Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
TORPEDO: U-235
Cale essa boca.
Eles chegaram.
Que horas são?
Não sei, perdi meu relógio.
Você é mesmo um inútil.
É hora da diversão.
Veja! Um relógio novinho!
E tem cronômetro!
Eu me rendo.
GABINETE DE GUERRA LONDRES, 1941
Senhores
esse é o plano.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
Tenente Maes,
o chefe do governo belga
selecionou o senhor para liderar esta operação.
Ótimo.
O Almirante Goodfree concordou
em nos fornecer apoio logístico britânico.
Isso foi antes de saber do plano.
Você precisa de apoio psicológico.
Entendemos que você tem
outras prioridades,
mas tudo o que pedimos, é o navio e o prisioneiro.
Cristo Todo Poderoso!
Onde vamos encontrar uma tripulação à altura?
Cuidamos disso.
Selecionamos um grupo
de soldados belgas leais e bem treinados.
Eu quero os "Ovelhas Negras".
Não foi isso que discutimos.
O exército britânico busca estes lunáticos há meses.
A situação deles em nossos arquivos é de atirar no ato.
Relaxe, Almirante.
Ninguém sabe onde eles estão.
Se souber o paradeiro dessas pessoas
será julgado em corte marcial.
Minhas chances de sobreviver a um pelotão de fuzilamento
são consideravelmente maiores
que sobreviver a esta missão, senhor.
Eles podem ser loucos, mas esse plano maldito também.
Tempos desesperados. Medidas desesperadas.
Pergunte o que quiser, mas pelo amor de Deus, relaxe.
Ainda precisamos disso.
- Quem quer uma maçã? - Mais tarde, Tamme.
- Stan? - Agora não.
- Alô? - Alô, Werner?
- Alô. - Werner, pode me ouvir?
Sim. Temos o pacote.
Desculpe, repita?
Repito, temos o pacote.
Entendido. O carteiro vai buscar ao meio-dia.
Agora, certifique-se de que Stan
não danifique o pacote desta vez, certo?
Ele só está fazendo algumas perguntas ao pacote.
Estou falando sério.
Seis, depois de atirar naquele grande urso gordo.
- Tenho seis. - Com o gordo?
Sim, o grande e gordo.
Sem essa. Eu atirei no gordo...
Droga!
Desgraçado!
Você prometeu que eu participaria!
Foi no último minuto!
Sempre a mesma coisa!
As batatas estão brotando.
Então pegue elas você mesmo!
Não me enche!
Não pode falar nada com os pulmões cheios de água.
Quanto tempo agora?
Um minuto e dezesseis.
Chega.
Ei, na verdade somos todos muito gentis por aqui.
Sim, somos todos muito gentis por aqui.
Quer um pouco de água?
Que se dane.
Ei, tente responder nossas perguntas, por favor.
Isto é para você.
Apenas diga o que precisa, cuidado!
Werner, o que foi isso?
Está tudo bem?
O pacote está bem, não?
- Não consigo ouvir nada. - Werner?
Acabei de ouvir um estrondo muito alto...
Droga, logo virão atrás dele!
Stan!
Agora vai ocupar menos espaço.
Esquece.
Com todo o respeito.
Seu filho, Dieter...
É.
Eu vejo a semelhança.
MORTO EM COMBATE
- Como? - Estilhaços.
Não há mais informações.
Por que está me dizendo isso?
Acha mesmo que eu trairia meu país por causa disso?
Isto é a guerra.
Todos perdemos alguém.
Não se trata de quem perdemos.
Se trata de quem ainda podemos salvar.
O nome dele é Franz.
É.
O menino recebeu o nome em homenagem ao avô.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Estou cansada de fazer todas as compras
e tirar balas das pessoas.
Quero outro emprego.
Ele só quer proteger a filha. É só isso.
- Deixe-me em paz. - Desculpe, ei...
Na verdade, encontrei algo que talvez lhe interesse.
Aqui...
O que é isso?
Um cartucho B, estava escrito.
Encontrei uma caixa inteira deles.
É o calibre certo.
Primeiro um beijo.
Vamos ver o que pode fazer.
Não é ideal para caçar.
Vamos.
Vamos, Fons. Vamos, Fons!
Vamos...
Sim! O melhor canhoto da Europa!
Vamos agora, vamos ouvi-lo!
Qual é! É o melhor que pode fazer
jogando pelo maior clube de Flandres?
