Mereu am fost cel mai istet. Am jucat mereu ca sa castig.
Eram al naibii de bun. Eram...
cel mai bun.
Dar apoi n-am mai fost atent la minge, si pur si simplu
regulile jocului s-au schimbat.
Nu mai jucam sa castig.
Asta era un joc nou.
Acum joc pentru viata mea.
F A T A L E
Traducerea: Snake_Eyes
Si am zis ca voi incerca.
- Cel putin stie ce te prinde bine. - Mersi.
- Haide, D, incercam sa ne simtim bine. - Scuze.
Ai absoluta dreptate.
Vezi cu ce ma confrunt ?
Marfa buna.
Nu ne-a zis nimic despre tine. Cu ce te ocupi ? Cum v-ati intalnit ?
Poveste interesanta. Ne-am intalnit la o galerie de arta.
Ai fost la o galerie de arta ? Ca sa cumperi arta ?
- Mincinosule ! - Vreau sa inchinam un pahar !
Pentru tot ce am cladit !
Pentru noi si tot ce am cladit !
Eu zic sa inchinam
pentru ce am cladit cu totii !
Touche !
- Pentru miliardele de dolari ! - Sau milioanele de dolari !
- Doamne ! - Greseala mea.
Ma ocup.
Politicianul Carter Haywood e acuzat de delapidare.
Abia astept ca adevarul sa iasa la lumina. Va multumesc !
Mersi.
Am crezut ca ai plecat.
Nu inca.
- Cat e ora ? - 15:00.
Am intarziat.
Ca tot veni vorba de intarziat...
Acum cateva nopti ai ajuns acasa dupa miezul noptii.
Cumparatorii au incheiat afacerea si au vrut sa mergem sa sarbatorim.
Ce voiai sa le zic ? Sa-i refuz ?
Stii cate nopti am stat acasa cand tu iti cladeai o cariera ?
Da. Imi amintesti mereu.
Dar cariera aia ne-a asigurat traiul pe care-l dorim.
De cate ori mai vorbim despre asta, Derrick ?
Am vrut o cariera a mea, nu pe-a ta.
Acum am una si tu vrei sa renunt la ea.
Nu ti-am cerut sa nu mai lucrezi. Doar te intreb unde ai fost.
Putem sa ne certam mai tarziu ?
Vreau doar sa-mi petrec timpul cu sotia mea.
Nici nu mai merg la Vegas. Anulez calatoria.
Raman aici.
Mergi la Vegas cu amicii tai. Nu-mi pasa.
Stai pe ganduri ?
Ce se intampla cu tine, omule ?
Cu toata lumea de aici ?
Avem juma' de NBA ce vrea sa fie reprezentat de noi.
Tu hotarasti cine.
Devin stresat si eu cand esti stresat. Asa ca spune-mi ce te apasa.
- E vorba de Traci. - Ce-i cu ea ?
Am o presimtire...
Cred ca are pe altcineva.
Stiu ca suna ca o nebunie.
Ce ? Ca mai calca si pe alaturi ?
Nu-i asta.
Cand ne-am casatorit eram cuplul perfect.
Si acum suntem ca doi straini ce locuiesc in aceeasi casa.
Omule...
Nu-i vina ta.
Esti un sot model.
Si ce resimti acum sunt cei 7 ani de casnicie.
Bine ca exista un leac.
Care ?
- Stai mai usor. - Degetul inelar.
- Da-mi verigheta. - Nu. Nici gand.
Verigheta asta reprezinta casatoria. Si acum nu esti casatorit.
Avem o petrecere a burlacilor.
In urmatoarele 24 de ore esti burlac.
N-am venit aici pentru asa ceva.
Distreaza-te !
Hai sa inchinam un pahar.
Oameni buni...
sa inchinam un pahar.
- Vegas. - Da.
Ai grija la pradatori.
Da.
Mama ce cald e aici.
Doar atata poti ?
Scuze.
Mi-am iesit din forma.
Ce cauti aici ?
Petrecerea burlacilor.
- Ai o petrecere a burlacilor deja ? - Nu.
Da fapt...
Scuze, dar nu te aud.
Dar tu ? Esti cu cineva ?
Nu, nu am venit cu nimeni.
Esti in vacanta ?
Nu chiar.
E mai mult ca o evadare terapeutica.
Sunt un pic stresata.
