FANGETRANSPORT NUMMER 9
- Lås bagdøren op, Carter. - Modtaget.
Godmorgen. Jeg beklager, men turen har været forgæves.
Mrs. Burgess gik bort i morges.
Javel. Det gør mig ondt, mr. Burgess, men vi skal tilbage til spjældet.
- Jeg vil gerne se hende. - Hvorfor? Hun er død.
Jeg vil gerne se min mor.
- Det er kun for medlemmer. - Jeg er medlem.
Vi har lukket. Pis af.
- Værsgo. - Tak.
Du ligner en, der trænger til noget at drikke. Hvad skulle det være?
- Har du noget godt på hanen? - Det er sgu ikke Ritz Hotel.
- Jeg har kun det, du kan se. - Hvad som helst med godt med skum.
Det kan jeg godt klare. Jeg har stået i baren, siden du gik i korte bukser.
- Jeg har ikke set dig her før. - Jeg kommer ikke så meget ud.
- Du er sikkert festens midtpunkt. - Jeg har mine øjeblikke.
- Behold resten. - Tak.
Alle er bange. Selv Hyde har flyttet sit kontor ovenpå.
Lincoln vil ikke have nogen ude, før det er opklaret.
Har vi udgangsforbud, fordi Rook ikke kunne klare en tosse med en kniv?
Det var en økse. Vi har udgangsforbud, -
- fordi Stokes er forsvundet, og tossen slog Rook ihjel.
Jeg beklager, men jeg skal drive en forretning.
Rook ville være enig, for selvom han var et svin, så var han professionel.
Hørte du, hvad der skete med ham? Du ved godt det med hånden, ikke?
- Hvad for en hånd? - For helvede.
Tune, fortæl Vern, hvad der skete med dig og Rook.
- Hvad vil du vide? - Bare fortæl ham, hvad der skete.
Mig og Rook stod på hjørnet. Det var en almindelig tirsdag aften.
Pludselig så vi en fyr på den anden side af gaden, der gloede på os.
Rook gik over for at tale med ham. Jeg havde kunder at tage mig af.
I næste øjeblik lå Rook på hænder og knæ og holdt om sin arm, -
- og det gik op for mig, at han havde fået hånden skåret af.
Jeg løb derover for at smadre ham, og han blev skidebange og løb.
Jeg løb efter, men fyren var sindssygt hurtig.
Jeg havde efterladt Rook på gaden. Da jeg kom tilbage, var han sgu død.
Der var blod overalt. Jeg kunne ikke finde hans hånd. Den var forsvundet.
- Hvorfor griner du? - Tag dig ikke af mig.
Hvem er den skiderik?
Du må være en hård negl, når du jagtede ham væk alene.
- Du ligner ikke en hård negl. - Hvordan ser en hård negl ud?
De ser ud som mig. En flot fyr, der holder sig godt.
- Bez, hvem fanden er det? - Han sagde ikke, hvad han hed.
- Clif lukkede ham ind. - Jeg er en gammel ven af Lincoln.
- Blev dit fjæs smadret af en dildo? - Jeg lånte din fars, makker.
- Han er sgu fræk. - Hvad med din skide løgnehistorie?
- Det har han ret i. - Du var der ikke! Hold kæft!
Slap af, ellers lukker jeg baren. Hold op med at provokere ham.
Fint nok. Det må I undskylde. Jeg lavede bare sjov.
Jeg er en spøgefugl. Jeg drikker min øl og smutter.
Pikfjæs.
- Så er det nok. - Hvad fanden?
- Hvad ved du om Frankensteins uhyre? - Jeg har aldrig set særlingen før.
- Det fjæs glemmer man sgu ikke. - Han har gennemskuet dig.
- Hvad fejler du? - Han har ret.
Hvis Lincoln har inviteret ham, må vi hellere være høflige.
- Fortsæt bare. - Med hvad?
- Fortæl historien færdig. - Nå ja.
Jeg stod der med en kæmpe pose pot, og Rook lå død på gaden.
Så kunne jeg høre sirener og måtte skride.
Pis og papir! Du var væk for længst. Du sked små, grønne grise.
- Skal jeg flække dit fjæs igen? - Fandt du endelig dine nosser?
- Hvad med at fortælle sandheden? - Tune, hvad ævler han om?
- Ja, Tune. Hvad ævler jeg om? - Ingen anelse. Han er syg i hovedet.
- Vil I høre min syge version? - Ikke rigtigt.
Føj mig nu, for helvede. Bare mens jeg drikker min øl.
En fyr stod og stirrede på jer.
Rook, han har gloet på os i ti minutter.
Kan vi hjælpe dig med noget?
Er du døv? Jeg taler sgu til dig. Hvad vil du?
- Beklager. Du ved, hvordan det er. - Fint nok. Du betaler i det mindste.
Det er i orden. Pis af.
Pis af!
For helvede!
Det er løgn. Jeg stikker aldrig af.
