Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Фильм Свена Хёйбрехтса
ПОДЛОДКА Ю-235
Тссс!
Да заткнись ты.
Ну как?
Могло быть и хуже.
Ну да.
Это надо отвезти до вечера.
Всё, приехали.
Конечная, выходим.
Быстрее!
Есть!
Ну, чего возитесь?
Пошли, пошли, пошли!
Приехали.
Поживее!
Который час?
Не знаю, я часы потерял.
Вот кретин.
Ну давай.
Открывай уже дверь.
Есть.
Смир-но!
Спасайся!
Что встали?!
Найдите их!
Живо!
Ну понеслась.
Живо!
Целься!
По моей команде!
Прошу.
Не убивайте меня.
Извиняй.
Я нашёл себе часы!
Тоже остановились!
Я сдаюсь.
КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
ЛОНДОН, 1941 ГОД
Господа...
Вот наш план.
Отчаянные времена - отчаянные меры.
Лейтенант Мас,...
глава правительства Бельгии решил, что руководить операцией будете вы.
Угу.
Славно.
Адмирал Годфри...
...обеспечит нам поддержку в тылу со стороны Британии.
Но я не знал, что это будет за план.
Поддержка вам нужна психологическая.
У вас другие приоритеты, мы понимаем,...
...но нам нужно только...
...судно и пленный.
Боже всемогущий, где же вы возьмёте экипаж?
Об этом мы позаботились.
Мы отобрали...
...отчаянных и хорошо обученных диверсантов.
Мне нужны те головорезы.
Мы так не договаривались.
Этих психов ищут уже много месяцев.
В их делах сказано стрелять без предупреждения .
Не горячитесь, адмирал.
Никто не узнает, кто они.
За сокрытие сведений об их местонахождении положен трибунал.
У меня значительно больше шансов пережить расстрел, чем закончить...
...эту миссию живым.
Может, они и безумны,
но в этом весь план.
Отчаянные времена -...
...отчаянные меры.
Только держи себя в руках, прошу.
Он нам ещё нужен.
Будет кто яблоко?
Не сейчас, Таммэ.
- Стан, хочешь? - Потом.
Это Дятел, приём.
Слушаю.
- Вернэр, ты? - Да.
- Вернэр, ты меня слышишь? - Да, посылка у нас.
Что? Повтори.
Повторяю: посылка у нас.
Вас понял.
Почтальон заберёт её в полдень.
Проследи, чтобы в этот раз Стан не повредил посылку.
Он как...
...раз расспрашивает посылку о том, о сём.
Я серьёзно.
6.
Жирдяй как раз стал у меня шестым.
Тот толстяк?
Ага, он.
Не заливай, это я его пристрелил.
Чёрт!
Пап, ты же обещал взять меня с собой!
Срочное дело!
Вечно одно и то же.
Картошка проросла.
Ну так найди другую.
Достало.
Вряд ли он много расскажет, если захлебнётся.
Сколько?
Минута шестнадцать.
Хорош.
Слушай, мы вообще ребята неплохие, так-то.
Ага, мы тут сама доброта.
Попить не хочешь?
Да иди ты уже.
На, попей!
Эй.
Послушай, просто ответь на наши вопросы -
и всё закончится...
Чёрт!
Вернэр, что у вас там происходит?
Очень плохая связь.
- Ничего не слышно. - С посылкой всё нормально?
- Конец связи. - Я слышал громкий взрыв.
Твою мать!
За ним же скоро приедут.
Стан.
Займёт меньше места.
При всём уважении,...
...я отказываюсь.
Ваш сын.
Дитэр.
Да.
Он похож на вас.
ПОГИБ В БОЮ
Как?
Шрапнель.
Больше ничего не известно.
Ну и что дальше?
Думаете, что из-за этого я предам свою страну?
Это война.
Каждый кого-то потерял.
Дело не в потерях.
А в тех, кого...
...ещё можно спасти.
Его зовут Франц.
Да.
Мальчика назвали в честь его дедушки.
Как дела?
Дела так себе.
Надоело мне ходить за продуктами и доставать пули из людей.
Я хочу большего.
Он просто хочет защитить свою девочку.
Уйди от меня.
Понял.
Кстати, у меня здесь есть кое-что для тебя.
Вот.
Что это?