Si cand am nevoie de putina atentie
merg la Vegas si ma las dusa de val.
Asa mi s-a recomandat.
Sa fii stresata ?
- De fapt, da. - Oh, da.
Eu sunt Val.
Acum e momentul sa-mi zici numele tau.
- Sunt Darren. - Darren.
Sunt incantata sa te cunosc.
Asemenea.
Scuze.
Scuze. Poftim.
Tu l-ai varsat asa ca...
Sigur.
Mersi.
Dansezi ?
Da.
Am scapat de migrena.
Scuze daca te-am trezit.
Culca-te la loc. Eu trebuie sa prind un avion.
- Incotro ? - Seattle.
Unde mi-e...
Ce cauti ?
Nu-mi gasesc telefonul.
E acolo. In seiful camerei.
Ce ?
L-am pus acolo in caz ca vrei sa te furisezi.
Da-mi cifrul secret.
L-am uitat.
Pe bune ? Cred ca glumesti.
Nu.
N-am timp de joaca.
Atunci nu trebuia sa vii la Vegas.
Da, te rog sa-mi dai codul.
- Atunci vei pleca. - Da, asta e si ideea.
Dar n-am terminat cu tine.
Cum adica n-ai terminat cu mine ?
Mai vreau.
Hai tipule din Seattle. Stai si joaca-te.
Si nu ma mai scoate din camera.
Voi afla acel cifru ?
Daca nu-i prea greu.
Baga-mi-as.
Buna.
- Cu ce va pot ajuta ? - Cred ca esti noua.
Da. Am inceput saptamana asta munca.
Sunt varul lui Derrick.
Dl Tyler e intr-o sedinta cu un client.
Lasa ca l-am vazut.
Ce faci, frate ?
E varul meu.
La final toti clientii nostri vor marturisi ca noi
avem cel mai bun stil de management.
- E un plan marfa, Derrick. - Omul meu.
- Hai sa mergem impreuna. - Ok.
Receptionista mi-a zis ca e un intrus la mine in birou.
Ia o pasa.
Ai vazut cu cine eram ?
Am semnat un acord important cu el.
- Ce ? Danny O'Brien ? - Poftim ?
- Ti-a soptit la ureche ? - Pleaca de-aici.
Nu stiu daca ti-am mai zis, D.
- dar sunt mandru de tine. - Mersi.
Trebuie sa stam de vorba.
- Ce e ? - M-a sunat ieri mama.
Mi-a zis ca nu te-a mai vazut de 2 saptamani.
Am inteles. Iau banii de la tine si trec pe la ea.
Stiu de ce ai venit. Haide.
- Banii astia vin cu niste rugaminti. - Rugaminti ?
- Sun-o pe mama ca isi face griji. - Am inteles.
- Promiti ? - Am sa trec pe la ea.
Ma bucur ca te-am vazut.
Sa treci si pe la mine.
Stii ca sotia ta nu ma suporta.
Nici pe mine in ultimele zile.
- Probleme in paradis ? - Le rezolv eu.
Rezolva-le ca nu vrem sa ramanem cu juma' de avere.
Avem nevoie de bani.
Ce face bajetii ? Vad acolo niste bani.
Lasa-ma sa ghicesc. O alta oportunitate nemaipomenita.
Imi plac pantalonii tai skinny, sunt incredibili.
Bate cuba. Haide, caine.
Lasa-ne o clipa sa discutam ca adultii.
- Mi-a facut placere. - Ai grija.
Nu-mi vine a crede cat de sigur pe el e nenorocitu'.
De ce continui sa-i dai bani lui Tyrin ?
- Face parte din familie. - De ce nu-i trimiti un cec prin posta ?
Aduce ghinion de cate ori il vad pe aici.
Tyrin e mai naravas.
Mai naravas ?
Sa vorbim despre WME.
Ce e de discutat ?
Ma bate la cap zi si noapte.
Vorbeste serios legat de cumpararea firmei.
Abia am semnat cu Lance Stephenson.
Inca o piesa in plus la puzzle.
Daca WME ne cumpara, asta valoreaza milioane.
Vom fi parte a unui imperiu mondial.
Am infiintat agentia asta pentru ca n-am vrut sa lucram cu nimeni.
Am construit asta.
E a noastra. Lucram pentru noi.
Ar trebui macar sa luam in considerare oferta.
- Doar stai de vorba cu ei. - Stiu exact ce zici.
