Alih Bahasa: Ry@Di Samarinda, 25 Mei 2019.
Source: explosiveskull.
Buka pintu belakang, Carter.
Baik.
Tuan-tuan, selamat pagi.
Maaf, tapi aku khawatir perjalanan kalian sia-sia.
Ny. Burgess meninggal pagi ini.
Oh, kami mengerti.
Baiklah. Belasungkawa tulusku, Tn. Burgess.
Tapi aku khawatir kita harus kembali.
Aku ingin melihatnya, jika boleh.
Untuk apa? Dia sudah meninggal.
Aku ingin melihat ibuku.
P E M B A L A S A N
Tunggu sebentar, bung. Hanya untuk anggota.
Ya, aku anggota./ Kami tutup. Pergilah.
Nikmati.
Bersulang, kawan.
Kau terlihat seperti pria yang ingin minum.
Apa yang bisa kubawakan untukmu, sayang?
Oh, aku tak tahu.
Apa yang kau punya di keran itu?
Ini klub anggota, bukan Ritz, sayang.
Seperti yang kau lihat./ Baiklah, aku minta apa yang ada saja.
Ya, baiklah. Aku sudah di belakang bar ini sejak kau masih pakai celana pendek.
Aku belum pernah melihatmu./ Aku jarang keluar rumah.
Oh, aku yakin kau suka pesta, kan?
Kau tahu? Aku punya pesta sendiri.
Simpan kembaliannya.
Bersulang.
Semua orang ketakutan. Semua orang.
Bahkan Hyde memindahkan kantornya ke atas.
Dan Lincoln bilang dia tak ingin ada orang di jalanan sampai ini selesai.
Kita harus ikuti jam malam karena orang gila dan pisaunya ini?
Itu kapak. Dan tidak.
Kita harus ikuti jam malam karena, satu, Stokes menghilang...,
...dan dua, orang gila itu membunuh Rook.
Kita semua bersedih untuknya, kawan. Tapi aku punya bisnis untuk dijalankan.
Rook akan jadi orang pertama yang setuju denganku...,
...karena selain sadis, si gila itu...
...juga seorang profesional.
Kau dengar apa yang terjadi padanya?
Kau tahu soal tangannya, kan?
Tangan apa?/ Astaga.
Hei, Tune.
Kemari dan beritahu Vern, apa yang terjadi padamu dan Rook.
Kenapa? Apa yang ingin kau ketahui?/ Katakan saja padanya apa yang terjadi!
Dengar, aku dan Rook, kau tahu, kami berdiri di sudut jalan.
Dan kami berbincang.
Kau tahu, standar Selasa malam.
Dan tiba-tiba, kami melihat orang ini.
Kau tahu, berdiri di seberang jalan.
Dan dia memperhatikan kami. Ya.
Jadi Rook berbalik, katanya dia akan pergi dan bicara dengannya sebentar.
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku harus berurusan dengan pelanggan.
Selanjutnya, Rook berlutut, memegangi lengannya.
Aku sadar tangannya terpotong oleh bajingan ini.
Ya? Jadi aku berlari kesana, siap untuk menghancurkan wajahnya...,
...dan orang ini ketakutan dan langsung kabur.
Lalu, aku mengejarnya...,
...tapi orang ini cepat sekali.
Dia, maksudku, larinya cepat sekali.
Lalu aku sadar, aku meninggalkan Rook di tengah jalan itu.
Tapi saat aku kembali, dia sudah mati.
Darah di mana-mana. Aku tak bisa menemukan tangannya.
Seperti, lenyap. Menghilang begitu saja.
Ya, kenapa kau tertawa, bung?
Jangan pedulikan aku, kawan. Jangan pedulikan aku.
Siapa keparat ini?
Kau pasti pria yang tangguh, kan?
Mengejar orang itu sendirian.
Lucu juga. Kau tak terlihat seperti pria yang tangguh bagiku.
Seperti apa tampang pria tangguh itu?!
Dia terlihat seperti aku, kan?
Kau tahu, tampan, dewasa.
Yo, Bez! Siapa dia ini?
Entahlah. Dia tak menyebutkan namanya. Cliff membiarkannya masuk.
Aku pikir dia adalah bagian dari perusahaan.
Aku teman lama Lincoln.
Oh, ya?/ Ya itu benar, bung.
Kenapa wajahmu bisa rusak begitu?
Kau rusak dengan dildo-mu?
Ya, aku meminjamnya dari ayahmu, bung.
Dia ini hanya membual, kan?
Tidak sebanyak dirimu, kalau di dengar dari ceritamu, kau pasti diam ketakutan.
Sepertinya dia benar, Tune.
Kau tak berada di sana, kan?!
Diam!/ Hei! Tenanglah, oke?
Jangan membuatku menutup bar ini lebih awal.
Dan kau, berhenti mengejeknya.
Atau kau boleh keluar!
Baiklah, baiklah. Aku minta maaf.
Teman-teman, aku minta maaf, oke?
Aku tertawa karena ceritamu itu agak menggelikan.
Aku akan menghabiskan birku dan pergi.
Ya, pergilah... brengsek.
Cukup./ Apa-apaan ini?!
Apa yang kau ketahui tentang "Frankenstein" di sana itu?
Aku tak pernah melihat orang aneh itu sebelumnya sepanjang hidupku.
Dan jika pernah, ku pikir aku akan ingat.
Itu wajah yang tak bisa kau lupakan, bukan?
Sepertinya dia mengenalmu./ Apa masalahmu?
Tidak, tidak, tidak, dia benar. Jika Lincoln mengundangnya...,
...sebaiknya kita bersikap sopan.
Jadi, lanjutkanlah./ Lanjutkan apa?
Selesaikan ceritamu itu./ Ya, benar. Tentu saja.
Jadi, aku berdiri di sana dengan tas besar berisi dagangan ini.
Kau tahu, Rook sedang berbaring di jalan, mati. Lalu, aku dengar...
...suara sirine, polisi datang. Jadi aku harus pergi.
Kau tahu maksudku?/ Dasar pembual!
Kau sudah lama pergi sebelum polisi tiba.
Apa?!/ Kau lari terbirit-birit.
Kau ingin aku membuka luka di wajahmu itu lagi?/ Oh, ini dia!
Akhirnya kau temukan nyali-mu, ya, sobat?
Tidakkah kau pikir ini saatnya untuk ceritakan yang sebenarnya pada temanmu?
Tune, apa yang dia bicarakan?
Ya, Tune, apa yang aku maksud?
Aku tak tahu. Kepalanya tak beres, Mo! Aku tak tahu, dia sinting.
Kau ingin dengar ceritaku yang bertolak belakang dengan ini?
Tidak juga, bung./ Hiburlah aku!
Setidaknya sementara aku menghabiskan gelasku.
Karena ada orang yang sedang berdiri menatapmu.
Itu benar.
Ya, Rook. Lihat itu.
Dia sudah memperhatikan kita selama 10 menit.
Yo, bro! Ada yang bisa kami bantu?
Bung, kau tuli?!
Aku bicara padamu, bung. Apa yang kau inginkan?
Maaf, bung, tapi.../ Apa aku harus takut?
Ini, ambillah.
Mana kembaliannya, bayarlah.