Было написано Патрон Б .
У меня их целая коробка.
Калибр подходит.
Сначала поцелуй.
Сейчас опробую.
Ну...
Не лучший вариант для охоты.
Ну давай же.
Давай, Фонс.
Давай, соберись ты уже.
И это всё?
Гол!
Лучший удар левой в Европе!
Ну, скажи это!
Кончай!
И это всё, на что способен игрок крупнейшего клуба во Фландрии?
Оп!
Вставай.
Красивый гол!
И это всё?
Лучше б вы кувыркались поменьше...
Тшш!
Идёмте.
Стан?
Стан,...
...там в лесу немецкая машина.
Дорогой?
Стало быть, твоя жена?
Держи.
Можешь продать евреям.
Где ты их спрятал?
Угу...
Гюнтер.
Набери нам ванну.
Я ходила на почту.
Опять ничего.
Ты не думал, вдруг с мамой что-то случилось?
Я же сказал, выбрось это из головы.
На французской границе почту перехватывают.
Да.
Наверное,...
...маленький Луи уже вовсю ходит.
Прости.
У нас гость.
Салют.
Привет.
Мне нужен портфель немца.
Хорошо.
Мы ничего не трогали.
А где фриц?
У него есть важные сведения о перемещении войск в Ардэнны.
Да...
Фриц лежит в ванной.
Вы издеваетесь?!
Его башка тоже где-то здесь.
Господи, Стан, это же совсем не шутки!
Я чуть со смеху не умер.
Я тебя умоляю...
Есть новости?
Предупреждаю, миссия непростая.
Конго?
Наконец-то вылезем из чёртова леса.
У меня тут уже крыша едет.
Но фрицев в Конго нет.
Спасибо, нам и здесь неплохо.
Это миссия огромной стратегической важности.
Да плевать.
Мы убиваем фашистов, это неважно?
А...
Как знаете.
А что означают эти цифры?
Столько вам заплатят.
Эй, Ван Праг!
Купишь себе футбольный клуб.
Ну-ну.
Может, и тебе дадут поиграть.
Да?
Пока я ношу это, никаких игр не будет.
Забыл сказать.
Выполнение этой миссии приведёт к смерти целой кучи нацистов.
Для неё там будет безопаснее.
Да?
БЕЛЬГИЙСКОЕ КОНГО
Подъём, мужики!
Приплыли!
Твою мать, чего орёшь?!
Дай людям отдохнуть!
Ох...
Отдохнуть?
Пить надо меньше!
Проснитесь!
Мы на месте!
Ты чего?
Аж позеленел.
Вода - это не моё.
Не умею плавать.
Поищем нарукавники.
Надолго мы здесь?
Да кто ж тебе скажет.
Господа.
Добро пожаловать.
Как я говорил, миссия особая.
Пошли.
Ну, дела...
Ничего не трогать.
Господи, ну и вонь.
Итак, парни.
Специально для тех, кто не силён в географии.
Сейчас мы здесь.
А плывём...
...сюда.
В Америку.
Задача такая.
Доставить сырьё стратегической важности...
...союзникам.
Уран.
Уран?
Что это вообще такое?
Я слышал о нём, им стекло красят.
Стрелки часов, которые светятся в темноте, делают из урана.
Серьёзно?
Вот мне нужны такие,...
...эти в темноте бесполезны.
Так мы поплывём на немецкой подлодке,...
...чтобы Рузвельт мог узнать ночью, который час?
Он нужен для строительства бомбы,...
...способной стереть с лица земли целый город.
Радиус поражения - несколько километров.
Над этим работают лучшие немецкие учёные.
Американцам нельзя отставать.
Месторождение Шинколобве в Конго -
крупнейший источник урановой руды в мире,
и Рузвельт закупил несколько тонн вместе с бельгийским правительством.
А мы доставим уран.
Да.
А кто поведёт лодку?
У вас 3 недели на подготовку,...
...теория и практика.
Времени мало.
Начинайте готовиться, этот экзамен пересдать не получится.
Наверху через 15 минут.
Ну и задачка.
Во что ввязались
По сути, мы просто водители.
Ага.
Разве что с убойным грузом.
Тебе обязательно делать это при всех?
Да перестань.
Тут жара как в аду.
Да, Стан.
