjennomgå den nå. - Nei.
For jeg takker nei. Jeg lever av å låne ut penger, lillebror.
Hva om du ikke kan betale, og forretningsplanen går skeis?
- Vi har ikke lyst til å ta deg. - Ærlig talt.
Helsestudio kommer og går. Hva gjør ditt til noe spesielt?
Ikke den store karrieren din, for den ødela du.
Du ødela den. Alle dine fans her inne har tapt penger på deg.
Fordi de stolte på deg. Nå skal jeg betale neste risikoprosjekt.
Hvorfor er du så nedlatende? Du er bror min, ikke far min.
- Du kommer og ber om penger. - Nei, faen heller.
Sett deg.
Du er så jævla hissig.
Du prøver å ligge lavt og unngå bråk.
Det er veldig bra, og jeg er stolt av deg.
Men skal jeg bryte regelen og låne deg penger ...
... må du gjøre noe for meg.
Jeg vil ikke rote meg uti noe ulovlig.
Dette er så nær du kommer et startlån. Ja eller nei?
- Hva er oppgaven? - Hyde forteller deg alt.
Tro meg, det er dritlett. Ikke engang du kan kløne det til.
Kan vi få en selger ut hit? En kunde vil kjøpe en Jaguar.
- Jeg satset 7000 på kampen. - Det skulle se ekte ut.
Så du slo ham i svime? Vet du hva de gjør med din type i Mexico?
Henger dem fra en bro, skjærer av pikken og stapper den i munnen.
- Er ikke det litt hardt? - De er barbarer.
Det svei, og jeg mener ikke bare pengene.
Vi er venner. Bror din vil gi deg en sjanse til, men jeg vet ikke helt.
Jeg begikk en feil. Det skjer ikke igjen. Bror min går god for meg.
- Rook sier du er en belastning. - Da stikker jeg bare.
Sitt ned, sippeguri. Jeg sa ikke at vi ikke ville bruke deg.
Jeg forteller deg bare hvor du står i forhold til forretningen.
- Har du sett en sånn før? - En blå plastpose? En og annen, ja.
For en verdensmann. Kl. 15 kommer Mabel Liddel inn her.
Hun tar med seg denne.
Du følger etter henne til London Fields, der hun bor.
Du tar fra henne posen og kommer hit med den. Det er enkelt.
Hva er det i posen?
Rundt et kiloIkke Din Sak.
Hvis hun lager bråk ... Henne får du vel slått ned, hva?
- Jada. - Tørk av deg det jævla gliset.
Gå på dass, still klokka, kom deg ut herfra og lukk døren på vei ut.
Veldig interessant alt sammen, men er det noe poeng her?
Ja, det er det.
På grunn av deg og bror min endte jeg i fengsel.
Belmarsh Fengsel. også kjent som det jævla møkkahølet Belmarsh.
Det råeste, mest voldelige og gudsforlatte fengselet i England.
Dit sendte dommeren meg.
Jeg hadde rent rulleblad og kunne ikke jukse i en boksekamp, -
- men jeg havna blant mordere, voldtektsmenn og garva skurker.
De kaller det ikke "Kjøttkverna" for ingenting.
- Si unnskyld, ditt svin. - Unnskyld, ditt svin.
Kjeven ser ut til å gro fint.
Du hadde fått en vanlig tannprotese hvis du ba om det.
- Jeg gjorde det. - Du skulle bedt pent.
Hvis det plager deg, så bytt den ut når du blir løslatt.
Jeg har ikke noe imot det.
Det får meg til å se jævlig nifs ut.
Hei, mor.
Sitt ned.
- Hva har skjedd? Tennene dine ... - Jeg havnet i slåsskamp.
- Hvorfor er det alltid deg? - Det er ikke alltid meg, mor.
- Hva venter du? Her i fengsel? - Det var dette jeg ventet.
Jeg håpet du ville lære noe her. Få en tupp i baken.
- Jeg får en tupp i baken. - Det er ikke noe å være stolt av.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si eller gjøre.