Ini barang bagus. Pergilah.
Dengar, pergilah, oke?
Sialan!
Itu omong kosong. Aku takkan pernah lari dari pertarungan.
Hanya kali ini, kan, Tuney?/ Oh, pergilah, kau banci!
Jadi kau membunuh Rook?/ Ya, itu benar, bung.
Apa yang akan kau lakukan?
Jelas kau hanya tertarik pada satu hal.
Hei. Sudah saatnya kau pergi.
Aku masih punya setengah gelas lagi, sayang.
Ya, ini barku, gelasku. Keluar!
Kemari, kau banci sialan!
Mundur! Hei, kesana! Pergi!
Siapa yang bergerak, aku akan membunuhnya!
Sumpah demi Tuhan! Menjauh dari pintu itu!
Di mana dia?
Di mana dia?/ Siapa?!
Lincoln!/ Ada apa ini...
...dasar bodoh, berisik...
Kemari! Berbalik!
Pergi kesana.
Masih ada orang di atas?!
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Baiklah./ Tapi kau tak mungkin dia...,
...karena dia sedang meleleh dalam penjara.
Keparat.
Saudara yang hilang telah kembali.
Dari mana saja kau?
HMP Belmarsh, sepertinya kau tak tahu.
Siapa pelawak ini?/ Tuan-tuan. Ini Cain Burgess.
Adik laki-laki Lincoln.
Kau bercanda? Orang gila ini?!
Bekerja untuk kami beberapa tahun yang lalu. Mengacaunya.
Di penjara selama 5 tahun./ 7 tahun sekarang.
Apa itu tempat mereka mendekor ulang wajahmu?
Astaga. Sepertinya seseorang membakar kepalamu...
...dan memadamkannya dengan sekop. Tak begitu buruk, kan?
Kau pasti suka semua itu.
Baiklah! Sepertinya kita sudah tutup, Bez!
Jadi bantulah aku.
Beri aku segelas birmu yang sempurna itu.
Tolong./ Itu lebih baik. Kau hanya perlu bersikap sopan.
Ya, bedebah kecil.
Jaga bahasamu, Beryl./ Beryl?
Apa aku terlihat seperti lahir tahun 20-an, ya?
Itu Bez./ Ya, baiklah. Baiklah.
Bisa jadi kependekan dari Beryl, kan?
Saat kecil, wajahku kemerahan. Jadi aku dipanggil Strawberry...,
...lalu di singkat jadi Berry. Berakhir menjadi Bez.
Sekarang wajahku tak merah lagi, sayang./ Ya, aku yakin tidak.
Mundur!
Mundur! Aku sudah bilang apa yang akan terjadi, kan?
Oh, sial!
Baiklah!
Kau menghancurkan kakiku!
Ponsel! Kalian semua.
Lemparkan kesana, atau orang di sebelahmu...
...akan hancur tempurung lututnya. Lakukan! Ayo!
Aku tak bisa berpikir! Diam!
Adillah sedikit, kau baru saja menembak kakinya. Tentu saja sakit.
Itu bagus. Bagus dan tenang.
Hyde, bedebah ini bilang dia membunuh Rook.
Benarkah? Oke, Tune, kau mengejarnya.
Kau mengenalinya?/ Tidak. Dia pembual besar, Hyde.
Menurutmu bagaimana, Cain?/ Kau pikir aku pembual, kan?
Ya./ Ya.
Kau memang pembual, rupanya.
Mitramu, Rook, punya tato bidak catur ditangannya, kan?
Buka itu./ Persetan kau.
Aku bilang buka!/ Aku saja.
Tidak! Tidak. Dia yang harus melakukannya.
Buka, kau cebol sialan! Ayo.
Lakukan./ Baiklah.
Itu dia.
Astaga, Tuhan! Kau gila, bung!
Ya, ampun, Cain./ Kurasa itu akan mengakhiri...
...debat "Seberapa pembualnya aku?" / Apa yang sudah kau lakukan?
Jadi bagaimana jika kita bernafas sebentar? Kenapa kalian tak duduk?
Ayo, duduk!
Duduk, bung. Kau menatapku, kuledakkan kepalamu.
Duduk.
Baiklah, Bez, minuman untuk semua.
Masukkan di tagihan Hyde.
Dia tak punya tagihan, sayang.
Aku tak tahu apakah kau memperhatikan atau tidak.
Aku punya senjata besar di tanganku...,
...dan aku takkan segan menggunakannya.
Aku tak ingin mengecewakanmu, sayang, tapi ini bukan pertama kalinya...
...aku terjebak dalam situasi yang berakhir dengan baku tembak.
Masuk akal, Bez. Beri kami semua minuman. Tolong.
Ya, Bez, tolong beri kami minum...
...Rooster Rojo, tolong?
Kau akan dapat apa yang aku berikan. Oke?
Ya, tentu. Ya.
Aku minta Rooster Rojo.
Jadi...
...penjara mengubahmu jadi pembunuh berdarah dingin?
Tidak, bukan penjara. Kau dan kakakku yang mengubahku.
Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?
Duduk! Mundur!
Aku akan senang sekali membuka tengkorakmu.
Tapi tahukah kau? Itu bisa menunggu.
Dan aku cukup baik dalam menunggu.
Keluarkan ponselmu.
Kau akan beritahu dia untuk kemari, sekarang.
Kau akan beritahu dia soal Rook, lalu kau akan menutup telepon.
Ya, ini aku. Kau harus ke Jockey.
Kita dapat masalah. Ini soal Rook.
Anak baik.
Hyde. Tolong beritahu aku, adalah kau dan anak buahmu...
...yang memberi bedebah itu semua bekas lukanya./ Maafkan aku, bung.
Tapi aku berharap begitu.
Kau ingin tahu bagaimana aku dapat bekas luka ini, kan?
Oh, ya. Cerahkan kami.
Kau dan saudaraku mungkin telah mengukir...
...masing-masing bekas luka ini masuk ke dalam dagingku.
Di mana kau menyembunyikan diri akhir-akhir ini, Cain?
Sudah lama kami tak melihatmu./ Ku pikir lebih baik aku tak menunjukkan wajahku...
...untuk sementara, kau tahu maksudku?
Aku perlu bicara dengan kakakku.
Ada banyak urusan bisnis untuknya.
Kau dengar itu?
Mungkin kau harus memberinya kesempatan. Dia lagi naik daun.
Tak mau bermain curang. Bahkan dalam bertarung.
Naik daun? Mengacau, lebih tepat.
Yang harus kau lakukan hanya mengalah.
Membuatku kalah taruhan./ Kau tahu, Rook?
Ku pikir aku tak dengar kau memanggilku apa barusan.
Kau ingin katakan itu lagi, bung?
Kau sudah dengar./ Wow, wow, wow.
Kau kalah taruhan, 5 ribu.
Aku kalah 15 ribu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Boleh kita bicara di luar?
Kau gila? Aku lagi main kartu.
Jika ada yang ingin kau tanyakan, mari kita dengar.
Baiklah.
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Ini bagus. Sudah ku bicarakan dengan Ibu...,
...dan dia pikir itu bisa menjadi sesuatu yang nyata./ Ibu?
Ya./ Kau tahu aku mencintai Ibu.