Vamos...
Isso é tudo?
Ficaria melhor caçando mais e transando menos.
Stan?
Há um carro alemão estacionado na floresta.
Querido?
Sua esposa, suponho.
Toma...
Pode vendê-lo aos judeus.
Onde você os escondeu?
Gunther
encha a banheira.
Eu fui aos correios.
Nada ainda.
Não acha que aconteceu algo?
Tenho certeza que escreveria...
Eu disse para tirar isso da cabeça.
A correspondência foi interceptada na fronteira francesa.
Estava pensando que o pequeno Louis
provavelmente já está andando.
Desculpe.
Temos uma visita. Venham.
Oi.
Preciso da pasta do alemão.
Sim, está tudo aí. Então...
E o alemão? Ele tem informação crucial
sobre os movimentos de tropas nas Ardenas.
Sim...
O alemão ainda está na banheira.
Você só pode estar brincando comigo!
A cabeça dele deve estar por aqui em algum lugar.
Jesus, Stan! Isso não é motivo de riso.
Eu ri muito.
Alguma notícia?
Tenho que lhe dizer que esta é uma missão muito especial.
Congo?
Finalmente sair destas malditas florestas.
Inclusive tenho carrapatos no saco.
Os alemães não estão no Congo.
Esquece, estamos bem aqui.
A missão é de vital importância estratégica.
Não damos a mínima. Matar alemães é estratégico.
- Faça o que quiser. - Ei...
- E esses números aqui? - É o que vão receber.
Ei, Van Praag, pode comprar seu time de futebol!
Ótimo.
Talvez até te deixem jogar de novo.
Por que não?
Enquanto eu usar isso, Fons,
não vai acontecer.
Mais uma coisa.
Esqueci de dizer que a missão resultaria
em um bando de nazistas mortos.
Ela também estaria muito mais segura, não é?
CONGO BELGA
Vamos, acordem! Já chegamos.
Ei, ei, droga, cara. Seja razoável.
Bem, então,
não deveria ter ficado tão bêbado, não é?
Muito bem, aí está, homens! Deem uma olhada.
O que está acontecendo? Você está ficando verde.
Não gosto de água.
Não sei nadar.
Talvez haja boias.
Homens,
Eu disse que era uma missão especial.
Venham.
Não toquem em nada.
Jesus, está fedendo aqui.
Certo, homens.
Para aqueles de vocês que não são muito bons em geografia,
estamos bem aqui.
E nosso destino está aqui, América.
O objetivo da missão:
Transporte de matérias-primas
de importância crucial para os Aliados.
Urânio.
- Urânio? - Em nome de Deus, o que é isso?
Já ouvi falar, é usado para colorir o vidro.
E aqueles relógios que iluminam no escuro também são de urânio.
É? Eu gostaria muito de ter um desses.
Não consegue ver este no escuro.
Então vamos em uma missão secreta
em um submarino alemão para Roosevelt
poder ver a hora à noite?
Usarão para construir uma bomba.
Uma bomba que pode derrubar
uma cidade até o chão.
Raio de destruição de alguns quilômetros.
Os alemães têm seus melhores cientistas trabalhando nisso.
Os americanos não podem ficar para trás.
As minas Shinkolobwe,
de propriedade da União, aqui no Congo
são a maior fonte de urânio do mundo,
e Roosevelt comprou algumas toneladas
em aliança com o governo belga.
- Só temos que levar lá. - Sim.
Nós mesmos temos que pilotar?
Terão três semanas de treinamento.
Teoria e prática, curso avançado.
Então comecem a estudar,
porque não podem se dar ao luxo de falhar.
Certo, no convés em 15 minutos.
Então somos apenas um bando de motoristas.
Sim, bem, esta é uma grande limusine.
Pode fazer isso em outro lugar? Tipo atrás de uma cortina?
Não seja tão infantil. Estou suando como uma porca.
Ei, Stan.
Não é a primeira vez que a vemos nua.
Quero dizer, não de uma maneira sexual ou algo assim, certo?
Não, como quando ela se lavou naquele riacho.
Totalmente, totalmente inocente, Stan.
E de longe.
Muito longe. Não pudemos ver.
Só pudemos ver com binóculos.
Pervertidos!
Onde você conseguiu essa maldita coisa?
Confidencial.
Certo. Bem...