Jeg har snakket med en ny advokat, men vi har ikke råd til å betale.
- Hva sier Lincoln om det? - Han snakker ikke med meg om det.
- Har han sagt noe om meg? - At det var din egen skyld.
- Faen heller, mor. - Ikke snakk sånn til meg.
Jeg har oppdratt deg bedre enn det. Ikke synk ned på deres nivå.
- Unnskyld, mor. - Lincoln har jobben sin.
Uansett hva du sier om ham, så sitter han ikke i fengsel.
- Han holder meg ikke søvnløs. - Lincoln må snakke med meg.
- Det skal du si til ham. - Det skal jeg si til ham.
Ingen berøring.
Unnskyld, mor.
Jeg hørte ikke et ord fra Lincoln. Jeg sto alene.
Det var åpenbart at jeg måtte klare meg selv.
Tilbake!
Jeg gjorde ikke noe! De overfalt meg!
Jeg gjorde ikke noe!
Du antas å være delvis ansvarlig for hendelsen den 28. Juni, -
- og kjennes dermed skyldig.
Jeg forstår det ikke. De angrep meg med kniv. Det var selvforsvar.
Noen vil ta meg i fengselet. Jeg må bli overflyttet i dag.
Straffen din blir hermed forlenget med et år.
Benytt tiden til å revurdere dine valg her i livet.
Din jævla klyse! Det var selvforsvar! Jævla svin!
Du fatter ikke en dritt! Sitter der i den jævla dressen din!
Ikke noe kunne forberedt meg på dritten jeg måtte gjennom.
Hvis jeg skulle komme levende ut herfra ...
Snakka du til meg?
... så måtte jeg leve som i en krig.
Skal du ha bank? Kom an. Vil du ha mer?
Jeg måtte forvandle meg til noe jeg ikke kunne kjenne igjen.
Jeg gruser dere begge to! Kom an, for faen!
Etterhvert forvandlet jeg meg til det dere ser foran dere nå.
Et herdet, rusten spiker.
Du kan styrke kroppen, men det er sinnet som gjør deg upåvirkelig.
Som huden på knokene kan sinnet bli faen så herdet.
Men bare smerte kan gjøre det.
Jeg lærte å tåle smerte, og jeg lærte å påføre smerte.
Kom an, da!
Det jeg ikke skjønte -
- var hvorfor alle svina der ville drepe meg. Det virket meningsløst.
Men en dag sto det klart.
Er det flere som vil ha bank?
Javel. Pust inn gjennom nesen og ut gjennom munnen.
Du har nok en hjernerystelse. Fengselsbetjentene kommer snart.
- Det er ikke noe personlig, Cain. - Hvorfor gjorde du det da?
Hva får du ut av et kraniebrudd? Jeg håper det var verd det.
Det ville det vært. 20 laken.
Hva mener du? 20 000 fra hvem?
Twang fikset avtalen med oss.
- Jeg tror bror din betaler for det. - Hva er det du sier? Bror min?
- Jeg gjorde det for penga. - Står bror min bak dette?
Sier du at min egen bror står bak dette?
Min egen forpulte bror!
- Hvorfor gjorde han det, Hyde? - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke nekt for det.
Du og bror min satte en pris på hodet mitt, ikke sant?
Ikke sant?!
Det tror jeg gjerne om en sleip liten kjøter som deg, -
- men ikke om ham.
Hver uke kom de på rekke og rad, men samme for meg.
Jeg sa: "Bare kom an. Bare prøv deg, kamerat!"
Jo flere, jo sterkere ble sinnet. Livet gikk ut på å overleve.
Så kom igjen, da!
Kom an!
Ditt jævla ...
Dere visste nok ikke at du kan lage napalm i fengsel.
Det kan du, og det brenner som faen.
Faen i helvete!
Du kjennes skyldig, og straffen blir forlenget to år.
Fem uker enecelle med øyeblikkelig virkning.
Faen ta deg.