Dar trebuie sa fim amandoi de acord sa vindem.
Si eu nu sunt de acord.
Bine, am incredere in tine.
Sa-ti spun ceva. Am inceput de jos.
Eram mici si negri. Uita-te unde am ajuns.
Ei ne vor.
Tu ne-ai adus in punctul asta.
Acum vorbim serios.
Oferta aia nu va fi valabila la nesfarsit.
Lance Stephenson.
Tu ai facut posibil.
Derrick ?
Ai venit devreme.
- Sper sa-ti fie foame. - Gatesti ?
Vino si gusta asta.
Cum e ? Zi-mi pe bune.
- E bun. - Bun ?
Minunat. Restul va fi gata in curand.
Nu ai mai gatit de cand ieseam la date.
Da, stiu, asta e si ideea.
- Asta e un date ? - De ce n-ar fi.
Mi-e dor de perioada aia.
Putem retrai acele momente.
Merit asta.
Traci, vreau sa-ti spun ceva.
M-am trezit. Mergem in directii opuse.
Vreau sa mergem pe acelasi drum.
Poate...
ar trebui sa ne stabilim.
Ca o familie.
O fetita pentru tine.
Poate un baietel pentru mine.
Bine, dragutule.
Iti mai aduci aminte cum imi ziceai ?
Doar nu era replica ta.
A expirat timpul.
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
- Zgomotul ala. - Ce zgomot ?
Ce este ?
Cred ca e la etaj.
- Derrick ! - Suna la 112 !
Dar camerele astea de securitate ?
Le vad peste tot prezente.
Sistemul e offline inca de acum o luna si nu l-am reparat.
- Si alarmele ? - Le activam inainte de culcare, dar...
aproape am uitat.
Tocmai a sosit detectiv Quinlan.
Va prelua el de aici inainte.
Domnule si doamna Tyler.
Sunt detectiv Valerie Quinlan.
Ati trecut printr-un calvar infricosator in seara asta.
Prenumele dv e...
Derrick sau Darren ?
E Derrick.
Derrick, am inteles ca ai fost fata in fata cu intrusul.
Nu i-am vazut fata.
M-a sugrumat, a tras cateva focuri...
- Ne-am mai intalnit cumva ? - Poftim ?
Cred ca te stiu de undeva.
Esti sigur ? Te cunosc cu siguranta de undeva.
Sotul meu a fost un baschetbalist vedeta in facultate.
Stie multe vedete. Deci apare des la TV.
La TV ?
Probabil ca de acolo te stiu.
Unde erati dv, dna Tylor, cand s-a intamplat ?
Jos in dormitor.
Va rog sa ma duceti acolo.
Nu, tu ramai aici.
Vreau sa vorbesc cu sotia ta.
- Pe aici. - Mersi.
Pe ce parte a patului dormiti dv ?
Nu cred ca intrebarea poate ajuta investigatiei.
Ba da.
Eu dorm pe partea dreapta si sotul pe stanga.
Dna Tylor, cine v-ar vrea raul ?
De ce intrebati ? Nu a fost doar un jaf ?
Poate ca sotul dv a ajuns la timp, dar nu s-a furat nimic.
Dle Tyler ? Va simtiti bine ?
Pare agitat.
Inca tremur.
E de inteles. Ati avut un soc mare in seara asta.
Asa e.
Din cate se pare ati luptat din greu.
Aveam un om inarmat la mine in casa.
L-as fi ucis daca as fi fost nevoit.
Sa nu ezitati sa ma contactati.
Daca aveti vreo informatie in plus.
Mersi pentru timpul acordat. Tinem legatura.
Sunt cateva ridicaturi de pamant acolo.
- Esti gata sa mergi la plimbare ? - Da.
Vreau sa stai cu degetele libere.
Carter ?
Pa.
Stii ca nu te poti afla aici.
Ce faci ?
Nu cer custodia.
- Vreau sa fac parte din viata ei. - Ai pierdut dreptul.
- A fost un accident. - A fost neglijenta.
N-am mai baut de la accident.
Nici nu mai stie cine esti.
Te rog sa-mi dai dreptul de-a o vizita.
Mi-am facut ordine in viata.
- De trei ani deja. - Ai incalcat ordinul de restrictie.
Sunt 100 de metri, cretinule !
Daca ajungi atat de aproape de ea.
Vreau sa-ti intre ceva bine in cap.