Tudo bem, venha aqui! Um alemão.
- Como você pediu. - Obrigado.
O que é isto?
Franz Jager, um capitão alemão. Ele vai nos treinar.
Se acha que vou à América com um nazista,
você está totalmente enganado.
É só para treinamento, eu sou o capitão.
Ele foi comandante de um submarino por 14 a 18 anos.
Conhece os submarinos por dentro e por fora. Stan!
- Pensou a mesma coisa que eu? - Sim.
Mas não há banheira a bordo.
Bom dia, senhores.
Fui instruído a lhes ensinar
como operar este submarino em três semanas.
Bem, isso é impossível.
É equivalente a um suicídio.
Oficiais alemães muito inteligentes precisavam
pelo menos 12 meses.
Mas como não vou com vocês,
sinceramente, pouco me importa.
E assim, temos a parte dianteira do navio, a proa.
Esta é a sala de torpedos da frente.
Temos quatro tubos de torpedo.
Torpedos. Muito pesados. Mais de 1.000 quilos cada um.
Mas isso não lhes diz respeito,
porque não irão disparar torpedo.
Homens, esta é uma missão de transporte,
não uma missão de ataque.
E se tivermos que nos defender?
Então submergimos.
Banheiro, cabine do capitão, camas de oficiais.
Refeitório dos oficiais.
Aqui, a sala de rádio.
Este é um transmissor de 200 watts.
Sala de comando, este é o coração do navio.
Daqui, o capitão decide sobre tudo
exceto as marés.
Daqui, ele decide sobre a vida e a morte.
Para.
Quartos para dormir.
São compartilhados em dois turnos.
Como podem ver, temos muito espaço a bordo.
A cozinha.
Segunda sala importante.
Mantenha o cozinheiro como amigo.
Você poderia começar com as batatas.
A sala de máquinas.
Diesel?
Diesel na superfície, elétrico debaixo d'água.
1.200 cavalos de potência, pelo menos!
3.200, na verdade.
Motorenwerke Mannheim,
as melhores máquinas já construídas.
Isso envergonha o trator do meu pai!
Ainda falta muito?
Esta é a sala de torpedos de popa,
a última sala do navio.
Aqui temos dois motores elétricos.
Um torpedo e um tubo de torpedo.
Bem, isto é o básico.
Como podem ver, este é um projeto altamente complexo
e uma máquina sofisticada.
Um movimento errado e...
Jesus!
E então, os homens devem se preparar.
Têm três semanas para aprender.
Certo, tarefas de trabalho.
Stan, como primeiro oficial,
garanta o cumprimento de minhas ordens.
Tamme, Klisse, os motores.
Werner, rádio e sonar.
Filip e Fons, no leme.
Van Praag, ajuste os tanques. Está claro? Vamos, hora da aula.
E eu? Eu não tenho trabalho.
Por que não diz a ela?
O quê?
Fiz um acordo.
Quando vierem entregar o urânio,
eles irão levá-la de volta para uma fazenda belga próxima.
Ficará mais segura lá.
Não pode me deixar na África, se acha que vou...
Você não vai entrar neste maldito caixão.
A tripulação de um submarino tem que trabalhar
como uma máquina bem lubrificada, juntos.
Todos conhecem a frase "um por todos, todos por um"?
Em um submarino, isso não é apenas uma frase.
Esta é a realidade.
A polia, sistema de polias. Sistema de polias.
Esta roda bem aqui,
- aponta para o hidrofone. - O hidrofone.
Este é o controle do transmissor principal,
e este botão aqui...
Muda a frequência para a comunicação de banda larga.
E aquele é o receptor.
Estibordo 20. Tubo do torpedo.
Pessoal, este manual é muito complicado.
É muito complicado, e em alemão!
Sim!
Para mergulhar, tiramos o ar
dos tanques de lastro que se enchem de água.
E para sair à superfície, é o contrário.
A água é bombeada
e se enche de ar a alta pressão. Entende?
E se está debaixo d'água e tem que fazer o número dois,
quando usa a privada,
o cocô vai para o tanque de lastro
ou diretamente para o mar?
- O quê? - Isso é estúpido.
Não, não é uma pergunta estúpida.
Por causa da enorme pressão debaixo d'água...
Está acontecendo alguma coisa com a barriga dele?
- Vai entrar? - Não.
- Talvez amanhã. - Como você quiser.
Curto, curto, curto, longo...