Lebih berarti bagiku dari pada hidup itu sendiri.
Tapi sejak kapan analisa bisnisnya...
...ada hubungannya dengan apa yang aku lakukan?
Kau ingat Sulley dari gym, kan?
Ya, Sulley Tua, dia masuk.
Jadi aku ajukan tawaran, dia menerima. Oke?
Ini kesepakatan yang bagus, sangat bagus. Hanya butuh modal awal.
Di mana kau bisa beri modal, tapi aku sudah punya rencana bisnis...
...secara tertulis./ Haruskah aku tertawa?
Mari kita dengarkan.
Cain, aku punya aturan sederhana yang aku jalani dalam hidupku.
Dan aturan itu menyelamatkanku selama bertahun-tahun.
Salah satu aturan itu adalah jangan pernah pinjamkan uang pada keluarga.
Ini rencana yang bagus, kan? Aku beritahu kau...,
...aku bisa menjalankannya bersamamu, jika kau mau.
Tidak. Karena aku tidak mau, bung.
Kau tahu, adik kecil, meminjamkan uang adalah apa yang aku lakukan.
Aku tahu./ Maksudku, bagaimana jika kau tak bisa membayarku...,
...dan rencana bisnismu berjalan buruk?
Kami tak ingin mengejar dan menyakitimu.
Oh, ayolah, bung./ Bisnis Gym itu sudah banyak, bung.
Apa yang membuat Gym-mu istimewa? Karirmu tak bertabur bintang.
Tolong jangan katakan itu padaku, karena kau kacau.
Kau mengacau. Semua penggemarmu di ruangan ini mencurahkan uang untukmu.
Aku tahu./ Karena mereka percaya padamu.
Ya./ Dan sekarang kau datang padaku...,
...dan memintaku untuk mendanai pertaruhanmu yang berikutnya.
Kenapa kau bicara seperti itu padaku? Merendahkanku.
Kau kakakku, bukan ayahku./ Aku tahu, tapi kau datang padaku...
...dan kau minta uang. Apa yang kau harapkan?
Persetan semua ini./ Cain, Cain, Cain.
Ayo, duduk. Duduk.
Kau selalu bersemangat. Kau dan temperamen itu.
Dengar, aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Kau sembunyikan kegilaanmu...
...dan menjaga hidungmu tetap bersih. Itu hal yang baik.
Itu sangat baik, dan aku bangga padamu.
Tapi ku beritahu kau, jika kau ingin aku merubah...
...salah satu aturanku dan meminjamkan uang padamu...
...maka kau harus melakukan sesuatu untukku.
Aku hargai itu, tapi aku tak mau terlibat dalam hal seperti itu.
Aku tak ingin melakukan sesuatu yang ilegal.
Ini cara terdekat yang pernah kau dapatkan...
...agar aku meminjamkan uang padamu.
Jadi, ambil atau tinggalkan.
Apa pekerjaannya?/ Pergi dan temui Hyde.
Dia akan jelaskan semua yang perlu kau ketahui.
Dan percayalah, itu hal yang sangat mudah.
Bahkan kau takkan bisa mengacaukannya.
Bisa kirimkan salesman di lantai bawah?
Ada pelanggan yang tertarik pada Jaguar.
Aku kalah 7 ribu karena kau kalah dalam pertarungan itu.
Aku berusaha membuatnya tampak nyata, kan?
Jadi kau membuatnya pingsan?
Di Meksiko, kau tahu apa yang terjadi pada orang yang berperilaku seperti itu?
Mereka ikat dia di bawah jembatan, memotong penisnya, dan memasukkannya ke mulutnya.
Ayolah, itu terlalu keras, kan?/ Ya, kau tahu...,
...mereka biadab. Tapi bukan itu intinya.
Sakit rasanya, dan maksudku, itu bukan hanya soal uang.
Kita adalah teman./ Ya, aku tahu.
Kakakmu bilang, "Oh, beri dia kesempatan."
Tapi... aku tak begitu yakin.
Dengar, aku membuat kesalahan. Oke? Itu takkan terjadi lagi.
Karena kakakku akan menjaminku.
Rook bilang kau itu tak bertanggung jawab.
Baiklah, jika Rook bilang begitu, aku pergi saja.
Duduklah, tuan puteri. Jangan rugikan dirimu sendiri.
Aku tak bilang kami takkan menggunakanmu.
Aku hanya memberitahumu soal posisimu dalam hal pendirian.
Kau pernah lihat ini sebelumnya?/ Kantong plastik biru?
Aku sering lihat, ya./ Oh, hebat kau, ya?
Nanti jam 3:00 sore ini, Mabel Liddell...
...akan datang ke kantor ini.
Dia akan mengambil kantong ini.
Kau akan mengikutinya pulang...
...ke London Fields, tempat dia tinggal.
Kau akan mengambil kantong itu darinya...,
...dan kau bawa kembali kemari.
Mudah./ Apa isi kantong itu?
Itu sekitar dua setengah pon...
...dari sesuatu yang bukan urusanmu.
Jika dia menyulitkanmu...,
...kau bisa membuatnya pingsan, kan?
Ya, benar./ Ya. Baiklah, bocah tertawa.
Hapus senyum sialan dari wajahmu itu, cocokkan jam tanganmu...,
...pergi ke seberang jalan, keluar dari kantorku dan tutup pintu saat kau keluar.
Ya, ini semua sangat menarik, tapi ini bisa terjadi di mana saja, kan?
Ya, benar.
Kau lihat, karena ulahmu dan kakakku...,
...aku akhirnya masuk penjara. Begitu, kan?
HMP Belmarsh, atau itu singkatan dari...,
"Horrible Motherfuckin' Piss-hole" Belmarsh.
Penjara paling kotor, paling kejam dan paling tergila di Inggris.
Ya, di situlah hakim mengirimku.
Aku tak punya catatan kriminal, aku tak pernah punya mental seperti itu.
Kau tahu, aku bahkan tak bisa curang dalam bertinju...,
...tapi mereka melemparkanku kesana dengan para pembunuh yang keras itu...,
...pemerkosa, penjahat serial.
Ada alasan kenapa mereka sebut tempat itu "Penggiling Daging."
Bilang permisi, keparat.
Permisi, keparat.
Rahangmu tampaknya sembuh dengan baik.
Sekarang, mereka akan memberimu gigi palsu yang normal jika kau minta.
Ya, aku sudah memintanya./ Kau harusnya bilang "tolong."
Sekarang, jika gigi itu mengganggumu...,
...saat kau keluar penjara, kau bisa menggantinya.
Itu prosedur yang mudah.
Kau tahu? Aku tak keberatan.
Ini membuatku terlihat lebih menyeramkan.
Hai, Ibu.
Silahkan duduk.
Apa yang terjadi, Nak? Gigimu!
Ya, aku tahu. Terjadi sedikit perkelahian.
Kenapa selalu kau?/ Tidak selalu aku, Bu.
Aku sedang di penjara, kan? Apa yang Ibu harapkan?
Ini yang Ibu harapkan.
Ibu berharap kau akan belajar sesuatu di sini.
Menjauhlah dari masalah.
Aku sudah menjauh dari masalah, oke.
Jangan khawatir soal itu./ Tak ada yang bisa kau banggakan.