Nu vei mai fi iar mama ei.
Daca te mai apropii de familia mea
vei avea mai multe griji pe cap decat un ordin de restrictie.
- Sunt inregistrat ? - Nu.
Cred ca ar trebui sa stam de vorba.
Ai informatii noi legate de caz ?
- Nu. - Atunci ?
Vreau sa stiu ce se intampla aici.
Adica ? Esti victima unei infractiuni pe care o investighez.
Asa e...
Vreau sa stiu ce se intampla cu noi.
Ti-e frica ca te demasc sotiei ?
- Ai de gand ? - Mai gandeste-te.
Eu te demasc, ma demasti si tu.
Nu vreau sa stie colegii ce fac cu viata mea privata.
Ok.
Voiam sa ma asigur ca esti obiectiva.
Vreau sa-mi cer scuze. Si sa fie clar ca...
A fost prima oara cand ti-ai inselat sotia.
Am inteles.
Vrei sa stiu ca esti un tip cumsecade.
Trebuie sa-mi protejez casnicia. Acum ma inteleg cu Traci.
Inainte nu te intelegeai ?
- Inainte de ? - Vegas.
Cand nu purtai verigheta.
Si te chema Darren Johnson.
As zice
ca esti un mincinos foarte convingator.
- Credeam... - Ce ?
Ca ne jucam.
- Ne jucam ? - Da.
Precum "Ce se intampla in Vegas ramane acolo".
Imi cer scuze.
Iti ceri scuze ?
Ca te-ai prins in propriile minciuni ?
Actiunile au si repercusiuni.
Mai ales cand fac rau oamenilor.
Niciodata n-am vrut...
Baga-mi-as.
Meritai asta.
Sa-ti zic ce vrei sa auzi.
Ca voi fi obiectiva.
Sunt un ofiter decorat.
Cu cele mai bune rezultate din departament.
Si voi afla cine ti-a spart casa.
- Ai grija ce faci intre timp. - Adica ?
Poate sa fi fost un atentat la viata ta.
Un atentat la viata mea ?
Ca si cum cineva a vrut sa ma omoare ?
Conduc o agentie respectabila de sport.
In care am de-a face numai cu sportivi.
- De ce ar vrea cineva... - Nu stiu.
Poate cineva inselat intr-o afacere ?
Sau uneia careia i-ai tras-o si ai uitat de ea ?
Mai gandeste-te si contacteaza-ma.
Ma bucur sa te cunosc,
Darren...
Din Seattle.
Valerie Quinlan
Detectiv LAPD primeste medalie Ofiter Valerie Quinlan acuzata
Cea mai mare onoare i se atribuie lui Valerie Quinlan
Abia astept infatisarea la tribunal.
Despartire urata: Valerie Quinlan evita condamnarea
Traci !
Ce faci, iubitule ?
- Iti amintesti de detectiva Quinlan ? - V-am intrerupt cumva ?
Vreo veste legata de caz ?
Nu. Am vrut sa-ti vad casa in lumina zilei.
Poate gasesc ceva ce am ratat prima data.
Noaptea nu-i ca ziua.
Scuze. Trebuie sa plec. Am o casa de aratat pe plaja.
Bine. Cred c-am terminat aici.
Doar daca nu ti-ai reamintit tu ceva si vrei sa ne zici.
Nu, cred ca...
Cand te-am vazut aici am crezut ca deja ai prins faptasul.
- Nu. Dar punem noi mana pe el. - Esti sigura ?
Nu ma duc dupa ceva decat daca stiu ca-l obtin.
Mersi pentru timpul acordat. Gasesc singura iesirea.
Drept inainte.
La ce ora te intorci ?
Stii si tu cum e cu clientii.
Intarzii, nu ma astepta.
Condu cu atentie.
Urasc sa te intreb asta, dar trebuie s-o fac.
Ai vorbit cu Tyrin ?
Incerci sa fii haios ?
Iti cunoaste bine casa. Stie amplasarea.
Poate sa vorbeasca cu gasca lui despre varul bogat.
Stai asa...
Nu-l amesteca pe Tyrin in asta.
Politista asta...
- A zis ceva legat de Vegas ? - Nu.
Cred ca-i place sa ma vada transpirand.
Am dat-o in bara.
Detectiv Quinlan, sunt Shroeder. Am verificat dupa cum ati cerut.
Nu au fost intrari fortate la familia Tylor.
