Siempre fui el inteligente.
El que jugó para ganar.
Yo era muy bueno en eso. Yo era el mejor
Pero luego quité el ojo de la pelota
y así, las reglas del juego cambiaron.
Ya no jugaba para ganar.
Este era un juego nuevo.
Estoy jugando por mi vida ahora.
Estoy ... me siento muy halagado.
- Como ... - Me gusta eso.
... este suéter para mí, hombre, y dije: "Oye, lo intenté".
Es un lindo suéter.
Y ella me convenció . Ella me habló ...
Bueno, al menos ella sabe lo que te queda bien.
Gracias. Gracias.
Te lo dije.
Sí, ella es otra cosa.
Vamos hombre.
Mira, D, estamos tratando de pasar un buen rato.
- Podrías por favor ... ¿Está bien? - Lo siento. Lo siento.
Tienes razón. Absolutamente correcto.
Nos estamos divirtiendo, hombre. Relajate.
Terminamos. Terminamos.
¿Ves a lo que me enfrento?
- Para ti y ... - Gracias.
- Y esto es para ti. - Oh, lo bueno.
De todos modos, cariño, no nos ha dicho nada sobre ti.
¿Qué haces? ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Historia interesante. Nos conocimos en una galería de arte.
Espera, ¿sabes qué es una galería de arte?
¿Fuiste a una galería de arte?
- Bueno ... - ¿Para comprar arte?
- Rafe, mentiroso. - No no.
Oye, quiero hacer un brindis.
Por todo lo que hemos construido.
Si no.
Por nosotros y todo lo que hemos construido.
¿Qué tal si propongo un brindis?
Por todo y para todos
Por todo hemos construido.
- Mmm. - Toque.
A miles de millones de dólares, ¿verdad?
O millones de dólares, eso también me gusta.
- Sabía que tú ... - Mi bebé tiene que ...
- Oh, espera, espera, espera ... - ¡Dios mío, Rafe!
- Mi mal, mi mal. - Aquí vamos. Lo tengo.
¿Sabes que?
- Espera, así de caro ... - Oh, no.
Esto acaba de llegar,
El político de la ciudad de Los Ángeles Carter Heywood
está acusado de desviar fondos
del proyecto Renovación Urbana Centro-Sur .
Yo ... espero con ansias ... veo ...
Espero que la verdad salga a la luz.
Espero mi día en la corte.
Muchas gracias.
Gracias.
Pensé que te habías ido.
Aún no.
¿Que hora es?
3:00.
Mierda.
Tengo una casa para mostrar en Hancock Park,
y llego tarde.
Si. Hablando últimamente, eh ...
Hace un par de noches, llegaste a casa
llegaste después de la medianoche.
Si. Los compradores tardaron una eternidad en cerrar el trato,
y luego querían salir a celebrar.
¿Qué quieres que te diga? "No"?
Sabes cuantas noches me quedé en casa
mientras estabas en la ciudad con tus clientes,
construyendo tu carrera?
Si. Sí lo hago. Me recuerdas todo el tiempo
pero esa carrera nos ha proporcionado el estilo de vida que amamos.
¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto, Derrick?
Quería mi propia carrera, no la tuya.
Ahora finalmente tengo una, y quieres que la deje.
Nunca te pedí que dejaras de trabajar.
Solo quiero saber donde estabas.
¿Podemos pelear más tarde?
Solo quiero pasar tiempo con mi esposa.
No necesito ir a Las Vegas. Cancelaré el viaje.
Me quedaré aquí.
Ve a Las Vegas con tus amigos.
No me importa
Estás a punto de ponerte nervioso.
Nosotros en Las Vegas, cariño. ¿Qué pasa contigo, hombre?
Mira todo este culo
- por aquí, amigo. - Si.
Oh, tenemos la mitad de la NBA
¿Quién quiere ser representado por nosotros, de acuerdo?
Mierda, ahora lo dijiste y lo vives.
Entonces, mira, hombre,
cuando te estresas, yo enfatizo, ¿de acuerdo?
Entonces hábleme.
Es ... es Tracie.
¿Que hay de ella?
Yo solo ... he tenido este sentimiento, ¿verdad? Ese...
No lo sé.
Creo que podría estar saliendo con otra persona.
Es una locura, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Ves señales?
Mm-mmm ... No. No es eso. Sus...
Es como cuando nos casamos por primera vez
éramos la pareja perfecta.
Y ahora somos como dos extraños
en la misma casa.
Mira, hombre ...
No es tu culpa.
Eres un gran esposo.
Y lo que estas experimentando ahora mismo
se llama siete años de matrimonio.
- Bueno. - Pero afortunadamente, existe una cura.
¿Qué?
- Dame tu mano izquierda. - ¡Espera, espera, espera, espera!
Vamos, dame el anillo.
Venga. ¡Mierda! Mierda, amigo.
Dale ... dame el anillo, por favor?
No. Uh-uh.
Este anillo representa el matrimonio.
Y ahora mismo, no estás en uno.
Nosotros en una despedida de soltero
con énfasis en "soltero".
Durante las próximas 24 horas, eres un hombre soltero.
- No vine aquí por esto. - Sólo...
Mierda, hombre.
- Devuélvemelo ... - Mira, hombre.
Diviértete, ¿de acuerdo?
Brindemos, vamos.
Muy bien, todos, brindemos.
Para Reggie.
Oye, ¿qué puedo ofrecerte?
- Agua por favor. - Correcto.
Bueno, hola.
Sabes, estaba pensando
deberíamos saltarnos las bebidas.