Aku tak bangga dengan itu./ Ibu hanya...
...mengkhawatirkanmu, Nak.
Ibu tidak...
Ibu tak tahu harus berkata apa, atau melakukan apa.
Ibu sudah bicara dengan pengacara lain./ Ya.
Tapi Ibu tak punya uang untuk membayarnya. Kau juga tidak.
Apa yang dikatakan Lincoln soal itu?
Lincoln tak bicara apa-apa soal itu pada Ibu.
Lincoln punya kerjaannya sendiri.
Apa dia mengatakan sesuatu soal aku?
Dia bilang itu salahmu sendiri karena terlibat dalam masalah.
Dasar bajingan, Bu!/ Jangan bicara kasar pada Ibu!
Ibu mendidikmu lebih baik daripada hewan di sini.
Jangan menjadi seperti mereka.
Tidak, aku minta maaf, Bu./ Lincoln punya kerjaannya sendiri.
Dan apa pun yang Ibu katakan soal dia, dia tak di penjara.
Bukan dia yang membuat Ibu cemas dan terjaga di malam hari.
Lincoln harus datang kemari dan bicara padaku, oke?
Ibu harus menyuruhnya datang kemari dan bicara denganku.
Ibu akan memberitahunya, Nak.
Tak boleh menyentuh.
Maafkan aku, Bu.
Aku tak mendengar kabar apa pun dari Lincoln. Tidak sepatah kata pun.
Aku sendirian.
Jadi sudah jelas bahwa aku...
...harus menjaga diriku sendiri.
Letakkan itu! Letakkan itu sekarang!
Aku tak melakukan apa-apa! Mereka menyerangku!
Aku tak melakukan apa-apa!
Dewan berkeyakinan...
...bahwa setidaknya kau ikut bertanggung jawab atas insiden...
...yang terjadi pada 28 Juni itu...
...dan karena itu kau bersalah seperti yang dituduhkan.
Aku tak mengerti ini, Yang Mulia, apa yang kau ingin aku lakukan?
Mereka menyerangku dengan pisau, itu pembelaan diri, jelas, kan?
Apa yang kau ingin aku lakukan? Membiarkan mereka menusukku?
Tenang./ Tidak, aku bilang...
...ada orang di penjara ini, mereka ingin membunuhku.
Aku butuh transfer, aku butuh hari ini!
Hukumanmu dengan ini di perpanjang satu tahun.
Tolong, luangkan waktumu untuk merenungkan lagi keputusan hidupmu.
Aku akan renungkan lagi bahwa kau adalah seorang bajingan!
Untuk apa itu?! Itu untuk membela diri!
Dasar brengsek!/ Ayolah.
Kau tak punya petunjuk, kan?
Kau duduk di sana...
...memakai jas dan dasi sialanmu.
Kau sama sekali tak punya petunjuk!
Tak ada yang akan menolongku...
...untuk melewati omong kosong di lubang neraka ini.
Jadi aku harus membuat pilihan.
Jika aku ingin keluar dari sini dalam keadaan utuh...
Kau bicara padaku, bung. Ya? Kau bicara padaku, ya?
...maka aku harus memperlakukan ini seperti sebuah pertarungan.
Kau benar-benar menginginkannya?
Itu yang aku bilang, bung. Ya?
Kemari, rasakan ini lagi!
Aku harus merubah diriku menjadi sesuatu...
...yang bahkan tak ku kenali lagi.
Akan ku habisi kalian berdua!
Sialan, ayolah!
Jadi setelah bulan dan minggu berlalu...
...perlahan tapi pasti...
...aku berubah menjadi apa yang belum pernah kau lihat.
Paku yang keras dan berkarat.
Kau tahu, tubuh bisa diperkuat sampai level tertentu...,
...tapi pikiran yang membuatmu kebal terhadap kekalahan.
Sama seperti kulit pada buku-buku jarimu...
...pikiran bisa di buat menjadi mati rasa.
Rasa sakit di tubuh bisa melakukan itu.
Jadi aku belajar bagaimana cara mematikan rasa sakit.
Tapi, yang lebih penting...,
...aku belajar cara menyajikannya.
Ayo, teman-teman!
Ayolah!
Kau tahu, masalahku adalah KENAPA?
Kenapa setiap bajingan di tempat itu menginginkan aku mati?
Maksudku, itu tak masuk akal bagiku. Aku tak habis pikir.
Dan kemudian suatu hari semuanya menjadi jelas.
Ada lagi? Ada lagi yang lain?!
Apa kabar?
Hei. Itu dia.
Masuk melalui hidung, keluar melalui mulut.
Kau baik-baik saja. Mungkin sedikit gegar otak, bung.
Jangan khawatir, penjaga akan datang sebentar lagi.
Ini bukan masalah pribadi, Cain, kau tahu?
Bukan masalah pribadi? Kenapa kau melakukannya? Hei?
Yang kau dapat itu sepadan dengan retak dikepalamu? Semoga sepadan!
Aku akan dapat 20 ribu.
Apa katamu? 20 ribu?
Apa katamu? 20 ribu dari mana?!
Twang yang menghubungkan kami.
Ku pikir kakakmu yang menyediakan dananya.
Kau bicara apa? Kakakku?
Aku tak bercanda. Aku melakukannya demi uang.
Kakakku melakukan ini?!
Katamu kakakku yang melakukan ini? Kakakku sendiri?!
Kakakku sendiri?!
Kenapa dia melakukannya, Hyde?
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan kau sangkal itu. Jangan berani kau!
Kau dan kakakku memasang label harga di kepalaku, kan?
Begitu, kan?!
Aku bisa terima jika itu bajingan kecil yang licik sepertimu...,
...tapi aku tak bisa terima jika itu kakakku.
Minggu demi minggu mereka berdatangan. Satu demi satu.
Terkadang lebih dari satu. Kau tahu? Itu tak masalah bagiku.
Kemari semua, kataku. Bawa semua padaku.
Datang dan cobalah, bung!
Makin banyak yang datang, makin kuat pikiranku!
Dan rutinitas harianku adalah bertahan hidup.
Mau membunuhku?!
Kemarilah! Ayo!
Kau sialan...!
Hei!/ Aku yakin kau takkan percaya...
...seorang napi bisa membuat bom napalm di dalam penjara, kan?
Ya, itu bisa. Dan itu sangat membakar.
Dengan ini kami putuskan kau bersalah, dan hukumanmu, Tn. Burgess, diperpanjang 2 tahun.
Lima minggu untuk hukuman isolasi.
Keparat kau.
Ayolah!
Yang aku temukan adalah napi yang sudah mati...,
...dan ada darahnya di bajumu.
Baiklah, aku tambahkan 1 tahun tambahan untuk masa hukumanmu...
...karena menjadi bagian dari perkelahian.
Seperti biasa, 6 bulan hukuman isolasi.
Keparat kau!
Senang melihatmu, Bu.
Sudah berapa lama? Sekitar 3 tahun, ya?
Ibu memang datang untuk melihatmu.
Mereka bilang kau di isolasi.
Lebih dari sekali./ Ya.
Namun, kakakmu tak menganggap itu ide yang bagus.
Terlalu banyak tekanan. Dan dia benar.
Lihatlah dirimu.
Ibu tak tahu kau sudah jadi apa.
Sesuatu yang perlu kau tahu soal Lincoln, Bu.
Mungkin tak mudah bagimu untuk mendengarnya, tapi...
Ada sesuatu yang harus kulepaskan dari dadaku terlebih dahulu.
Itu tak mudah untuk dikatakan, tapi Ibu harus mengatakannya.
Ibu menderita kanker.
Ibu sudah tahu selama beberapa bulan ini...,
...tapi Ibu tak ingin menyusahkan siapa pun.
Ibu mulai kemoterapi hari Selasa.
Mereka bilang itu mungkin cukup sulit...
...jadi Ibu pikir mungkin tak bisa sering menjengukmu lagi.
Maafkan aku, Bu./ Kau tak perlu merasa bersalah.
Kakakmu menjagaku. Setiap hari.
Terberkatilah dia, Ibu tak tahu apa yang akan kulakukan tanpanya.
Kami akan baik-baik saja.
Dan apa yang ingin kau katakan tentang Lincoln?
Oh, tak ada, Bu. Bukan apa-apa.
Oh, katakanlah./ Tidak...
Ayolah./ Aku senang Lincoln menjaga Ibu.
Itu melepaskan beban dipundakku, Ibu tahu?
Ya, ya. Kita semua pejuang di keluarga ini, bukan?
Lihat dirimu./ Ya, kita adalah pejuang.
Oke, waktunya habis.
Ayo, pergi. Ayo!
Aku tak habis pikir, apa yang dikerjakan pankreas ibuku...
...sampai dia penuh dengan kanker.
Aku masih belum paham, sungguh.
Dia seorang pejuang, ibuku.
Dia melawan kanker itu lebih lama dari yang diperkirakan siapa pun.
Jadi mereka membiarkan aku keluar hanya lima jam untuk menemuinya.
Mengirimku dengan keamanan 6 orang, 1 mobil tahanan, dan 2 mobil polisi.
Ibuku meninggal sebelum aku sampai di sana.
Aku tak tahu itu.
Aku tahu dia sakit.
Aku turut berduka, dia wanita yang baik.
Aku tahu bahwa ada napi yang membuat keributan...
...dan kabur dari rumah sakit, tapi aku tak menduga itu kau.
Mungkin harusnya kau tahu.
Jadi bagaimana caramu meloloskan diri?
Aku turut berduka. Aku yakin Ibumu wanita yang baik hati.
Tapi jika kau ingin melihatnya lebih sering, harusnya kau menjauhkan diri dari masalah.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi./ Tak apa-apa, bung.
Kau takkan mengatakan apa-apa, kan?
Kerja bagus. Aku tak menduga kau bisa melakukannya.
Aku bukan orang yang sama seperti yang kau tinggalkan dalam penjara itu, Hyde.
Ku kira tidak.
Benar. Itu saja. Aku mau kencing.
Kencing saja di celanamu./ Apa?!
Kau dengar aku./ Itu tak manusiawi. Aku sudah minum delapan gelas!
Bersikap adillah, tak ada dari kami yang berencana jadi sandera hari ini.
Aku mau kencing juga.
Kencing saja di botol itu.
Tidak. Aku mau berak./ Kencing di botol saja.
Dan kau bisa berak di celanamu./ Mungkin kau mau pikirkan kembali itu.
Aku yakin tak ada dari kita yang mau terjebak di sini.
Dengar, apa pun yang akan kau lakukan, lakukanlah dengan cepat.
Dasar bajingan berwajah zombie.
Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri!
Cukup sudah ulah konyolmu itu.
Jika kau akan melakukan sesuatu, lakukanlah!
Karena aku sudah muak dengan omong kosongmu!
Oh, kau ingin aku melakukannya, ya?
Baik, berbaliklah.
Berlutut. Ayo.
Ini dia.
Bagus, babi yang baik.
Saat kakakku tiba di sini, kita akan mulai.
Tapi sampai saat itu, bantu aku dan tutup mulutmu.
Atau kau akan menjadi yang berikutnya.
Kau tahu, aku tak ingat kau seperti preman.
Atau lebih tepatnya gengster.
Aku sudah jauh berubah sejak hari "Kantong Plastik Biru" itu.
Saat kau mengirimku untuk mencuri dari Mabel Liddell...
...aku tak pernah bisa bayangkan kemana arahnya.
Kenapa kau terus mengejar, sayang!
Baiklah, aku akan tinggalkan dompetmu, oke?
Tapi aku ambil kantong ini!
Mabel Liddell.
49 tahun, ibu tiga anak.
Nenek dua cucu.
Bekerja sebagai pelayan wanita di restoran lokal.
Meninggal malam ini saat menjalani operasi karena lakalantas.
Bukan salahku./ Kau mencuri dompetnya, bung.
Dia mengejarmu, dan dia berlari ke jalan raya. Tuntutannya pembunuhan.
Dan perampokan, mereka akan membawamu karena ini, Cain.
Tapi kami tak terlalu tertarik dengan itu, bung.
Apa istilah "Cuckoo" punya arti bagimu?
Cuckoo?
Itu nama burung yang tak bisa membuat sarang...
...jadi dia mencuri sarang burung lainnya.
Oh, benar, ya. Burung itu.
Apa hubungannya denganku, bung?
Jadi kakakmu menjalankan jebakan terbesar...
"Cuckoo" ini di kota. Tiga tahun terakhir...
...kami telah bekerja sama dengan orang-orang yang jadi korban kakakmu.
Mabel Liddell menolak untuk bekerja sama. Tapi kami mengamatinya.
Itu artinya kau dalam masalah. Bukan begitu, bung?
Aku ingin pengacara./ Kau tak diijinkan berkomunikasi, bung.
Kau takkan dapat pengacara.
Biasanya dimulai dengan satu anggota keluarga.
Domba hitam, saudara yang idiot. Kau tahu, tipenya.
Lincoln, Hyde, semua penjahat yang kami tahu...
...akhirnya mereka akan mengunjungi keluarga itu.
Dan mereka akan bilang, "Baiklah, dia berutang pada kami."
"Dan dia harus membayar."
"Tapi jika kau melakukan tugas kecil ini, kami akan melepaskannya."
Keluarga itu pasti senang untuk melakukannya, kan?
Beri mereka paket kecil. Dikatakan ada narkoba atau uang didalamnya...
...dan beritahu mereka untuk pergi ke alamat tertentu.
Yang tidak mereka katakan adalah mereka menyewa penjahat lain...
...untuk merampok korban di jalan, benar, kan?
Tiba-tiba, ada sejumlah besar uang dalam paket itu.
Sekarang, ini bagian jebakan. Geng ini ingin lebih, kan?
Jadi mereka pergi ke rumah itu.
Mereka memerasnya, mereka ingin cek, mereka ingin uang tunai.
Mereka menyita mobil. Mengambil alih rumah.
Mereka menjalankan bisnis dari rumah itu, dan gunakan mobilnya untuk beroperasi.
Mereka menguasai properti itu sampai semua aset dihancurkan.
Dan kemudian mereka pindah ke target berikutnya.
Kakakmu, dia melakukan ini. Hyde melakukan ini.
Dan kau juga melakukannya./ Aku tak melakukan apa-apa!
Aku tak tahu kau bicara apa, bung.
"Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb...,"
"...Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman...,"
"...dan sekarang Mabel Liddell."
Ada sekitar 150 keluarga lainnya.
Anak-anak menjadi yatim piatu...
...karena bisnis kakakmu.
Jadi dengarkan aku.
Dan dengarkan aku dengan sangat hati-hati.
Pembunuhan dan perampokan itu masalah terkecilmu, bung.
Aku limpahkan tuduhan kejahatan terorganisir padamu.
Aku ingin pengacara, oke?
Kau dengar aku? Aku ingin pengacara!
Aku tak tahu apa-apa soal omong kosong ini!
Bagaimana dengan hak-ku?!/ Hak-mu adalah serahkan kakakmu, bung.
Itu satu-satunya hak yang kau miliki.
Operasi ini akan berhenti tanpa kakakmu.
Mungkin sekitar seratus orang dapat melanjutkan hidup mereka.
Ayolah, bung. Beri aku kakakmu.
Mari kita akhiri ini sekarang.
Bagaimana dengan... Pembual?
Bagaimana dengan itu?
Kau memilih jalan yang sulit...
...karena kau akan pergi untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Sersan!
Masuklah, Cain. Mari nikmati waktu kita.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku juga punya setan dalam diriku, Cain.
Tapi aku belajar untuk menerima sisi jahatku.
Aku belajar menerapkannya untuk kebaikan.
Kau tahu, aku selalu bagus dengan tinjuku.
O'Hara lakukan ini pada semua orang yang tak mau menurutinya, kan?
Oh, dia takkan menyetujui ini.
Dan kita tak harus ceritakan semua padanya, kan?
Aku tak peduli jika kau memang bodoh. Oke?
Jika kau menyentuhku lagi...
...akan kuhancurkan kau!
Bagaimana kau melakukannya dengan tangan terborgol di belakang?
Bocah sombong. Lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau mengotori lantai ruang interogasiku yang bagus.
Kau tahu apa yang kami lakukan pada kucing yang kencing di karpet?
Kami gosok hidungnya di kencingnya yang kotor!
Tidak terlalu sombong lagi sekarang, ya?
Aku akan menyakitimu, Cain.
Buka!
Buka pintu ini. Kenapa dikunci?!
Sudah waktunya. Bez! Buka kunci pintu itu.
Jangan lakukan hal bodoh.
Ayolah.
Ada apa? Kenapa pintu ini di tutup?
Baiklah, teman. Ayo masuk. Jangan malu-malu!
Anggap saja rumah sendiri.
Bez, tutup pintu sialan itu sekarang! Jangan kemana-mana!
Lakukan!
Aku tak percaya ini. Senang bertemu denganmu, adikku.
Hal yang paling penting adalah kau keluar penjara.
Dan kau datang padaku minta bantuan. Aku saudaramu. Apa gunanya keluarga?
Mundur! Mundur!
Kau pikir aku akan melunak karena itu, kan?
Senjata, ponsel. Taruh di bar!
Itu artinya kalian semua! Ayo!
Di bar sialan itu!
Lepas celanamu, angkat kemejamu.
Jangan main-main. Ini bukan penjara. Aku bukan pacarmu./ Lakukan itu.
Lakukan!
Kau senang sekarang?/ Belum.
Pergi kesana dengan yang lain.
Bez, bantu aku.
Sediakan satu gelas bir yang bagus lagi, oke?
Tolong!
Kenapa kau tak singkirkan senjata itu dari kepala Hyde dan berikan padaku?
Diam!
Kau bukan orang yang berkuasa di sini lagi.
Tapi aku.
Mungkin "kera-kera" ini makan dari telapak tanganmu...,
...tapi aku tahu siapa dirimu yang asli, oke?
Bayi cengeng yang kencing dari atas pohon.
Kau ingat itu?
Ya, aku ingat pohon itu, keparat.
Ya, aku ingat itu. Aku ingat dengan jelas.
Dan aku ingat bagaimana aku menghajarmu karena melakukan itu.
Itu dulu. Ini sekarang.
7 tahun sejak aku minum bir di sini.
Aku sedang mengejar ketinggalanku.
Dia baik-baik saja?
Dia belum sadar.
Dia sangat kesakitan.
Dia mungkin lebih baik seperti itu.
Dia mati./ Keparat kau!
Sial, ini buruk. Ini sangat buruk!
Keparat bodoh ini membunuh Rook juga, bos.
Apa yang dia lakukan?/ Ya. Dia mencoba membunuhku dan semuanya.
Lalu dia kemari dan melemparkan tangan Rook di atas meja itu!
Cain, kau tak berpikir dengan benar.
Kau tak berpikir dengan benar.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Ya, aku sadar apa yang aku lakukan.
Dan ku beritahu kau alasannya. Selama 7 tahun terakhir...,
...aku hidup dengan ancaman kekerasan di atas kepalaku, 24 jam non-stop...
...tak pernah tahu dari mana datangnya dan siapa orangnya.
Aku sudah di tikam setengah lusin kali.
Tulangku patah, ototku sobek.
Aku sudah membunuh orang, Lincoln.
Dengan tangan kosongku.
Penjara memulihkanmu dengan baik, Nak.
Ya?! Pernahkah kau lihat bekas luka ini?
Bagaimana dengan itu, sudah kau lihat? Kau tahu apa itu, bung?
Kau tahu apa mereka sebut itu?
Itu yang mereka sebut "bekas luka napalm."
Bagaimana dengan gigi sialan ini? Apa kau tahu?
Aku ingin mereka memberiku yang bagus, porselen putih.
Tapi dokter gigi penjara memberiku amalgam ini...
...karena sikapku!
Ya, tapi kau tahu, kau punya masalah dengan sikapmu.
Oh, sial! Hentikan itu!
Lihat dirimu. Kau adalah meriam liar.
Penjara merubahmu jadi pembunuh psikopat.
Bukan penjara! Tapi kau!
Saat kau menaruh label harga 20.000 pound di kepalaku...
...di penjara yang penuh pemerkosa dan pembunuh...,
...yang akan mencekikmu hanya untuk sebungkus rokok!
Kau yang melakukannya!/ Apa yang kau harap...,
...saat kau di tangkap polisi?
Kami akan diam dan membiarkanmu mengubur kami semua?
Aku tak pernah bilang apa-apa pada siapa pun. Aku tak bilang apa-apa!
Kau lupa, kami punya informan di dalam sana...
...yang selalu mengawasimu.
Kau tahu, keparat bodoh?
Evans mempermainkanmu laksana orang tolol!
Memberitahumu banyak kebohongan, karena dia tahu kau...
...sangat mudah tertipu dan makan semua kebohongan itu!
Kau lebih percaya pada penipu itu...
...daripada darah dagingmu sendiri!
Aku tak pernah mengucapkan sepatah kata pun. Tak pernah!
Kau bilang begitu dan kau berharap aku percaya jika Evans mengada-ada?
Ya, dia mengada-ada! O'Hara beritahu aku yang sebenarnya!
Kau tahu, saat dia tahu soal Evans, dia langsung memecatnya!
Kenapa kita tak panggil Evans saja, bawa dia kemari, oke?
Mari kita bawa dia kemari dan kita lihat apa katanya soal semua ini.
Berikan ponselku.
Ku pikir dia takkan menjawab telepon itu, bung.
Kalian sudah selesai?/ Ya, baru saja selesai pemeriksaan suara.
Apa aku mengenalmu, Nak?/ Kita sudah bertemu.
Kau adalah seorang sersan saat itu.
Apa yang terjadi? Kau kehilangan pekerjaanmu?
Cain?
Astaga.
Apa itu kau, Cain?
Sudah lama.
Johnny. Beri kami waktu sebentar.
Ya, baiklah.
Jadi, Cain. Ada apa?
Ku kira kau kabur dari penjara?
Kau melacakku ke lokasi ini...,
...untuk membalas dendam pada polisi yang menangkapmu?
Kau tak menangkapku. Kau menjebakku.
Kau bilang pada kakakku bahwa aku mengadukannya, bukan?
"Mantan Polisi Menjadi Pahlawan..."
"...Membunuh Napi Yang Kabur Dalam Sebuah Pembelaan Diri."
Aku benar-benar akan menikmati ini.
Ya, aku bilang pada kakakmu bahwa kau mengadukannya, bajingan sialan.
Aku akan membuatmu membayarnya, keparat.
Sepertinya kita dapat masalah di sini, kan?
Sepertinya kau lewatkan akhir pekanmu dengan misi balas dendam kecilmu ini.
Kau tak berpikir dengan benar, Cain.
Karena aku mengalami kesulitan...
...karena semua yang terjadi minggu ini.
Minggu yang sulit bagimu, kan?
Malangnya dirimu./ Aku bicara soal Ibu.
Kau melihatnya?/ Ya, aku melihatnya.
Berbaring di bawah kain putih.
Kau tahu, jika aku tiba di sana 20 menit lebih awal...,
...mungkin aku bisa menatap matanya...,
...memegang tangannya, dan bilang padanya aku mencintainya.
Kau tahu apa yang polisi itu lakukan?
Berhenti di jalan untuk minum kopi vanilla.
Dan di mana kau?
Dengarkan aku, aku punya barang, aku punya urusan yang harus aku tangani.
Kau harus mengurus semua itu, kan?
Lebih penting dari Ibu kita?
Tolong, jangan membuatku merasa bersalah karena itu!
Kau mengabaikannya, kan?/ Aku sudah berusaha.
Menurutmu siapa yang membayar semua biaya dokter itu?
Menurutmu siapa yang mengatur setiap hari agar Ibu...
...di jemput dan di bawa ke rumah sakit?
Pernahkah kau tahu betapa hancur hatiku untuk datang dan melihatmu di penjara?
Karena kau! Aku di penjara karena kau!
Kau yang pergi dan mengacaukan semuanya.
Kau tahu risikonya. Tak ada yang memaksamu melakukannya.
Kau biarkan aku masuk, dan melemparkanku ke bawah bus.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ny. Liddell yang diseret di bawah bus sialan itu.
Olehmu.
Dengarkan aku. Aku tahu bahwa hidup ini tidak baik bagimu.
Aku tahu bahwa aku tak pernah membantumu bertahun-tahun.
Tapi kau bisa hentikan semua ini.
Kau bisa hentikan itu sekarang.
Tak ada lagi yang tersisa, bung. Ibu sudah pergi.
Kau bisa mulai dari awal. Kau orang bebas sekarang.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Siapa yang lainnya?
Albert Mitchell, Pete Singlehurst...,
...James Webb, Eric Godley...,
...Miriam Silverman, Mabel Liddell...,
...dan semua kehidupan yang telah kau hancurkan selama bertahun-tahun.
Idiot ini menghilang dan ingat semua nama itu.
Dengar, aku akan jujur ??padamu, bung.
Bagiku mereka hanyalah hari yang lain...
...di kantor. Mereka tak berarti apa-apa bagiku. Mereka penjahat.
Itu daftar pecundang yang mencoba mengelak dari hutang mereka.
Hutang untuk para pecandu pil dan narkoba dan sampah-sampah lainnya.
Kami mencari cara untuk menghasilkan banyak uang...
...dari orang yang takkan akan berada di posisi itu...
...jika mereka bisa menjaga kepala mereka tetap lurus.
Jadi kau bisa ambil semua omong kosong sentimentalmu itu...,
...dan menyumpalkannya ke...
Kau mau juga?!
Kau tahu?
Aku ingin memberimu posisi Rook dan Chas.
Tapi apa yang baru saja kau lakukan, keparat kau...
...apa yang baru saja kau lakukan...
Aku serius akan menghabisimu...
...dengan cara yang takkan kau percaya.
Kau benar-benar sial kali ini.
Tak ada jalan untuk lolos dari itu!
Mungkin aku tak mau kembali.
Kau kenal ponsel ini?/ Haruskah aku?
Akuntanmu akan kehilangan ini.
Ada yang bisa ku bantu?
Kau punya tempat yang bagus di sini, Stokes.
Bagus untuk dirimu sendiri./ Apa aku mengenalmu?
Oh, ayolah. Kau tak ingat teman lamamu?
Astaga. Cain.
Apa yang terjadi denganmu?
Oh, sial, roti itu baunya enak.
Kau keberatan jika aku memakannya?
Setidaknya masa hukumanmu masih satu dekade lagi...,
...jadi ku kira kau tak keluar dengan cara baik-baik.
Banyak hal baik yang kau punya di sini, bukan begitu, sobat?
Kau tahu, istri, anak-anak, kelinci peliharaan kecil.
Mereka tahu apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau menghancurkan kehidupan orang demi kakakku?
Kau bukan tipe orang yang suka kekerasan, Stokes.
Duduk.
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin lihat pembukuan mereka.
Aku tak bisa, Cain.
Kau tahu jika kakakku mencoba membunuhku di penjara?
Cain, kau tahu aku tak pernah menjadi bagian dari itu.
Aku percaya kau.
Aku ingin menjatuhkan Lincoln, Stokes.
Jadi sebaiknya kau tunjukkan saja pembukuan itu padaku.
Dan kemudian kau pergi dan bawa keluargamu...,
...bawa harta bendamu dan menghilanglah.
Jika aku meninggalkan kota, kau janji akan melepaskan kami?
Aku berjanji.
Berapa banyak yang dia punya di akunnya?
300 ribu dalam pemeriksaannya...,
...dan beberapa deposito lepas pantai...,
...berjumlah sekitar dua juta pound...
...dalam beberapa mata uang./ Kuberitahu kau...
...sisakan dia satu setengah ribu. Pindahkan sisanya.
Kemana?
Ini bagian yang menyenangkan.
Stokes adalah bajingan bengkok.
Tak bisa berbaring lurus di tempat tidur.
Tapi dia bisa berpikir lurus...
...untuk menyelamatkan dirinya sendiri./ Itu omong kosong.
Kau bohong./ Menurutmu?
Aku mengambil foto akunmu. Kau lihat itu?
2,2 juta dolar, euro, pound.
Semua itu hilang.
Aku tinggalkan 1,500.
Karena itu biaya untuk membuat gigi porselen.
Kau takkan pernah melihat sisanya.
Kau yakin sedang mencari alasan untuk membuat dirimu terbunuh malam ini...,
...sayang?
Ku harap misi balas dendammu tak sia-sia.
Kau dengar itu, Lincoln? Kata kuncinya, balas dendam.
Semua yang ku lakukan dua hari terakhir ini, dimulai denganmu.
Dan untuk apa yang kau lakukan pada keluarga tak berdosa itu, akan berakhir bersamamu.
Saat kau mati, buku besarmu akan dihapus, hutang dibebaskan.
Dan 147 keluarga itu akan bebas.
Nama-nama itu, kau tahu, aku tak bisa menghafalnya.
Berulang-ulang, berulang kali di pengadilan...,
...berulang kali aku mendengar nama-nama itu.
Dengar, aku tahu sudah terlambat untuk membantu diriku sendiri...,
...tapi mungkin, aku bisa membantu mereka.
Dan mungkin, suatu hari, aku bisa mendapat kesempatan...
...untuk bertatap muka dengan kakakku.
Untuk terakhir kalinya.
Dan saat aku temukan tujuan itu...,
...baru setelahnya aku bisa menanggung semua rasa sakit dan penderitaan itu.
Karena sekarang semuanya punya makna.
Sekarang, semuanya masuk akal.
Dengar... aku tahu...
...kakakmu yang ingin menghabisimu.
Jadi, aku bertanya padamu, kenapa kau melindunginya?
Gilas dia, Cain. Apa yang kau tunggu?
Mereka akan membunuhmu di sini. Kau tahu itu, kan?
Semoga beruntung, Nak.
Aku akan lakukan.
Aku akan melakukannya dengan satu syarat.
Ibuku ada di rumah sakit.
Waktunya sudah tak lama lagi.
Aku ingin melihat ibuku.
Kau ijinkan aku melihatnya, aku akan beritahu apa yang ingin kau ketahui.
Ya, Tuhan, bir ini rasanya seperti sampah, Bez.
Karena bir itu adalah tetesan yang tersisa di baki, sayang.
Sudah saatnya kita mulai. Bukan begitu?
Ku kira kau tahu akan kemana semua ini, Lincoln?
Ya, ku rasa aku tahu./ Ya, bagus.
Mereka semua boleh pergi jika mereka mau.
Hanya kau yang tak boleh pergi.
Bagaimana menurutmu, Nak? Kau ingin pergi dari sini?
Cukup omong kosong sialan ini!
Kami takkan pergi kemana pun!
Entahlah, sebenarnya aku ingin pergi.
Jika semua tak keberatan./ Tutup mulutmu, Tune.
Ya, maaf, Lincoln.
Tak ada yang boleh pergi.
Kau akan mati di sini malam ini, Cain.
Kau hanya punya dua barel. Kami ada sepuluh orang.
Aku hanya butuh satu untuk menghancurkan kepalamu.
Ya, mungkin. Dan begitu kau gunakan tembakan itu...,
...anak buahku akan bergantian merobek-robek anggota tubuhmu.
Dan apa yang sebenarnya telah kau capai di sini malam ini?
Lihatlah dirimu.
Aku akan memberitahumu, oke?
Habis.
Benar-benar habis. Kau akan hancur.
Dan satu-satunya hal yang akan kau ingat...
...saat kau sedang dihancurkan.
Aku baik-baik saja, tak diingat pun tak apa-apa.
Jadi mari kita lanjutkan, oke?
Kau tahu, ada jutaan saraf di tubuh manusia.
Dan kau, sebagai adikku adik sialanku...,
...sejak hari kau dilahirkan...,
...memiliki semua saraf itu, masing-masing dari mereka.
Hei!
Ayo! Kalian menginginkanku?!
Ayolah!
Kalian benar-benar ingin aku? Ayolah!
Bunuh dia!
Sial!
Mati aku!
Ayo! Bunuh bajingan Belmarsh ini!
Ayo!
Hei! Buang itu!
Mati aku.
Sial!
Sial.
Bersulang, kawan.
Ini enak sekali.
Astaga.
Aku hanya punya beberapa gigi yang tersisa.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu sepadan?
Maksudku, semua ini demi 150 orang yang menyedihkan, pecundang sialan?
Apa ini yang kau inginkan?
Tak semua yang aku inginkan.
Kau selesai. Sudah berakhir untukmu.
Aku sudah korbankan segalanya untukmu.
Semua ini, semua yang kau kerjakan, sudah berakhir.
Kau hancur, bung.
Apa itu benar?
Ya, itu benar. Ya.
Baiklah, ijinkan aku memberitahumu sesuatu.
Apa pun kepuasan yang kau pikir akan kau dapatkan dari semua ini...
...akan sangat singkat.
Karena aku selalu datang.
Kau tahu itu, bro.
Jawab satu hal dulu.
Kenapa kau melakukannya, Lincoln?
Karena kau.
Dengar, apakah kau mengacau atau tidak...,
...orang-orang berhenti menghormatiku.
Dan kau kenal aku, bro.
Aku tak pernah bisa menerima jadi orang yang tak dihormati.
Jadi, antara aku dan kau...,
...apa yang terjadi, terjadilah.
Kau lihat, itulah yang terjadi jika kau suruh orang lain lakukan pekerjaan kotormu.
Kau lupa memeriksa senjatamu, apa ada isinya atau tidak.
Dua tembakan, dua barel dan aku sudah gunakan semua, dasar bodoh!
Bunuh dia!
Ku pikir saatnya untuk tutup, Bez.
Maaf soal kekacauan ini.
Keluarkan rekening bank yang curang.
Mungkin 147 rekening bank yang curang.
Bagilah kekayaan kakakku dengan 147 orang itu.
Dan transfer uang ke rekening mereka.
Kau akan memberikannya. Apa kau gila?
Tidak, aku tidak gila, bung.
Aku berpikir lebih jernih daripada yang aku lakukan bertahun-tahun.
Tidak banyak.
Hanya masing-masing dapat sekitar 15 ribu.
Tapi itu uang yang banyak bagi beberapa orang.
Ini hanya untuk giro-ku, Tn. Patel.
Ya?/ Cukup untuk awal yang baru.
Atau mungkin, cukup untuk bernapas saja.
Baru saja mendengar dari keponakan Albert Mitchell.
"Cuckoo" yang lain dapat rejeki nomplok.
Ya. Oh, ya.
Sebenarnya itu yang ke-12 hari ini.
Di sana, Victor, tolong.
Itu hebat.
Ya, tidak, tidak, terima kasih, oke.
Masih ada adegan penutup setelah kredit.
Kau beruntung ini tak sampai ke Pengadilan.
Tapi karena tak ada yang melihat sesuatu...,
...dan kamera pengawas buram...,
...yang aku punya adalah seorang napi mati...,
...dan darahnya ada di bajumu.
Aku berusaha memberinya pertolongan pertama.
Ada batang kayu panjang di bagian belakang kepalanya...,
...dan mencuat keluar dari mulutnya.
Apa sebenarnya yang kau coba lakukan untuknya?
Baiklah, aku menambahkan satu tahun tambahan masa hukumanmu...
...karena terlibat dalam perkelahian.
Itu adalah hukuman maksimum...
...dan aku berwenang untuk mengaturnya.
Seperti biasa, hukuman isolasi enam bulan.
Dan "cut."
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405