Как будто мы ни разу не видели её голой.
Он это совсем не в том смысле, да?
Нет, просто она мылась в реке...
Ничего такого, Стан.
И издалека.
Ага, ещё бы,...
...там без бинокля было никак.
- Извращенец! - Что ты несёшь?
Что?
Так...
Что б меня!
Где вы её достали?
- Это секрет. - Так, осторожно.
Ясно.
Ты,...
...залезай давай.
Один фриц.
Как заказывали.
Спасибо.
Кто это?
Франц Егер, немецкий капитан.
Он нас обучит.
Вы серьезно думаете, что я поплыву в Америку с нацистом?
Речь о подготовке, я здесь капитан.
Он командовал подлодкой в Первую мировую.
Он знает о подлодках всё.
Стан...
- Ты думаешь о том же? - Ага.
- Вам нечего бояться... - Только на борту нет ванн.
Доброе утро, господа.
Мне приказали подготовить вас...
...к эксплуатации подлодки за 3 недели.
Это невозможно.
Это просто...
...самоубийство.
Даже способных немецких офицеров...
...готовят минимум год.
Но я с вами не поплыву,...
...так что мне наплевать.
Итак.
Мы находимся в носовой части лодки.
Это передний торпедный отсек.
Здесь 4 торпедных аппарата.
Одна торпеда весит больше тысячи килограммов.
Но для вас это неважно.
Вы же не будете стрелять.
Что?! Что за дела?
Не будем?
Наша цель - транспортировка, а не нападение.
И как мы себя защитим?
Уйдём под воду.
- Замечательно. - Чего?
Отлично.
Туалет, капитанская каюта, офицерские койки.
Офицерская столовая.
Ого.
Радиорубка.
Передатчик на 200 ватт.
Пункт управления, сердце лодки.
Здесь капитан управляет всем, кроме приливов и отливов.
Решает вопросы жизни и смерти.
Хватит.
Спальный отсек.
У вас будет 2 смены.
Как видите, места на борту много.
Камбуз.
Второе по важности место.
С поваром лучше дружить.
Можешь пока картошку почистить.
Машинный отсек.
Дизель?
На поверхности - дизель, под водой - электричество.
Минимум 1200 лошадей.
3200.
Моторэн-верке Мангейм - лучший в мире двигатель.
Трактор моего старика отдыхает.
Долго ещё?
Это задний торпедный отсек.
Последнее помещение.
Здесь 2 электродвигателя,...
...одна торпеда и один торпедный аппарат.
Что ж,...
...это основы.
Как вы видите, это...
...невероятно сложная машина.
Одно неверное движение...
Идиот.
В общем,...
...готовьтесь как следует.
У вас 3 недели, господа.
Распределим обязанности.
Стан - помощник капитана.
Будешь следить за выполнением моих приказов.
Таммэ, Клиссэ - двигатели.
Вернэр - радио и гидролокатор.
Филип и Фонс - руль.
Ван Праг - цистерны.
А теперь за дело.
А я? Что мне делать?
Ты ей не сказал?
Что?
Я договорился с Масом.
Когда привезут уран,...
...тебя смогут отвезти на ближайшую плантацию,...
...так безопаснее.
Я не останусь здесь одна.
Я не потащу тебя с собой в гроб.
Экипаж подлодки должен работать как единый механизм.
Знаете...
...девиз: Один за всех и все за одного ?
На подлодке это не просто слова,...
...это данность.
Блок...
Блочная система.
Блочная.
Это колесо фиксирует...
...Гидрофон.
Здесь у нас находится передатчик,...
...а эта кнопка...
...Меняет частоту широкополосной связи.
Приёмник.
Право руля 20.
Далее - подъём торпеды.
Чёрт, это слишком сложно, да ещё и на немецком!
Для погружения из балластных цистерн откачивают воздух...
...и наполняют их водой, при всплытии - наоборот.
Воду откачивают, и цистерны заполняются воздухом.
Понятно?
А если, когда лодка под водой, сходить по-большому и всё смыть,...
...говно попадёт в цистерну или в море?
- Что? - Да, он гений!
Нет, зря смеётесь.
Я вам скажу: из-за огромного...
У тебя животик болит?
Вам всем лишь бы поржать!
Кто бы говорил.
Окунёшься?