Kom an!
Faen ta deg!
Kom an!
Hvem faen gjorde det? Var det deg?
Jeg har en død innsatt, -
- og du hadde blodet hans på klærne.
Straff blir forlenget et år for å delta i urolighetene.
Et halvt år enecelle.
Faen ta dere!
Det er godt å se deg, mor.
Hvor lenge er det siden? Tre år?
Jeg kom på besøk.
De sa at du satt på isolat. Mer enn en gang.
Broren din syns heller ikke dette er så lurt, og han har rett.
Se hvordan du ser ut. Jeg vet ikke hva du har blitt.
Du må vite noe om Lincoln, mor.
- Det blir ikke lett å høre ... - Jeg må si noe først.
Det er ikke lett å fortelle, men jeg har fått kreft.
Jeg har visst det noen måneder, men jeg ville ikke uroe deg.
Jeg begynner på kjemo på tirsdag.
Det kan være hardt, så jeg kan nok ikke komme på besøk så ofte.
- Det er jeg lei for, mor. - Ikke vær det.
Broren din tar seg av meg hver dag. Hva skulle jeg gjort uten ham?
Vi skal nok klare oss.
- Hva ville du si om Lincoln? - Det var ikke noe viktig, mor.
- Si det, da. - Det er ...
- Si det. - Så bra at Lincoln tar seg av deg.
Det letter byrden for meg.
- Vi i vår familie er fightere. - Ja, vi er fightere.
Da er tiden ute. Kom igjen.
Jeg visste ikke om bukspyttkjertler før mor fikk kreft.
Jeg vet fortsatt ikke noe.
Mor var en fighter. Hun kjempet lenger enn noen ville trodd.
Jeg fikk fem timer perm med seks vakter for å besøke henne.
En fangetransport og to biler.
- Hun døde før jeg kom frem. - Det visste jeg ikke.
Jeg visste hun var syk. Kondolerer. Hun var et godt menneske.
Jeg hørte at en kar hadde rømt fra sykehuset, -
- men jeg kobla det ikke.
- Det burde du kanskje gjort. - Hvordan faen klarte du det?
Jeg beklager. Hun var sikkert en snill dame.
Hvis du ville sett mer til henne, skulle du ikke laget bråk.
- Jeg kan ikke la deg gå. - Det er greit.
Du sier ikke noe, vel?
Bra jobba. Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
- Jeg er ikke han dere lot i stikken. - Nei, det er du nok ikke.
- Jeg må pisse. - Piss i buksa, for helvete.
- Du hørte meg. - Det er umenneskelig.
Ingen av oss hadde planlagt å bli tatt som gisler i dag.
- Jeg må også pisse. - Så piss i ei flaske.
- Jeg må drite. - Piss i ei flaske og drit i buksa.
Skal alle sitte her inne og puste inn innvollene hans?
Finn på noe, og det litt fort.
Jævla zoombie-svin.
- Faen i helvete, Tune! - Slutt å drite dere ut!
Slutt med den tåpelige komedien din.
Skal du gjøre noe, så sett i gang, for jeg er lei denne dritten!
Skal jeg sette i gang?
Snu deg, da.
Ned på kne. Kom igjen.
Sånn ja. Lydig svin.
Når bror min kommer, setter vi i gang.
Men hold den digre kjeften til da, ellers blir du nestemann.
Jeg kan ikke huske at du var sånn en tøffing eller så ... gangster.
Det har skjedd mye siden det med den blå plastposen.
Da du sendte meg ut for å stjele fra Mabel Liddel, -
- ante jeg ikke hva det ville føre til.
Hvorfor løper du?
Du får veska. Jeg tar posen.
Mabel Liddel.
49 år.
Hun hadde tre barn og to barnebarn.
Hun var kantinedame på skolen her.
Hun døde i kveld under en operasjon etter en påkjørsel.
- Det var ikke min skyld. - Du stjal vesken hennes.
Hun løp etter deg. Det er uaktsomt drap.