- Kun den ene gang. - Pis af, din narrøv!
- Slog du Rook ihjel? - Ja. Hvad vil du gøre ved det?
- Du er kun ude efter én ting. - Nu skal du gå.
- Jeg har en halv øl tilbage. - Det er min pub og min øl. Skrid!
Kom her, din forpulede narrøv!
Tilbage med jer! Gå derhen! Af sted!
Hvis nogen prøver på noget, så slår jeg jer ihjel! Væk fra døren!
Hvor er han? Hvor fanden er han?
- Hvem? - Lincoln!
Kalder I det at være afdæmpede?
Kom her! Vend dig om!
Gå derhen. Er der flere deroppe?
Du minder mig om nogen.
Men du kan ikke være ham, for han sidder inde, og han var en idiot.
For helvede. Den fortabte bror vender tilbage.
- Hvilket hul er du krøbet ud af? - Belmarsh Fængsel, som du ved.
- Hyde, hvem fanden er den fyr? - Mine damer, det er Cain Burgess.
- Lincolns lillebror. - Laver du sjov? Den tosse?
Han nossede i en opgave og røg ind i fem år.
- Det er syv år nu. - Ommøblerede de dit fjæs der?
Det ser ud, som om nogen satte ild til og slukkede den med en skovl.
Men du har nok været glad for al den pik, du har fået.
Det ser ud til, at vi skal være låst inde, Bez.
Vil du være venlig at skaffe mig en ny velskænket øl?
Det var bedre. Det tager kun et øjeblik at være høflig, dit svin.
- Tal pænt, Beryl. - Ligner jeg en fra 1920'erne?
- Jeg hedder Bez. - Det kunne være en forkortelse.
Jeg besvimede meget som barn, så jeg blev kaldt Bez.
- Jeg besvimer ikke nu. - Garanteret ikke.
Tilbage! Jeg sagde jo, hvad der ville ske!
Fuck!
Godt så.
Du har smadret mit ben!
Kom med jeres mobiltelefoner.
Gør det, eller jeres sidemakker bliver skudt i knæet. Kom så!
Jeg kan ikke høre mig selv tænke. Hold kæft!
Du har skudt hans fod af. Det svier lidt.
Det var dejligt. Dejligt stille.
Hyde, svinet siger, han har slået Rook ihjel.
Tune, du jagtede ham væk. Kan du genkende ham?
- Nej. Han er fuld af lort. - Hvad siger du til det?
- Er jeg fuld af lort? - Ja.
Du er åbenbart fuld af lort.
Rook havde en skakbrik tatoveret på hånden, ikke?
- Luk den op. - Fuck det.
- Luk den op! - Jeg gør det.
Nej, det skal være ham. Luk den op, din forpulede pygmæ.
- Gør det. - Fint nok.
Sådan der.
- Hold da kæft! Er du sindssyg? - Jamen dog, Cain.
Så fik vi svar på, om jeg er fuld af lort.
- Hvad har du gjort? - Vi holder en pause. Sid ned.
Sid ned!
Sid ned, for helvede. Hvis I glor på mig, blæser jeg knoppen af jer.
Kom med en omgang, Bez. Sæt det på Hydes regning.
Han har ikke en regning.
Har du bemærket, jeg har en kæmpe gøb og ikke er bange for at bruge den?
Det er ikke første gang, jeg kigger ind i et geværløb.
Vær fornuftig, Bez. Vær venlig at komme med en omgang.
Må jeg få en Rooster Rojo?
- Du får sgu det, jeg giver dig. - Fint nok.
Jeg vil gerne have en Rooster Rojo.
Har fængslet gjort dig til en iskold morder?
Nej, det var ikke fængslet, men dig og min bror.
Ved du, hvad jeg synes?
Sid ned, for helvede!
Jeg vil nyde at flække dit forpulede kranie.
Men det kan vente, og jeg er blevet god til at vente.
Find din telefon frem. Sig, han skal komme herhen nu.
Sig, at det handler om Rook, og så lægger du på.
- Hvad så? - Det er mig.
Kom ned på Jockey. Vi har et problem. Det handler om Rook.
Dygtig dreng.
Hyde, var det dig og drengene, der gav svinet alle de ar?
Beklager, makker. Men gid det var.
- Vil I vide, hvordan jeg fik de ar? - Ja, fortæl endelig.
Du og min bror kunne lige så godt have skåret hvert ar ind i mig.
- Hvor har du været, Cain? - Jeg måtte holde lidt lav profil.
Jeg skal snakke med min bror. Jeg har et godt forretningsforslag.
Måske skal han have en chance. Han er reel og kan ikke snyde i en kamp.
Reel? Han er et nossefår.
Du skulle bare tabe kampen. Jeg mistede mange penge.
- Hvad var det, du kaldte mig, Rook? - Det hørte du godt.
Du mistede penge, og du mistede fem kilo. Jeg mistede femten kilo.