Quítame la mano de encima y sal de aquí.
- Es Las Vegas. - Si.
Saca a los depredadores.
Y ... y los payasos, sí.
Hace calor aquí, ¿no?
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Lo siento mucho.
Estoy, eh, sin práctica.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah ... Despedida de soltero.
No eres el soltero, espero.
No.
No, en realidad soy ...
- ¿Qué? - ... casado.
Lo siento, no puedo escucharte.
¿Que pasa contigo? ¿Estás con un grupo?
No, soy, uh, un adulto no acompañado.
¿Estás de vacaciones?
No exactamente. Um ...
Es más una escapada terapéutica.
Tengo un ... un trabajo muy estresante en otra ciudad.
Entonces, cuando necesito aliviar la tensión,
Yo vengo a las vegas
y me dejo volver un poco loco, ¿sabes?
Lo recomiendo altamente.
¿Parezco estresado?
De hecho, si.
Lo estoy.
Soy Val, por cierto.
Este sería el momento en que me digas tu nombre.
- Soy Darren. - Darren.
Encantada de conocerte.
Oh...
Lo siento.
Mierda. Lo siento. Está bien, déjame, eh ...
Aquí. Lo siento.
Aqui tienes. Uh ...
Lo derramaste, así que ...
Por supuesto.
Gracias.
¿Quieres bailar?
Si.
Mmm, mi gran escape.
Uh, lo siento. Lamento despertarte.
Mm-hmm.
Puedes volver a dormirte, ¿sabes?
Tengo que coger un vuelo.
¿Dónde?
Seattle.
Donde esta mi...
¿Qué pasa?
Um ... no puedo encontrar mi teléfono.
Oh.
Está en la caja fuerte de la habitación.
¿Qué?
Lo puse allí en caso de que intentaras escabullirte.
Bueno. Bueno, solo dame ...
Dame la combinación.
Hmm.
Lo olvidé.
¿Seriamente?
Estás bromeando, ¿verdad?
No
Mira, yo ... yo ... ya sabes, tengo que llegar a McCarran,
así que no tengo tiempo para jugar. Entonces...
Bueno, entonces no deberías haber venido a Las Vegas.
Si. Solo dame el código, por favor.
Bueno, entonces te irías.
Sí, esa es la idea general.
Bueno, ¿y si no he terminado contigo?
Espera, ¿qué quieres decir con "No he terminado conmigo"?
Voy a necesitar más.
Vamos, Darren de Seattle.
Quédate y juega.
Hmm, ¿por favor? Dame un poquito más.
¿Tengo que joderte?
Bueno, si no es demasiado problema.
Mierda.
Oye.
- ¿Puedo ayudarlo? - Usted debe ser nuevo.
Si. Acabo de empezar esta semana.
Soy Tyrin, soy el primo de Derrick.
Oh, bueno, el Sr. Tyler está en una reunión con un cliente ...
No importa, lo veo.
¿Qué pasa, chico? Cómo estás'?
Se ajusta al, um ... Es, um ...
Entonces ese es mi primo.
Um, al final del día, creo que todos nuestros clientes
testificarán que nosotros, ya sabes ...
Tenemos el mejor estilo de gestión de marca.
Maldita sea, ese será un plan increíble, Derrick.
- Todo bien. Todo bien. - Hombre inteligente.
Ustedes son estrellas en ascenso.
Supongo, levantémonos, levantémonos juntos, hombre.
- ¿Todo bien? - Gracias hombre. Gracias.
- De nada. - Gracias.
Mi recepcionista me dijo que había un intruso en mi oficina.
Oh. Pase sin mirar.
- Oh. - ¿Viste a Lance?
Acabo de cerrar un gran trato de bebida energética con él.
¿Qué? ¿Te hizo LeBron?
¿Qué?
¿Te susurró al oído?
Hombre, lárgate.
Venga.
Nah D-man,
No sé si te lo dije alguna vez, hombre, pero ...
- Estoy Orgulloso de ti. - Gracias.
Gracias. Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - Mamá llamó ayer.
Dijo que no te ha visto en dos semanas.
Vine a obtener este dinero de usted,
luego voy a ver cómo están las mamás. Te tengo.
Sé por qué estás aquí, ¿de acuerdo?
- Vamos a hacerlo. - Vamonos.
No pensaste que lo entendería, ¿eh?
Sabía que lo tenías.
Todo bien.
Entonces, este dinero viene con cadenas.
¿Instrumentos de cuerda?
Llama a mama. Ella se preocupa.
Lo hare.
¿Promesa?
- Voy a ir a verla. - Todo bien,
mira, es bueno verte.
- Te quiero chico. - Yo tambien hombre.
Todo bien. Pasa por casa alguna vez, ¿de acuerdo?
Vamos hombre. Sabes que tu esposa no se está metiendo conmigo.
Ella tampoco me está molestando mucho estos días.
¿Problemas en el paraiso?
Lo arreglaré.
Arréglalo, ¿de acuerdo?
No necesitamos que se lleve la mitad de nuestro trato con Lance Stephenson.
- Lo necesitamos. - Te tengo.
Yo yo yo. ¿Que pasa? ¿Que pasa?
Veo algo de efectivo.
Déjame adivinar.
Otra increíble oportunidad de negocio, ¿eh?
¿Sabes que?
Me encantan los pantalones de iglesia delgados . Increíble.
Alto. Vamos, amigo.
Vamos, te doy un empujón, ¿eh?
Venga.
Estoy jugando contigo, hombre, vamos.
Danos un minuto para que podamos tener algo
conversación de gente adulta, ¿no?
