Sono sempre stato quello intelligente.
Quello che giocava per vincere.
Ero dannatamente bravo. Ero il migliore.
Ma poi ho perso di vista la situazione, e cosi'
le regole del gioco sono cambiate.
Non giocavo piu' per vincere.
Questo era un nuovo gioco.
SubPassion ha tradotto per voi:
Sto giocando per la mia vita adesso.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sono... sono molto lusingato.
- Come... - Mi piace.
... questo maglione per me, amico, e ho detto: "Ehi, ci ho provato".
E mi ha convinto a farlo.
Beh, almeno sa cosa ti sta bene.
Grazie. Grazie.
Te l'avevo detto.
Si', e' speciale.
Andiamo, amico.
Ascolta, D, stiamo cercando di divertirci. Puoi...
Scusate. Hai ragione. Assolutamente.
Ci stiamo divertendo, amico. Rilassati.
Abbiamo chiuso.
Vedi con cosa ho a che fare?
- Per te e... - Grazie.
- E questo e' per te. - Oh, le cose buone.
Comunque, tesoro, non ci ha detto niente di te.
Cosa fai? Come vi siete conosciuti?
Storia interessante. Ci siamo conosciuti in una galleria d'arte.
Aspetta, sai cos'e' una galleria d'arte?
- Beh... - Per comprare arte?
- Rafe, bugiardo. - No, no.
Ehi, voglio fare un brindisi.
A tutto cio' che abbiamo costruito.
Si', no. A noi...
e a tutto cio' che abbiamo costruito.
Che ne dite se propongo un brindisi
a, uh, a tutti e a tutto
cio' che abbiamo costruito tutti.
Touche.
A miliardi di dollari, giusto?
O milioni di dollari, piace anche a me.
Oh, mio Dio, Rafe!
- Colpa mia, colpa mia. - Ecco qui. Ci penso io.
Sai cosa?
- Aspetta, questo costoso... - Oh, no.
Ultime notizie,
il politico della citta' di Los Angeles, Carter Ehiwood
e' accusato di sottrazione di fondi
dal progetto South-Central Urban Renewal.
Io... non vedo l'ora di... non vedo...
Non vedo l'ora che venga fuori la verita'.
Attendo con ansia la mia giornata in tribunale. Grazie mille.
Grazie.
Pensavo fossi andato via.
Non ancora.
Che ore sono?
Le 3:00.
Merda.
Ho una casa da mostrare a Hancock Park e sono in ritardo.
Si'. A proposito di ritardo...
Un paio di sere fa, sei tornata a casa,
sei rientrata dopo mezzanotte.
Si'. Gli acquirenti hanno impiegato un'eternita' per concludere l'affare
e poi sono voluti uscire a festeggiare.
Cosa volevi che dicessi? "No"?
Sai quante notti sono rimasta a casa
mentre eri in citta' con i tuoi clienti,
a costruire la tua carriera?
Si'. Si', lo so. Me lo ricordi sempre,
ma quella carriera ci ha dato lo stile di vita che amiamo.
Quante volte dobbiamo discuterne, Derrick?
Volevo la mia carriera, non la tua.
Ora finalmente ne ho una e vuoi che ci rinunci.
Non ti ho mai chiesto di smettere di lavorare.
- Voglio solo sapere dov'eri. - Possiamo litigare piu' tardi?
Voglio solo passare del tempo con mia moglie.
Non devo andare a Las Vegas. Annullero' il viaggio.
Restero' proprio qui.
Vai a Las Vegas con i tuoi amici.
Non mi importa.
Stai per darci dentro.
Siamo a Las Vegas, caro. Che ti succede, amico?
- Guarda tutti questi culi, amico. - Si'.
Oh, abbiamo meta' della NBA
che vuole essere rappresentata da noi, va bene?
Cazzo, ora l'hai detto e lo vivi.
Quindi, senti, amico,
quando sei stressato, io mi stresso, va bene?
Allora, parlami.
E'... e' Tracie.
Che succede?
Ho solo... ho avuto questa sensazione, giusto? Quella...
Non lo so.
Penso che potrebbe vedere qualcun altro.
E' pazzesco, vero?
Perche'?
Vedi dei segnali?
No. Non e' quello. E'...
E' come quando ci siamo sposati, eravamo la coppia perfetta.
E ora siamo come due estranei nella stessa casa.
Guarda, amico...
non e' colpa tua.
Sei un ottimo marito.
E quello che stai vivendo adesso
si chiama sette anni di matrimonio.
- Ok. - Ma fortunatamente esiste una cura.
Che cosa?
Dammi la mano sinistra.
Dai, dammi l'anello.
Dai. Fanculo! Cazzo, amico.
Dammi... Dammi l'anello, per favore?
No.
Questo anello rappresenta il matrimonio.
E in questo momento, non sei sposato.
Siamo a un addio al celibato, con un'enfasi su "scapolo".
Per le prossime 24 ore, sei un uomo single.
Non sono venuto qui per questo.
- Cazzo, amico. - Ridammelo.
Ascolta, amico.
Divertiti, va bene?
Facciamo un brindisi, andiamo.
Va bene, gente, facciamo un brindisi.
A Reggie.
Ehi, cosa posso portarti?
- Acqua, per favore. - Bene.
Beh, ciao.
Sai, stavo pensando, dovremmo saltare i drink.
Toglimi la mano di dosso e vattene.
- E' Las Vegas. - Si'.
Fa emergere i predatori.
E... e i pagliacci, si'.
Fa caldo qui, non e' vero?