Am reusit sa gasim o amprenta partiala.
Dar va pot spune cert un lucru.
Cine a patruns in casa a avut acces direct.
- Am incheiat afacerea Tylor. - Felicitari.
- Ma duc la sala. Mergi ? - Nu, mersi.
Esti sigur ?
Suntem prieteni buni, D.
Primaria Los Angeles
Abia astept judecata. E o decizie politica.
Am primit amenintari cu moartea.
Va multumesc.
Derrick.
- Ce doresti ? - Urca, am probe.
Urca.
Ai mai fost aici ?
Nu. E vreun motiv pentru care ar fi trebuit ?
Foloseste asta. E a patra casa din stanga.
Priveste sufrageria de sus, dreapta. Cea cu balcon.
- Dupa ce ma uit ? - Continua sa te uiti.
- E partenerul meu de afaceri. - Stiu.
Baga-mi-as !
Casa e proprietatea de care se ocupa sotia ta.
- De cat timp ? - Nu stiu.
Mi-ai urmarit sotia.
De-asta am fost la tine acasa ieri.
Am stiut ca ceva nu-i in regula.
Asa ca am decis sa vad cu ce-si ocupa ziua.
Baga-mi-as !
Nu te duce acolo.
Ai gasit o pista. Lasa-ma in pace.
- Mai e ceva. - Lasa-ma naibii in pace.
Suna-ma cand esti pregatit.
Iisuse ! Nu ai primit documentul ?
- Ce cauti aici ? - Stai calm, stiu ca Haley nu-i aici.
Imi urmaresti casa, Val ?
Am terminat-o cu tine !
Mi-am rugat avocatul sa faca o cerere la judecatorie.
Cer custodia.
Pana termini tu sa fii cercetat. Crede ca am mari sanse s-o obtin.
Daca vrei binele lui Haley semnezi hartia.
Ca sa evitam sa fie audiata.
Chiar crezi ca primesti custodia ? Crezi ca las eu asta sa se intample ?
- Ai vorbit cu judecatorul ? - Pot vorbi cu oricine din oras.
Stie si avocatul tau asta.
Doar tu nu stii asta. Trezeste-te !
Nu mai pui tu mana pe Haley niciodata !
- Intri la puscarie si imi revine mie. - Nu intru nicaieri.
Cercetarea asta e un cacat.
Daca pic eu, pica si primaria. Stiu unde sunt ingropate cadavrele.
Daca te consoleaza cu ceva, afla ca nu vei castiga niciodata.
Asa e.
Pleaca din fata pana nu te calc cu masina !
- Buna. - Ai zis ca mai e ceva. Unde ne intalnim ?
Am nevoie de sfatul tau.
Nu mi-a facut placere sa-ti arat aia.
Ma gandeam s-o vezi cu ochii tai.
Te-am sunat pentru c-ai zis ca mai e ceva.
Rafe Graham e cel ce te vrea mort.
Taci ca esti nebuna.
Au incercat sa para ca o invadare a proprietatii esuata.
- Ei ? - El si Traci sunt impreuna in asta.
Asta pare o nebunie.
Cat valoreaza agentia ta ?
Daca tu mori, Traci ia jumate si restul ia Rafe ?
Nu.
Nu e nicio dovada. Inventezi tu totul.
De ce n-a sunat ea la 112 ?
Cand a auzit impuscaturile.
De ce n-a urcat la etaj ?
A vrut sa ma ajute.
A trimis om sa-ti faca rau.
Se fute cu cel mai bun prieten al tau.
Asta mi-e meseria.
Stiu cum merg treburile.
E vinovat, Derrick.
- E in regula. - Scuze. Curat.
Daca au incercat o data sa te ucida vor mai incerca si alta data.
Trebuie sa te protejezi.
Cum ?
Ucide-i tu primul.
La cum ma simt acum, nu ma tenta.
Au incercat sa te ucida.
- Ce simti ? - Furie.
Sunt extrem de furios.
Si ce-ai de gand sa faci ?
Ce-ai de gand sa faci acum ?
Crezi c-as lasa sa se intample asta ? Sa iei custodia ?
Niciodata nu vei mai fi mama ei.
- Ai vorbit cu judecatorul ? - Eu vorbesc cu oricine din oras.
- Credeam ca ne jucam ? - Ne jucam ?
Derrick Tyler ?
Da, ce s-a intamplat ?