Increíble, hombre.
Solo estoy jodiendo contigo, hombre.
Mirate.
Hijo de puta .
No puedo creer que todavía sean hijos de puta bajitos así.
Maldición.
Oye, ¿por qué todavía le das dinero a Tyrin, hombre?
Eso es familia.
Bueno. Familia.
Bueno, ¿por qué no le envías un cheque?
Porque cada vez que trae su trasero andrajoso
por aquí, es malo para los negocios.
Oye, tranquilo, tranquilo, Rafe, ¿de acuerdo?
Tyrin, él está ... Está fuera de los límites, ¿de acuerdo?
Está fuera de los límites. Bueno. Tú lo haces tú.
Uh, hablemos de WME.
¿De qué hay que hablar?
Amigo, Tim Perkins está respirando en mi cuello
día y noche, amigo.
Amigo, es jodidamente serio.
Es legítimo comprar esta agencia.
Derrick, acabamos de fichar a Lance Stephenson, hombre.
Una pieza más del rompecabezas. Tenemos un establo de atletas.
Si WME nos adquiere, eso vale millones, amigo.
Seríamos parte de un imperio global.
Empezamos esta agencia
porque no queríamos trabajar para nadie más.
Nosotros construimos esto.
Es nuestro.
Trabajamos para nosotros.
No es un monolito.
Al menos deberíamos considerar el trato.
Solo escúchalos.
Sé exactamente lo que estás diciendo
pero ambos llegamos a estar de acuerdo en vender
y no estoy de acuerdo.
Todo bien. Confío en ti, hombre.
Pero déjame dejarte con esto.
Empezamos pequeños, hombre.
Una pequeña empresa negra.
Míranos.
Nos quieren.
Hiciste eso, ¿de acuerdo?
Tómalo en serio.
Esa oferta, no estará sobre la mesa para siempre.
Solo ... Solo digo, ¿de acuerdo?
Lance Stephenson ...
tu hiciste eso.
¿Derrick?
Oye. Oye.
Oye, llegas temprano a casa.
Bueno.
Um, espero que tengas hambre
Estas cocinando?
Ven aquí, quiero que pruebes esto.
Mmm-hmm.
¿Qué piensas? Dime la verdad.
- Esta bueno. - ¿Esta bueno?
- Esta bueno. - Genial, genial, genial.
El resto debería estar listo muy pronto.
No has hecho esto desde que empezamos a salir.
Si lo se. Esa es, um ... Esa es la idea.
¿Esta es una cita?
Por qué no?
Extraño esos días.
Podríamos recuperarlo.
¿Me están engañando?
¿Alguien ha visto a mi marido?
Me lo merezco.
Oh, Tracie, quiero decirte algo.
Mira, me di cuenta que.
Hemos ido en diferentes direcciones
y quiero seguir el mismo camino.
Así que tal vez...
deberíamos sentarnos ...
formar una familia.
Una chica para ti.
Quizás un chico para mí.
De acuerdo, Babyface.
¿Qué? ¿Qué ... te acuerdas de ese?
Bien...
Esas definitivamente no son tus líneas.
Déjame subir esto. Sostenlo. Bueno.
Aquí vamos. Oh, mierda.
Oh!
Venga.
- Venga. - Bueno.
Espera espera. ¿Qué fue eso?
¿Qué?
Ese ruido, ¿qué fue eso?
¿Que ruido?
¿Que es eso?
Creo que está arriba.
¡Derrick!
¡Llama al 911!
¿Qué pasa con estas cámaras de seguridad?
Los veo por toda la casa, de adentro hacia afuera.
El sistema se desconectó hace aproximadamente un mes,
y simplemente no he tenido la oportunidad de arreglarlo.
Hmm. ¿Y la alarma?
Pensé que nos lo ponían antes de irnos a dormir
pero siempre lo olvidamos.
- El detective Quinlan está aquí. - Oh.
Uh, el detective Quinlan acaba de llegar.
El detective se ocupará de ti de ahora en adelante.
Sr. y Sra. Tyler, soy la detective Valerie Quinlan.
Estoy seguro de que esta fue una prueba muy aterradora
para ustedes esta noche.
Su primer nombre, ¿ es Derrick o Darren?
Es Derrick.
Derrick.
Entiendo que vio
cara a cara con el intruso?
Um ... no vi su cara.
Sabes, me estaba ahogando
disparó un arma un par de veces.
¿Nos hemos visto antes?
¿Disculpe?
Estoy seguro de que te conozco de alguna parte.
No lo creo.
¿Estás seguro?
Estoy seguro de que te conozco de alguna parte.
Mi esposo era una estrella del baloncesto universitario.
Representa a muchas figuras del deporte,
por eso lo entrevistan mucho en la televisión.
Oh. En TV.
Probablemente ahí es donde te he visto.
¿Y dónde estaba usted, Sra. Tyler?
¿Cuando esto pasó?
Estaba abajo en nuestro dormitorio.
¿Me lleva allí, por favor?
Por supuesto.
No, te quedas aquí.
Quiero hablar con tu esposa.
Justo por aquí.
Una casa muy bonita la que tienes.
Gracias.
Justo por aquí.
Gracias.
¿De qué lado de la cama duermes?
¿No estoy seguro de qué relación tiene esa pregunta con la investigación?
Todo es parte de eso.
Duermo a la derecha
y mi esposo duerme a la izquierda.
Sra. Tyler, ¿ puede pensar en alguien
¿Quién querría hacerte daño a ti o a tu marido?
¿Por qué? ¿No fue esto solo un robo?