Curto, curto, curto e longo...
E o que isso significa?
Você...
Tem mesmo uns lindos
peitos.
Você é um idiota.
É tudo o que aprendeu na aula?
A única coisa que me lembro.
É nossa última noite juntos.
Talvez possa convencê-lo a mudar de ideia.
Não, ele não vai mudar.
Também convenceu a mamãe partir sem mim.
Ei.
Pelo menos podemos dizer adeus apropriadamente.
Sim, é verdade.
Jenga, jogue a corda!
Tem alguma coisa contra os negros?
Não quero que nenhum homem banana me toque.
Não se pega.
Não quero falar disso.
Muito bem, vamos! Vamos começar, venham!
- Só preciso de um minuto. - Calma, cuidado com isso.
Aquele macaco é muito preguiçoso para fazer duas viagens.
Ainda estão aqui nas mesmas coordenadas.
Estamos nos aproximando do oeste.
Não deve permitir submergirem
- até chegarmos. - O que está acontecendo?
- Uma mensagem alemã. - O quê?
- Aqui? - Bem, é VHF
e isto é a linha de visão.
Bem, essas ondas de rádio não atravessam árvores
ou montanhas, então este navio
está a menos de 100 quilômetros daqui.
Certo, encontre o sinal de novo.
Maes! Navios!
- Onde? - Lá!
Droga! Temos que sair daqui.
Para a América ou o quê?
Mas eles estão vindo, não temos opção.
Mas tudo o que tivemos foi teoria!
A prática começa agora. Vamos!
Vamos, andem!
Vamos, vamos!
Por que tanto alvoroço?
Estamos saindo agora!
Vamos para a América!
Sem saber submergir? E para onde eu vou?
Você vem conosco.
- Esse não era o acordo! - Novo acordo!
Pelo amor de Deus, pense um pouco!
Tem zero por cento de chance de sobreviver.
É um suicídio, e acho que você sabe muito bem.
Não tenho nenhuma alternativa.
O quê?
Eles viram vocês.
O navio prepara para partir, câmbio.
Certo, entendido.
Estamos ao alcance agora, 20 minutos.
Certo, entendido.
Sim, entendido.
Tudo a bordo.
Merda!
Droga!
Droga! Olha! O alemão o matou!
Não queria fazer isso. Não era minha intenção!
Auf wiedersehen.
O que está fazendo, Stan?
Ainda precisamos dele!
Quem mais vai pilotar o navio?
Jesus!
Vamos sair daqui.
Vamos...
Siga em frente!
Vou ter que guardar isso para o velho.
Posso ir ou ainda vai me mandar
com o colaborador?
Pare de reclamar. Estão todos embaixo?
Não.
Aquele negro vem?
Não, Fons, jogamos ele no mar.
- Leve-o para a popa. - Vamos.
Liguem os motores!
Motores prontos!
Vamos!
Leme 3-10. Defina o curso para 3-10.
Leme principal de estibordo, 20.
Quero que as duas máquinas prossigam lentamente.
Ambos motores diminuem a velocidade.
Não temos pressão suficiente!
- A válvula principal! - O quê?
A válvula principal está só meio aberta!
- Vá abri-la! - Me dá um tempo!
Importa se eu passar, amigo?
- Não vejo nada mudando! - Espere!
Está começando a subir!
As alavancas começam a se mover!
Tamme! Temos reforços!
Jenga, o maquinista.
- Sim, sim! - Bem-vindo a bordo!
Então?
Ainda estão muito longe,
mas é melhor ficarmos fora de vista.
Leve-nos para baixo.
Muito bem, todos. Preparem-se para submergir.
Ajuste a profundidade para 30 metros.
O quê?
Na frente abre dez, atrás abre cinco.
- Cinco graus abaixo. - Sim.
- Cinco abaixo. - Abaixo.
Sim.
Submergir. Abra as válvulas.
Você, abra a ventilação principal.
Corte o diesel, mude para elétrico.
Ambos motores diminuem a velocidade.
Mudando!
Estamos debaixo d'água.
Como Júlio Verne.
O navio é muito especial, Jenga.
Debaixo d'água, não acima dela, debaixo dela.
Tire-as. Preciso das minhas mãos.
Vou tirá-las quando confiar em você.
Logo depois que você parar de respirar.
Que garantia tenho que não me matará
assim que atracarmos em Nova York?