- Я нырну. - Нет.
Может, завтра.
А я искупаюсь.
А что такого?
Перестань.
- Точка, точка, точка, тире. - Хватит.
Точка, точка, точка...
...и тире.
Что это значит?
У тебя...
...очень красивые...
...сиськи.
Идиот.
Это всё, что ты выучил?
Всё, что я запомнил.
Это наша последняя ночь.
Может, мне удастся его переубедить.
Это вряд ли.
Если он убедил маму уехать без меня.
Ну,...
...хотя бы попрощаемся нормально.
Да, согласна.
Дженга!
Давай!
Ты чего, не любишь чёрных?
Ни один из них ко мне не притронется.
Чего так?
Давай не будем.
Ну всё, мужики, за дело!
Осторожно.
Стой.
Тихо, тихо, тихо.
Так.
Этой шоколадной обезьяне просто лень ходить 2 раза.
Хорош.
Как слышно?
Приём.
Мы определили их местоположение.
Подходим с запада...
- Приступаем... - Что там?
- Немецкое радиодонесение. - Что?
Да ну?
Это сверхвысокие частоты, немцы рядом.
А?
Радиоволны не проходят через деревья или горы,...
...значит, судно меньше чем в 100 километрах отсюда.
Найди этот сигнал.
Ага.
Вот чёрт.
- Мас! - Что?
Корабли!
- Где? - Там!
Проклятье.
Надо уходить.
В Америку?
Они прямо по курсу, у нас нет выбора.
Но у нас была только теория.
А вот и практика.
Живее, парни!
Давайте.
Быстрее. Сюда.
Несите сюда. Держу.
Что происходит, капитан?
Мы отчаливаем в Америку.
Не умея погружаться? А как же я?
- Поплывёшь с нами. - Уговор был другой.
Новый уговор.
Одумайтесь!
Ваши шансы выжить равны нулю.
Это самоубийство, вам это известно.
Других вариантов нет.
Стан.
Они вас заметили.
Лодка уходит.
Как поняли?
Вас понял.
Они в зоне досягаемости, 20 минут.
- С кем они говорят? - Конец связи.
Понял.
Да, всё погрузили.
Ты!
А?
Чтоб тебя!
Твою мать!
Что это?
Чёрт!
- Стой! - Фриц убил Маса!
Я этого не хотел...
Я не хотел...
Ауфидерзейн.
Ты что творишь?
Он нам нужен!
Кто ещё поведёт лодку?!
Уведи нас отсюда.
Пошли.
Сохраню это для своего старика.
Я могу остаться или отправишь меня с коллаборационистом?
Сейчас не время.
- Все внизу? - Нет.
Ниггер же с нами не поплывёт?
Нет, мы выбросим его за борт.
- Уведи его в хвост. - Идём.
Запустить двигатели!
Мы готовы!
Давай.
Руль на 3-10.
Курс на 3-10.
Право руля 20.
Обе машины - малый вперёд!
Давление низкое.
Слыхал?
- Чего? - Кингстон закрыт наполовину!
- Ну так открой! - Сейчас.
Можно пройти?
Ничего не происходит!
Да погоди!
О, пошло-пошло.
Начинает повышаться.
Таммэ!
Пришла подмога!
Дженга машинист.
Ага!
Добро пожаловать на борт!
А?
Ну?
Они далеко,...
...но лучше нам скрыться из виду.
Погружаемся.
Всем приготовиться.
Погружаемся.
Глубина - 30 метров.
Спереди 10, сзади 5.
Есть.
- Дифферент на нос 5 градусов. - Есть.
Так...
Вниз.
Да.
Начинаем.
Открыть кингстон.
Ты.
Вентиляция.
Переходим на электроэнергию.
Обе машины - малый вперёд.
Дженга!
Ну же, давай!
ГЛУБИНОМЕР
Мы под водой,...
...как Жюль Верн.
Это непростая лодка,...
...Дженга.
Не на воде, а под водой.
Сними их, я так не могу.
Как только смогу тебе доверять.
Как дышать перестанешь.
Где гарантия, что ты не убьёшь меня, когда мы окажемся в Нью-Йорке?
Где гарантия, что ты не переубиваешь тут всех ещё до Нью-Йорка?
Шансы равны.
Стан?