Bueno, tal vez su esposo llegó a tiempo,
pero en un robo, generalmente se roba algo.
Sr. Tyler? Sr. Tyler.
Sr. Tyler, ¿se encuentra bien?
Pareces nervioso.
Lo siento, estoy un poco tembloroso.
Eso es comprensible.
Esta noche ha tenido un gran impacto.
Sí asi es.
Y por lo que parece, luchaste bastante duro.
Había un hombre en mi casa con una pistola.
Lo habría matado si tuviera que hacerlo.
No dudes en llamarme ...
si tienes alguna informacion
perteneciente a la investigación.
Gracias por su tiempo.
Estaré en contacto.
La última vez que jugaste Twinkle, Twinkle, Little Star,
sonaba bastante bien.
Pon una pequeña caja de ritmos debajo.
Muy bien, esta es tu parte favorita. Aquí vamos.
Sr. Hopps listo para ir a dar un paseo?
Mmm-hmm. - Vamos. Todo bien.
Y quiero tus dedos bonitos y sueltos.
Bueno y...
- Flexible. - Hmm.
Quiero que rockees en ese Twinkle, Twinkle ...
- Carter. - ¿Todo bien?
Yo lo manejaré.
- Adiós. - Adiós.
No puedes estar aqui. Tú lo sabes.
¿Qué estás haciendo?
No pido la custodia.
Solo quiero ser parte de su vida.
Perdiste el derecho a ser parte de su vida.
Fue un accidente.
Fue negligencia ebria.
He estado sobrio desde el accidente.
Ya ni siquiera sabe quién eres.
Dame derechos de visita, por favor.
He limpiado completamente mi vida
y ya han pasado tres años. Estoy...
En clara violación de la orden de alejamiento.
Son cien metros, idiota.
Eso es lo más cerca que jamás vas a llegar a ella.
Ahora, déjeme dejarle algo absolutamente claro.
Nunca volverás a ser su madre.
Si te acercas a mi familia,
tendrás mucho más de qué preocuparte
que una orden de alejamiento.
¡Haley!
Espera aquí.
Sr. Tyler, ¿cómo puedo ayudarlo?
Uh ...
¿Estoy, uh, siendo grabado o visto?
No.
Bueno. Creo que deberíamos ... Deberíamos hablar.
¿Tiene nueva información sobre el caso?
- No. - ¿Entonces?
Bueno, quiero saber qué está pasando aquí.
¿Qué quieres decir? Eres víctima de un crimen.
Estoy investigando el crimen.
Correcto. UN...
Lo que quiero saber es, ¿qué está pasando con nosotros?
¿Tienes miedo de que te exponga a tu esposa?
¿Eres tú?
Piénsalo.
Yo te expongo, tú me expones.
Lo último que necesito es que mis colegas sepan
lo que hago en mi vida privada.
Bueno.
UN...
Solo quería asegurarme de que
ya sabes, las cosas van bien.
Um, yo también quería disculparme
y dejar claro que lo que pasó ...
Fue la primera vez que engañó a su esposa.
Lo entiendo. Quieres que sepa que eres un tipo decente.
Mira, tengo un matrimonio que proteger.
Y Tracie y yo estamos bien ahora.
¿Pero no antes?
¿Antes de?
En Las Vegas
cuando no llevabas tu anillo de bodas
y tu nombre era Darren Johnson?
Tengo que decir que eres un mentiroso muy convincente.
- Pensé ... - ¿Qué?
Pensé que estábamos jugando a un juego.
- ¿Un juego? - Un juego.
Como si fuera Las Vegas.
Hay ... Ya sabes, lo que pasa en Las Vegas ...
Un juego.
Yo ... yo soy ... lo siento.
¿Tu lo lamentas?
Lamentas haber sido atrapado en tus propias mentiras.
Ya sabes, nuestras acciones tienen repercusiones muy graves,
especialmente cuando dañan a otras personas.
Yo nunca...
Oh, mierda.
Oh...
Te lo merecías.
Entonces, déjame decirte lo que quieres escuchar.
Nuestro tiempo en Las Vegas no tiene nada que ver con este caso
o en mi capacidad para ser profesional.
Soy un oficial condecorado.
Tengo el mejor arresto
y registro de condenas en el departamento.
Y averiguaré quién irrumpió en tu casa.
Y mientras tanto, debo aconsejarle que tenga cuidado.
¿Por qué?
Podría haber sido un intento de éxito.
¿Un golpe?
Yo, eh ...
Como si alguien estuviera tratando de asesinar ...
Bueno. Dirijo una agencia deportiva respetable .
Trato con deportistas.
No trato con personajes nefastos.
- ¿Por qué ...? - No lo sé.
Es usted quien debe responder.
¿Quizás alguien a quien arruinaste en un trato comercial?
¿Una mujer a la que jodiste y descartaste?
¿Por qué no te tomas un tiempo para pensarlo?
y vuelve a mi?
De lo contrario, creo que hemos terminado aquí.
Darren ...
de Seattle.
Inocente de estas acusaciones.
Espero mi día en la corte.
Escuche, hay dos versiones para cada historia,
ahí está su lado, y está la verdad.
Tracie?
¿Rastro?
- Si. - Oye.
Oh, hola cariño.
Te acuerdas del detective Quinlan, ¿verdad?
¿Estoy interrumpiendo algo?
¿Alguna novedad sobre el caso?
No, yo solo ...
Quería ver tu lugar a la luz del día.
Tal vez encuentre algo
podríamos habernos perdido la primera vez.
Sabes, lo que ves en la noche
no siempre es lo que ves en el día.