Que garantia tenho que você não matará todo mundo
antes de chegarmos lá?
Estamos no mesmo barco.
Stan?
Escute. Escute isto.
É um zumbido estranho.
Estão nos procurando.
Enquanto ficarmos embaixo, não tem problema.
O que faço agora?
Não me lembro mais.
Meu Deus!
Um vazamento na privada!
Droga, seus idiotas. Tenho que fazer tudo sozinho?
Estúpido incompetente! Está tentando nos matar?
F7, B5,
L6, C3, B1!
É tão difícil de lembrar?
Vou enfiar seu C3 e seu B5
pela sua garganta!
Escute. Sabe qual compartimento
fica logo abaixo do banheiro?
O compartimento da bateria. Baterias e água.
Esta é uma péssima combinação!
Solte-o.
Se os porcos tivessem asas...
Merda!
Gás de cloro. Os tanques de lastro!
Para cima! Rápido, vamos!
O avião se foi?
Se não ventilarmos em 30 segundos, morreremos.
Use o fogo antiaéreo!
Droga, está se afastando!
Por que ele não está atacando?
Não arriscará um ataque enquanto está na mira.
Voará sobre nós em círculos até submergirmos.
Um submarino é uma prática de tiro para a Luftwaffe.
Bem, então não vamos submergir.
Ficará sem combustível em algum momento.
Ele já está no rádio.
Outros chegarão.
Rápido!
Feche a escotilha!
Submergir, submergir, submergir! Rápido, homens!
Merda!
Ele acertou!
Stan!
É um sortudo.
Dorme aqui, certo?
Venha.
Vamos.
Isso não vai acontecer.
Quem disse que este moreno ia dormir aqui?
Jenga trabalhou dez vezes mais
que você, gordo.
- Durma na sala de torpedos. - Qual é, Fons.
Vamos.
Sim, senhor.
E leve seu peixe com você.
Para!
Tio Kriechbaum vai te dar um banho.
Molhe seus pezinhos.
Olha como ele está feliz.
Por favor, não o machuque.
Acho que o papai vai te salvar agora.
Não é verdade?
Estão lá em cima, atrás da lareira.
Vão olhar.
Na natureza, às vezes
o tamanho de uma determinada população
tem que ser corrigido
para que, o equilíbrio natural
possa ser restabelecido.
E é disso que cuidamos.
Estamos apenas restaurando o equilíbrio na natureza
uma vez mais.
E é tão importante para ele
que aprenda sobre o equilíbrio.
- Até logo! - Não. Não, por favor!
Não, não vá. Não o deixe assim!
Por favor, não!
Não!
Não! Não!
Não! Não! Não, por favor!
Não! Não! Não!
Por favor, socorro!
Isto não pode estar certo.
O que faz a 50 graus fora do curso?
Voltando de noventa graus.
O quê?
O quê? O que posso fazer?
Era para ser o trabalho do Filip!
O seu cochilo acaba de nos custar oito horas!
O que está fazendo?
Checando os eixos. Necessitam um pouco de óleo.
Stan! Não, vá com cuidado. Pare!
Calma!
Não! Não!
Abra o tubo cinco!
Um voluntário chinês para o teste do torpedo?
Me ajudem!
Desculpe, só escuto meu capitão!
Me ajude, então!
Chega. Deixe-me viver minha vida.
Ele não tem o direito de tocar em você.
É o meu corpo. Sou eu quem decide.
Você ainda é muito jovem.
Quantos anos terei que ter antes que dê sua permissão? 40?
Quando casar, poderá fazer o que quiser.
Por enquanto, faz o que eu digo!
Certo, eu concordo.
Bem, um capitão pode casar pessoas.
Venha.
Capitão? Vamos nos casar.
Vamos, pessoal.
Vamos, senhores. A noiva está esperando.
Não temos Bíblia, então isto vai ter que servir.
Não acho que seja uma boa ideia.
Ponham suas mãos na, Bíblia.
Nadine, você aceita
este homem, Filip, como seu legítimo marido?
Sim.
E Filip, você aceita esta mulher, Nadine,
como sua legítima esposa?
- Eu... - Jager!
Não! Ignore isso!
Droga. Vamos entrar!
Agora! Andem, andem, andem!
Andem! Rápido!
Podem ter uma escolta de submarinos.
Vamos, andem!
- Ei. - Cai fora.
Sabe...
Não podemos ter uma festa de casamento
com um navio inimigo na área.
Poderia ter dito "sim" dez vezes antes de Stan ter visto.
- Mas estava próximo. - E daí?
Não é muito melhor esperar até estarmos na América?
Eu te amo, você sabe disso.
Mas Stan...
Ele é só um bastardo.
Mamãe reagiria de forma completamente diferente.
Você não tem ideia do quanto eu espero o dia
que a verei novamente.
O dia em que eu puder apresentá-lo como
como meu marido.
Ela vai ficar muito orgulhosa.
Ei, o que está acontecendo?
Ei...
Ei?
Sua mãe, ela...
O quê?
Ela está morta, Nadine.
Sua mãe está morta, eu vi.
Louis, também.
O que está dizendo? Estão a salvo na França.
Não...
O quê?
Stan tem
ele tem tentado lhe dizer a verdade, mas
como é que você, como pai, diz à sua filha
que sua mãe está morta e seu irmão também?
Não podia suportar vê-la cair em pedaços diante dele.
Sinto muito.
Torpedo!
Alarme, droga!
Torpedo, curso 2-2-3, quinhentos metros!
Aos seus postos! Quinze graus para baixo!
Andem! Vamos!
- Vamos, vamos. - Merda!
Vai, vai, vai! Submergir, submergir!
Preparem-se para o impacto!
200 metros!
50 metros!
Preparem-se para o impacto!
Falharam!
Ei, eles falharam!
Cale a boca! Silêncio!
Ambos motores no modo silencioso.
Modo silencioso, repito, modo silencioso.
Silêncio absoluto.
Ajuste 20 a estibordo.
Então?
Nada ainda.
Não consigo encontrá-lo.
Está em algum lugar atrás de nós.
Venham comigo.
Klisse.
Você tem o manual com os planos técnicos
dos torpedos?
Sim, sim, está no...
Certo, vá, vá. Pegue-o. Apêndice C.
Vá à sala de torpedos de popa, corte os cabos quatro e cinco
do torpedo de popa, rapidamente.
Mas tenha cuidado.
Apenas os cabos quatro e cinco. Não toque nos outros.
O que é isso? Desligue essa maldita coisa!
Liguem os motores!
Como está indo com o torpedo?
- Estamos trabalhando nele! - Vamos!
Está atrás de nós!
- Carregar o torpedo de popa. - Vamos, pessoal!
Vamos, depressa!
Consegui!
- Distância? - 400 metros!
Curso?
Um, oito, zero, bem atrás de nós.
É agora ou nunca.
O torpedo de popa está carregado?
- Pronto! - Tudo bem, tudo bem!
Vamos, Vamos!
Espera, espera.
Está preso!
O que está acontecendo? Merda!
Jenga!
Vamos, Vamos!
Ajude-me a tirá-lo!
Pare aí!
Preciso desse maldito torpedo agora!
Tubo cinco pronto!
Atire nos alemães!
O que está esperando?
Atire!
Vamos!
Preparem-se para o impacto.
Torpedo! 100 metros!
- Velocidade 40 nós! - Leme esquerdo! Vamos!
Tarde demais para isso.
50 metros!
E agora?
- Reze. - 10 metros!
O que aconteceu?
Estávamos muito perto.
Não cortaram o mecanismo de distância mínima de segurança.
Conseguimos.
Relatório de danos!
A propulsão está quebrada!
O leme não se move!
Podemos sair à superfície?
Os tanques!
Superfície!
Ei, pessoal...
Van Praag...
Van Praag não está bem.
Tudo bem, tome um gole, amigo.
Vamos.
Bebe, amigo.
- Não há outra opção. - Sim, eu sei.
O quê?
O quê? Está louco? Não me peça!
É o único com experiência!
Sim, com vacas e porcos.
Fons!
Se você não fizer, ele vai morrer, Fons.
Não pode me pedir para fazer isso. Não vou fazer!
Me dê qualquer alemão,
e cortarei a perna ou um braço,
ou qualquer outra parte que quiser.
Mas não Van Praag. Esse cara não!
Não poderia olhar mais nos olhos dele.
Eu nunca poderia fazer isso com ele!
Sinto muito, pessoal.
- Vamos, Fons. Você consegue. - Não posso fazer isso.
Não.
Tamme, cai fora do meu caminho.
Chega, Klisse. Vou vomitar.