Чего?
Послушай.
Какой-то странный шум.
Они нас ищут.
Пока мы под водой, это не проблема.
Ну и где смыв?
Так и не запомнил.
Что там?
У нас протечка в сортире!
Чёрт возьми, мне что, всё самому делать?
Вот болван!
Я же сказал тебе.
F-7,...
...B-5,...
...L-6,...
...C-3,...
...B-1.
Так трудно запомнить?!
Ещё секунда и я затолкаю тебе B-5 и C-3 в глотку!
Слушай, ты.
Знаешь, какой отсек находится под туалетом?
Аккумуляторный.
А аккумуляторы и вода несовместимы!
Пусти его.
Нет худа без добра.
Чёрт!
Хлор-газ!
Продуть балластные цистерны!
Самолёт улетел?
Эй!
Не проветрим - погибнем через 30 секунд!
Быстрее, быстрее!
Там!
Фонс, пушка!
Иду.
Вот виляет, гад.
Почему он не атакует?
Не хочет рисковать, он же у нас на мушке.
Будет кружить вокруг нас, пока мы не погрузимся.
В Люфтваффе учат стрелять по субмаринам под водой.
Погружаться не будем.
Топливо же у него не бесконечное.
Он сообщит по рации.
Другие прилетят.
Люк!
Люк закрыт!
Быстрее, быстрее, парни!
Вот чёрт.
Чёрт, подстрелил!
Стан.
Стан!
Повезло.
Эй!
Ты спишь здесь.
Ясно?
Проходи.
Туда, туда.
Ага.
Так, я не понял...
А кто разрешил чернышу здесь спать?
Дженга сделал в 10 раз больше тебя, толстяк.
- Да? - Да.
В торпедный отсек.
Хорош, Фонс.
Иди давай.
Да, сэр.
И рыбу свою забирай.
Пойдём.
Пойдём, малыш.
Да, вот так.
Нет!
Пойдём, пойдём, малыш.
Не надо!
Вот так.
Дядя Крихбаум тебя искупает.
Да-да...
Буль-буль.
Нет!
Любишь купаться?
Смотри, ему нравится.
Прошу,...
...не трожьте его.
Думаю, папочка тебя спасёт.
Или нет?
Они наверху.
За камином!
Проверьте!
Иногда...
...численность определённых групп...
...населения приходится...
...корректировать,...
...чтобы...
...восстановить естественный баланс, понимаешь?
Этим мы и занимаемся.
Мы восстанавливаем...
...естественный баланс...
...в природе.
Прошу.
Нужно, чтобы...
...он понял,...
Пожалуйста, прошу...
...как важно поддерживать баланс.
- Нет. - Ведь так?
Нет! Прошу, не уходите!
Не бросайте его!
Пожалуйста, нет!
Нет.
Луи.
Прошу.
Луи. Луи.
Нет!
Нет,
нет!
Нет!
Луи!
Нет!
Что-то не так.
Ты отклонился от курса на 50 градусов.
До этого вообще было...
...90.
Что?!
А что я сделаю, ты, венский шницель?
Это работа Филипа!
Твой перерыв стоил нам восьми часов!
Ты чего тут?
Валы проверяю.
Надо будет смазать.
Стан,...
...не надо!
Эй,...
...успокойся!
Успокойся.
Отрыть пятый аппарат!
- Нет! - Успокойся.
У нас есть доброволец-испытатель?
Я слушаюсь только капитана.
Сейчас освежишься!
Когда ты позволишь мне жить своей жизнью?!
Ты чего тут?!
Это моё тело, и мне решать!
Ты ещё слишком молода, Надин!
И сколько же лет мне должно быть, чтоб ты дал добро?
40?
Вот выйдешь замуж - и делай, что хочешь.
А до тех пор - слушайся!
Договорились.
Капитан может нас поженить.
- Пошли. - А?
Капитан.
Мы хотим пожениться.
Идёмте.
Идёмте, господа.
Невеста ждёт.
Библии нет.
Есть только это.
Может, всё-таки не стоит?
Положите руки на Библию.
Надин,
согласна ли ты взять этого мужчину, Филипа, в законные мужья?
Да.
Филип, согласен ли ты взять эту женщину, Надин, в законные жёны?
Я...
Егер!
Не обращайте внимания!