UN...
Lo siento, tengo que irme.
Tengo una casa que mostrar en la playa.
Está bien, bueno, creo que he terminado aquí.
Uh, a menos que haya algo que recuerdes
que quieres compartir con nosotros?
No. No, creo que ... cuando te vi aquí,
Pensé que ya habías atrapado al tipo.
No, pero lo atraparemos.
¿Estas seguro de eso?
No persigo algo a menos que sepa que puedo conseguirlo.
Gracias por tu tiempo. Me despediré.
Hacia abajo.
Bueno, a qué hora, eh ...
¿A qué hora crees que volverás?
Conoces a estos clientes.
Quién sabe, pero llegaré tarde, no esperes despierto.
Conduce con cuidado.
Odio preguntar esto, pero tengo que hacerlo .
¿Hablaste con Tyrin?
¿Estás tratando de ser gracioso?
Conoce tu casa. Conoce el diseño.
Sabes, pudo haber estado hablando
con sus amigos de la mala vida,
hablándoles de su prima rica. Es solo ...
Oye, oye, tú ... estas, fuera de lugar.
Sólo...
Deja a Tyrin fuera de esto.
Y esta señora policía
¿Ella no dijo nada sobre Las Vegas?
No, creo que ella solo recibe una patada
de verme sudar.
Lo jodí.
Oh, la cagué.
Detective Quinlan,
este es Schroeder llamándote.
A petición suya, echamos otro vistazo
en la casa de Tyler,
y pudimos determinar
que no hubo entrada forzada.
Logramos recuperar una media impresión,
pero puedo decirle esto, detective,
quien haya entrado en esta casa
tenía acceso directo a la propiedad de Tyler.
Yo. Acabo de cerrar el trato con Taylor, hombre.
Felicidades.
Me dirijo al gimnasio.
- ¿Quieres rodar? - No, gracias.
¿Estás seguro?
Equilibrio trabajo-vida, D.
Espero mi día en la corte.
Este es un trabajo político exitoso.
He estado recibiendo amenazas de muerte.
No aprecio esto.
Me gustaría expresar mi ...
Derrick.
¿Qué deseas?
Ha habido una ruptura en el caso. Entra.
Entra en el coche.
Solo un poco más.
¿Has estado aquí antes?
No.
¿Hay alguna razón por la que debería haberlo hecho?
De acuerdo, usa esto.
Es la cuarta casa a la izquierda
Echa un vistazo a la gran sala en la parte superior a la derecha,
justo al lado del balcón.
¿Qué estoy buscando aquí?
Sigue mirando.
Es, eh, mi socio comercial.
Lo sé.
¿Qué carajo? Qué...
La casa es una propiedad de alquiler que maneja su esposa.
¿Cuánto tiempo?
No lo se.
Seguiste a mi esposa.
Por eso estuve en tu casa el otro día.
Yo sabía que algo estaba mal.
Así que decidí ver qué hace con su día.
Mierda. ¡Mierda!
No vuelvas allí.
Está bien, mira, te divertiste.
Déjame solo.
Hay más.
¡Déjame en paz!
Necesitas llamarme cuando estés listo.
Jesús. ¿No recibiste el memo?
Quiero decir, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
No te preocupes, Carter, sé que Haley no está aquí.
¿Estás vigilando mi casa, Val?
Ya sabes, he terminado. Ya he terminado contigo.
Mira, le he pedido a mi abogado que haga una petición al tribunal.
Pido la custodia hasta que termine su investigación,
y cree que tengo una buena oportunidad.
Si realmente quieres hacer lo mejor para Haley,
firmará esto, ¿de acuerdo?
Y de esa manera podemos evitar
arrastrárla a través de esta audiencia.
¿De verdad crees que obtendrás la custodia?
Quiero decir, ¿realmente crees que dejaría que eso sucediera?
Llegaste al juez, ¿no?
Podría llegar a cualquiera en la ciudad.
Tu abogado lo sabe.
Y el único que no lo hace eres tú.
Entonces, despierta, Val.
Nunca recuperarás a Haley.
- No. - No. No.
Vas a ir a la cárcel. La recuperaré.
No voy a ninguna parte.
Mira, esta investigación es una mierda.
No pueden derribarme.
Me llevaré el resto del Ayuntamiento conmigo.
Sé dónde están enterrados todos los cuerpos .
Mira, si te sirve de consuelo, nunca ibas a ganar.
El juego estaba amañado.
Ahora lárgate de mi camino antes de que te atropelle.
Hola.
Dijiste que había más.
¿Dónde nos encontramos?
Te traeré un vaso por eso.
No me gustó mostrarte esa escena.
Pensé que deberías verlo por ti mismo.
Te llamé porque dijiste que había más.
Rafe Grimes fue quien intentó matarte.
Tienes que estar loco.
Ellos...
Intentaron que pareciera que una invasión de casa salió mal.
- ¿Ellos? - Tracie.
Están juntos en esto.
Eso ... ya sabes, eso ...
Eso suena loco.
¿Cuánto vale su agencia?
Si mueres, que ...
¿Tracie recibe la mitad de eso? ¿Rafe se queda con el resto?
No.
No, hay ... ¿Hay ...
Estás inventando esto, no hay pruebas.
¿Por qué no llamó al 911?
¿Cuándo escuchó los disparos?
¿Por qué subió ella misma?
Ella quería...
Ella quería ayudarme.
Son malas personas, Derrick.
Ella se está follando a tu mejor amiga.
Este es mi trabajo.
Sé cómo va esto.
Son culpables, Derrick.
Está bien.
Está bien, limpiaré esto.
Sabes, si intentaran matarte una vez
Lo intentarán de nuevo.
Tienes que protegerte.
- ¿Cómo? - Bien...
siempre puedes matarlos primero.
Con cómo me siento ahora mismo, no me tientes.
Intentaron matarte.
- ¿Cómo te hace sentir eso? - Enojado.
Muy jodidamente enojado.
¿Y qué quieres hacer al respecto?
¿Qué quieres hacer ahora mismo?
¿De verdad crees que obtendrás la custodia?
¿De verdad crees que dejaría que eso sucediera?
Nunca vas a ser su madre.
Llegaste al juez, ¿no?
Puedo llegar a cualquiera en la ciudad.
Pensé que estábamos jugando a un juego.
¿Un juego?
Si. Sí, sí.
¿Eres Derrick Tyler?
Si. ¿Qué pasa?
Tiene que venir con nosotros, Sr. Tyler.
¿Por qué?
No tengo la libertad de decirlo, señor.
Solo toma algunas cosas. Ven con nosotros.
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
Mis socios estarán aquí en cualquier momento.
Si quieres que te ayude, debes ser honesto conmigo.
¿Lo has hecho?
¿Hice qué?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué ... por qué estoy aquí?
¿Lo has hecho?
No sé de qué carajo estás hablando.
Bebé...
Están muertos como querías.
Yo ... yo no ...
No. Yo no ... Yo no hice esto.
No lo hice. Yo no hice esto.
Dejaste mi lugar
tres horas antes de que ocurrieran los asesinatos.
Eso es mucho tiempo para conducir hasta la playa ...
- No lo hice ... Dios, no lo hice. - ... y mátalos.
Yo no maté a mi esposa. Yo no ...
Ya sabes, está el ...
asunto de tu ...
pasado enterrado.
Detención como menor por robo de auto.
Allanamiento de morada.
Incluso hay un cargo aquí de ...
Robo a mano armada con arma mortal.
Tienda de licores.
Ese cargo fue retirado.
Bueno, porque tu primo ... Espera, veamos, um ... Tyrin,
se adelantó y cerró un trato,
asumió toda la responsabilidad.
Y eso, creo, te permitió la habilidad
para conseguir una beca de baloncesto
y saca tu trasero de los proyectos.
No me mientas, Derrick.
No soy un asesino.
Solo un hombre de negocios. Solo un jugador de pelota.
Prácticamente una celebridad.
Y las celebridades no cometen asesinatos, ¿verdad?
Fue en la escena.
Con suerte, puedo evitar que lo acusen.
- Yo no lo hice. - Pero necesito que me lo cuentes todo.
Regresaste allí, ¿no?
- No lo hice. - Y no mientas.
- Yo no lo hice. - ¿Volviste allí o no?
Es lo que pensaba.
Tenía que saberlo.
Yo, eh ...
Tenía que verlo por mí mismo. Y...
RE...
Lo siento mucho.
Sólo...
No actúes tan sorprendido.
Y luego lo hiciste.
Volviste a tu coche, cogiste una pistola.
Volviste a ese dormitorio ...
y los mataste.
Yo no ...
Tienes que creerme. Yo no los maté.
Creo que hemos terminado aquí.
Bueno, solo diré esto.
Creo que este es solo otro ejemplo desafortunado
de un hombre afroamericano colgado y quemado
en el Tribunal Lynch de opinión pública.
Mi cliente, el Sr. Tyler,
ni siquiera ha sido juzgado todavía,
y sin embargo, está siendo tratado como un criminal.
Sin embargo, a pesar de eso,
estas son dos de las personas más cercanas a él.
¿Hay algún razonamiento, alguna coartada que puedas darnos?
en cuanto a por qué no es él a quien deberíamos estar cuestionando?
No estoy realmente en libertad
para entrar en cualquiera de esos detalles en este momento,
pero como dije, la evidencia hablará por sí sola,
y estamos seguros de que, eh,
el récord se aclarará.
Muchas gracias.
Sr. Tyler, nosotros ...
No pensamos que te veríamos esta semana.
¿Están Carrie y Patrick aquí?
No, no, no han venido desde las noticias.
Vete a casa.
Como os contamos antes del descanso ...
... continuar como el ayuntamiento
- respondió al soborno ... - ... entierra a su esposa, Tracie Tyler,
y las consecuencias públicas de este impactante
Continúa el doble homicidio.
La otrora próspera empresa de gestión del Sr. Tyler
está perdiendo clientes por horas,
mientras que el público vilipendia abiertamente a este marido afligido
que aún debe ser juzgado o enfrentar cargos criminales.
Más sobre esta por venir.
Lleva a mamá adentro.
¿Cómo estuvo el funeral?
¿Qué deseas?
¿No puedo pasar a ofrecer mi más sentido pésame por su pérdida?
Mi familia esta aqui.
No es un buen momento.
Todo bien.
Deberías saber que has pasado de ser una persona de interés
para cebar al sospechoso.
No.
Si. Te van a acusar en cualquier momento.
¡Yo no lo hice!
A DA no le importa.
Entonces, ¡encuentra al asesino!
Bueno, eso es complicado.
Quiero decir, ¿quién es el verdadero asesino en una situación como esta?
¿El que aprieta el gatillo o el que quiere que se haga?
Oh, mierda.
Los mataste.
Nadie te va a creer.
Los mataste.
¿Por qué?
Necesitas descansar un poco, Derrick.
Estaré en contacto.
No tu...
¡Oye, oye!
Podría matarte ahora mismo en defensa propia.