Não, homem. Vamos, bebe um pouco mais, bebe.
Precisa beber, para seu próprio bem.
Como assim? O que você vai fazer?
Não! Apenas segure-o, mantenha ele quieto!
Pare!
Pode amarrar a perna dele
- acima do joelho? - Sim.
O resto, segure-o.
Então comece a serrar o joelho.
- Assim? Aqui? - Sim.
Vamos.
Temos que consertar este navio.
Jenga, Tamme.
Certo, vamos em frente!
- Segure-o para mim! - Sim, tudo bem.
- Vamos, pessoal. - Estão todos prontos?
- Vamos, pessoal. - Vamos lá.
Vamos, vamos!
Vamos, agora, você consegue!
Assim você pode trabalhar melhor nos motores.
Entendo.
Tinha que ser feito. Você salvou a vida dele.
Ele nunca mais vai jogar futebol.
Outro talento desperdiçado.
Todos os grandes clubes estavam atrás dele.
Ele poderia ter escolhido qualquer equipe.
Sim.
Você já jogou futebol?
Não. Sempre fui um soldado desde que me lembro.
E um soldado não escolhe sua própria equipe.
Merda!
Werner, o rádio!
Droga.
- Um destróier alemão. - Podemos escapar?
Não tão rápido!
- Temos apenas um motor. - O que vamos fazer?
Se nos movermos sem nos identificarmos,
eles abrirão fogo com o canhão do convés.
Stan! Stan!
Venha.
Aqui é o Capitão Max Schultz.
Identifiquem-se, câmbio!
Continue.
Aqui é o Capitão Franz Jager,
U-235. Oitava frota. Qual o problema, câmbio?
Oitava frota...
Está a quilômetros de sua área, câmbio!
Tivemos um pequeno encontro com uma mina
e querem reparar o dano, câmbio.
Uma mina?
Mandaremos alguns mecânicos, talvez possam ajudá-lo, câmbio.
Obrigado, mas não será necessário.
Temos tudo aqui bem controlado, cambio.
Não tem problema. Ficaremos felizes em ajudá-lo.
Estamos esperando ordens, de qualquer maneira, câmbio.
Certo, venha aqui. Temos um pouco
de uísque para você, câmbio.
O que acha que está fazendo, seu idiota?
Suspeitam se não os deixarmos subir a bordo.
E se suspeitarem, abrem fogo.
Você tem que se render.
Não podemos nos render.
Droga, já puseram um barco na água!
Certo, leve seu parceiro com você.
Nadine, vá ao banheiro.
Fons, volte para lá!
Você fala.
Bem, camarada...
O clima está ruim para sua visita,
não acha?
Nem me fale.
Camaradas.
Então colidiram com uma mina?
Sim, temos alguns danos, mas sabe como é.
É um submarino, sempre tem algo para consertar.
Mas isso pode esperar.
O uísque não.
- Por aqui. - É uma boa ideia.
Aparentemente, há um submarino renegado na área.
A caminho dos Estados Unidos com um carregamento de urânio.
Temos que manter os olhos abertos.
Urânio, você disse?
Sim.
Eu nem sei o que é.
Parece ser algo muito importante.
Muito importante?
Em todo caso,
é algo que está muito acima do nosso nível salarial, não?
- Vamos, o uísque espera. - Certo.
Fons.
Já chegamos?
Há alguns alemães a bordo.
Estou com uma coceira.
Preciso coçar meu pé direito,
está uma coceira danada.
Coça para mim.
É como se estivesse cheio de formigas.
Assim?
Isso está bom.
- Saúde. - Saúde.
Bom uísque, Jager.
Bem, eu te disse.
Há quanto tempo está aqui?
Já faz um tempo.
Estamos esperando nossas novas ordens,
mas...
- Isto... - Tudo bem, é o Gerhardt.
Ele, está voltando a si.
Silêncio!
Pelo amor de Deus, cale a boca!
Ele teve um acidente. Tivemos que operar.
Posso dar uma olhada, acredito.
Não se preocupe, está em excelentes mãos.
Mayer era médico, talvez possa ajudar.
Vá dar uma olhada.
Que tal outra rodada?
Cale a boca. Vamos...
Teve que amputar as duas pernas?
- Sim, sim. - Entendo.
Como e quando aconteceu?
É sim.
As pernas foram amputadas aqui?
Sim.