Det får du fengsel for, men det er vi ikke interessert i.
- Sier ordet "gjøk" deg noe? - Gjøk?
En fugl som stjeler redet til andre fugler.
Å ja. Det sier meg ikke en dritt.
Broren din driver byens største gjøkesvindel.
Vi samarbeider med folk som er ofre for broren din.
Mabel ville ikke samarbeide, men vi passet på. Så du er rævkjørt.
- Jeg vil ha advokat. - Du har besøksforbud. Glem det.
Det begynner med et familiemedlem. Det sorte fåret, den teite broren.
Lincoln, Hyde og sånne skurker besøker familien en vakker dag.
Så sier de at den og den skylder dem penger, og kan få juling.
"Men gå et ærend, så slipper han." Det gjør familien gjerne.
De får en pakke med dop eller penger å levere et sted.
Men de nevner ikke at de hyrer en bølle til å stjele den på veien.
Det var mye penger i pakken, og da klapper fella igjen.
Banden vil ha mer, så de kommer hjem til deg.
De vil ha trygden, sjekkene og kontantene deres.
De tar bilen, flytter inn og driver forretningen fra huset.
De blir til alt av verdi er ødelagt, så drar de videre.
Bror din gjør det. Hyde gjør det, og det gjør faen meg du også.
Ikke faen. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, -
- Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman og Mabel Liddel.
Det er 150 familier til.
Barn er blitt foreldreløse av virksomheten til bror din.
Hør godt etter. Uaktsomt drap og ran er ditt minste problem.
- Det er organisert kriminalitet. - Jeg vil ha advokat, for faen.
Jeg vil ha en advokat. Jeg vet ikke noe om de greiene!
- Hva med rettighetene mine? - Du har rett til å angi broren din.
Virksomheten stopper uten ham. Da kan 100 mennesker leve videre.
Kom igjen. Angi bror din. La oss få slutt på det nå.
Hva sier du til å dra til helvete? Hva sier du til det?
Du velger den harde veien, for du får fengsel i veldig lang tid.
Betjent!
- La os ta en fortrolig prat. - Jeg vet ikke noe om dette.
Jeg har også djevelen i meg, Cain, men jeg har godtatt min ondskap -
- og lært å bruke den i det godes tjeneste.
Jeg har alltid ført en proper neve.
Gjør O'Hara dette med alle som ikke lar seg rævkjøre?
Han ville ikke bifalt dette, men han må jo ikke vite alt, hva?
Jeg er driter i om du er purk. Rør meg igjen, så knuser jeg deg!
Hvordan vil du gjøre det, med hendene i håndjern?
Slem gutt. Nå har du grist til det fine gulvet i forhørslokalet.
Hvis katter pisser på teppet, gnir man snuten deres i det.
Nå er du ikke så oppesen. Jeg skal skade deg, Cain.
Lukk opp! Hvorfor faen er det slå for dørene?
Det var på tide. Bez, skyv fra slåen. Ikke gjør noe dumt.
Kom igjen.
- Hvorfor faen er døra stengt? - Kom inn, gutter.
Ikke vær blyge. Slå dere ned.
Bez, lukk opp de jævla dørene! Dere går ingen steder!
Så fint å se deg.
Du er ute, og har kommet til bror din for å få hjelp.
Tilbake!
Tror du jeg faller for den? Legg våpen og telefoner på baren.
Det gjelder dere alle. Legg dem på baren, for faen!
- Ned med buksa, opp med skjorta. - Jeg er ikke en av kjærestene dine.
Gjør det, for helvete.
Gjør det!
- Fornøyd nå? - Ikke ennå. Gå til de andre.
Bez, er du så snill å tappe en øl med mye skum?
- Rett geværet mot meg. - Hold kjeft!
Du bestemmer ikke her lenger. Jeg gjør.
De apene har du taket på, men jeg vet hvem du virkelig er.
Sippetrynet jeg pisset på fra toppen av treet. Husker du det?
- Jeg er oppe i treet igjen, fitte. - Jeg husker det.