- Hvad vil du? - Kan vi snakke sammen udenfor?
Jeg er midt i et kortspil. Hvis du vil spørge om noget, så sig frem.
Jeg har et forretningsforslag. Det er en god aftale.
Jeg har snakket med mor, og hun tror på det.
Du ved, jeg elsker vores mor. Hun betyder alt for mig.
Hvornår har hendes forretningssans fået noget med mig at gøre?
Gamle Sulley fra træningscentret giver op.
Han har accepteret mit tilbud. Det er en rigtig god aftale.
Jeg har bare brug for startkapital. Jeg har en forretningsplan.
Vi kan få os et godt grin. Lad os høre.
Cain, jeg følger nogle få enkle regler, som har tjent mig godt.
- Lån aldrig familien penge. - Det er en god plan.
- Jeg kan gennemgå den med dig. - Nej.
For jeg takker nej. Jeg lever af at låne penge ud, lillebror.
Hvad hvis du ikke kan betale, og din forretningsplan går skævt?
- Vi har ikke lyst til at smadre dig. - Helt ærligt.
Træningscentre kommer og går. Hvad gør dit til noget særligt?
Ikke din store karriere, for du nossede i det.
Du nossede i det. Alle dine fans herinde har mistet penge på dig.
Fordi de stolede på dig. Nu skal jeg finansiere dit næste sats.
Hvorfor er du så nedladende? Du er min bror, ikke min far.
- Du kommer og beder mig om penge. - Fuck det her.
Sæt dig ned.
Du har et hidsigt temperament.
Du prøver at holde lav profil og undgå ballade.
Det er rigtig godt, og jeg er stolt af dig.
Men hvis jeg skal bryde min regel og låne dig penge ...
... så må du gøre noget for mig.
Jeg vil ikke rodes ind i noget ulovligt.
Du kommer ikke tættere på, at jeg låner dig penge. Det er op til dig.
- Hvad går opgaven ud på? - Hyde fortæller dig det hele.
Tro mig, det er pisselet. Du kan ikke engang nosse i det.
Kan vi få en sælger herud? En kunde vil købe en Jaguar.
- Jeg satsede 7000 på kampen. - Det skulle se ægte ud, ikke?
Så du slog ham ud? Ved du, hvad de gør ved din slags i Mexico?
Hænger dem under en bro, skærer pikken af og propper den i munden.
- Er det ikke lidt hårdt? - De er barbarer.
Det sved, og jeg mener ikke kun pengene.
Vi er venner. Din bror vil give dig en chance til, men jeg ved ikke helt.
Jeg begik en fejl. Det sker ikke igen, for min bror står inde for mig.
- Rook siger, du er en belastning. - Så skrider jeg bare.
Sid ned, tudeprinsesse. Jeg sagde ikke, at vi ikke ville bruge dig.
Jeg fortæller dig bare, hvor du står i forhold til forretningen.
- Har du set sådan en før? - En blå plasticpose? Et par stykker.
Sikke en verdensmand. Kl. 15 kommer Mabel Liddel herind.
Hun tager den her med sig.
Du følger efter hende til London Fields, hvor hun bor.
Du tager posen fra hende og kommer herhen med den. Det er enkelt.
Hvad er der i posen?
Cirka et kilo "det rager ikke dig".
Hvis hun laver ballade, kan du slå hende ud, ikke?
- Klart. - Drop det skide smørrede grin.
Gå på lokum, stil dit ur, skrid ud af mit kontor, og luk døren på vejen ud.
Det er meget interessant, men fører det til noget?
Ja, det gør det.
På grund af dig og min bror endte jeg i fængsel.
Belmarsh Fængsel, også kendt som det forpulede lortehul Belmarsh.
Det mest beskidte, voldelige og gudsforladte fængsel i England.
Der sendte dommeren mig hen.
Jeg havde en ren straffeattest og kunne ikke snyde i en boksekamp, -
- men jeg røg ind til mordere, voldtægtsmænd og hårde forbrydere.
Der er en grund til, at stedet kaldes kødhakkeren.
- Sig undskyld, dit svin. - Undskyld, dit svin.
Kæben ser ud til at heles pænt.
Du havde fået en almindelig tandprotese, hvis du bad om det.
- Det gjorde jeg også. - Du skulle have bedt pænt om det.
Hvis det generer dig, så få den skiftet, når du bliver løsladt.
Jeg har ikke noget imod det.
Det får mig til at se skideuhyggelig ud.
Hej, mor.
Sid ned.
- Hvad er der sket med dine tænder? - Jeg kom op at slås.
- Hvorfor er det altid dig? - Det er ikke altid mig, mor.
- Hvad havde du regnet med i fængsel? - Det er, hvad jeg havde forventet.
Jeg havde håbet, du ville lære noget her. Få et spark i bagdelen.
- Jeg får et spark i bagdelen. - Det er ikke noget at være stolt af.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige eller gøre.