Entonces todos tus problemas habrían terminado.
Ahora, vuelve adentro
y juega al marido triste y desconsolado
de la esposa que lo amaba tanto, lo quería muerto.
¿Como es ella?
Mamá es fuerte.
Pero ella no está hecha de acero.
Sabes, dejó de ir a la iglesia y al mercado.
Dondequiera que vaya, "Tu hijo es un asesino".
Todo bien. Gracias.
Hola mamá.
Hola.
Eres un buen hombre.
Todos sabemos que no hiciste esto.
Sé que no hiciste esto.
Nunca pensé, ni en un millón de años
que tendria esta conversación contigo.
Estoy aquí...
y siempre estaré aquí hasta el día de mi muerte.
Esto no era parte del plan.
Sabes, trabajé duro. Yo no ...
No tomé atajos.
Ahora...
No se que voy a hacer
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Vas a levantar la cabeza.
Vas a poner tus hombros hacia atrás
y vas a encontrar una forma de hacerlo.
¿Qué es lo más preciado que tienes, Derrick?
¡Tu nombre!
Y no pueden tomar lo tuyo
a menos que lo regales. Entonces, tienes que luchar.
Tienes que levantarte todos los días y luchar por ello.
¿Sabes que te amo tanto?
Solo tienes que luchar.
- Sí, mamá. - Hmm.
- Te amo. - Y te amo.
El nombre de un hombre es algo precioso.
Limpia tu nombre, hijo.
Debo ser más inteligente que ella.
Entonces, ella está loca y obsesionada.
Si.
No sé lo que quiere.
No lo sé...
cuál es su verdadero motivo.
Déjamelo a mí.
No quiero hacer eso.
D, la policía habla un idioma diferente.
Ya no hablas eso.
Hago. Mírate. Tengo esos ojos de Steph Curry
con ese cabello de Jesús de Nazaret.
Vamos hombre.
Sí, recorrimos un largo camino, ¿no?
Si.
No quiero volver.
Tengo que jugar así de manera más inteligente.
¿Tu conmigo?
Es un absoluto no a esto, por favor.
No puedes decirme que no.
¿Crees que quiero que vuelvas a la cárcel?
Ya tengo suficiente en mi conciencia.
Prométeme que dejarás a esta mujer en paz.
No puedo prometerte eso.
- ¿Qué pasa, chico? - ¿Qué pasa?
Tu primo Derrick, sabe que lo encasillaron.
Vendrán a buscarlo muy pronto.
Todas las noticias todos los días, hermano.
Tengo que manejar mi negocio, ¿sabes?
Eso es todo. ¿Lo tienes?
Mierda, si necesitas que te acompañe, avísame.
Sabes que estoy con eso.
Mira, hombre ...
Estamos tratando con un policía sucio.
La mierda podría salir mal, ¿sabes?
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
Estoy contigo.
Montemos.
Sienta tu trasero.
Bienvenida a casa, perra.
Derrick te envió?
Derrick no sabe que estoy aquí.
Eres el primo. Tyrin.
- ¿Qué deseas? - Inculpaste a mi prima.
Lo que estoy tratando de averiguar es, ¿por qué?
Ese es mi primo Bumpy.
Sabes, él odia a los policías tanto como yo,
especialmente los que enmarcan a hombres negros inocentes.
¿Tienes las pelotas para matar a un policía?
Perra, te volaré los sesos.
- Por favor. - ¿Por favor?
- ¿Por favor qué? - No me mates.
¿Qué estabas jugando cuando estabas incriminando a mi maldito primo?
Hombre, que se joda esta perra.
Por favor. Tengo una hija.
¿Por qué incriminaste a mi prima?
Vas a tener un maldito agujero en tu cabeza
si no empiezas a hablar.
- Me emfermas. - ¡Deja de demorarte y dame algunas malditas respuestas, perra!
Solo mata a esta perra, hombre.
Baño.
Necesito que esta perra hable.
Hombre, lleva a esta perra al baño.
Levanta el culo.
Tampoco intentes nada estúpido.
Sin puertas cerradas. Deja de jugar conmigo.
Date prisa, joder.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Hombre, date prisa y trae su culo de vuelta!
¡Bul!
Oh, mierda.
¡Mierda!
¡Perra!
Si.
Se acaba el tiempo.
Reúnete conmigo en la casa de la playa.
9:00.
Val?
¿Dónde está Tyrin?
Esta muerto?
Fue en defensa propia.
- Tú lo mataste. - Mmm-hmm.
Vinieron hacia mí y los dejé.
Vete a la mierda
Ya para,para.
Dame el arma, Derrick,
antes de hacer algo estúpido.
Escúchame.
Joder, lo mataste.
Escúchame.
La muerte de Tyrin podría ser tu boleto ...
Abajo. Abajo.
Mira, matando a un policía
solo empeorará tus problemas.
Piénsalo.
Podemos atribuir los asesinatos a Tyrin.
¿De qué carajo estás hablando?
Tu primo.
Es un ex convicto. ¿Correcto?
Con historia de violencia.
El es el candidato perfecto
y no puede defenderse.
¿Quieres que incrimine a mi prima?
Es un criminal de carrera
descubre que la esposa de su amado primo lo está engañando,
entonces la sigue a una cita con su novio
y los ve a ambos.
Entonces se da cuenta de que me estoy acercando
entonces viene a mi casa para matarme.
Puedo vender eso, Derrick.
Piénsalo.
¿Qué te hace pensar que voy a estar de acuerdo con esto?
Porque es tu salida.
Deberías tomarlo.
Te saca del apuro.
Eres una maldita psicópata.
Tal vez.
Pero me necesitas.
- Entonces, dame el arma. - No no.
- Dame el arma. - Solo ve ahí.
- La pistola ... - No ...
¿Ver?
Sabía que podías matar.
Solo tenía que estar seguro.
No hay espacios en blanco en este.
Déjala caer.
Ya tengo tu anillo de bodas.
El arma homicida con tus huellas
lo convierte en una prueba.
Me usaste en Las Vegas, ahora te usaré a ti.
¿Que quieres de mi?
Yo cometí tus asesinatos.
Ahora vas a hacer el mío.
¿Quieres que mate a alguien?
Carter Heywood.
¿Tu sabes quien es el?
Si.
¿Por qué?
Me quitó algo y yo lo recuperaré.
Entonces, arruinaste mi vida para que yo ...
- ¡Oye! - ... ¿podrías arreglar el tuyo?
No necesito que lo entiendas.
¡Solo escúchame!
Carter, sale de su casa exactamente a las 6:00 am todas las mañanas.
va a correr.
Su camino lo lleva al túnel Weisser en Brookside.
exactamente a las 6:15.
Estarás esperando en el extremo norte del túnel.
Lo matarás y arrojarás el arma al desagüe.
Si Carter no está muerto a las 6:15 am mañana por la mañana,
el arma que mató a Tracie Tyler y Rafe Grimes
será descubierto.
Y Derrick Tyler,
ha sido un atleta y un gran agente deportivo,
será condenado por doble homicidio
y pasara el resto de su vida en prisión, contando los dias y...
cómo es pasar el rato con Shaq.
Haz esto, el arma desaparece y yo le cargo todos los demás asesinatos a Tyrin.
Y así, Derrick recupera su vida.
Quédate en casa esta noche.
Se entregará el arma para matar a Carter .
¿Entendido?
¡Ahora lárgate!
¿Carter?
Hola, Carter. Carter. Escucha.
- ¿Te conozco, hombre? - No, pero tengo que hablar contigo. Sólo escucha.
Quita tus malditas manos de mí, hombre.
- ¡Atraz! Calma calma. - Espera, espera, espera. Todo bien. Tómatelo con calma, hombre.
Detective Valerie Quinlan, ¿verdad?
¿Ella es tu ex esposa?
¿Es tu ex esposa?
- Si. - Ella mató a mi esposa.
Y ella me está incriminando por eso.
- Ella te quiere muerto, hombre. - ¿Qué?
Ella te quiere muerto, pero tengo un plan.
¿Ella te envió aquí para matarme?
- Tengo que hacer que parezca ... - ¿Me apuntas con un arma? ¡Cabron!
¡Ella está tratando de incriminarme!
¡Necesito tu ayuda! No.
Oh no.
No.
Solo quería hablar. Solo quería...
Oh, mierda.
Como te sentiste
Fui a advertirle ...
que su exmujer estaba loca ...
y que ella lo quería muerto.
Dios. Nada es fácil contigo.
Saltó sobre mí y el arma se disparó.
Él está muerto.
Pero hiciste tu trabajo.
Te odio.
Ahí está. Justo como lo prometí.
Adelante. ¿Que estas esperando?
- Tómalo y vete. - No.
No?
Me vas a matar, ¿no?
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque si estoy muerto, te llevas los elogios
resuelves los asesinatos, recuperas a tu hija.
Sin cabos sueltos. Como a ti te gusta.
¿Entonces, porque estas aqui?
Es porque soy el único que puede ayudarte ahora.
Si.
Eres patético.
No te necesito muerto.
Ambos estamos limpios.
Asesinaste brutalmente a cuatro personas.
Y seguiría matando si eso significara recuperar a mi hija.
Obtuve lo que quería y tú obtuviste lo que querías.
Ahora toma el arma y vete a la mierda antes de que cambie de opinión.
Tu hija se merecía alguien mucho mejor que tú.
¿Que es tan gracioso?
- Te tengo, perra. - Ya resolví los asesinatos matando a Tyrin.
Y ahora recuperé a mi hija.
Estoy a punto de exonerar a un hombre que fue acusado injustamente.
- Ambos estamos limpios. - Asesinaste brutalmente a cuatro personas.
- No hay limpieza. - Y seguiría matando
si eso significaba recuperar a mi hija.
Vas a hacer lo que hiciste cuando eras pequeño.
Vas a levantar la cabeza.
Vas a poner los hombros hacia atrás y lo vas a hacer
lo que sea necesario para hacerlo.
¡Pon las manos en el aire!
Limpia tu nombre, hijo.
¿Qué pasa, todos ustedes? Son Terrence J. y Angie,
El hogar oficial de Los Ángeles para el hip-hop.
Así es. Ahora, ¿ recuerdan a Derrick Tyler?
La ex estrella del deporte convertida en magnate de los negocios
¿Quién fue el principal sospechoso de ese doble homicidio?
Si. Si la habitación de la sombra
dijo que es culpable, ese hombre es culpable.
Hoy, está saliendo como un hombre libre.
¿Quieres decirme que dejaron en libertad a un negro inocente?
Así es, porque su chico vino con recibos.
Una confesión grabada del detective Quinlan
reivindicando oficialmente a Derrick Tyler.
Muy bien, he aprendido dos cosas.
Uno, tenemos que dejar de hacer a la gente culpable
- antes de que realmente lo sean. - Amén.
Y dos, si vas a engañar a tu esposa,
asegúrese de que no sea un policía.
Simplemente no hagáis trampa, chicos.