Jeg husker det klart, og jeg grisebanka deg for det.
Det var da. Nå står vi her.
Syv år siden jeg har fått en øl. Jeg har noe å ta igjen.
- Klarer han seg? - Han er bevisstløs.
Han hadde veldig vondt, så det er nok best.
- Han er død. - Ditt rasshøl!
Dette er faen meg jævlig!
- Svinet drepte Rook også. - Hva?
Han prøvde å drepe meg, og så slenger han hånda til Rook på bordet.
Cain, du tenker ikke klart. Er du klar over hva du gjør?
Ja, det er jeg klar over, og nå skal du høre hvorfor.
I syv år har jeg levd med trusselen om vold døgnet rundt.
Jeg visste aldri hvem som gikk løs på meg.
Jeg har fått knivstikk, brukne bein og avrevne sener.
Jeg har drept folk med bare nevene.
- Du ble rehabilitert i fengslet. - Har du sett det arret?
Eller det? Vet du hva det er? De kaller det napalm-arr.
Hva med de jævla tennene? Jeg ville ha fine hvite porselenstenner.
Men tannlegen ga meg disse på grunn av holdningen min.
Du har jo problemer med holdningen din.
Faen i helvete! Slutt med det!
Du har sporet av. Fengsel har gjort deg til en psykopatisk morder.
Det var ikke fengselet, men deg!
Da du satte 20 000 på hodet mitt i et fengsel fullt av mordere!
- Det var deg! - Hva ventet du da du tysta?
- At vi bare lot oss begrave? - Jeg sa ikke et ord til noen.
Du glemmer at vi hadde en purk som holdt øye med deg.
Vet du hva, ditt dumme kjøtthue? Evans lurte deg trill rundt.
Han løy så det rant, for han visste du ville sluke det rått.
Du trodde på en korrupt purk, ikke bror din. Jeg sa ikke et ord.
Vil du jeg skal tro at Evans diktet opp alt?
O'Hara fortalte meg sannheten. Han fikk Evans kastet ut av politiet.
La oss få Evans hit og høre hva han har å si.
Få telefonen min.
Jeg tror ikke han tar telefonen.
- Er dere ferdige? - Vi gjør lydprøven ferdig nå.
- Kjenner jeg deg? - Vi har møttes.
Da var du politibetjent.
Mistet du jobben?
Cain? Fy fader.
Er det deg, Cain?
Lenge siden sist.
- Johnny, går du ut et øyeblikk? - Jada.
Jeg tipper du har rømt fra fengselet.
Du har oppsøkt meg for å ta hevn over purken som pågrep deg.
Du pågrep meg ikke. Du lokket meg i en felle.
Du sa til bror min at jeg ville tyste på ham, hva?
"Heltemodig tidligere betjent dreper rømt fange i selvforsvar."
Dette blir herlig.
Jeg sa til bror din at du tysta, din kuksuger.
Nå skal du få svi, gutt.
Nå sitter vi visst i en liten knipe.
Du har jo flydd rundt på det lille hevntoktet ditt hele helgen.
Du tenker ikke klart, Cain. Det har skjedd mye denne uka.
Uff da, hatt en tøff uke? Stakkars deg.
Jeg mener mor.
- Fikk du besøkt henne? - Ja.
Da hun lå under et hvitt laken.
Hadde jeg kommet 20 minutter før, -
- kunne jeg kanskje sett henne i øynene og sagt at jeg elsket henne.
Vet du hva purken gjorde? De kjøpte en vanilje-latte på veien.
- Hvor faen var du? - Jeg måtte ta meg av noe greier.
- Var det viktigere enn mor? - Ingen bebreidelser fra deg, takk.
- Du sviktet henne. - Hvem betalte for alle legene?
Hvem sørget for at hun ble hentet og kjørt på sykehuset hver dag?
Det knuste hjertet hennes å besøke deg i fengslet.
- Jeg satt inne på grunn av deg. - Det var du som ble tatt.
Du visste hva risikoen var. Ingen tvang deg til det.
Du rotet meg uti det, og så lot du meg ta støyten.
Nei, det var da for faen mrs. Liddel som måtte ta støyten.
På grunn av deg.
Du fikk ikke noe godt liv, og jeg har ikke hjulpet deg, -
- men du kan få slutt på dette nå.
Det er ingen igjen. Mor er død.
Du kan begynne forfra. Du er en fri mann nå.
- Hva med de andre? - Hvem da?
Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, -
- Eric Godley, Miriam Silverman, Mabel Liddel -
- og alle de andre du har ødelagt livet til i årevis.
- Idioten husker alle navnene. - Jeg skal være ærlig.
Det var ren forretning. De svina betød ingenting.
En gjeng tapere som prøvde å løpe fra gjelda -
- som junkier og alt mulig avskum hadde opparbeidet.
Vi tjente store penger på folk -
- som ikke ville ha endt sånn, hvis de hadde vært fornuftige.
Så stikk det sentimentale pisset opp i ...
Vil dere også ha en ladning?!
Jeg ville latt tvilen komme deg til gode med Rook og Chas.
Men det du nettopp gjorde, ditt svin. Det du faen meg nettopp har gjort.
Jeg skal gruse deg noe så grønnjævlig ...!
Nå er du virkelig på trynet. Det der kan du ikke gjøre ugjort.
Kanskje jeg ikke vil ha det ugjort.
- Kjenner du igjen denne? - Burde jeg det?
Revisoren din vil savne den.
- Kan jeg hjelpe deg? - Du har et flott hus, Stokes.
- Kjenner jeg deg? - Husker du ikke en gammel venn?
Fy fader, Cain. Hva har skjedd med deg?
Ristet brød lukter godt. Kan jeg riste noen skiver?
Du mangler å sone minst ti år, så du er nok ikke prøveløslatt.
Du ha gjort det bra, med kone, barn, en liten kosekanin ...
Vet de hva du gjør? At du knuser livet til folk for bror min?
Du er ikke den voldelige typen, Stokes. Sett deg.
- Hva vil du? - Jeg vil se regnskapene.
Det går ikke, Cain.
- Bror min prøvde å få meg drept. - Det var jeg ikke med på.
Jeg tror deg. Jeg skal ta Lincoln, så vis meg regnskapene.
Og pakk snippesken og familien og kom deg vekk.
Lover du å la oss være hvis jeg drar?
Æresord.
- Hvor mye har han? - 300 000 på brukskontoen.
Med innestående i utlandet ca. to millioner pund i alt.
La ham ha igjen 1500. Vi flytter resten.
- Hvor da? - Det er det morsomme.
Stokes var født svindler, men han ville redde sitt eget skinn.
Det er faen ikke sant.
Tror du det?
Jeg tok et bilde av kontoen din.
2,2 millioner i dollar, Euro og pund. Alt er vekk.
Jeg lot 1500 stå, for det koster et sett porselenstenner.
Resten får du aldri se.
Du gir dem god grunn til å drepe deg i kveld.
- Jeg håper hevnen var verd det. - Hørte du det?
Nøkkelordet er hevn. Alt jeg har gjort begynte med deg.
Og det ender med deg, etter det du gjorde mot uskyldige familier.
Når du dør blir regnskapet og gjelden slettet.
Alle de 147 familiene blir fri.
Jeg kunne ikke annet enn å lære navnene utenat.
De ble gjentatt igjen og igjen i retten.
Det var for sent for meg, men kanskje jeg kunne hjelpe dem.
Kanskje jeg en vakker dag ville stå ansikt til ansikt med bror min.
Det målet lot meg holde ut all smerten og lidelsen, -
- for nå hadde alt et formål. Nå var det en mening med det.
Hør her. Jeg vet at broren din vil ta deg.
Hvorfor beskytter du ham? Angi ham. Hva venter du på?
De vil drepe deg her inne. Det vet du, ikke sant?
Lykke til, gutt.
Jeg gjør det.
Jeg gjør det, på en betingelse.
Mor er på sykehus. Hun har ikke lenge igjen.
Jeg vil besøke mor. Så forteller jeg det du vil vite.
- Det smaker dritt, Bez. - Jeg tømte dryppbrettet oppi.
På tide å komme i gang.
- Du vet vel hva som skal skje. - Ja, det gjør jeg.
De kan gå. Det er bare du som ikke skal noen steder.
- Vil dere stikke, gutter? - Nå er det faen meg nok piss!
- Vi går da faen ikke noe sted! - Jeg vil faktisk gjerne gå.
- Hold kjeft, Tune. - Unnskyld, Lincoln.
Ingen går noe sted.
Du kommer til å dø her i kveld.
Du har to løp, og vi er ti.
Jeg trenger bare ett for å skyte av deg huet.
Og så vil karene mine rive deg i filler etter tur.
Hva har du oppnådd i kveld? Se hvordan du ser ut.
Skal jeg fortelle deg det? Ikke en dritt.
Ikke en forbanna dritt. Du er på ræva.
Folk vil bare huske deg for at du var helt på ræva.
Det er greit for meg at folk ikke husker meg for noe.
Så la oss fortsette.
Det er en million nerver i menneskekroppen.
Og som bror min, den forpulte bror min, -
- har du alltid, helt siden den forpulte dagen du ble født, -
- gått meg på hver eneste jævla nerve.
- Her! - Kom an!
Kom igjen!
Vil dere ha bank? Kom an!
Drep ham.
Faen!
Faen i helvete!
Kom an! Dette her er barnemat i Belmarsh!
Slipp den!
Å, faen!
Faen ...
Kom deg opp.
Skål, folkens.
Det er faen meg godt.
Faen også. Jeg har bare noen få igjen.
Får jeg spørre deg om noe? Var det verd det?
Alt dette for 150 jævla ynkelige tapere?
- Var det alt du ville? - Ikke alt, nei.
Du er ferdig. Det er slutt. Jeg har kostet deg alt.
Alt du har arbeidet for, er blåst. Du er på ræva.
- Sier du det? - Ja.
Nå skal du høre. Uansett hvilken tilfredsstillelse du tror du får, -
- så blir den faen meg kort, for jeg lander alltid på beina.
Det vet du.
Svar meg på en ting først.
Hvorfor gjorde du det, Lincoln?
På grunn av deg.
Uansett om du tysta eller ei, mistet folk respekten for meg.
Og du vet at jeg ikke tåler respektløshet.
Så oss imellom ... Gjort er gjort.
Sånn går det når andre gjør drittarbeidet.
Da glemmer du å sjekke.
To skudd, to løp, og de har jeg brukt, ditt dumme rasshøl.
Drep ham!
Du er død!
Da tror jeg at jeg tar kvelden, Bez.
Beklager sølet.
- Finn kontoene til gjøkene. - Det er 147 kontoer.
Del min brors formue på 147 og overfør pengene til dem.
Gir du dem bort? Er du gal?
Nei, jeg tenker klarere enn jeg har gjort på årevis.
- Ikke stort. Bare 15 000 til hver. - Det er mye penger for noen.
Jeg skal bare hente trygden min.
Nok til en ny start.
Eller kanskje akkurat nok til å puste fritt igjen.
Albert Mitchells nevø har ringt. En gjøk til har blitt rik.
Den tolvte i dag. Det der, Victor. Fint.
Nei. Takk skal du ha.
SLUTT
Flaks for deg at det ikke endte i lagretten. Men ingen så noe, -
- så jeg står med en død fange, og du hadde blodet hans på klærne.
Jeg prøvde å gi førstehjelp.
Kniven i nakken stakk ut av munnen. Hva slags hjelp er det?
Straffen blir forlenget med et år for å delta i kampen.
Det er den lengste straffen jeg kan utmåle. Et halvt år enecelle.
Takk.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019