Ну что там?
Вот чёрт.
Все вниз.
Живо!
Вниз, вниз, вниз!
Быстрее!
Возможно, корабль сопровождает подлодка.
- Пошли. - Пусти!
Скорее!
Ты как?
Уходи.
Надин.
Послушай, нельзя же устраивать свадьбу,...
...когда рядом вражеский корабль.
Ты бы успел сказать да раз 10.
Он сверлил нас взглядом.
И что?
Разве не проще подождать до прибытия в Америку?
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Но Стан...
- Он полный козёл! - Он ещё не готов.
Мама бы так не реагировала.
Ты даже представить не можешь, как мне не терпится...
...поскорее её увидеть.
И наконец, представить ей тебя как...
...своего мужа.
Она так обрадуется.
Что такое?
А?
Филип?
Просто...
Что?
Скажи.
Она мертва.
Твоя мама, я сам видел.
И Луи тоже.
О чём ты?
Они во Франции.
Нет.
Как?
Стан...
Стан много раз пытался тебе рассказать, но...
...как отцу сказать своей дочери,...
...что её мать и младший брат мертвы?
Он бы просто не смог смотреть, как ты страдаешь.
Мне очень жаль.
Торпеда!
Тревога!
Чёрт!
Торпеда.
Курс 2-2-3, 500 метров.
Внимание! По местам!
Дифферент на нос, 15.
Филип!
Я тут.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Давай!
Вниз, вниз, вниз!
Приготовиться к удару!
200 метров!
50 метров!
Приготовиться к удару!
Промахнулись.
- Промахнулись! - Да!
Слава богу!
Тишина! Тихо.
Заглушить все двигатели.
Режим тишины.
Режим тишины!
Полная тишина.
20 - право руля.
Псс.
Ну?
Пока ничего.
Лодка скрылась.
Она где-то за нами.
Идём со мной.
Клиссэ.
У вас ведь есть инструкции со схемами торпед?
Да, они там...
Хорошо.
Найдите приложение С .
Идите в хвостовой торпедный отсек,...
...перережьте 4 и 5 провода хвостовой торпеды.
Есть.
Аккуратно.
Только 4-й и 5-й.
Остальные не трогайте.
Что это?!
Выключи быстро!
Запустить двигатели!
Что там с торпедой?
Уже почти всё!
Режь.
Они за нами!
Загрузить торпеду.
Давайте!
Сейчас!
Дай я!
Давай!
Режу!
Готово.
Расстояние?
400 метров.
Пеленг?
1-8-0, прямо за нами.
Попались.
Торпеда загружена?
Готово!
Загружаем!
Давай, скорее!
Стой, стой, стой.
Застряла.
Чёрт возьми!
Твою мать.
Дженга!
Поднимай.
- Вытащи его. - Давай.
Ну же!
Выше!
Мне нужна чёртова торпеда!
5-й аппарат готов!
Поджарим фрицев!
Чего ты ждёшь?
Стреляйте!
Пуск!
Приготовиться к удару.
Торпеда!
100 метров!
Скорость 40 узлов!
Лево руля!
Слишком поздно.
50 метров!
Что делать?
Молиться!
10 метров!
Что это было?
Они не отключили механизм, защищающий от взрыва
вблизи носителя.
А мы - да.
Доложить о повреждениях!
Пропульсивная установка сломана!
Руль заклинило!
Мы можем всплыть?!
Егер!
Всплываем!
Да!
Парни...
Парни.
Тут беда...
Беда с Ван Прагом.
Давай.
Тихо.
Выпей, приятель.
Давай.
Выпей ещё.
Вот так.
Пей.
Давай, дружище.
По-другому никак.
Я знаю.
Что?
А?
Нет!
Ты совсем больной?!
Из нас только ты это делал!
Да, с коровами...
...и свиньями!
Фонс.
Если этого не сделать, он умрёт.
Я не могу!
Что это за просьба такая?!
Я могу отрезать любому фрицу и руки, и ноги,...
...и вообще что угодно.
Но не Ван Прагу, только не ему!
Как я буду смотреть ему в глаза?!
Я не могу!
- Ни за что. - Ну же, Фонс.
Нет, ни за что. Всё.
Нет.
Идём.
Отойди, Таммэ.