Veniti cu noi la sectie.
- De ce ? - Nu va pot spune.
Luati-va niste lucruri si haideti cu noi.
Ce caut aici ?
Va veni imediat si colegul meu.
Daca vrei sa te ajut trebuie sa fii sincer cu mine.
Tu ai facut-o ?
Sa fac ce ? De ce sunt aici ?
- Tu ai facut-o ? - Nu stiu despre ce vorbesti.
Iubire...
Morti asa cum iti doreai.
N-am...
Nu. N-am facut eu asta.
N-am facut asta.
Ai plecat de la mine cu 3 ore inaintea crimelor.
Ai avut suficient timp sa mergi pe plaja si sa-i ucizi.
Nu mi-am ucis sotia.
Un om cu trecutul tau...
Arestat ca minor, frauda, intrare prin efractie.
Jaf armat cu arma alba asupra unui magazin cu bauturi.
S-a retras plangerea aia.
Sau din cauza ca varul tau Tyrin
a iesit in fata si si-a asumat intreaga responsabilitate.
Cred ca asta ti-a permis sa
urmezi o bursa sportiva si sa scapi.
- Nu ma minti, Derrick. - Nu sunt un criminal.
- Sunt doar un om de afaceri. - O vedeta.
Si vedetele nu comit crime, asa-i ?
S-a gasit la fata locului.
- Sa speram ca pot sa fac sa nu fi arestat. - N-am facut-o.
Dar vreau sa-mi spui totul.
Te-ai intors, nu-i asa ?
- Sa nu ma minti ! - N-am facut-o eu.
Te-ai dus inapoi sau nu ?
Asa cred si eu.
Trebuia sa stiu.
Trebuia sa vad cu ochii mei.
D...
Imi pare atat de rau.
Nu pari asa surprins.
I-ai dat verigheta.
Te-ai dus inapoi la masina si ti-ai luat arma.
Te-ai intors in dormitor
si i-ai ucis.
Trebuie sa ma crezi ca nu i-am ucis.
Cred c-am terminat aici.
Pot spune ca e doar un exemplu nefericit
a unui barbat afro-american haituit
in ochii opiniei publice.
Clientul meu, dl Tyler, inca nu e judecat.
Si e tratat precum un criminal.
Oameni apropiati lui. E vreun motiv,
vreun alibi datorita caruia n-ar trebui sa fim cu ochii pe el ?
Nu pot da acum detalii, dar dovezile vorbesc de la sine.
Suntem increzatori. Va multumesc mult.
Dle Tyler, nu credeam sa va vedem saptamana asta.
McKenon si Patrick sunt aici ?
Nu. N-au mai venit de cand cu stirea.
Du-te acasa.
Vestile socantei duble omucideri continua.
Tyler pierde clienti ora de ora.
Lumea nu e de acord cu sotul indurerat ce urmeaza sa fie judecat de crima dubla.
Va tinem la curent.
Du-o pe mama inauntru.
- Cum te simti ? - Ce vrei ?
- Condoleante pentru pierdere. - Familia mea e aici. Nu-i momentul.
Bine.
Ai devenit suspect principal.
Nu.
Vor ajunge la tine in zilele urmatoare.
- N-am facut-o eu ! - Nu le pasa.
Gaseste criminalul !
E complicat.
Cine e adevaratul criminal intr-o astfel de situatie ?
Cel care apasa pe tragaci, sau cel care-i vrea morti ?
Baga-mi-as.
Tu i-ai ucis.
Nu te va crede nimeni.
Tu i-ai ucis.
- De ce ? - Odihneste-te, Derrick.
Tinem legatura.
Te pot ucide pe loc si zic c-a fost autoaparare.
Si toate problemele tale se vor termina.
Acum du-te in casa si fa pe sotul indurerat.
Ti-ai iubit sotia asa mult incat ai vrut-o moarta.
- Cum se simte ? - Mama e puternica.
Nu e facuta din otel.
Stii ca nu mai merge la biserica sau piata.
Oriunde merge lumea zice ca esti ucigas.
Bine. Mersi.
- Buna, mama. - Buna.
Esti un om bun.
Stim ca n-ai facut asta. Eu stiu asta.
N-ai facut asa ceva.
Nici intr-o mie de ani n-am crezut ca voi avea discutia asta cu tine.
Sunt alaturi de tine pana cand voi muri.