Jeg har talt med en ny advokat, men vi har ikke råd til at betale.
- Hvad siger Lincoln om det? - Lincoln taler ikke med mig om det.
- Har han sagt noget om mig? - At det var din egen skyld.
- For helvede, mor. - Du skal ikke tale sådan til mig.
Jeg har opdraget dig bedre end det. Synk ikke ned på deres niveau.
- Undskyld, mor. - Lincoln har sit arbejde.
Uanset hvad du siger om ham, så sidder han ikke i fængsel.
- Han holder mig ikke søvnløs. - Lincoln skal komme og tale med mig.
- Det skal du sige til ham. - Det skal jeg nok sige til ham.
Ingen berøring.
Undskyld, mor.
Jeg hørte ikke et ord fra Lincoln. Jeg var overladt til mig selv.
Det stod klart, at jeg måtte klare mig selv.
Tilbage!
Jeg gjorde ikke noget! De overfaldt mig!
Jeg gjorde ikke noget!
Du menes at være delvis ansvarlig for hændelsen den 28. juni -
- og kendes dermed skyldig.
Jeg forstår det ikke. De angreb mig med en kniv. Det var selvforsvar.
Nogen er ude efter mig i fængslet. Jeg skal overflyttes i dag.
Din straf bliver hermed forlænget med et år.
Benyt tiden til at genoverveje dine valg her i livet.
Din lede luderkarl! Det var selvforsvar! Dit dumme svin!
Du fatter ikke en skid! Du sidder der i dit skide jakkesæt!
Intet kunne have forberedt mig på det, jeg skulle gennemleve.
Hvis jeg skulle komme levende igennem min straf ...
Taler du til mig?
... så måtte jeg opfatte det som en kamp.
Vil du have tæv? Sådan der. Vil du have mere?
Jeg måtte forvandle mig til noget, jeg ikke kunne genkende.
Jeg smadrer jer begge to! Kom an, for helvede!
Som tiden gik, forvandlede jeg mig langsomt til det, I ser foran jer nu.
Et hærdet, rustent søm.
Du kan styrke kroppen, men det er sindet, der gør dig upåvirkelig.
Ligesom huden på knoerne kan sindet blive hårdhudet ad helvede til.
Men det kan kun smerte gøre.
Jeg lærte at udholde smerte, og jeg lærte at uddele smerte.
Kom an!
Mit problem var, at jeg ikke forstod, -
- hvorfor alle stoddere derinde ville dræbe mig? Det gav ikke mening.
Indtil det en skønne dag stod klart.
Er der flere, der vil have tæv?
Hvad så? Træk vejret ind gennem næsen ,og pust ud gennem munden.
Du har nok fået en hjernerystelse. Fængselsbetjentene kommer om lidt.
- Det er ikke noget personligt, Cain. - Hvorfor gjorde du det så?
Hvad får du ud af et kraniebrud? Jeg håber, det var det værd.
Det ville det have været. 20.000.
Hvad snakker du om? 20.000 fra hvem?
Twang lavede aftalen med os.
- Jeg tror, din bror betaler for det. - Hvad snakker du om? Min bror?
- Jeg gjorde det for pengenes skyld. - Står min bror bag det her?
Siger du, at min egen bror står bag det her?
Min egen forpulede bror!
- Hvorfor gjorde han det, Hyde? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du skal ikke benægte det.
Du og min bror satte en pris på mit hoved, ikke?
Ikke?
Det tror jeg gerne om et lille, udspekuleret svin som dig, -
- men ikke om ham.
Hver uge kom den ene efter den anden, men det betød ikke noget for mig.
Jeg sagde: "Bare kom an. Gør et forsøg, makker!"
Jo flere, jo stærkere blev mit sind. Mit liv gik ud på at overleve.
Overfalder I mig?
Kom an!
Dit lede ...
I vidste nok ikke, at man kan lave napalm i fængslet.
Det kan man, og det svier ad helvede til.
For helvede!
Du kendes skyldig, og din straf bliver forlænget med to år.
Fem uger i isolation med øjeblikkelig virkning.
Fuck dig.
Kom an!
Fuck dig!
Kom an!
Hvem fanden gjorde det? Var det dig?
Jeg står med en død indsat, -
- og du havde hans blod på tøjet.
Din straf bliver forlænget med et år for at tage del i striden.
Et halvt år i isolation.
Fuck jer!
Det er dejligt at se dig, mor.
Hvor længe er det siden? Tre år?
Jeg kom for at besøge dig.
De sagde, at du sad i isolation. Mere end én gang.
Din bror synes heller ikke, det er en god idé, og han har ret.
Se, hvordan du ser ud. Jeg ved ikke, hvad du er blevet til.
Du skal vide noget om Lincoln, mor.
- Det bliver ikke let at høre ... - Jeg må have sagt noget først.
Det er ikke let at fortælle, men jeg har kræft.
Jeg har vidst det i nogle måneder, men jeg ville ikke forstyrre.
Jeg begynder på kemo på tirsdag.
Det kan være hårdt, så jeg kan nok ikke komme så meget på besøg.
- Det er jeg ked af, mor. - Det skal du ikke være.
Din bror tager sig af mig hver dag. Hvad skulle jeg gøre uden ham?
Vi skal nok klare os.
- Hvad ville du fortælle om Lincoln? - Det er lige meget, mor.
- Sig det nu. - Det er ...
- Sig det nu. - Godt, Lincoln tager sig af dig.
Det letter byrden for mig.
- Vi er fightere i vores familie. - Ja, vi er fightere.
Så er tiden gået. Kom så.
Jeg vidste intet om bugspytkirtlen, før mor fik kræft.
Det gør jeg stadig ikke.
Min mor var en fighter. Hun kæmpede længere, end nogen havde troet.
Jeg fik fem timers udgang til at besøge hende med seks vagter.
En fangetransport og to biler.
- Hun døde, inden jeg kom derhen. - Det vidste jeg ikke.
Jeg vidste, hun var syg. Det gør mig ondt. Hun var et godt menneske.
Jeg hørte, at en knægt var stukket af fra hospitalet, -
- men jeg regnede det ikke ud.
- Det burde du måske have gjort. - Hvordan fanden gjorde du det?
Det gør mig ondt. Hun var sikkert en sød dame.
Hvis du ville have set hende oftere, skulle du ikke have lavet ballade.
- Jeg kan ikke lade dig gå. - Det skal nok gå.
Du siger ikke noget, vel?
Flot klaret. Jeg troede ikke, du havde det i dig.
- Jeg er ikke ham, I lod i stikken. - Nej, det er du nok ikke.
- Jeg skal pisse. - Pis i bukserne, for helvede.
- Du hørte mig godt. - Det er umenneskeligt.
Ingen af os havde planlagt at skulle holdes som gidsler i dag.
- Jeg skal også pisse. - Så pis i en flaske.
- Jeg skal skide. - Pis i en flaske og skid i bukserne.
Vi skal alle sammen sidde herinde og indånde hans tarme.
Find ud af noget i en fart.
Forpulede zoombiesvin.
- For helvede, Tune! - Hold op med at gøre jer til grin!
Slut med din fjollede komedie.
Hvis du vil gøre noget, så kom i gang, for jeg er træt af dit pis!
Skal jeg komme i gang?
Så vend dig om.
Ned på knæ. Kom så.
Sådan der. Dygtigt svin.
Når min bror kommer, så går vi i gang.
Men hold din fede kæft indtil da, ellers bliver du den næste.
Jeg kan ikke huske, at du var sådan en hård negl eller sådan en gangster.
Der er sket meget siden dengang med den blå plasticpose.
Da du sendte mig ud for at stjæle fra Mabel Liddel, -
- havde jeg ingen anelse om, hvad det ville medføre.
Hvorfor løber du?
Du får tasken. Jeg tager posen.
Mabel Liddel.
49 år gammel.
Hun havde tre børn og to børnebørn.
Hun var kantinedame på den lokale skole.
Hun døde her til aften under en operation efter en trafikulykke.
- Det var ikke min skyld. - Du stjal hendes taske.
Hun jagtede dig. Det er uagtsomt manddrab.
Det kommer du i fængsel for, men det er vi ikke interesserede i.
- Siger ordet "gøg" dig noget? - Gøg?
En fugl, der stjæler andre fugles reder.
Nå ja. Det siger mig ikke en skid.
Din bror driver byens største gøge-fupnummer.
Vi arbejder sammen med folk, din bror har forfulgt.
Mabel Liddel ville ikke samarbejde, men vi holdt øje, så du er på røven.
- Jeg vil tale med en advokat. - Du er afskåret fra omverdenen.
Det begynder med et familiemedlem. Det sorte får, den dumme bror.
Lincoln, Hyde og den slags skurke besøger familien en skønne dag.
Så siger de, at vedkommende skylder dem penge og står til at få tæsk.
"Men hvis I løber et ærinde, slipper han." Det gør familien gerne.
De får en pakke med stoffer eller penge, som skal afleveres et sted.
Men de fortæller ikke, at de hyrer en bølle til at stjæle den på vejen.
Der var mange penge i pakken, og nu klapper fælden.
Banden vil have mere, så de dukker op derhjemme.
De vil have deres bistand, deres checks og deres kontanter.
De tager bilen, flytter ind og driver forretningen fra huset.
De bliver, indtil alt af værdi er ødelagt, og så rykker de videre.
Det gør din bror. Det gør Hyde, og det gør du fandeme også.
Gu gør jeg ej. Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, -
- Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman og Mabel Liddel.
Der er 150 andre familier.
Børn er blevet forældreløse på grund af din brors forretning.
Hør godt efter. Uagtsomt manddrab og røveri er dit mindste problem.
- Det er organiseret kriminalitet. - Jeg vil tale med en advokat.
Jeg vil tale med en advokat. Jeg ved ikke noget om det lort!
- Hvad med mine rettigheder? - Du har ret til at angive din bror.
Forretningen stopper uden din bror. Så kan 100 mennesker komme videre.
Kom nu. Angiv din bror. Lad os sætte en stopper for det nu.
Hvad siger du til at rende mig? Hvad siger du til det?
Du vælger den hårde vej, for du ryger ind i meget lang tid.
Politiassistent!
- Vi skal have en fortrolig snak. - Jeg ved ikke noget om det.
Jeg har også djævlen i mig, Cain, men jeg har accepteret min ondskab -
- og lært at bruge den i det godes tjeneste.
Jeg har altid været god til at slå på tæven.
Gør O'Hara det her ved alle, der ikke lader sig røvrende?
Han ville ikke bifalde det her, men han behøver ikke vide alt, vel?
Jeg er ligeglad, om du er strisser. Rør mig igen, så smadrer jeg dig!
Hvordan vil du gøre det med hænderne i håndjern?
Slemme dreng. Nu har du svinet det pæne gulv til i forhørslokalet.
Hvis katte pisser på tæppet, så gnider man deres snude i det.
Nu er du ikke så næsvis. Det kommer til at gøre ondt, Cain.
Luk op! Hvorfor fanden er der sat slå for dørene?
Det var på tide. Bez, skyd slåen fra. Gør ikke noget dumt.
Kom nu.
- Hvorfor fanden er dørene lukket? - Kom indenfor, gutter.
I skal ikke være generte. Gør jer det bekvemt.
Bez, luk de forpulede døre! I skal ingen steder!
Hvor er det godt at se dig.
Du er sluppet ud, og du er kommet til din bror for at få hjælp.
Tilbage!
Tror du, jeg hopper på den? Læg jeres våben og telefoner på baren.
Det gælder jer alle sammen. Læg dem på baren, for helvede!
- Smid bukserne og hiv op i trøjen. - Jeg er ikke en af dine kærester.
Gør det så, for helvede.
Gør det!
- Er du så glad? - Ikke endnu. Gå hen til de andre.
Bez, vil du være venlig at skænke en øl med godt med skum?
- Ret geværet mod mig. - Hold kæft!
Du bestemmer ikke her længere. Det gør jeg.
Du har krammet på de aber, men jeg kender dit ægte jeg.
Tudefjæset, jeg pissede på fra toppen af træet. Kan du huske det?
- Jeg er oppe i træet igen, kælling. - Det kan jeg godt huske.
Jeg husker det tydeligt, og jeg gennembankede dig for det.
Det var dengang. Nu står vi her.
Det er syv år siden, jeg har fået en øl. Jeg har noget at indhente.
- Klarer han den? - Han er bevidstløs.
Han havde meget ondt, så det er nok bedst.
- Han er død. - Dit røvhul!
Det er fandeme noget lort!
- Svinet slog også Rook ihjel. - Hvad?
Han prøvede at dræbe mig, og så smider han Rooks hånd på bordet.
Cain, du tænker ikke klart. Er du klar over, hvad du gør?
Ja, det er jeg klar over, og nu skal du høre hvorfor.
I syv år har jeg levet med truslen om vold døgnet rundt.
Jeg vidste aldrig, hvem det ville være.
Jeg er blevet dolket, har brækket knogler og fået revet sener over.
Jeg har slået folk ihjel med de bare næver.
- Du blev rehabiliteret i fængslet. - Har du set det ar?
Eller det der? Ved du, hvad det er? Det kalder man et napalm-ar.
Hvad med de skide tænder? Jeg ville have fine, hvide porcelænstænder.
Men tandlægen gav mig dem her på grund af min opførsel.
Du har også problemer med din opførsel.
For helvede! Hold op med det!
Du er ude af kontrol. Fængslet har gjort dig til en psykopatisk morder.
Det var ikke fængslet, men dig!
Da du satte 20.000 på mit hoved i et fængsel fuldt af mordere!
- Det var dig! - Hvad regnede du med, da du stak os?
- At vi bare ville lægge os ned? - Jeg sagde ikke et ord til nogen.
Du glemmer, at vi havde en strisser, der holdt øje med dig.
Ved du hvad, dit dumme røvhul? Evans narrede dig kraftedeme.
Han fyldte dig med løgn, fordi han vidste, du ville hoppe på det.
Du troede på en korrupt strisser frem for din bror. Jeg sagde ikke et ord.
Skal jeg tro på, at Evans opdigtede det hele?
O'Hara fortalte mig sandheden. Han fik Evans smidt ud af politiet.
Lad os få Evans herhen og høre, hvad han har at sige om det.
Giv mig min telefon.
Jeg tror ikke, han tager telefonen.
- Er I færdige? - Vi er ved at afslutte lydprøven.
- Kender jeg dig? - Vi har mødt hinanden.
Du var politiassistent dengang.
Mistede du jobbet?
Cain? Hold da kæft.
Er det dig, Cain?
Det er længe siden.
- Johnny, vil du gå ud et øjeblik? - Fint nok.
Jeg gætter på, at du er brudt ud af fængslet.
Du har sporet mig for at få hævn over den strisser, der anholdt dig.
Du anholdt mig ikke. Du lokkede mig i en fælde.
Du sagde til min bror, at jeg ville stikke ham, ikke?
"Tidligere betjent dræber undsluppet fange i selvforsvar."
Det vil jeg nyde.
Jeg sagde til din bror, at du stak ham, din pikslikker.
Det skal du fandeme få betalt.
Så er vi vist lidt i knibe.
Du har tilsyneladende løbet rundt hele weekenden for at få hævn.
Du tænker ikke klart, Cain. Jeg har haft det svært i den her uge.
Har det været en hård uge? Din stakkel.
Jeg snakker om mor.
- Fik du lov til at besøge hende? - Ja.
Da hun lå under et hvidt klæde.
Hvis jeg var kommet 20 minutter før, -
- kunne jeg måske have set hende i øjnene og sagt, at jeg elskede hende.
Ved du, hvad strisserne gjorde? De købte en vanilje-latte på vejen.
- Hvor fanden var du? - Jeg måtte tage mig af noget lort.
- Var det vigtigere end vores mor? - Du skal ikke give mig skyldfølelse.
- Du lod hende i stikken. - Hvem betalte for alle lægerne?
Hvem sørgede for, at hun blev hentet og kørt på hospitalet hver dag?
Det knuste hendes hjerte at besøge dig i fængslet.
- Jeg sad inde på grund af dig. - Det var dig, der blev taget.
Du kendte risikoen. Ingen tvang dig til det.
Du lod mig være med, og så blev jeg tromlet.
Nej, det var sgu mrs. Liddel, som blev tromlet.
Af dig.
Dit liv har ikke været godt, og jeg har ikke hjulpet dig, -
- men du kan sætte en stopper for det her nu.
Der er ingen tilbage. Mor er død.
Du kan starte på en frisk. Du er en fri mand nu.
- Hvad med de andre? - Hvem?
Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, -
- Eric Godley, Miriam Silverman, Mabel Liddel -
- og alle de andre, hvis liv du har ødelagt i årevis.
- Sinken kan huske alle navnene. - Jeg vil være ærlig.
Det var ren forretning for mig. De svin betød ingenting.
En flok tabere, der prøvede at løbe fra den gæld, -
- som junkier og alle mulige andre slags afskum havde oparbejdet.
Vi tjente store penge på folk, -
- som ikke ville være endt sådan, hvis de havde været fornuftige.
Så stik det sentimentale pis op i ...
Vil I også have en omgang?
Jeg ville have ladet tvivlen komme dig til gode med Rook og Chas.
Men det, du lige har gjort, dit svin. Det, du kraftedeme lige har gjort ...
Jeg vil smadre dig til ukendelighed.
Nu har du virkelig dummet dig. Der er ingen vej tilbage.
Måske vil jeg ikke tilbage.
- Kan du genkende den? - Burde jeg det?
Din revisor vil savne den.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Det er et flot hus, Stokes.
- Kender jeg dig? - Kan du ikke huske en gammel ven?
Hold da kæft, Cain. Hvad er der sket med dig?
Det ristede brød lugter godt. Må jeg riste et par stykker?
Du mangler at afsone mindst ti år, så du er nok ikke på prøveløsladelse.
Det går godt for dig med kone, børn og en kaninbamse.
Ved du, hvad du laver? At du ødelægger folks liv for min bror?
Du er ikke den voldelige type, Stokes. Sæt dig ned.
- Hvad vil du? - Jeg vil se regnskaberne.
Det går ikke, Cain.
- Min bror prøvede at få mig dræbt. - Det har jeg ikke været med til.
Jeg tror på dig. Jeg vil fælde Lincoln, så vis mig regnskaberne.
Og se så at skride ad helvede til med din familie.
Lover du at lade os være, hvis jeg rejser?
På æresord.
- Hvor meget har han? - 300.000 på sin checkkonto.
Med sine indeståender i udlandet i alt cirka to millioner pund.
Efterlad 1500 til ham. Vi flytter resten.
- Hvorhen? - Det er den sjove del.
Stokes var den fødte svindler, men han ville redde sit eget skind.
Det er kraftedeme løgn.
Tror du det?
Jeg tog et billede af din konto.
2,2 millioner i dollars, euro og pund. Det hele er væk.
Jeg efterlod 1500, for det ville et sæt porcelænstænder koste.
Du får aldrig resten at se.
Du giver dem god grund til at dræbe dig i aften.
- Jeg håber, hævnen var det værd. - Hørte du det?
Nøgleordet er hævn. Alt, hvad jeg har gjort, begyndte med dig.
Og det ender med dig efter det, du gjorde mod de uskyldige familier.
Når du dør, bliver regnskabet og gælden slettet.
Hver og en af de 147 familier bliver frie.
Jeg kunne ikke lade være med at lære navnene udenad.
De blev gentaget igen og igen i retten.
Det var for sent for mig, men måske kunne jeg hjælpe dem.
Måske ville jeg en skønne dag stå ansigt til ansigt med min bror.
Det mål gjorde, at jeg kunne udholde al smerten og lidelsen, -
- for nu var der en mening med det. Nu hang det hele sammen.
Hør her. Jeg ved, at din bror er ude efter dig.
Hvorfor beskytter du ham? Angiv ham. Hvad venter du på?
De vil slå dig ihjel herinde. Det ved du godt, ikke?
Held og lykke.
Jeg vil gøre det.
Jeg vil gøre det på én betingelse.
Min mor ligger på hospitalet. Hun har ikke lang tid igen.
Jeg vil besøge min mor. Så fortæller jeg, hvad du vil vide.
- Det smager af lort, Bez. - Jeg tømte drypbakken i den.
Lad os komme i gang.
- Du ved nok, hvad der skal ske. - Ja, det gør jeg.
De må gerne gå. Det er kun dig, der ikke skal nogen steder.
- Vil I gerne smutte, gutter? - Så er det kraftedeme nok!
- Vi skal sgu ingen steder! - Jeg vil faktisk gerne gå.
- Hold kæft, Tune. - Undskyld, Lincoln.
Ingen skal nogen steder.
Du kommer til at dø her i aften.
Du har to løb, og vi er ti.
Jeg har kun brug for et til at blæse knoppen af dig.
Bagefter vil mine mænd skiftes til at flå dig fra hinanden.
Hvad har du opnået her i aften? Se, hvordan du ser ud.
Skal jeg fortælle dig det? Ikke en skid.
Overhovedet ikke en skid. Du er et skvat.
Folk vil kun huske dig for, at du var et forpulet skvat.
Jeg har det fint med, at folk ikke kan huske mig for noget.
Så lad os komme videre.
Der er en million nerver i menneskekroppen.
Og som min bror, min forpulede bror, -
- har du altid, lige siden den forpulede dag du blev født, -
- gået mig på hver eneste skide nerve.
- Her! - Kom an!
Kom så!
Vil I have tæv? Kom an!
Dræb ham.
Fuck!
For helvede!
Kom an! Det her er barnemad i Belmarsh!
Smid den!
Pis!
Fuck.
Op med dig!
Skål, venner.
Det smager sgu godt.
For helvede. Jeg har kun et par stykker tilbage.
Må jeg spørge dig om noget? Var det det værd?
Alt det her for 150 ynkelige, forpulede taberes skyld?
- Er det, hvad du ønskede? - Ikke det hele, nej.
Du er færdig. Det er slut. Jeg har kostet dig det hele.
Alt, hvad du har arbejdet for, er færdigt. Du er på røven.
- Er det rigtigt? - Ja.
Nu skal du høre. Uanset hvilken tilfredsstillelse du tror, du får, -
- så bliver den fandeme kort, for jeg klarer mig altid.
Det ved du godt.
Svar på én ting først.
Hvorfor gjorde du det, Lincoln?
På grund af dig.
Uanset om du stak mig eller ej, så mistede folk respekten for mig.
Og du ved, at jeg ikke tåler respektløshed.
Så hvad dig og mig angår, er sket sket.
Sådan går det, når andre gør dit beskidte arbejde.
Så glemmer du at tjekke.
To skud, to løb, og dem har jeg brugt, dit dumme røvhul.
Dræb ham!
Du er færdig!
Så siger jeg tak for i aften, Bez.
Beklager svineriet.
- Find gøgenes bankkonti frem. - Der er 147 konti.
Del min brors formue med 147 og overfør pengene til deres konti.
Forærer du dem væk? Er du tosset?
Nej, jeg tænker klarere, end jeg har gjort i årevis.
- Det er kun 15.000 til hver. - Det er mange penge for nogle.
Jeg skal bare hente min bistand.
Nok til at starte på en frisk.
Eller måske lige præcis nok til at kunne trække vejret igen.
Albert Mitchells nevø har ringet. En gøg mere har fået gevinst.
Det er den tolvte i dag. Det er det der, Victor. Alle tiders.
Nej. Tak skal du have.
SLUT
Du er heldig, det ikke endte i landsretten. Men ingen så noget, -
- så jeg står med en død fange, og du havde hans blod på tøjet.
Jeg prøvede at yde førstehjælp.
Spidsen af en kniv stak ud af hans mund. Hvad prøvede du at gøre?
Din straf bliver forlænget med et år for at tage del i striden.
Det er den længste straf, jeg må udmåle. Et halvt år i isolation.
Tak.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2019