- Выпей ещё, брат. - Клиссэ, хорош, я сейчас блевану.
Пей, пей.
Это для твоего блага.
Что вы задумали?
Пустите меня!
Держите его!
- Стой! - Спокойно!
Держите его!
Тшш, тшш.
Эй!
Режь прямо над коленом.
Да, да.
Остальные - держите его крепко.
А ты пили.
Здесь, Фонс? Здесь?
Да.
Всё, режу.
Надо починить лодку.
Давай.
Дженга, Таммэ.
Иди сюда.
Держи его.
Иду.
Вот так.
Все готовы?
Собрались, парни.
Я готов.
Давай. Режь уже.
Давай!
Ну, ну, ну.
Всё, уже всё!
Так ты быстрее всё починишь.
Я понимаю.
Так было нужно.
Вы спасли ему жизнь.
Он не сможет играть в футбол.
Ещё один талант пропал...
За ним гонялись лучшие клубы.
Он мог выбрать любой.
Да.
Ты играл в футбол?
Нет.
Всегда был солдатом, сколько себя помню.
А солдат команду не выбирает.
Что там?
Вернэр, радио!
Немецкий эсминец.
Мы можем уплыть?
Быстро не получится.
Двигатель-то один.
Что делать?
Если сдвинемся хоть на метр, не дав позывные, они тут же откроют огонь.
Стан!
Идём.
Капитан Макс Шульц.
Назовите свои позывные.
Приём.
Говори.
Капитан Франц Егер.
Ю-235, восьмой флот.
Приём.
Восьмой флот?
Ваш район в километрах отсюда.
Нас задела мина, мы хотели устранить повреждения.
Приём.
Мина?
Мы пошлём к вам механиков.
Приём.
В этом нет необходимости.
У нас всё под контролем, спасибо.
Приём.
Нам не трудно.
Мы будем рады помочь.
Мы всё равно пока ждём команды.
Приём.
Хорошо, тогда ждём.
У нас есть виски.
Чёрт возьми...
Ублюдок!
Иначе у них бы возникли подозрения, и они бы открыли огонь.
Придётся сдаться.
Мы не можем сдаться.
Эти твари спустили шлюпку!
Вы - присмотрите за Ван Прагом.
Надин - в туалет.
Фонс,...
...туда.
А ты - будешь говорить.
Друзья, приветствую, ну и дерьмовая же погода для визита.
Это точно.
Господа.
Значит, вас задела мина?
Да, без повреждений не обошлось,...
...но на подлодке всегда что-то нужно чинить.
Ремонт подождёт.
А вот виски - нет.
Идёмте.
Подождите.
Мы ищем в этом районе подлодку.
Она доставляет уран в США.
Надо быть начеку.
Уран, значит?
Да.
Я толком не знаю, что это.
Но, похоже, что-то очень важное.
Важное?
Ну, в любом случае,...
...это не наша с вами головная боль?
Господа, виски ждёт!
Идём.
Прошу вас, господа.
Чем богаты.
Фонс.
Прошу, проходите, садитесь.
Спасибо, капитан, спасибо.
Мы на месте?
Тихо.
На борту немцы.
У меня...
...жутко чешется правая ступня, сил нет.
Как будто муравьи жрут.
Почешешь?
Тут?
Да, спасибо.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
А виски неплохой.
Я же говорил...
Давно вы здесь?
Уже прилично.
Всё ждём дальнейших указаний.
Не волнуйтесь.
Это Герхард.
Только пришёл в себя.
Тихо!
Замолчи, ради бога!
Несчастный случай.
Пришлось оперировать.
Пойду, посмотрю, как он.
Не надо, он в хороших руках.
Майер учился на врача.
Иди, взгляни.
Давайте ещё по одной.
Не кричи.
Тихо.
Пришлось ампутировать обе?
Да.
Ясно.
Как это произошло?
Как...
Ну...
Вы ампутировали ноги на борту?
Да.
Ну, я могу только...
...дать ему морфин.
Да. Да.
Тогда схожу - принесу.
Чёртовы фрицы!
Где мои ноги?!
Тревога!
Они не немцы!
На помощь!
Они не немцы!
Пусти!
Нет!
Как-то раз...
...я стал свидетелем научного эксперимента над евреем.
Его посадили в ванну с ледяной водой.