Nu a fost un plan.
Am muncit din greu, n-am luat-o pe scurtatura.
Nu stiu ce voi face.
Cum adica nu stii. Tine capul sus.
Scoate pieptul in fata. Si gandeste-te cum o rezolvi.
Care-i cel mai pretios lucru ce-l posezi, Derrick ?
Numele.
Si nu ti-l pot lua decat daca cedezi. Asa ca trebuie sa te lupti.
Trebuie sa te scoli in fiecare zi si sa lupti pentru el.
Stii ca te iubesc enorm.
Trebuie doar sa te lupti.
Da.
- Te iubesc. - Si eu.
Numele unui om e ceva valoros.
Du-te si dovedeste-ti nevinovatia, fiule.
Trebuie sa fiu mai istet ca ea.
- E suficient de nebuna. - Da.
Nu stiu ce vrea.
- Nu stiu care-i motivul. - Las-o in seama mea.
Nu vreau sa faci asta.
Politistii vorbesc alta limba.
Noi n-o mai vorbim. Eu da.
Uita-te la tine.
Aceeasi ochi albastri cu barba aia de Iisus din Nazaret.
- Am parcurs un drum lung. - Da.
Nu vreau sa ma intorc. Trebuie sa joc mai inteligent.
Ma intelegi ?
Nu sunt de acord cu asta, te rog.
- Nu-mi poti spune sa n-o fac. - Crezi ca vreau sa te intorci la puscarie ?
Am multe pe constiinta. Promite-mi c-o lasi pe femeia asta in pace.
Nu-ti promit asa ceva.
Ce faci, vere ?
Tyler va intra curand la puscarie. E peste tot la TV, in ziare.
Am o treaba. Ai ce te-am rugat ?
Daca vrei merg cu tine.
Avem de-a face cu o politista corupta. Poate iesi urat.
Trebuie sa facem ce trebuie sa facem. Sunt alaturi de tine.
Hai sa mergem.
Aseaza-te acolo !
Bine ai venit acasa, tarfa !
- Derrick v-a trimis ? - Nici nu stie ca sunt aici.
Ce doriti ?
Mi-ai inscenat varul. De ce ?
Asta e varul meu, Bumpy.
Uraste gaborii la fel ca mine. Mai ales pe cei care santajeaza.
Are curaj sa omoare un politist ?
Iti fut una de-ti imprastii creierii !
Explica-mi de ce mi-ai inscenat varul.
- Te rog, am o fetita. - De ce mi-ai inscenat varul ?
Iti dau gaura in cap daca nu spui.
- Mi-e rau. - Taci si zi-mi !
Am nevoie de...
Du tarfa asta la baie.
Scoala-ti curu'.
Sa nu incerci ceva stupid.
Nu te mai juca cu mine.
E terminata.
- Esti bine ? - Da.
Hai mai repede cu ea aici.
Bumpy !
Baga-mi-as !
Tarfa !
Tyrin ?
Timpul se scurge. Ne vedem la casa de pe plaja.
La ora 9.
Val ?
Unde-i Tyrin ?
- E mort ? - A fost autoaparare.
L-ai ucis.
Au venit peste mine si i-am doborat.
Da-te naibii.
Stai jos !
Da-mi arma, Derrick.
Inainte sa faci o prostie. Asculta ce-ti zic !
Asculta-ma ! Moartea lui Tyrin poate fi biletul tau de iesire.
Stai jos !
Daca omori un politist iti vei inrautati situatia.
Gandeste-te.
- Tyrin preia vina. - Despre ce naiba vorbesti ?
Varul tau e un fost puscarias.
Cu multe violente la activ. E candidatul perfect.
Si nu se poate apara.
Vrei sa-i inscenezi varului meu ?
E un infractor care afla ca sotia iubitului var il insala.
O urmareste pana la intalnirea cu amantul si ii ucide pe amandoi.
Si afland ca sunt aproape sa-l descopar vine sa ma ucida.
Gandeste-te, Derrick.
- De ce crezi ca voi sustine povestea ta ? - Pentru ca e biletul tau de iesire.
Ar trebui sa-l iei.
Te scoate din ecuatie.
- Esti psihopata. - Poate.
Dar ai nevoie de mine, asa ca da-mi arma.
Nu. Treci acolo !
Vezi ?
Stiam eu ca poti ucide.
Trebuia doar sa ma asigur de asta.
In asta nu am gloante oarbe. Pune arma jos !
Deja am verigheta ta.
Arma crimei cu amprentele tale pe ea. E slam dunk.
M-ai folosit in Vegas, acum te voi folosi si eu.
Ce doresti de la mine ?
Ti-am facut crimele, acum le vei face pe ale mele.
Vrei sa ucid pe cineva ?
Carter Haywood.
Stii cine e ?
Da. De ce ?
Mi-a luat ceva, si vreau sa-l recuperez.
- Mi-ai ruinat viata ca sa ti-o refaci tu ? - N-am nevoie sa intelegi !
Asculta naibii ce-ti zic !
Carter pleaca de acasa in fiecare dimineata la ora 6 ca sa alerge.
Pe drum o ia prin tunelul Wiser.
Are exact 1.88m.
Il vei astepta la capatul de nord al tunelului,
il vei ucide si vei arunca arma in rigola.
Daca Carter nu e mort pana la ora 6:15 maine dimineata
arma cu care au fost ucisi Traci Tyler si Rafe Graham va fi descoperita.
Si Derrick Tyler, fost atlet si agent sportiv,
va fi condamnat pentru dubla crima si isi va petrece restul vietii in puscarie
spunandu-le celorlalti puscariasi cum e sa iesi cu Shaq.
Faci asta, ascund arma si arunc totul pe Tyrin.
Uite asa se inchid dosarele cazurilor.
Sa ramai acasa noaptea.
Arma cu care a fost ucis Carter va fi cautata.
Ai inteles ?
Acum pleaca naibii !
Carter. Carter, asculta-ma !
- Ne cunoastem ? - Nu.
- Trebuie sa-ti vorbesc. - Ia mainile de pe mine !
Usurel.
Detectiv Valerie Quinlan. E fosta sotie ?
- Da. - Mi-a ucis sotia.
Mi-a inscenat-o mie.
- Te vrea mort. - Ce ?
Te vrea mort.
- Dar am un plan. - Te-a trimis aici sa ma omori ?
Dumnezeule.
Nu, am vrut doar sa discutam.
Cum te simti ?
Am vrut sa-l avertizez
ca fosta lui sotie e nebuna si ca il voia mort.
Nimic nu e usor cu tine.
Treaba e facuta, arma e in rigola. E mort.
Ti-ai facut treaba.
Te urasc.
Uite acolo, exact cum am promis.
Haide, ce mai astepti.
Ia-l si pleaca.
- Nu. - Nu ?
O sa ma omori, asa-i ?
De ce as face asta ?
Daca mor, rezolvi crimele si iti iei fiica inapoi.
Fara complicatii, exact cum iti place.
Si de ce-ai mai venit atunci ?
Poate pentru ca acum sunt singura ce te mai poate ajuta.
Da.
Esti jalnic.
Nu te vreau mort.
Amandoi suntem scapati.
Ai omorat brutal 4 oameni.
Si voi continua sa omor pana imi iau fiica inapoi.
Am obtinut ce am vrut.
Si tu la fel.
Ia arma si dispari !
Inainte sa ma razgandesc.
Fiica ta merita o mama mai buna.
Ce-i asa de haios ?
- Te-am prins, tarfa. - Am rezolvat crimele ucigandu-l pe Tyrin.
Mi-am recuperat fiica.
Vor exonera omul acuzat pe nedrept.
Ai omorat brutal 4 oameni.
Si voi continua sa-i omor pana imi recuperez fiica.
Erai istet de mic.
Tine capul sus.
Scoate pieptul in fata si fa tot ce trebuie
ca sa rezolvi treaba.
Du-te si dovedeste-ti nevinovatia, fiule.
Bine ati venit in casa Hip-Hop-ului.
Vi-l amintiti pe Derrick Tyler ? Fostul sportiv, suspect principal
- in crima aia dubla ? - Da.
Daca Shade Room zice ca e vinovat atunci asa e.
Azi paseste ca om liber.
Imi poti spune daca a scapat vreun negru inocent ?
Da. Asa e. Ca baiatul tau a venit cu dovada.
O marturisire legala a detectivei Quinlan il reabiliteaza oficial pe Derrick Tyler.
Am invatat doua lucruri.
Sa nu mai invinovatim dinainte oamenii.
Si daca tot iti inseli nevasta, macar n-o face c-o politista.
Doar nu insela, prostule.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare