Jag har alltid varit den smarta, den som spelade för att vinna.
Jag var jäkligt bra på det. Jag var bäst.
Men sen tappade jag fokus och vips så ändrades spelets regler.
Jag spelade inte längre för att vinna. Detta var ett nytt spel.
Jag spelar för mitt liv nu.
- Jag känner mig väldigt smickrad. - Jag gillar det.
Hon valde den här tröjan till mig.
- Och hon övertalade mig. - Hon vet vad som är snyggt på dig.
- Tack. - Det var ju det jag sa. - Ja, hon är fantastisk.
- Kom igen. Vi försöker ha trevligt. - Förlåt, du har rätt. Helt rätt.
- Vi har trevligt. Slappna av. - Ser ni vad jag lever med?
- Till dig. - Det är till dig. - Bra grejer.
Han har inte berättat nåt om dig. Vad pysslar du med? Hur träffades ni?
Intressant historia. Vi träffades på ett konstgalleri.
- Du på galleri? För att köpa konst? - Rafe, din lögnare!
Jag vill utbringa en skål.
- För allt vi har byggt. - För allt vi har byggt.
Nej. För oss och för allt somvi har byggt.
Ska vi inte skåla för alla och allt som vialla har byggt?
- För miljarder dollar, va? - Eller miljoner. Det funkar också.
- Herregud, Rafe! - Jag fixar det.
Vet du vad? Den här var dyr.
Politikern Carter Heywood anklagas för att ta bostadssaneringspengar.
Jag ser fram emot när sanningen kommer fram i rätten. Tack, snälla.
- Tack. Jag trodde att du hade kört. - Inte än.
- Vad är klockan? - Tre.
Fan. Jag har ett hus att visa i Hancock Park och är sen.
Ja, apropå sen... Häromkvällen kom du hem efter midnatt.
Köparna bestämde sig till slut och ville gå ut och fira.
Vad skulle jag säga? Nej?
Vet du hur ofta jag satt hemma när du byggde din karriär på krogen?
Ja, för du påminner mig jämt. Min karriär gav oss livet vi älskar.
Hur ofta måste vi prata om det? Jag ville hamin karriär, inte din.
- Nu har jag den och ska lägga av? - Jag har aldrig bett dig sluta jobba.
- Jag vill bara veta var du var. - Kan vi gräla sen?
Jag vill bara umgås med min fru.
Jag behöver inte åka till Vegas. Jag avbokar och stannar här.
Åk till Vegas med dina kompisar. Jag bryr mig inte.
Du kommer må fint. Vi är i Vegas. Kolla på alla brudarna här.
Halva NBA vill ha oss som agenter. Du sa det och du lever det.
Så när du stressar, stressar jag. Okej? Så få höra nu.
- Det är Tracy. - Vad är det med henne?
Jag har haft en känsla, okej? Det är...
Jag vet inte. Jag tror hon kan träffa nån annan.
- Visst är det galet? - Varför? Har du sett tecken?
Nej, det är inte det. När vi gifte oss så var vi det perfekta paret.
Och nu är vi som två främlingar i samma hus.
Hör du... Det är inte ditt fel.
Du är en suverän make.
Och det du upplever just nu kallas sjuårskrisen.
- Men som tur är finns ett botemedel. - Vad?
Ge mig din vänstra hand. Ge mig ringen. Fan! Jävlar.
- Ge mig ringen, snälla. - Nej.
Denna ring står för äktenskapet. Och just nu är du inte gift.
Vi är på svensexa och vi svennar ska sexa.
I 24 timmar är du en singelkille.
- Jag kom inte hit för det här... - Jävlar...
Njut av det, okej? Nu skålar vi.
Okej, allihop. Nu skålar vi.
För Ravi!
- Vad vill du ha? - Vatten, tack.
Nämen, hej. Jag tänkte att vi skulle skippa drinkarna.
Släpp mig och stick härifrån.
Det är Vegas. Det lockar fram rovdjuren.
Och clownerna, ja.
Visst är det varmt här?
- Kan du inte bättre? - Jag är hemskt ledsen.
Jag är otränad.
- Vad gör du här? - Svensexa.
- Du ska inte gifta dig, hoppas jag? - Nej.
- Nej, jag är faktiskt gift. - Förlåt. Jag hör inte vad du säger.
Själv då? Är du här med folk?
Nej. Jag är en ensamkommande vuxen.
- Är du på semester? - Inte precis...
Det är mer en behandlingshelg.
Jag har ett påfrestande jobb i en annan storstad.
När jag behöver lösa spänningar kommer jag till Vegas och flippar ut.
- Jag rekommenderar det varmt. - Ser jag stressad ut?
- Det gör du faktiskt. - Det är jag.
Jag heter Val, förresten.
Ungefär nu ska du säga ditt namn.
- Jag heter Darren. - Darren? Trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig.
Förlåt.
Fan, förlåt. Okej, låt mig...
Här. Förlåt. Här har du.
Du spillde, så...
Visst.
Tack. Vill du dansa?
Ja.
- Min stora flykt. - Förlåt att jag väckte dig.
Du kan somna om. Jag måste med ett flyg.
- Vart? - Seattle.
- Var är min...? - Vad är det?
- Jag hittar inte min mobil. - Den är i rummets kassaskåp.
- Vad? - Jag la den där om du skulle smita.
Okej. Ge mig kombinationen.
- Jag har glömt den. - Seriöst?
- Du skojar, va? - Nix.
Jag måste till flygplatsen, så jag hinner inte leka.
- Då skulle du inte kommit till Vegas. - Nej. Ge mig bara koden, snälla.
- Då går du ju. - Ja, det är tanken.
Om jag inte är klar med dig då?
- Vad då, inte klar med mig? - Och jag behöver mer.
Kom igen, Darren från Seattle. Stanna och lek.
- Snälla. Ge mig lite mer. - Måste jag knulla mig till den?
Om det inte är för mycket besvär.
Fan.
- Kan jag hjälpa dig? - Du måste vara ny.
- Jag började nu i veckan. - Jag är Tyrin, Derricks kusin.
- Mr Tyler har ett möte med en kund. - Jag ser honom.
Läget, killen? Vad gör du här?
Det passar med... Det där är min kusin.
Alla våra kunder kan nog intyga att vi hanterar varumärken bäst.
- Det blir en grym plan, Derrick. - Okej.
- Ni är stjärnskott. - Låt oss alla sikta mot stjärnorna.
- Tack. - För all del.
- Det var en inkräktare i mitt rum. - 'Inte titta'-finten!
Såg du Lance? Jag landade precis en stor energidrycksdeal med honom.
Lebronnade han dig? Viskade han i ditt öra?
Lägg av.
Jag vet inte om jag har sagt det, men jag är stolt över dig.
Tack. Jag måste prata med dig.
Mamma ringde i går och sa att hon inte sett dig på två veckor.
- Jag tar pengarna och kör till mamma. - Jag vet varför du är här.
- Trodde du inte jag skulle ta den? - Jag litade på dig.
Okej.
- Pengarna kommer med villkor. - Villkor?
- Ring mamma. Hon oroar sig. - Ja.
- Lovar du? - Jag besöker henne.
Okej, kul att se dig. Älskar dig, killen.
- Titta förbi nån gång. - Din fru vill inte veta av mig.
- Hon vill inte veta av mig heller. - Trubbel i paradiset?
Jag fixar det.
Hon ska inte ta hälften av vår Lance Stephenson-deal.
- Vi behöver det. - Jag fattar.
Läget? Jag ser cash.
- En ny otrolig affärsmöjlighet, va? - Jag älskar dina skinny-finbrallor.
Högt upp! Kom igen. Jag lyfter upp dig.
Jag skämtar bara. Vänta lite, så vi kan ha ett vuxensamtal.
- Helt otroligt. - Jag skämtar bara med dig.
Den korte fan. Otroligt att det fortfarande görs så små jävlar.
- Varför ger du Tyrin pengar? - Han är min kusin.
Varför inte posta en check då?
Varje gång han kommer hit förstör han affärerna.
Lugn, Rafe. Okej? Tyrin är helig, okej?
Han är helig. Som du vill. Nu snackar vi WME.
- Vad finns det att snacka om? - Tim Perkins flåsar mig i nacken.
Han menar allvar med att köpa den här agenturen.
Vi sajnade precis Lance Stephenson. En till pusselbit.
Vi har ett stall med idrottsstjärnor. Köper WME oss är det värt miljoner.
- Vi går in i ett globalt imperium. - Vi ville inte jobba åt andra.
Vi byggde det här. Det är vårt.
Vi jobbar åt oss, inte en koncern.
- Vi bör åtminstone höra deras bud. - Jag vet exakt vad du menar.
Men vi måste båda vilja sälja och jag vill inte det.
Okej, jag litar på dig. Fast tänk på det är:
Vi började i liten skala. Ett litet svart företag.
Se på oss. De vill ha oss.
Du gjorde det. All right? Ta det på allvar.
Deras bud gäller inte för evigt. Jag bara säger det. Okej?
Lance Stephenson. Du gjorde det.
- Derrick...? - Hej. Hej. Du är hemma tidigt.
Okej. Hoppas du tog med din aptit.
- Lagar du mat? - Kom och smaka på det här.
- Vad tycker du? Ärligt. - Det är gott.
Är det gott? Kanon, kanon, kanon!
- Resten bör vara klart rätt snart. - Det är första gången sen vi dejtade.
- Jag vet. Det är tanken. - Är det här en dejt?
Varför inte?
Jag saknar den tiden.
- Vi kan få tillbaka den. - Är det dolda kameran?
- Är ni min man på spåren? - Det var rätt åt mig.
Åh, Tracy. Jag måste berätta en sak.
Jag har tvingat mig själv att vakna.
Vi har gått åt olika håll och jag vill komma in på samma väg.
Så... kanske...
...vi borde stadga oss
och skaffa barn.
En flicka för dig.
- Kanske en pojke för mig. - Okej, 'Babyface'.
Va? Kommer du ihåg den?
Det är inte dina repliker.
- Åh nej! - Jag ska höja musiken. Vänta. Okej.
Nu så. Åh, jävlar.
- Kom. - Nej.
- Vänta, vänta. Vad var det där? - Vilket?
- Ljudet, vad är det? - Vilket ljud?
Vad är det?
Jag tror att det är där uppe.
- Derrick! - Ring 911!
Övervakningskamerorna då? Jag ser dem överallt i huset.
Systemet slocknade för en månad sen. Jag har inte hunnit få det fixat.
- Och larmet? - Jag trodde att vi satte på det.
- Men vi glömmer det alltid. - Inspektör Quinlan kom nu.
Kriminalinspektör Quinlan kom nu. Hon hjälper er från och med nu.
Mr och mrs Tyler. Jag är inspektör Valerie Quinlan.
Det måste ha varit en hemsk upplevelse för er.
Är ert förnamn Derrick eller Darren?
- Det är Derrick. - Derrick.
Jag förstår att ni stod ansikte mot ansikte med inkräktaren.
Jag såg inte hans ansikte.
Han försökte kväva mig och avfyrade sitt vapen några gånger.
- Har vi träffats förut? - Ursäkta?
- Jag känner igen er från nåt. - Det tror jag inte.
- Är ni säker? Jag känner igen er. - Min man var collegebasketstjärna.
Han är agent för många idrottare och intervjuas ofta i tv.
Jaha? I tv. Det är nog där jag har sett er.
- Var var ni när det hände? - Jag var där nere i vårt sovrum.
- Kan ni visa mig dit? - Visst.
Nej, ni stannar här. Jag vill prata med er fru.
Det är hitåt.
- Ni har ett väldigt vackert hem. - Tack.
- Den här vägen. - Tack.
Vilken sida av sängen sover ni på?
- Hur angår det utredningen? - Allt är en del av den.
Jag sover till höger och min man sover till vänster.
Vet ni nån som kan vilja skada er eller er man?
Hur så? Var det inte bara ett rån?
Er man kom kanske dit i tid, men i rån blir i regel nåt stulet.
Mr Tyler? Mr Tyler?
Mr Tyler, mår ni bra? Ni verkar nervös.
Förlåt, jag är bara lite skakis.
Det är förståeligt. Ni fick en rejäl chock i natt.
Ja, det fick jag.
Och ni ser ut att ha gjort hårt motstånd.
En man med pistol var i mitt hus.
Jag hade dödat honom om jag hade varit tvungen.
Tveka inte att ringa mig.
Om ni har nån information som angår utredningen.
Tack för hjälpen. Jag hör av mig.
Sist du spelade 'Blinka lilla stjärna' lät det rätt bra.
Lägg på lite beatbox. Okej, nu kommer din favoritdel.
Är mr Hopps redo för en åktur? Era fingrar ska vara fina och lösa.
Fina och böjliga. Du ska rocka loss på 'Blinka lilla stjärna'.
Carter?
- Jag sköter det. Hej då. - Hej då.
Du får inte vara här. Du vet det. Vad gör du?
Jag begär inte vårdnaden. Jag vill vara en del av hennes liv.
- Du miste rätten att vara det. - Det var en olycka.
- Du var full och vårdslös. - Jag har varit nykter sen olyckan.
- Hon vet inte ens vem du är nu. - Ge mig besöksrätt, snälla?
Jag har styrt upp mitt liv helt.
- Och det har gått tre år nu... - Du bryter mot kontaktförbudet.
Det är 90 meter, ditt as.
Det är så nära som du nånsin kommer henne.
Låt mig göra en sak helt klar för dig.
Du blir aldrig hennes mamma igen.
Om du kommer nära min familj
får du mycket mer att oroa dig för än ett kontaktförbud.
Haley!
Mr Tyler. Hur kan jag hjälpa er?
- Blir jag inspelad eller filmad? - Nej.
- Jag tycker att vi borde prata. - Har ni ny information om fallet?
- Nej. - Så?
- Jag vill veta vad som pågår här. - Ni är offret. Jag utreder brottet.
Okej.
Det som jag vill veta är vad som händer med oss.
- Rädd att jag tjallar för din fru? - Tänker du göra det?
Tänk efter. Om jag avslöjar dig, så avslöjar du mig.
Det sista jag behöver är att mina kollegor vet vad jag gör privat.
Okej. Jag ville bara försäkra mig om att vi är överens om det där.
Jag ville också be om ursäkt och förklara att det som hände...
Var det första gången som du bedrog din fru?
Jag fattar. Jag ska veta att du är en hederlig man.
Jag har ett äktenskap att värna om.
Och Tracy och jag har det bra nu.
- Men inte förut? - Förut?
I Vegas när du inte bar vigselring och du hette Darren Johnson.
Jag måste säga att du är en väldigt övertygande lögnare.
- Jag trodde... - Vad?
- Jag trodde att vi lekte en lek. - En lek?
En lek, typ... i Vegas... Det som händer i Vegas...
En lek.
Jag är... jag är ledsen.
Är du ledsen? Du är ledsen att dina lögner avslöjades.
Våra handlingar får väldigt allvarliga följder.
- Särskilt när de skadar andra. - Jag ville aldrig...
- Åh, jävlar. - Det var rätt åt dig.
Låt mig säga det du vill höra.
Vår tid i Vegas påverkar inte utredningen
eller min förmåga att vara proffsig.
Jag är en dekorerad polis och har flest gripanden och domar på roteln.
Och jag kommer att komma på vem som bröt sig in i ditt hus.
- Till dess måste du vara försiktig. - Varför?
Det kan ha varit ett försök till beställningsmord.
Beställningsmord?
Jag... Typ att nån försöker mörda...?
Okej. Jag driver en respektabel sportagentur.
Jag jobbar med idrottare, inte med kriminella. Varför skulle...
Jag vet inte. Det får du svara på.
Kanske nån du blåst i en affär? En kvinna du knullat och kasserat?
Tänk igenom det och hör av dig. Annars tror jag att vi är klara här.
Darren... från Seattle.
Kriminalinspektör Valerie Quinlan får sällsynt utmärkelse
Carter Heywood fördömer sin exfru Valerie Quinlan.
Kriminalinspektör Quinlan hyllas med finaste utmärkelsen på polisgalan
är oskyldig. Jag ser fram emot min dag i rätten.
Alla historier har två sidor: Deras version och... sanningen!
Otäck skilsmässa - skandalpolisen Valerie Quinlan slipper åtal.
Tracy?
Trace?
Hej, älskling. Du minns inspektör Quinlan, va?
Stör jag?
- Är det nåt nytt om fallet? - Nej, jag ville se huset i dagsljus.
Kanske hitta nåt som vi kan ha missat första gången.
Det som man ser på natten är inte alltid det som man ser på dagen.
Jag måste gå. Jag har ett hus vid stranden att visa.
Jag tror att jag är klar här.
Om inte du minns nåt annat som du vill berätta för oss?
Nej, jag tror... När jag såg dig här trodde jag att ni hade tagit tjuven.
- Nej, men vi ska ta honom. - Är du säker på det?
Jag jagar inte nåt om jag inte vet att jag kan ta det.
- Tack. Jag hittar ut själv. - Det är rakt ner.
- När tror du att du är tillbaka? - Du vet, de här klienterna...
Vem vet? Men jag blir sen. Sitt inte uppe och vänta.
Kör försiktigt.
Jag hatar att fråga det här, men jag måste.
- Har du pratat med Tyrin? - Försöker du vara rolig?
Han kan ert hus. Han kan ha tipsat nån kriminell vän om sin rika kusin.
Hey, hey, du är helt fel ute. Dra inte in Tyrin i det här.
Och tjejsnuten... Hon sa inget om Vegas?
Nej, jag tror att hon njuter av att se mig svettas.
Jag fuckade upp.
Fy fan.
Inspektör Quinlan, Schroeder här. Vi kollade Tylers hus igen åt er
och kunde slå fast att det inte var inbrott.
Vi säkrade ett halvt avtryck, men jag kan säga en sak:
Den som kom in i huset hade tillträde till Tylers fastighet.
- Jag har landat Taylor-dealen. - Grattis.
- Jag ska till gymmet. Ska du med? - Nej tack.
Är du säker?
Balansen mellan jobb och privatliv, D.
Carter Heywood uttalar sig om korruptionsanklagelserna.
Jag ser fram emot min dag i rätten. Det är ett beställningsjobb.
Jag har mottagit dödshot. Jag gillar inte det här.
Jag skulle vilja uttrycka mitt...
- Derrick! - Vad vill du?
Vi har haft ett genombrott i fallet. Hoppa in!
Kliv in i bilen.
Bara lite längre bort.
- Har du varit här förut? - Nej. Varför skulle jag ha det?
Okej, använd den här. Det är fjärde huset... till vänster.
Kolla det stora rummet högst upp till höger vid balkongen.
- Vad letar jag efter här? - Fortsätt titta.
- Det är min affärspartner. - Jag vet.
Vad fan? Vad...
Huset är en hyresfastighet som din fru förvaltar.
- Hur länge? - Jag vet inte.
Du har följt efter min fru.
Därför var jag hos er häromdan. Jag visste att nåt inte stämde.
Så jag ville se vad hon pysslar med.
Fan. Fan!
Gå inte dit.
Okej, du har haft ditt roliga. Lämna mig ifred.
- Det är mer. - Lämna mig ifred, för helvete!
Ring mig när du är klar.
Jisses. Har du svårt att fatta? Vad fan gör du här?
- Lugn, jag vet att Haley inte är här. - Spanar du på mitt hus, Val?
- Jag har fått nog av dig. - Min advokat lämnar in en hemställan.
Jag begär att få vårdnaden under utredningen. Han tror jag får det.
Om du verkligen vill Haleys bästa så godkänner du det. Okej?
Då slipper hon lida av utredningen.
Men tror du att du får vårdnaden? Tror du att jag låter det ske?
- Du fick med dig domaren, va? - Jag kan få med mig alla i stan.
Din advokat vet det. Bara du vet det inte. Så vakna, Val.
- Du får aldrig tillbaka Haley. - Du får fängelse. Jag får henne.
Jag får ingenting. Utredningen är rena löjan.
Fälls jag tar jag höjdarna med mig. Jag vet var liken är begravda.
Om det kan vara nån tröst Du har aldrig kunnat vinna.
Det var uppgjort.
Flytta på dig nu innan jag kör över dig!
- Hej. - Du sa att det var mer.
Var träffas vi?
Du ska få ett glas till det där.
Jag njöt inte av att visa dig det där.
Jag tyckte bara att du skulle se det själv.
Jag ringde dig för att du sa att det var mer.
Rafe Grimes är den som försökte mörda dig.
Du måste vara galen.
De försökte få det att se ut som ett bostadsrån som spårat ur.
- 'De'? - Tracy.
De är i maskopi med varandra.
Det... vet du, det låter galet.
Hur mycket är din agentur värd?
Om du dör, får Tracy hälften och Rafe resten då?
Nej.
Nej, det är... Du hittar på det här. Det finns inga bevis.
Varför ringde hon inte 911 när hon hörde skotten?
Varför gick hon upp själv?
Hon ville... hon ville hjälpa mig.
De är dåliga människor, Derrick. Hon knullar din bäste vän.
Det här är mitt jobb. Jag vet hur det går till.
De är skyldiga, Derrick.
- Det är okej. - Jag ska torka upp det.
Om de har försökt döda dig en gång så kommer de att försöka igen.
Du måste skydda dig.
- Hur? - Du kan ju alltid döda dem först.
Med tanke på hur kasst jag mår nu så ska du inte fresta mig.
De försökte döda dig.
- Hur får det dig att känna? - Arg. Jävligt skitarg.
Och vad vill du göra åt det?
Vad vill du göra åt det just nu?
Tror du att du får vårdnaden? Att jag låter det ske?
Du blir aldrig hennes mamma.
- Du fick med dig domaren, va? - Jag kan få med mig alla i stan.
- Jag trodde att vi lekte en lek. - En lek?
Ja, ja, ja.
- Är ni Derrick Tyler? - Ja. Vad har hänt?
- Ni får följa med oss, mr Tyler. - Varför?
Det får jag inte säga, sir. Ta det ni behöver och följ med.
- Vad fan gör jag här? - Mina kollegor kommer strax hit.
Om du vill att jag ska hjälpa dig så måste du vara ärlig mot mig.
- Gjorde du det? - Vad? Vad menar du?
- Varför är jag här? - Gjorde du det?
Jag vete fan du pratar om.
Älskling...
De är döda, som du ville.
Jag ville inte...
Nej. Jag gjorde inte det här.
Du lämnade min lägenhet tre timmar innan morden begicks.
Det är gott om tid för att köra till stranden och mörda dem.
Jag mördade inte min fru!
Sen har vi ju det där med ditt begravda förflutna.
Gripen som minderårig för bilstöld.
Inbrott. Här finns även ett åtal för beväpnat rån med dödligt vapen.
- En spritbutik. - Det åtalet las ner.
För att din kusin Tyrin trädde fram, fick en deal och tog hela ansvaret.
Då fick du ditt basketstipendium och kunde lämna slummen.
- Ljug inte för mig, Derrick. - Jag är ingen mördare.
- Bara en affärsman och basketspelare. - I stort sett en kändis.
Och kändisar mördar inte, va?
Den låg på brottsplatsen.
Förhoppningsvis kan jag rädda dig från åtal. Men du måste berätta allt.
Du körde tillbaka dit, va? Och ljug för helvete inte!
- Jag gjorde det inte. - Körde du tillbaka dit eller inte?!
Det ante mig.
Jag var tvungen att veta.
Jag...
Jag var tvungen att se det själv.
D...
Jag är hemskt ledsen. Bara...
Spela inte så förvånad.
Och sen gjorde du det.
Du gick tillbaka till din bil och hämtade en pistol.
Du gick in i sovrummet igen. Och du dödade dem.
Jag... Du måste tro mig. Jag dödade dem inte.
Jag tror att vi är klara här.
Det är bara ännu ett tragiskt exempel på
en svart man som hängs och bränns i folkopinionens lynchningsdomstol.
Mr Tyler har inte ens åtalats än, men behandlas som en brottsling.
Men det var två av de som stod honom närmast.
Kan ni ge oss nåt skäl till varför han inte ska misstänkas?
Jag kan inte gå in på såna detaljer just nu.
Bevisen kommer att ge oss rätt och sanningen kommer fram. Tack.
Mr Tyler. Vi trodde inte att vi skulle se er den här veckan.
Är Carrie och Patrick här?
Nej, de har inte varit här sen nyheten kom ut.
Åk hem.
- Som vi sa före pausen... - Derrick Tyler begraver sin fru.
Följderna av det chockerande dubbelmordet lever vidare.
Mr Tylers f.d. blomstrande agentur förlorar nu klient efter klient
medan folk förtalar denna sörjande make
som inte åtalats eller delgivits misstanke. Fortsättning följer.
Ta in mamma.
- Hur var begravningen? - Vad vill du?
Får jag inte beklaga sorgen?
Min familj är här. Det är inte läge nu.
Okej.
Du är nu huvudmisstänkt.
Nej. Nej.
- De åtalar dig vilken dag som helst. - Jag gjorde det inte.
- Åklagaren bryr sig inte. - Hitta mördaren då!
Det är komplicerat. Vem är den verklige mördaren i såna här lägen?
Den som trycker på avtryckaren eller den som vill få det gjort?
Åh, jävlar. Du mördade dem.
Ingen kommer att tro dig.
Du mördade dem. Varför?
Du behöver vila lite, Derrick. Jag hör av mig.
Jag kan döda dig här och nu i nödvärn.
Då vore alla dina problem över.
Gå in igen och spela den sörjande maken
till frun som älskade honom så mycket att hon ville se honom död.
- Hur är det med henne? - Mamma är stark.
Men hon är inte gjord av stål.
Hon har slutat gå i kyrkan och att handla.
Överallt dit hon kommer: 'Din son är en mördare.'
All right. Tack.
- Hej, mamma. - Hej.
Du är en bra man. Vi vet alla, jag vet att du inte gjorde det här.
Jag hade aldrig nånsin trott att vi skulle prata om det här.
Jag är här och jag kommer alltid att vara här tills jag dör.
Det här ingick inte i planen.
Jag jobbade hårt. Jag tog inga genvägar.
Nu?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad då, vet inte? Du håller huvudet högt och skjuter bak axlarna
och kommer på hur det ska lösas.
Vad är det mest dyrbara som du äger, Derrick?
Ditt namn. Och de kan inte ta det ifrån dig om du inte ger bort det.
Så du måste kämpa, gå upp varje dag och kämpa för det.
Du vet att jag älskar dig mycket.
Du ska bara kämpa.
Ja, mamma.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
En mans namn är dyrbart.
Rentvå ditt namn, min son.
- Jag måste vara smartare än hon. - Hon är alltså galen och besatt.
Ja. Jag vet inte vad hon vill.
Jag vet inte vilket hennes verkliga motiv är.
- Låt mig sköta det. - Jag vill inte göra det.
D, snutarna talar ett annat språk. Du talar inte det språket längre.
Jag gör det. Kolla på dig. Med dina Steph Curry-ögon
och ditt Jesus från Nasaret-hår. Kom igen!
- Ja, vi har kommit långt, va? - Ja.
Jag vill inte tillbaka. Jag måste lösa det här smartare. Fattar du?
- Det är ett absolut nej till det. - Du kan inte säga nej till mig.
Tror du jag vill få dig insydd igen? Jag har tillräckligt på mitt samvete.
Lova mig bara att du låter bli den här kvinnan.
Jag kan inte lova dig det.
Vad händer? De har din kusin Derrick mot väggen.
De tar honom mycket snart. Överallt på nyheterna varje dag.
Jag måste hantera mina grejer. Det är allt. Förstår du det?
Om du behöver mig med dig, säg till. Jag ställer upp.
Hör du. Vi har att göra med en rutten snut.
- Skiten kan balla ur. - Vi måste göra det vi måste göra.
Jag är med dig.
Nu åker vi.
Sätt dig ner!
Välkommen hem, subba.
- Har Derrick skickat dig? - Derrick vet inte att jag är här.
Du är kusinen. Tyrin.
- Vad vill du? - Du satte dit min kusin. Varför?
Min kusin Bumpy där hatar snutar lika mycket som jag.
Särskilt de som sätter dit oskyldiga svarta män.
Har du ballar nog att döda en snut?
Subba, jag ska blåsa ut din hjärna!
- Snälla. - Snälla? Snälla vad?
- Snälla, döda mig inte. - Varför satte du dit min kusin?!
- Snälla. Jag har en dotter. - Varför satte du dit min kusin?
Du får ett hål i skallen om du inte börjar snacka.
- Jag mår jätteilla. - Sluta dra på det och svara!
Bara döda den här subban.
Toalett!
Jag behöver att subban pratar.
Ta subban till toaletten.
Upp med dig. Försök inget dumt.
Vi låser inga dörrar. Sluta tjafsa. Sno på, för fan!
- Bumpy, är du okej? - Ja.
Få in henne hit fort som fan!
Bumpy!
Åh, jävlar!
Fan!
Subba!
- Tyrin? - Tiden håller på att rinna ut.
Möt mig i strandhuset. Klockan nio.
Val?
Var är Tyrin?
- Är han död? - Det var nödvärn.
Du dödade honom.
De gav sig på mig och jag släckte dem.
Fan för dig.
Lägg dig. Lägg dig!
Ge mig pistolen, Derrick, innan du gör nåt dumt.
Lyssna på mig. Lyssna på mig. Tyrins död kan bli din räddning.
Ner, ner.
Att döda en snut gör bara dina problem värre.
Tänk efter. Vi kan skylla morden på Tyrin.
- Vad fan yrar du om? - Din kusin.
Han är straffad. Va? Och han har tagit till våld förut.
Han är den perfekta kandidaten och han kan inte försvara sig.
Ska jag sätta dit min kusin?
Han är yrkesbrottsling och hör att hans älskade kusins fru är otrogen.
Så han skuggar henne till ett möte med hennes älskare och skjuter båda.
Sen inser han att jag närmar mig och kommer till mig för att döda mig.
Jag kan sälja det, Derrick. Tänk efter.
- Varför skulle jag gå med på det? - För att det är din utväg.
Du borde ta den. Den räddar dig.
Du är en jävla psykopat.
Kanske det. Men du behöver mig.
- Så ge mig pistolen... - Nej. Gå dit bort.
Ser du?
Jag visste att du kunde döda. Jag var tvungen att vara säker.
Inga lösa patroner i den här. Släpp den!
Jag har din vigselring. Mordvapnet med dina avtryck gör det bombsäkert.
Du utnyttjade mig i Vegas. Nu ska jag utnyttja dig.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag utförde dina mord. Nu ska du utföra mitt.
Vill du att jag ska döda nån?
Carter Heywood. Vet du vem han är?
Ja. Varför?
Han tog nåt från mig och jag ska ta tillbaka det.
Så du förstörde mitt liv så att jag kan fixa ditt?
Jag behöver inte att du förstår. Bara lyssna på mig, för fan!
Carter lämnar sitt hus prick kl. 6 varje morgon för att springa.
Han springer igenom Weissertunneln i Brookside prick kl. 6.15.
Du väntar på norra sidan, dödar honom och kastar pistolen i avloppet.
Om Carter inte är död kl. 6.15 i morgon bitti
kommer vapnet som dödade Tracy Tyler och Rafe Grimes att hittas.
Och Derrick Tyler, exstjärna och känd sportagent döms för dubbelmord
och får livet ut berätta för andra fångar hur det är att hänga med Shaq.
Gör det, så försvinner pistolen och jag skyller alla morden på Tyrin.
Och vips så får Derrick tillbaka sitt liv.
Stanna hemma i kväll. Pistolen som Carter ska skjutas med levereras.
Förstår du?
Stick nu!
- Carter? Carter, lyssna. - Känner jag dig?
- Nej, men vi måste prata. Lyssna. - Släpp mig, för fan!
- Backa! Lugn, lugn! - Okej, ta det lugnt.
Kriminalinspektör Valerie Quinlan. Är hon din exfru?
- Är hon din exfru?! - Ja.
Hon mördade min fru och hon sätter dit mig för det.
Hon vill att du ska dö. Men jag har en plan.
- Skickade hon dig för att döda mig? - Det måste se ut...
Siktar du på mig? Din jävel!
Hon försöker sätta dit mig! Jag behöver din hjälp! Nej!
Åh nej.
Nej. Jag ville bara prata. Jag ville bara... Åh, jävlar.
Hur kändes det?
Jag skulle varna honom.
För att hans exfru var galen och ville att han skulle dö.
Herregud. Inget är lätt med dig.
Han flög på mig och pistolen brann av. Han är död.
- Men du gjorde ditt jobb. - Fy fan vad jag hatar dig.
Där är den. Som jag lovade.
Varsågod. Vad väntar du på? Ta den och gå.
- Nej. - Nej?
- Du ska döda mig, va? - Varför skulle jag göra det?
Om jag dör så blir du hyllad, löser morden och får din dotter.
Inga lösa trådar. Precis som du gillar det.
Varför är du här då?
Bara för att jag är den enda som kan hjälpa dig nu.
Ja.
Du är patetisk.
Jag behöver dig inte död. Vi går båda fria.
Du mördade brutalt fyra människor.
Och jag hade fortsatt mörda för att få tillbaka min dotter.
Jag fick det jag ville ha och du fick det du ville ha.
Ta nu pistolen och dra åt helvete innan jag ångrar mig.
Din dotter förtjänar nån mycket bättre än dig.
Vad skrattar du åt?
Jag har dig, subba.
Jag löste morden genom att döda Tyrin och får tillbaka min dotter.
Nu rentvår jag en falskt anklagad man. Vi går båda fria.
Du mördade brutalt fyra människor. Du går inte fri.
Och jag hade fortsatt mörda för att få tillbaka min dotter.
Du ska göra det du gjorde när du var liten.
Du håller huvudet högt och skjuter bak axlarna och gör allt som krävs.
Rentvå ditt namn, min son.
Hej! Terrence J och Angie på LA:S hiphop-kanal här.
Minns ni Derrick Tyler, exstjärnan och affärsmogulen
som misstänktes för dubbelmordet?
- Enligt skvallret är han skyldig. - I dag går han ut som en fri man.
- Friades en oskyldig svart man? - Ja, för han kom med bevis.
En inspelning av Quinlans bekännelse som rentvår Tyler.
Vi måste sluta göra folk skyldiga innan de faktiskt är det.
- Och bedra inte frun med en snut. - Det där lät billigt.
Subrip: TomTen
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service.
Ansvarig utgivare: Anders Melin