Tudo o que posso fazer é
dar um pouco de morfina.
Sim.
Vou buscar e voltarei.
Quero minhas pernas de volta!
Onde foram minhas pernas?
Alarme! Alarme! Estes homens não são alemães!
Não são alemães!
Não, não, não, não!
Não, não, não!
Não!
Não, não, não!
Eu testemunhei um experimento científico
uma vez em um judeu.
O homem foi amarrado em uma banheira de água gelada.
Zero graus.
Quando estava prestes a morrer depois de
cinco horas de agonia horrenda,
superaqueceram seu corpo
irrigando com água fervente em seu estômago,
seus intestinos, e sua bexiga.
Sua carga
urânio...
Ouvi boatos a respeito.
Nos boatos era mencionado
como uma arma de destruição em massa.
Vi o que podem fazer com uma banheira comum
de água fria.
Imagine o que podem fazer
com uma arma de destruição em massa.
Fechei os olhos uma vez.
Mas não cometerei este erro uma segunda vez.
Deus nos ajude se Hitler
for o primeiro a fabricar esta arma.
Então...
Vamos tirar este navio daqui.
Merda, eles estão ficando impacientes.
Exigem que a tripulação retorne imediatamente.
Rápido!
O canhão está apontando diretamente para nós. Rápido!
Tem certeza?
É um tiro impossível.
Você consegue.
Agora, submergir, submergir! Abra as válvulas.
Vamos, vamos.
Vamos, todos! Vamos!
É só um fusível.
Me dê 10 segundos.
É só um fusível, só um fusível.
Vamos! Muito bem, vamos.
Escuta! O que é isso?
O que é isso?
Segurem-se em alguma coisa!
Sele a escotilha!
Nadine!
Temos que fechar a escotilha. Ou todos vamos morrer!
Venha, venha, venha!
Klisse!
Temos que fechar agora!
Estou preso!
Vamos, Klisse! Vamos, Klisse!
Klisse!
Klisse, a escotilha precisa ser fechada!
Klisse!
Para trás! Venha, agora mesmo! Vamos!
Vamos Klisse!
Klisse, vamos!
Vamos, por aqui!
Nadine! Nadine!
Droga! Não, não, não!
Nadine!
Abra a porta!
Socorro! Socorro!
É o seu fígado. Isso o atravessou.
- Tome isto. - Obrigado.
Vamos, você consegue!
Deve haver algo que podemos fazer!
Nadine está presa!
Calma, calma! Não entre em pânico!
Por favor, por favor! Por favor!
Está ouvindo isso? É ele!
Isto é impossível. Ele vai se matar.
O que ele disse?
Seu pai está vindo!
Não faça isso! É suicídio!
Não vou deixar outra criança se afogar, Fons!
- Pronto? - Tudo certo!
Calma!
Não há pulso.
Vamos...
Vamos, menina!
Vamos...
Vamos, força!
Vamos, lute.
- Vamos. - Vamos.
Vamos, querida!
Vamos lute, vamos!
Pelo amor de Deus, volte!
Pelo menos uma vez na vida, me escute! Lute!
Acorde!
Stan, pare.
Stan...
Deixe-a ir.
Não!
Nadine, você está de volta conosco.
Graças a Deus.
Ela está...
Estão na parte de trás...
Eles conseguiram! Ela ainda está viva!
Quase estamos na América, camaradas.
Não tem outro jeito.
Sabe que é uma passagem só de ida, não?
Presumi desde o primeiro momento que pisei neste navio.
Espere, espere.
Aqui...
Desculpe nós...
Obrigado.
Não a deixe esperando tanto tempo na próxima vez
para uma resposta.
Eu prometo.
Certo.
Puxa, ele conseguiu.
Mamãe e Louis...
Papai.
Se você não pode salvá-los, é que ninguém poderia.
4 ANOS DEPOIS
MIAMI 6 AGOSTO DE 1945
Você ganhou.
Verdade. Xeque-mate.
Desgraçado!
Qual é!
Oi, querido!
Vamos nadar.
Interrompemos este programa para uma mensagem
do Presidente Truman.
Há algumas horas, um avião americano
lançou uma bomba em Hiroshima,
e destruiu esta base militar inimiga.
Esta bomba tem um poder superior a 20.000 toneladas de TNT.
Com esta bomba, temos agora
um novo e revolucionário
aumento da capacidade de destruição...