Ноль градусов.
Когда он уже был при смерти, после...
...пяти часов страшной агонии,...
...они подогрели его тело,...
...промыв ему кипятком желудок,...
...кишки...
...и мочевой пузырь.
Вот так.
Ваш груз,...
...уран.
Я слышал...
...кое-что о нём.
Слухи о страшном оружии массового поражения.
Я видел, что они могут сделать с обычной ванной.
Представьте, что будет, окажись у них такое оружие.
Тогда я закрыл на всё глаза.
Но я не повторю эту ошибку.
Не дай бог...
...Гитлер первым создаст это оружие...
Ну,...
...поплыли уже отсюда.
Они теряют терпение.
Приказывают своим вернуться.
Скорее!
Они целятся прямо в нас.
Быстрее!
Ты уверен?
Шансов попасть мало.
Ты справишься.
Погружаемся!
Открыть клапаны!
Давайте, быстрее!
Ну же!
- Давайте! - Шевелитесь!
Предохранитель.
Дайте мне 10 секунд.
Всего лишь предохранитель.
Пустяки.
Всё, всё, всё!
- Заработало! - Отлично!
Тихо.
Что это?
Держитесь крепче!
Надин!
Все в другой отсек!
Закройте люк!
Быстрее!
Давай! Скорее!
Надин!
Надо закрыть люк, а то нам конец!
Давай, давай!
Клиссэ!
Надо закрывать люк!
Помоги!
Давай, Клиссэ!
Клиссэ!
Клиссэ, времени нет!
Клиссэ!
Закрывай!
Фонс?
Давайте, быстрее, быстрее, быстрее!
Идём!
Уходим!
Давайте!
- Клиссэ! - Скорее!
Давайте!
Ну же!
Скорее!
Давайте!
Быстрее!
Давайте!
Надин! Надин!
Ну же!
Нет, нет, нет.
Нет! Нет!
Подними вверх, вверх!
- Что?! - Подними вверх!
Эй!
Помоги!
Печень.
Печень пробило.
Возьми.
Спасибо.
Вот.
Надин, давай!
Вверх!
Давай же!
Давай вместе!
Должен же быть выход!
Надин в беде!
На помощь!
Эй!
Тихо, тихо, тихо.
Без паники!
Что мне делать?
Что делать?
Надин!
Успокойся!
Тихо, тихо.
Так нельзя, он погибнет.
Что это значит?!
Отец идёт к тебе!
Не надо!
Это верная смерть!
У меня уже утонул сын, Фонс!
Давай.
Всё!
Давай!
Помоги!
Тихо!
Филип!
Помогите!
Тихо.
Помогите!
Надин, я...
...согласен.
Нет!
Нет, Надин!
Давайте.
Держу.
Давай, милая.
Ну же, очнись!
Очнись!
Давай!
Борись!
Ну же!
Давай! Очнись же!
Давай же!
Очнись!
Давай!
Давай, родная!
Ради бога, очнись!
Послушай меня хоть раз в жизни!
Прошу!
Борись!
Стан, хватит.
Стан.
Всё кончено.
Тшш.
Нет!
Надин, ты жива.
Жива.
Она...
Ну...
Они там.
Проклятье!
К чёрту всё это, она жива!
Мы почти доплыли, друзья.
Иначе никак.
Это билет в один конец.
Я знал это с первой секунды на этой подлодке.
Подожди.
Стой.
Вот...
Прости...
Мы тут...
Спасибо.
Угу.
В следующий раз...
...не заставляй её...
...ждать ответа.
Обещаю.
У него получилось.
Мама...
...и Луи...
Папа.
Если ты их не спас, никто бы не смог.
4 ГОДА СПУСТЯ
МАЙАМИ, 6 АВГУСТА 1945 ГОДА
Мат.
Чёрт, и правда.
Шах и мат.
Твою мать!
Ладно тебе.
Привет!
Пойдём плавать?
Да, малыш?
Мы прерываем вещание для экстренного заявления президента Трумэна.
Несколько часов назад американский самолёт сбросил бомбу на Хиросиму -
важную базу японской армии.
Разрушительная мощь бомбы...
...превышает 20 тысяч тонн в тротиловом эквиваленте.
Это настоящая революция в сфере оружия массового поражения.