E' il meglio che puoi fare?
Mi dispiace tanto.
Sono, uh, fuori allenamento.
Cosa stai facendo qui?
Ah... addio al celibato.
Non sei lo scapolo, spero?
No.
No, in realta' sono...
- Che cosa? - ... sposato.
Mi spiace...
Non ti sento.
E tu? Sei con un gruppo?
No, sono, uh, un'adulta non accompagnata.
Sei in vacanza?
Non esattamente.
E' piu' una vacanza terapeutica.
Ho un... un lavoro molto stressante in un'altra citta'.
Quindi, quando ho bisogno di alleviare la tensione,
vengo a Las Vegas
e mi scateno un po', sai?
Lo consiglio vivamente.
Sembro stressato?
In realta', si'.
Lo sono.
Io sono Val, comunque.
Sarebbe il momento in cui mi dici il tuo nome.
- Sono Darren. - Darren.
Piacere di conoscerti.
Merda. Mi dispiace. Va bene, lasciami, uh...
Ecco. Scusami.
Ecco qui.
L'hai rovesciato, quindi...
Certo.
Grazie.
Vuoi ballare?
Si'.
Mmm, la mia grande fuga.
Uh, scusa. Mi dispiace svegliarti.
Puoi tornare a dormire, sai?
Devo prendere un volo.
Dove?
Seattle.
Dov'e' il mio...
Che c'e'?
Ehm... non riesco a trovare il mio telefono.
E' nella cassaforte della camera.
Che cosa?
L'ho messo li' nel caso avessi cercato di scappare di soppiatto.
Ok. Bene, dammi solo...
Dammi la combinazione.
L'ho dimenticata.
Sul serio?
Stai scherzando, vero?
No.
Senti, io... io... Sai, devo arrivare a McCarran,
quindi non ho tempo per giocare. Quindi...
Allora non saresti dovuto venire a Las Vegas.
Si'. Dammi solo il codice, per favore.
Beh, allora te ne andresti.
Si', questa e' l'idea generale.
E se non avessi finito con te?
Aspetta, cosa intendi con "Non hai finito con me"?
Avro' bisogno di piu'.
Andiamo, Darren di Seattle.
Resta e gioca.
Hmm, per favore? Dammene un po' di piu'.
Devo fotterti ancora?
Beh, se non e' troppo disturbo.
Merda.
Ehi.
- Posso aiutarla? - Devi essere nuova.
Si'. Ho iniziato questa settimana.
Sono Tyrin, sono il cugino di Derrick.
Oh, beh, il signor Tyler e' in riunione con un cliente...
Non importa, lo vedo.
Che succede, ragazzo? Come va?
Si adatta a, um... e', um...
Quello e' mio cugino.
Ehm, alla fine dei conti, penso che tutti i nostri clienti
testimonieranno che noi, sai...
abbiamo il miglior stile di gestione del marchio.
Dannazione, sara' un piano fantastico, Derrick.
- Bene. Bene. - Uomo intelligente.
Ragazzi, siete stelle nascenti.
Immagino, alziamoci, cresciamo insieme, amico.
- Va bene? - Grazie, amico. Grazie.
- Prego. - Grazie.
La mia receptionist mi ha detto che c'era un intruso nel mio ufficio.
Passaggio senza guardare.
Hai visto Lance?
Ho appena concluso un grosso affare di drink energetici con lui.
Che cosa? Ti ha fatto LeBron?
- Che cosa? - Ti ha sussurrato all'orecchio?
Cavolo, smettila, cazzo.
Dai.
No, D, bello,
non so se te l'ho mai detto, amico, ma...
- sono orgoglioso di te. - Grazie.
Grazie. Devo parlarti.
- Che succede? - La mamma ha chiamato ieri.
Ha detto che non ti vede da due settimane.
Sono venuto a prendere questi soldi da te,
poi vado a vedere mamma. Ho capito.
So perche' sei qui, va bene?
- Facciamolo. - Andiamo.
- Non pensavi che l'avrei preso, eh? - Sapevo che l'avresti fatto.
Va bene.
Quindi, questo denaro viene con delle condizioni.
Condizioni?
Chiama mamma. E' preoccupata.
Ho capito.
Promesso?
- Vado a trovarla. - Bene, senti, e' bello vederti.
- Ti voglio bene, ragazzo. - Anche io, amico.
Bene. Vieni a casa a volte, va bene?
Dai, amico. Sai che tua moglie non si diverte con me.
Non si diverte neanche con me in questi giorni.
Guai in Paradiso?
Sistemero' tutto.
Risolvilo, ok?
Non ci serve che prenda meta' del nostro contratto con Lance Stephenson.
- Ne abbiamo bisogno. - Capito.
Yo, yo, yo. Cosa succede? Cosa succede?
Vedo dei contanti.
Lasciami indovinare.
Un'altra straordinaria opportunita' di affari, eh?
Sai cosa?
Adoro i pantaloni stretti della chiesa. Incredibile.
Su in alto. Andiamo, amico.
Andiamo, ti do un aiuto, eh?
Dai. Ti sto prendendo in giro, amico, andiamo.
Dacci un minuto cosi'
possiamo avere una conversazione tra persone adulte, si'?
Incredibile, amico.
- Ti sto prendendo in giro, amico. - Stai attento.
Figlio di puttana dal culo corto.
Non riesco a credere che facciano ancora dei figli di puttana bassi cosi'.
Dannazione.
Yo, perche' dai ancora soldi a Tyrin, amico?
E' la famiglia.
Ok. La famiglia.
Beh, perche' non gli mandi un assegno per posta?
Perche' ogni volta che porta qui il suo culo lacero
e' un male per gli affari.
Ehi, calmo, calmo, Rafe, va bene?
Tyrin, lui e'... e' off limits, ok?
E' off limits. Ok. Fai come vuoi.
Uh, parliamo di WME.
Cosa c'e' da dire?
Amico, Tim Perkins mi alita sul collo giorno e notte.
E' fottutamente serio.
Fa sul serio nell'acquisire questa agenzia.
Derrick, abbiamo appena ingaggiato Lance Stephenson.
Un altro pezzo del puzzle. Abbiamo una scuderia di atleti.
Se WME ci acquisisce, vale milioni, amico.
Saremmo parte di un impero globale.
Abbiamo fondato questa agenzia
perche' non volevamo lavorare per nessun altro.
L'abbiamo costruita.
E' nostra.
Lavoriamo per noi. Non un monolite.
Dovremmo almeno considerare l'affare. Ascoltali e basta.
So esattamente cosa stai dicendo,
ma dobbiamo entrambi accettare di vendere,
e io non sono d'accordo.
Va bene. Mi fido di te, amico.
Ti lascio con questo, pero'.
Abbiamo iniziato in piccolo, amico.
Una piccola azienda nera.
Guardaci.
Ci vogliono.
L'hai fatto, va bene?
Prendila seriamente.
Quell'offerta, che non sara' sul tavolo per sempre.
Solo... Sto solo dicendo, va bene?
Lance Stephenson...
l'hai fatto.
Derrick?
Ehi. Ehi.
Ehi, sei tornata presto.
Ok.
Um, spero tu abbia portato il tuo appetito.
Stai cucinando?
Vieni qui, voglio che assaggi questo.
Cosa ne pensi? Dimmi la verita'.
- E' buono. - E' buono?
- E' buono. - Fantastico, fantastico, fantastico.
Il resto dovrebbe essere pronto molto presto.
Non lo fai da quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Si', lo so. Questa e', um... Questa e' l'idea.
Questo e' un appuntamento?
Perche' no?
Mi mancano quei giorni.
Potremmo riaverli di nuovo.
Mi stanno riprendendo? Qualcuno ha visto mio marito?
Me lo merito.
Oh, Tracie, c'e' qualcosa che voglio dirti.
Senti, mi sono dato una svegliata.
Abbiamo preso direzioni diverse,
e io voglio seguire lo stesso percorso.
Quindi...
forse...
dovremmo sistemarci...
farci una famiglia.
Una femmina per te.
Forse un maschietto per me.
Ok, Babyface.
Che cosa? Cosa... te lo ricordi?
Beh...
Quelle non sono decisamente le tue battute.
Fammi alzare il volume. Aspetta. Ok.
Ci siamo. Oh, merda.
Andiamo.
- Vieni. - Ok.
Aspetta, aspetta. Che cos'era?
Che cosa?
Quel rumore, cos'e' stato?
Che rumore?
Che cos'e'?
Penso che sia di sopra.
Derrick!
Chiama il 911!
E queste telecamere di sicurezza?
Le vedo in tutta la casa, dentro e fuori.
Il sistema e' andato offline circa un mese fa,
e non ho avuto l'occasione di farlo aggiustare.
E l'allarme?
Pensavo che lo accendessimo prima di andare a dormire,
ma lo dimentichiamo sempre.
Il detective Quinlan e' qui.
Il detective Quinlan e' appena arrivato.
Il detective si occupera' di voi d'ora in poi.
Signore e signora Tyler, sono il detective Valerie Quinlan.
Sono sicura che questa sera e' stata una prova terrificante per voi.
Il suo nome, e'...
Derrick o Darren?
E' Derrick.
Derrick.
Ho capito che si e' trovato faccia a faccia con l'intruso?
Non ho visto la sua faccia.
Sa, mi stava soffocando,
ha sparato con una pistola un paio di volte.
Ci siamo gia' incontrati?
Mi scusi?
Sono certa di conoscerla da qualche parte.
Non penso.
E' sicuro?
Sono certa di conoscerla da qualche parte.
Mio marito era una star del basket del college.
Rappresenta molte figure sportive,
quindi viene spesso intervistato in TV.
In televisione. Probabilmente l'ho vista li'.
E lei dov'era, signora Tyler, quando e' successo?
Ero al piano di sotto in camera da letto.
- Mi porta, per favore? - Certo.
No, lei rimanga qui.
Voglio parlare con sua moglie.
Da questa parte.
Ha una casa molto bella.
Grazie.
Da questa parte.
Grazie.
Su quale lato del letto dorme?
Non sono sicura di come questa domanda riguardi le indagini?
Fa tutto parte di essa.
Io dormo a destra e mio marito dorme a sinistra.
Signora Tyler, riesce a pensare a qualcuno
che potrebbe voler fare del male a lei o a suo marito?
Perche'? Non era solo una rapina?
Beh, forse suo marito e' arrivato in tempo,
ma in una rapina, di solito viene rubato qualcosa.
Signor Tyler?
Signor Tyler.
Signor Tyler, sta bene?
Sembra nervoso.
Mi dispiace, sono solo un po' scosso.
Questo e' comprensibile.
Ha avuto un grande shock stasera.
Si'.
E da quello che sembra, ha reagito piuttosto duramente.
A casa mia c'era un uomo con una pistola.
Lo avrei ucciso se avessi dovuto.
Non esiti a chiamarmi...
se avete qualche informazione
relative all'indagine.
Grazie per il vostro tempo.
Rimarro' in contatto.
L'ultima volta che hai giocato a Twinkle, Twinkle, Little Star,
suonava molto bene.
Metti un po' di beatbox sotto.
Va bene, ecco la tua parte preferita. Eccoci qui.
Il signor Hopps e' pronto per fare un giro?
Vai. Va bene.
E voglio che le tue dita siano belle sciolte. Belle...
flessibili.
Voglio che ti scateni con quel Twinkle, Twinkle...
- Carter. - Va bene?
Ci penso io.
- Ciao. - Ciao.
Non puoi stare qui. Lo sai.
Cosa stai facendo?
Non chiedo la custodia. Voglio solo far parte della sua vita.
Hai perso il diritto di far parte della sua vita.
- E' stato un incidente. - Era negligenza da ubriaca.
Sono sobria dall'incidente.
Non sa neanche piu' chi sei.
Dammi i diritti di visita, per favore?
Ho completamente ripulito la mia vita
e sono passati tre anni. Sono...
In palese violazione dell'ordine restrittivo.
Sono un centinaio di metri, stronzo.
E' il piu' vicino che ti possa avvicinare a lei.
Ora, lascia che ti spieghi una cosa assolutamente chiara.
Non sarai mai piu' sua madre.
Se vieni da qualche parte vicino alla mia famiglia,
dovrai preoccuparti molto di piu'
di un ordine restrittivo.
Haley!
Attenda qui.
Signor Tyler, come posso aiutarti?
Sono, uh, registrato o guardato?
No.
Ok. Penso che dovremmo... dovremmo parlare.
Hai qualche nuova informazione riguardo al caso?
- No. - Allora?
Beh, voglio sapere cosa sta succedendo qui.
Cosa intendi? Sei vittima di un crimine. Sto indagando sul crimine.
Giusto.
Quello che voglio sapere e', cosa sta succedendo tra noi?
Hai paura che ti smascheri a tua moglie?
E' cosi'?
Pensaci bene.
Io espongo te, tu esponi me.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che i miei colleghi
sappiano cosa faccio nella mia vita privata.
Ok.
Volevo solo assicurarmi che...
che le cose andassero bene.
Ehm, volevo anche scusarmi,
e chiarire che... cio' che e' successo
E' stata la prima volta che hai tradito tua moglie.
Ho capito. Vuoi che sappia che sei un bravo ragazzo.
Senti, ho un matrimonio da proteggere.
E... io e Tracie adesso stiamo bene.
Ma non prima?
Prima?
A Las Vegas,
quando non indossavi la tua fede nuziale,
e il tuo nome era Darren Johnson?
Devo dire...
che sei un bugiardo molto convincente.
- Pensavo... - Cosa?
Pensavo stessimo giocando.
- Un gioco? - Un gioco. Cioe'...
E' Las Vegas. C'e'... sai, cosa succede a Las Vegas...
Un gioco.
Io... io sono... mi dispiace.
Ti dispiace?
Ti dispiace di essere rimasto intrappolato nelle tue stesse bugie.
Sai, le nostre azioni hanno ripercussioni molto gravi,
soprattutto quando danneggiano altre persone.
Non ho mai...
Oh, merda.
Te lo meritavi.
Quindi, lascia che ti dica quello che vuoi sentire.
Il nostro tempo a Las Vegas non ha niente a che fare con questo caso,
o con la mia capacita' di essere professionale.
Sono un agente decorato.
Ho il miglior record di arresti
e condanne nel dipartimento.
E scopriro' chi e' entrato in casa tua.
E nel frattempo ti devo consigliare di stare attento.
Perche'?
Potrebbe essere stato un attentato.
Un attentato?
Io, io...
Come se qualcuno stesse cercando di uccidere...
Ok. Ehm, gestisco una rispettabile agenzia sportiva.
Ho a che fare con gli atleti.
Non ho a che fare con personaggi malvagi.
- Perche' dovrebbe... - Non lo so.
Sta a te rispondere.
Forse qualcuno che hai rovinato in un affare?
Una donna che hai fregato e scaricato?
Perche' non ti prendi un po' di tempo per pensarci e tornare da me?
Altrimenti, penso che qui abbiamo finito.
Darren...
da Seattle.
Innocente di queste accuse.
Attendo con ansia la mia giornata in tribunale.
Ci sono due versioni di ogni storia,
c'e' la loro parte, e c'e' la verita'.
Tracie?
Trace?
- Si'. - Ehi.
Ciao, tesoro.
Ti ricordi il detective Quinlan, vero?
Sto interrompendo qualcosa?
Qualche novita' sul caso?
No, ho solo...
Volevo vedere la vostra casa alla luce del giorno.
Magari trovare qualcosa
che potremmo aver perso la prima volta.
Sa, quello che vedi di notte
non e' sempre quello che vedi di giorno.
Mi dispiace, devo andare. Ho una casa da mostrare in spiaggia.
Va bene, beh, penso di aver finito qui.
Uh, a meno che non ci sia qualcosa che lei ricordi
che vuole condividere con noi?
No. No, penso... Quando l'ho vista qui,
pensavo avesse gia' preso il tizio.
No, ma lo prenderemo.
E' sicura?
Non vado dietro a qualcosa a meno che non sappia di poterla ottenere.
Grazie per il suo tempo. Trovo la porta da sola.
Dritto giu'.
Beh, a che ora, uh...
A che ora pensi di tornare?
Conosci questi clienti.
Chissa', ma faro' tardi, non aspettare.
Vai piano.
Odio chiedertelo,
ma devo.
Hai parlato con Tyrin?
Stai cercando di essere divertente? Conosce casa tua.
Conosce la piantina.
Sai, avrebbe potuto parlare con i suoi amici di basso livello,
raccontando loro del suo ricco cugino.
Ehi, ehi, tu... Sei completamente fuori strada.
Solo...
Lascia solo Tyrin fuori da tutto questo.
E questa signora poliziotta,
non ha detto niente di Las Vegas?
No, penso che le piaccia
solo guardarmi sudare.
Ho fatto una cazzata.
Oh, ho fatto un casino.
Detective Quinlan,sono Schroeder che la richiama.
Su sua richiesta, abbiamo dato un'altra occhiata
a casa Tyler,
e siamo stati in grado di accertare che non c'e' stata entrata forzata.
Siamo riusciti a recuperare una mezza impronta,
ma posso dirle questo, detective,
chiunque sia entrato in quella casa
aveva accesso diretto alla tenuta dei Tyler.
Yo. Ho appena concluso l'affare con Taylor, amico.
Congratulazioni.
Sto andando in palestra. Vuoi venire?
Uh, no, grazie.
Sei sicuro?
Equilibrio tra lavoro e vita privata, D.
Attendo con ansia la mia giornata in tribunale.
Questo e' un lavoro di successo politico.
Ho ricevuto minacce di morte.
Non lo apprezzo.
Vorrei esprimere il mio...
Derrick.
Cosa vuoi?
C'e' stata una svolta nel caso. Sali.
Sali in macchina.
Ancora un po'.
Sei gia' stato qui?
No.
C'e' un motivo per cui avrei dovuto?
Ok, usa questo.
E' la quarta casa...
a sinistra,
guarda la grande stanza in alto a destra,
appena fuori dal balcone.
Cosa sto cercando qui?
Continua a guardare.
E' il mio socio in affari.
Lo so.
Ma che cazzo?
Che cosa...
La casa e' una proprieta' in affitto gestita da tua moglie.
Da quanto?
Non lo so.
Hai seguito mia moglie.
Ecco perche' ero a casa tua l'altro giorno.
Sapevo che qualcosa non andava.
Quindi ho deciso di vedere cosa fa della sua giornata.
Fanculo. Fanculo!
Non tornare li'.
Va bene, guarda, ti sei divertita.
Lasciami in pace.
- C'e' di piu'. - Lasciami in pace, cazzo!
Devi chiamarmi quando sei pronto.
Gesu'. Non hai ricevuto il promemoria?
Voglio dire, che cazzo ci fai qui?
Non preoccuparti, Carter, so che Haley non e' qui.
Stai guardando la mia casa, Val?
Sai, ho chiuso. Ho chiuso con te.
Senti, ho chiesto al mio avvocato di presentare una petizione alla corte.
Chiedo l'affidamento finche' la tua inchiesta non sara' finita,
e lui pensa che io abbia una buona possibilita'.
Se vuoi davvero fare cio' che e' meglio per Haley,
lo firmerai, ok?
In questo modo, possiamo evitare di trascinarla in questa udienza.
Pensi davvero di ottenere la custodia?
Voglio dire, pensi davvero che lascerei che succeda?
Sei andato dal giudice, vero?
Potrei arrivare a chiunque in citta'.
Il tuo avvocato lo sa. E l'unica che non lo sa sei tu.
Quindi svegliati, Val.
Non riavrai mai indietro Haley. No.
Andrai in prigione. La riavro'.
Non andro' da nessuna parte. Questa inchiesta e' una stronzata.
Non possono farmi fuori.
Portero' con me il resto del municipio.
So dove sono sepolti tutti i corpi.
Senti, se ti puo' consolare, non avresti mai vinto.
Il gioco era truccato.
Ora levati di mezzo, cazzo, prima che ti investa.
Ciao.
Hai detto che c'era di piu'.
Dove ci incontriamo?
Ti prendo un bicchiere per quello.
Non mi e' piaciuto mostrarti quella scena.
Ho solo pensato che avresti dovuto vederla di persona.
Ti ho chiamato perche' hai detto che c'era dell'altro.
Rafe Grimes e' stato quello che ha cercato di ucciderti.
Devi essere fuori di testa.
Loro...
Hanno cercato di farla sembrare un'invasione domestica andata male.
Loro?
Tracie.
Ci stanno dentro insieme.
Questo...
Sai, questo...
Sembra assurdo.
Quanto vale la tua agenzia?
Se muori, che cosa...
Tracie ne prende la meta'? Rafe si prende il resto?
No.
No, c'e'... c'e'...
Lo stai inventando, non ci sono prove.
Perche' non ha chiamato il 911?
Quando ha sentito gli spari?
Perche' e' salita lei stessa?
Voleva...
Voleva aiutarmi.
Sono persone cattive, Derrick.
Sta scopando il tuo migliore amico.
Questo e' il mio lavoro.
So come va.
Sono colpevoli, Derrick.
Non fa niente.
Va bene, lo puliro' io.
Se hanno tentato di ucciderti una volta, ci riproveranno.
Devi proteggerti.
- Come? - Beh...
potresti sempre ucciderli prima.
Per come mi sento in questo momento, non tentarmi.
Hanno cercato di ucciderti.
- Come ti fa sentire? - Arrabbiato.
Molto arrabbiato, cazzo.
E cosa vuoi fare a riguardo?
Cosa vuoi fare adesso?
Pensi davvero di ottenere la custodia?
Pensi davvero che lascerei che succeda?
Non sarai mai sua madre.
Sei andato dal giudice, vero?
Posso arrivare a chiunque in citta'.
Pensavo stessimo giocando.
Un gioco?
Si'. Si'. Si'...
Lei e' Derrick Tyler?
Si'. Che c'e'?
Deve venire con noi, signor Tyler.
Perche'?
Non sono autorizzato a dirlo, signore.
Prenda solo alcune cose. Venga con noi.
Che cazzo ci faccio qui?
I miei colleghi saranno qui a momenti.
Se vuoi che ti aiuti, devi essere onesto con me.
Lo hai fatto?
Ho fatto cosa? Di cosa stai parlando? Perche'... Perche' sono qui?
Lo hai fatto?
Non so di che cazzo parli.
Amore...
Sono morti come volevi.
Io... io non...
No. Non l'ho fatto... Non l'ho fatto.
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
Hai lasciato casa mia tre ore prima che avvenissero gli omicidi.
E' un sacco di tempo per andare in spiaggia...
- Non ho... Dio, non l'ho fatto. - ... e ucciderli.
Non ho ucciso mia moglie. Io non...
Sai, c'e' la...
questione del tuo...
passato sepolto.
Arresto da minorenne per furto d'auto.
Irruzione.
C'e' anche un'accusa qui di...
rapina a mano armata con un'arma mortale.
Negozio di liquori.
Quell'accusa e' stata ritirata.
Beh, perche' tuo cugino... Aspetta, vediamo, Tyrin,
si e' fatto avanti e ha fatto un accordo.
Si e' assunto la piena responsabilita'.
E questo, penso ti abbia permesso
di ottenere una borsa di studio per il basket
e tirare fuori il culo dai progetti.
Non mentirmi, Derrick.
Non sono un assassino.
Solo un uomo d'affari. Solo un giocatore di basket.
Praticamente una celebrita'.
E le celebrita' non commettono omicidi, giusto?
Era sulla scena.
Se tutto va bene, posso impedire che ti incriminino.
- Non l'ho fatto. - Ma ho bisogno che tu mi dica tutto.
Ci sei tornato, vero?
- Non l'ho fatto. - E non mentire, cazzo!
- Non l'ho fatto. - Ci sei tornato o non l'hai fatto?
E' quello che ho pensato.
Dovevo sapere.
Io, uh...
Dovevo vederlo di persona. E...
D...
Mi dispiace tanto.
Solo...
Non fingerti cosi' sorpreso.
E poi l'hai fatto.
Sei tornato alla tua macchina, hai preso una pistola.
Sei tornato in quella camera da letto...
e li hai uccisi.
Io non...
Devi credermi. Non li ho uccisi.
Penso che abbiamo finito qui.
Bene, diro' solo questo.
Penso che questo sia solo un altro sfortunato esempio
di un maschio afroamericano impiccato e bruciato
presso la Lynch Court dell'opinione pubblica.
Il mio cliente, il signor Tyler,
non e' stato ancora processato,
eppure viene trattato come un criminale.
Nonostante cio',
queste sono due delle persone a lui piu' vicine.
C'e' qualche ragionamento, qualche alibi che potrebbe darci
sul motivo per cui non e' lui quello di cui dovremmo dubitare?
Non posso davvero
entrare in uno qualsiasi di questi dettagli in questo momento,
ma come ho detto, le prove parleranno da sole,
e siamo fiduciosi che, uh,
la testimonianza lo stabilira'. Grazie mille.
Signor Tyler, noi...
Non pensavamo di vederla questa settimana.
Carrie e Patrick sono qui?
Uh, no, no, non sono venuti dopo la notizia.
Vai a casa.
Come vi abbiamo detto prima della pausa...
... continua come consiglio comunale
- ha risposto alla corruzione... - Seppellisce sua moglie, Tracie Tyler,
e le conseguenze pubbliche di questo scioccante
doppio omicidio continua.
La fiorente societa' manageriale del signor Tyler
sta perdendo clienti di ora in ora,
mentre il pubblico diffama apertamente questo marito in lutto
che deve ancora essere processato e affrontare accuse penali.
Maggiori informazioni su questo a venire.
Porta dentro la mamma.
Come e' andato il funerale?
Che cosa vuoi?
Non posso passare a porgere le mie condoglianze per la tua perdita?
La mia famiglia e' qui.
Non e' un buon momento.
Va bene.
Dovresti sapere che sei passato da persona informata sui fatti a principale sospettato.
No.
Si'. Ti accuseranno da un giorno all'altro.
Non l'ho fatto!
- Al procuratore non importa. - Quindi, trova l'assassino!
Beh, questo e' complicato.
Voglio dire, chi e' il vero assassino in una situazione come questa?
Quello che preme il grilletto o quello che vuole che sia fatto?
Oh, merda.
Li hai uccisi tu.
Nessuno ti credera'.
Li hai uccisi tu.
Perche'?
Devi riposarti un po', Derrick.
Rimarro' in contatto.
No, tu...
Ehi, ehi!
Potrei ucciderti adesso per legittima difesa.
Poi tutti i tuoi problemi sarebbero finiti.
Ora torna dentro
e interpreta il marito triste e in lutto
della moglie che lo amava tanto, e che lo voleva morto.
Come sta?
La mamma e' forte.
Ma non e' fatta di acciaio.
Sai, ha smesso di andare in chiesa e al mercato.
Ovunque vada,
"tuo figlio e' un assassino".
Va bene.
Grazie.
Ehi, mamma.
Ciao.
Sei un brav'uomo.
Sappiamo tutti che non l'hai fatto. Io so...
che non l'hai fatto.
Non avrei mai pensato in un milione di anni
che avrei avuto questa conversazione con te.
Io sono qui...
e saro' sempre qui fino al giorno in cui moriro'.
Non faceva parte del piano.
Sai, ho lavorato sodo. Io non...
Non ho preso scorciatoie.
Adesso...
Non so cosa faro'.
Cosa vuoi dire, non lo sai?
Tieni alta la testa.
Terrai indietro le spalle
e scoprirai un modo per farlo.
Qual e' la cosa piu' preziosa che possiedi, Derrick?
Il tuo nome!
E non possono prendertelo a meno che
tu non lo dia via. Quindi, devi combattere.
Devi alzarti ogni giorno e lottare per questo.
Sai che ti amo cosi' tanto?
Devi solo combattere.
Si', mamma.
- Ti voglio bene. - E anche io.
Il nome di un uomo e' una cosa preziosa.
Vai a ripulire il tuo nome, figliolo.
Devo essere piu' intelligente di lei.
Quindi e' pazza e ossessionata.
Si'.
Non so cosa vuole.
Non so...
qual e' il suo vero motivo.
Lascialo a me.
Non voglio farlo.
D, i poliziotti parlano una lingua diversa.
Tu non la parli piu'.
Io si'.
Guardati.
Hai quegli occhi di Steph Curry
con quei capelli di Gesu' di Nazareth. Andiamo, amico.
Si', abbiamo fatto molta strada, no?
Si'.
Non voglio tornare indietro.
Devo giocare in modo piu' intelligente.
Sei con me?
E' un no assoluto su questo, per favore.
Non puoi dirmi di no.
Credi che io voglia che torni in prigione?
Ho abbastanza sulla coscienza.
Promettimi solo che lascerai in pace quella donna.
Non te lo posso promettere.
- Che succede, ragazzo? - Come va?
Tuo cugino Derrick, sa che l'hanno incastrato.
Verranno a prenderlo presto.
In tutti i telegiornali ogni giorno, fratello.
Devo gestire i miei affari, sai?
Tutto qui.
Hai capito?
Cazzo, se hai bisogno di me, fammelo sapere.
Sai che ci sto.
Guarda, amico...
Abbiamo a che fare con un poliziotto sporco.
La merda potrebbe andare male, sai.
Dobbiamo fare quello che dobbiamo fare.
Io sono con te.
Facciamo un giro.
Metti giu' il culo.
Benvenuta a casa, stronza.
Ti ha mandato Derrick?
Derrick non sa che sono qui.
Tu sei il cugino. Tyrin.
- Cosa vuoi? - Hai incastrato mio cugino.
Quello che sto cercando di capire e', perche'?
Questo e' mio cugino Bumpy.
Sai, odia i poliziotti tanto quanto me,
specialmente quelli che incastrano uomini neri innocenti.
Hai le palle per uccidere un poliziotto?
Puttana, faro' saltare in aria il tuo fottuto cervello.
- Per favore. - Per favore?
- Per favore cosa? - Non uccidermi.
A cosa giocavi quando incastravi mio cugino, cazzo?
Amico, fanculo a questa stronza.
Per favore. Ho una figlia.
Perche' hai incastrato mio cugino?
Avrai un fottuto buco in testa se non inizi a parlare.
Mi sento male.
Smettila di temporeggiare e dammi delle fottute risposte, puttana!
Uccidi questa puttana, amico.
Bagno.
Ho bisogno che questa puttana parli.
Amico, porta questa puttana in bagno, cazzo.
Alza il culo.
Non provare neanche niente di stupido.
Nessuna porta chiusa a chiave. Smettila di giocare con me.
Sbrigati, cazzo.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Amico, sbrigati e riporta qui il suo culo!
Bumpy!
Oh, merda.
Cazzo!
Puttana!
Tyrin.
Il tempo sta finendo.
Incontriamoci alla casa sulla spiaggia. Alle 9:00.
Val?
Dov'e' Tyrin?
E' morto?
Era legittima difesa.
L'hai ucciso.
Sono venuti da me e io li ho uccisi.
Vaffanculo.
Stai giu'. Stai giu'!
Dammi la pistola, Derrick, prima di fare qualcosa di stupido.
Ascoltami.
L'hai ucciso, cazzo.
Ascoltami.
La morte di Tyrin potrebbe essere il tuo biglietto...
Giu'.
- Giu'. - Ascolta, uccidere un poliziotto
non fara' che peggiorare i tuoi problemi. Pensaci bene.
Possiamo attribuire gli omicidi a Tyrin.
Di che cazzo parli?
Tuo cugino.
E' un ex detenuto. Giusto?
Con una storia di violenza.
E' il candidato perfetto,
e non puo' difendersi.
Vuoi che incolpi mio cugino?
E' un criminale in carriera,
scopre che la moglie del suo amato cugino lo tradisce,
cosi' la segue a un appuntamento col suo fidanzato
e li ammazza entrambi.
Poi capisce che mi sto avvicinando,
cosi' viene a casa mia per uccidermi.
Li posso convincere, Derrick.
Pensaci.
Cosa ti fa pensare che lo accettero'?
Perche' e' la tua via d'uscita.
Dovresti prenderla.
Ti tira fuori dai guai.
Sei una fottuta psicopatica.
Puo' essere.
Ma tu hai bisogno di me.
- Allora dammi la pistola. - No. No.
- Dammi la pistola. - Stai li'.
- La pistola... - Non...
Vedi?
Sapevo che potevi uccidere.
Dovevo solo essere sicura.
Questa non e' a salve.
Gettala.
Ho gia' la tua fede nuziale.
L'arma del delitto con le tue impronte lo rende un gioco da ragazzi.
Mi hai usato a Las Vegas, ora io usero' te.
Cosa vuoi da me?
Ho fatto i tuoi omicidi.
Adesso tu farai il mio.
Vuoi che uccida qualcuno?
Carter Ehiwood.
Sai chi e'?
Si'.
Perche'?
Ha preso qualcosa da me, e me lo riprendero'.
Quindi, mi hai rovinato la vita
cosi' potevo aggiustare la tua?
Non ho bisogno che tu capisca.
Ascoltami e basta, cazzo!
Carter, esce di casa esattamente alle 6:00 ogni mattina
per andare a correre.
Il suo percorso lo porta al tunnel Weisser a Brookside
esattamente alle 6:15.
Aspetterai all'estremita' nord del tunnel.
Lo ucciderai e butterai la pistola nella fogna.
Se Carter non e' morto entro le 6:15 di domani mattina,
verra' scoperta l'arma che ha ucciso Tracie Tyler e Rafe Grimes.
E Derrick Tyler,
un ex atleta e un grande agente sportivo,
verra' condannato per un duplice omicidio
e trascorrera' il resto della sua vita in prigione, raccontando a tutti gli altri carcerati
com'e' uscire con Shaq.
Fallo, la pistola sparisce, e imputo tutti gli altri omicidi a Tyrin.
E proprio cosi', Derrick riprende la sua vita.
Resta a casa stanotte.
La pistola per uccidere Carter ti verra' consegnata.
Capito?
Adesso vattene, cazzo!
Carter?
Ehi, Carter. Carter. Ascolta.
- Ti conosco, amico? - No, ma devo parlarti. Ascolta.
Toglimi le tue fottute mani di dosso, amico.
- Stai indietro! Calmo, calmo. - Whoa, whoa, whoa. Bene. Stai calmo.
Detective Valerie Quinlan, giusto?
E' la tua ex moglie?
- Si'. - Ha ucciso mia moglie.
E mi sta incastrando per questo.
- Ti vuole morto, amico. - Che cosa?
Ti vuole morto, ma ho un piano.
Ti ha mandato qui per uccidermi?
- Devo far sembrare... - Mi punti una pistola? Coglione!
Sta cercando di incastrarmi!
Ho bisogno del tuo aiuto! No.
Oh, no.
No.
Volevo solo parlare. Volevo solo...
Oh, merda.
Come ti senti?
Sono andato ad avvertirlo...
che la sua ex moglie era pazza...
e che lo voleva morto.
Dio.
Niente e' facile con te.
Mi ha colto di sorpresa e la pistola ha sparato.
E' morto.
Ma hai fatto il tuo lavoro.
Ti odio, cazzo.
Eccola.
Proprio come avevo promesso.
Vai avanti. Che cosa stai aspettando?
- Prendila e vai. - No.
No?
Mi ucciderai, vero?
Perche' dovrei farlo?
Perche' se sono morto, ottieni i riconoscimenti,
risolvi gli omicidi, riavrai tua figlia.
Nessun conto in sospeso. Proprio come piace a te.
Allora perche' sei qui?
E' perche' sono l'unica che puo' aiutarti ora.
Si'.
Sei patetico.
Non mi servi morto.
Siamo entrambi puliti.
Hai brutalmente ucciso quattro persone.
E continuerei a uccidere se significasse riavere mia figlia.
Ho ottenuto quello che volevo e tu hai ottenuto quello che volevi.
Ora prendi la pistola e vaffanculo prima che cambi idea.
Tua figlia meritava molto meglio di te.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Ti ho preso, puttana.
Ho gia' risolto gli omicidi uccidendo Tyrin.
E ora mi riprendo mia figlia.
Sto per scagionare un uomo accusato ingiustamente.
- Siamo entrambi puliti. - Hai brutalmente ucciso quattro persone.
- Non c'e' pulizia. - E continuerei a uccidere
se significavasse riavere mia figlia.
Farai quello che facevi quando eri un ragazzino.
Tieni alta la testa.
Terrai indietro le spalle e farai
tutto cio' che serve per farlo.
Metti le mani in alto!
Vai a ripulire il tuo nome, figliolo.
Come va, gente? Siamo Terrence J. e Angie,
la sede ufficiale di L.A. per l'hip-hop.
Esatto. Ora, vi ricordate tutti di Derrick Tyler?
L'ex star dello sport diventato magnate degli affari
che era il principale sospettato di quel duplice omicidio?
Si'. Se The Shade Room
ha detto che e' colpevole, quell'uomo e' colpevole.
Oggi sta uscendo da uomo libero.
Vuoi dire che un uomo di colore innocente e' stato rilasciato?
Esatto, perche' tuo figlio e' venuto con le ricevute.
Una confessione registrata del detective Quinlan
che si vendica ufficialmente di Derrick Tyler.
D'accordo, ho imparato due cose.
Primo, dobbiamo smetterla di rendere le persone colpevoli
- prima che lo siano effettivamente. - Amen.
E due, se tradisci tua moglie, assicurati che non sia un poliziotto.
Non tradite, ragazzi.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion