Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hold kjeft!
De er her.
- Hva er klokka? - Vet ikke, jeg har mistet armbåndsuret.
Du er et null.
Vær så snill, ikke drep meg.
Dessverre, nå gjorde jeg det.
Se, en ny klokke! Og den har stoppeklokke også.
Jeg kapitulerer.
KRIGSROMMET, LONDON, 1941
Mine herrer...
Dette er planen.
Tidene krever drastiske tiltak.
Løytnant Maes, Belgias regjeringssjef har valgt deg til å lede operasjonen.
Godt. Admiral Godfrey har gått med på å la britene gi oss logistisk hjelp.
Det var før jeg kjente til planen. Dere trenger psykologisk hjelp.
Vi forstår at du har andre prioriteringer,
men vi ber bare om båten og fangen.
Herregud, hvordan skal dere få tak i en besetning?
Det er ordnet.
Vi har valgt ut en gruppe med lojale, veltrente belgiske soldater.
- Jeg vil ha de råtne eggene. - Nei, nei...
Den britiske hæren har lett etter disse gærningene i måneder.
Vi har ordrer om å skyte så fort vi ser dem.
Slapp av, admiral. Ingen vet engang hvor de er.
Å tilbakeholde opplysninger om hvor de befinner seg kan føre til krigsrett.
Sjansen er betydelig større for å overleve en eksekusjonspelotong
enn dette oppdraget.
De er kanskje gale, men det er denne forbannede planen også.
Tidene krever drastiske tiltak.
Spør hva du vil, men ta det rolig! Vi trenger ham fremdeles.
- Vil noen ha et eple? - Ikke nå, Tamme.
Hakkespett, kom. Hallo, Werner?
- Werner, hører du meg? - Ja, vi har pakken.
- Unnskyld, kan du gjenta? - Vi har pakken.
Oppfattet. Postmannen henter den klokken tolv.
Sørg for at Stan ikke skader pakken denne gangen.
Han stiller bare noen spørsmål til pakken.
Jeg mener alvor.
- Sex. Med den feite bjørnen har jeg sex. - Feite?
- Ja, feite. - Hold opp! Det var jeg som skjøt ham.
For helvete!
Pappa, din drittsekk! Du sa at jeg skulle få bli med denne gangen.
Det var i siste øyeblikk.
Det er alltid det samme!
- Poteten har groer. - Handle selv, da!
Jeg har fått nok!
Han kan ikke fortelle noe med vann i lungene.
Hvor lenge har det vært?
- Ett minutt og 16. - Det holder.
Hei, vi er egentlig vennlige her.
Ja, vi er vennlige. Vil du ha litt vann?
Bare svar på spørsmålene våre, så slutter vi.
Gi ham denne.
Werner, hva var det? Er alt i orden?
- Det er forstyrrelser nå... - Er alt ok?
- Jeg hører ikke noe. - Jeg hørte et stort smell...
For helvete, de henter ham snart.
- Stan? - Han tar mindre plass sånn.
Glem det.
Med største aktelse.
Din sønn, Dieter.
Jeg ser likheten.
FALT
- Hvordan? - Granatsplinter. Ikke mer informasjon.
Hvorfor forteller du det?
Tror du at jeg forråder mitt fedreland på grunn av det?
Det er krig. Vi har alle mistet noen.
Det handler ikke om dem vi har tapt,
men om dem vi kan redde.
Han heter Franz.
Ja. De døpte ham etter bestefaren.
- Er alt i orden? - Nei.
Jeg er lei av å handle og plukke kuler ut av folk.
- Jeg vil ha en annen jobb. - Han vil bare beskytte sin lille jente.
- La meg være! - Du...
Jeg har faktisk funnet noe som kan interessere deg.
- Her... - Hva er det?
"B-patron" står det på den. Jeg har funnet en hylse til den.
Det er rett kaliber.
Et kyss først.
Vi får se hva den kan gjøre.
Ikke så passende for jakt.
Kom an! Kom an nå, Fons!
Beste venstrefoten i Europa! Få høre jubelen!
Hold opp, er du ikke bedre enn det når du spiller for din lokale klubb?
- Er det alt? - Dere burde jakte mer og knulle mindre.
Stan... Det står en tysk bil parkert i skogen.
Skatt?
Din kone, formoder jeg?
Her.
Du kan selge den til jødene.
Hvor har du gjemt dem?
Günther...
Fyll karet.
Jeg har vært på postkontoret.
Fremdeles ingenting. Du tror vel ikke at noe har hendt?
Ikke tenk på det, har jeg sagt. De tar posten ved den franske grensen.
Jeg tenkte at lille Louis antagelig alt kan gå.
Vi har besøk.
- Jeg trenger tyskerens dokumentmappe. - Ja...
- Alt er fortsatt i den. - Og tyskeren?
Han har viktig informasjon om troppebevegelser i Ardennene.
- Ja, altså... - Tyskeren ligger fremdeles i badet.
Spøker dere?!
Hodet hans må være her et sted.
For helvete, Stan! Det er ikke noe å le av.
Jeg lo meg hodeløs.
Noe nytt?
Jeg ville skulle at det er et spesialoppdrag.
Kongo?
Endelig slipper vi denne jævla skogen. Jeg har flått i skrittet.
- Tyskerne er ikke i Kongo. - Glem det, vi trives godt her.
Oppdraget er av stor strategisk viktighet.
Det driter vi i. Vi dreper tyskerjævler. Det er strategisk nok.
Bare gjør det.
- Hva betyr tallene her? - Det er lønna.
Van Praag, du kan kjøpe fotballaget ditt!
Kanskje får du spille med dem igjen.
Det skjer ikke så lenge jeg har denne på meg.
En ting til.
Jeg skulle hilse at oppdraget innebærer masser av døde nazister.
Det blir mindre farlig for henne også. Hva?
BELGISK KONGO
- Våkn opp, gutter! Vi er framme. - For helvete, vær litt rimelig.
Da burde du ikke ha drukket det.
Hva er det? Du holder på å bli grønn.
Jeg liker ikke vann. Jeg kan ikke svømme.
Kanskje har de svømmevinger.
Menn, velkommen til Afrika.
Jeg sa at dere har et spesialoppdrag. Kom.
Ikke rør noe.
Se her!
Ok, menn...
For dere som ikke er så flinke i geografi:
Vi befinner oss her, og destinasjonen vår er her, Amerika.
Oppdragets mål?
Å transportere råmateriale av avgjørende viktighet for de allierte.
- Uran. - Uran?
Hva i alle verden er det?
Det brukes vel for å farge glass?
Og selvlysende visere på klokker er også laget av uran.
Jaså? Da vil jeg ha en, for jeg kan ikke se denne i mørket.
Skal vi på hemmelig oppdrag i en tysk ubåt
for at Roosevelt skal vite hva klokken er om natten?
Det brukes for å bygge en bombe.
En bombe som kan jevne en by med bakken.
Den utsletter alt innen noen kilometers radius.
Tyskernes fremste forskere jobber med det, og amerikanerne får ikke henge etter.
Union Minières gruve Shinkolobwe her i Kongo er den største urankilden i verden,
og Roosevelt har kjøpt noen tonn sammen med den belgiske regjeringen.
- Vi må bare få det dit. - Ja.
Skal vi manøvrere selv?
Du får tre ukers trening i teori og praksis. Det er ikke lenge.
Begynn å studere, for denne prøven får dere ikke stryke på.
Ok, vi ses på dekk om 15 minutter.
- Vi er prinsipp bare lastebilsjåfører. - Men litt av en lastebil!
Kan du ikke gjøre det bak et forheng?
Ikke vær så dum. Jeg svettet som en gris.
Ja, Stan. Det er ikke som om vi ikke har sett henne naken.
Men ikke seksuelt, hva?
- Nei, da hun vasket seg i bekken. - Helt uskyldig, Stan.
- Og langt bort. - Kjempelangt. Man måtte bruke kikkert.
Griser!
- Jøss, hvor fikk du tak i denne skuta? - Konfidensielt.
Jaha. Vel...
Kom her med deg. - En tysk, som bestilt.
Takk.
Hva er det?
Franz Jäger, en tysk kaptein. Han skal trene oss.
Jeg vil ikke reise til Amerika med en nazist.
Trene, sa jeg. Jeg er kapteinen.
Han var ubåtkaptein i 14-18. Han vet alt om disse båtene.
Stan!
- Tenker du det samme som jeg? - Men fins det badekar om bord?
God morgen, mine herrer.
Jeg har blitt bedt om å lære dere å håndtere denne ubåten på tre uker.
Det er umulig.
Det er selvmord.
Det tar svært intelligente tyske offiserer minst tolv måneder.
Men siden jeg ikke skal bli med dere, driter jeg i det.
Vi er lengst fram i båten, baugen.
Dette er det fremre torpedorommet. Vi har fire torpedorør.
Torpedoene er svært tunge, over et tonn hver.
Det trenger dere ikke bry dere om, siden dere ikke skal avfyre dem.
Dette er et transportoppdrag, ikke et angrepsoppdrag.
- Hva om vi må forsvare oss? - Da dykker vi.
Toaletter, kapteinens lugar, offiserenes senger.
Offisersmessen.
- Radiorommet. - En 200-watt-sender.
Kontrollrommet, båtens hjerte.
Her bestemmer kapteinen om alt, bortsett fra tidevannet.
Her tar han beslutninger om liv og død.
Køyene. Dere deler på dem i to skift.
Som dere ser har vi god plass om bord.
Byssa, det nest viktigste rommet.
- Ikke bli uvenn med kokken. - Ok, du kan begynne med potetene.
- Maskinrommet. - Diesel?
- Diesel ved overflaten, strøm under vann. - Minst 1.200 hk.
3.200, faktisk. Motorenwerke Mannheim, de beste maskinene noensinne bygget.
- Her ligger pappas traktor i le. - Er det langt igjen?
Dette er det bakre torpedorommet, det siste rommet i båten.
Vi har to elektriske motorer, en torpedo og et torpedorør.
Vel... Det er det grunnleggende.
Som dere ser er det en ytterst kompleks og avansert maskin.
Den minste feil...
Så husk det, menn. Dere har tre uker på dere.
Ok, arbeidsfordeling.
Stan er styrmann. Du sørger for at ordrene mine iverksettes.
Tomme, Klisse - maskinen. Werner, radio og sonar.
Filip og Fons, styring. Van Praag, ballasttankene. Timene begynner nå.
Og jeg? Jeg fikk ingen oppgave.
- Du kan fortelle meg det? - Hva?
Jeg har ordnet noe med Maes.
Mens de leverer uranet får du være på en plantasje i nærheten. Det er roligere.
- Jeg blir ikke igjen i Afrika alene. - Jeg tar deg ikke med i denne kisten!
En ubåtbesetning må samarbeide som en velsmurt maskin.
Dere kjenner til uttrykket "en for alle, alle for en".
På en ubåt er det ikke bare et uttrykk. Det er virkelighet.
Talje... Taljesystem.
- Dette rattet stiller inn... - Hydrofonen.
Dette er radiosenderen. Med denne knappen...
...bytter man frekvensen til bredbåndkommunikasjon.
Mottaker.
Styrbord 20.
Torpedoløftemek...
Gutter, dette er for innviklet. For innviklet og på tysk!
Når man dykker blåses luft ut av ballasttankene, som fylles med vann.
For å stige gjør man det motsatte.
Vannet pumpes ut og plassen fylles med luft med høyt trykk. Ok?
Og om man må legge en kabel når man er under vann og skylle ned,
går dritten da til ballasttanken eller rett ut i havet?
Nei, det er ikke et dumt spørsmål.
- På grunn av den gigantiske... - Kom an!
- Skal du i? - Kanskje i morgen.
Kort, kort, kort, lang.
Kort, kort, kort og lang.
- Og hva betyr det? - Du har utrolig vakre...
pupper.
Idiot! Er det alt du har lært i timene?
Det er alt jeg husker.
Det er vår siste natt sammen.
Kanskje kan jeg forsøke å få ham til å ombestemme seg.
Nei, han gir seg ikke.
Hun fikk mamma til å forlate oss uten meg også.
- Vi kan i det minste ta ordentlig farvel. - Ja, det er sant.
Jenga! Kast!
- Hva, har du noe imot svarte? - Ingen bananmann skal røre ved meg.
- Det sverter ikke. - Jeg vil ikke prate om det.
Kom an, da setter vi i gang.
Sjokoladeapen er for lat til å gå to ganger.
Vi har lokalisert deres posisjon.
Vi nærmer oss vestfra...
- Hva er det? - Jeg tok imot en tysk radiobeskjed.
- Her? - På VHF-båndet. Det er i siktlinjen.
Disse radiobølgene kan ikke gå gjennom trær eller over fjell.
- Skipet er under ti mil herfra. - Finn signalet igjen.
Sjef, skip!
- Hvor? - Der!
Faen! Vi må vekk herfra.
- Til Amerika? - De kommer hit. Vi har ikke noe valg.
- Vi har bare lært oss teori. - Praksisen begynner nå.
Kom, menn, kom an!
- Hva står på? - Vi drar, mot Amerika.
- Uten å kunne dykke? Og hvor skal jeg? - Du blir med.
- Det avtalte vi ikke. - Endrede planer.
Ta nå til fornuften! Dere har null prosents overlevelsessjanse.
- Det er selvmord, og du vet det. - Jeg har ikke noe alternativ.
Stan!
De har sett dere. Båten gir seg av. Kom.
- Oppfattet. Skuddhold om 20 minutter. - Hvem prater de med?
- Over og ut. - Ok, oppfattet.
- Ja, alt er om bord. - Hei!
Faen også!
For helvete!
Pokker ta, det er kapteinen!
Det var ikke min hensikt!
Auf Wiedersehen!
Hva er det med deg? Vi trenger ham.
Hvem skal ellers manøvrere båten?
Få oss vekk herfra!
Jeg sparer denne til gamlingen.
Får jeg bli med eller sender du meg med kollaboratøren?
- Er alle under dekk? - Nei.
- Negeren skal vel ikke med? - Nei, vi dumper ham i havet.
Ta med ham til akterenden. Start maskinen!
Vi er klare!
Kom an!
Ror 3-10. Sett kurs til 3-10.
Styrbords hovedror 20.
Begge maskinene langsomt framover.
Det er ikke nok trykk.
Hovedventilen er bare halvt åpen!
- Åpne den, da! - Hold opp!
Får jeg komme forbi...?
- Jeg ser ingen forandring. - Vent!
De begynner å stige. Målerne begynner å røre seg.
Vi har forsterkninger.
- Jenga maskinist. - Oui, oui!
Velkommen om bord!
Nå?
De er fremdeles langt bort, men det er best at vi holder oss ute av syne.
Ta oss ned.
Forbered dykking. Still inn dybde på 30 meter.
Baugen over ti, akterenden over fem.
- Fem graders vinkel ned. - Ja...
- Ned. - Ja.
Slipp inn vannet. Åpne hovedventilen.
Du, åpne luftventilene.
Slå av dieselen, gå over til strøm. Begge maskinene langsomt framover.
Vi er under vannet, som Jules Verne.
- Det er en veldig spesiell båt, Jenga. - Ikke på vannet. Under vannet.
Ta dem av. Jeg trenger hendene mine.
Jeg tar av dem når jeg stoler på deg, etter at du har sluttet å puste.
Hvilken garanti har jeg for at du ikke dreper meg så fort vi dokker i New York?
Hvilken garanti har jeg for at du ikke dreper alle før vi engang kommer dit?
Omtrent like mye.
Stan?
Stan!
Hør her. Et underlig surrende lyd.
De leter etter oss.
Så lenge vi er neddykket, er det ikke noe problem.
Hvordan var det nå...?
Jeg husker ikke lenger.
Lekkasje på dritthuset!
Faen ta alt. Må jeg gjøre det selv?
Din fullstendige idiot! Jeg sa jo til deg!
F7, B5, L6!
C3, og B1.
Er det så vanskelig å huske?
Jeg skal kjøre din B5 og C3 ned i halsen på deg snart.
Hør her! Vet du hvilket rom som ligger under toalettet?
Batterirommet! Batterier og vann er en riktig dårlig kombinasjon.
Slipp ham.
Hvis griser hadde vinger...
Klorgass! Blås ut alle ballasttanker!
Er flyet borte?
Hvis vi ikke ventilerer båten innen 30 sekunder er vi borte.
Til kanonen!
Faen også, han flyr vekk.
- Hvorfor angriper han ikke? - Det er farlig når vi sikter på ham.
Han sirkler utenfor rekkevidde til vi dykker.
En dykkende ubåt er et enkelt mål for Luftwaffe.
Da dykker vi ikke. En gang må vel drivstoffet hans ta slutt?
Han anroper alt. Det kommer flere.
Luka!
Faen!
Helvete, han traff!
Stan!
Han hadde flaks.
Du sover her, ok?
Det kan du glemme!
Hvem sa at svartingen skal sove her?
Jenga har slitt ti ganger så hardt som du, din tjukkas.
- I torpedorommet. - Hold opp, Fons!
Kom an.
Ja, min herre.
Ta fisken din med deg.
Slutt!
Onkel Kriechbaum skal gi deg et bad nå.
- Plask, plask. - Nei!
Se så glad han er.
- Vær så snill, ikke skad ham! - Jeg tror at pappa skal redde deg nå.
- Hva? - De er der oppe, bak peisen.
Se etter!
I naturen hender det iblant at størrelsen
på en viss bestand må korrigeres,
så en stabil likevekt kan gjenopprettes.
Og det er det vi tar oss av.
Vi gjenoppretter den naturlige balansen i naturen.
Det er svært viktig for ham
at han lærer noe om balanse.
Nei, vær så snill! Ikke gå!
Ikke forlat ham sånn! Vær så snill, nei!
Nei!
Det kan ikke stemme.
Hvorfor har du avveket 50 grader fra kurset?
- Jeg går tilbake fra 90 grader. - Hva?
Hva kan jeg gjøre med det, din jævla wienerschnitzel?
Dette er Filips jobb!
Deres lille pause har kostet oss åtte timer.
Hva driver du med?
Sjekker akslene. De må oljes.
- Vær forsiktig! - Ubrukelige idiot!
Lukk opp luka!
En kinesisk frivillig til torpedotesten?
- Bare hjelp meg! - Dessverre, jeg adlyder bare kapteinen.
Hjelp meg!
Vi forstår. La meg nå leve mitt eget liv!
- Han skal holde seg unna kroppen din! - Det er min kropp og jeg bestemmer!
Du er for ung til sånt!
Hvor gammel må jeg være før jeg får lov av Herr Allmektig? 40?
Når du er gift gjør du hva du vil. Så lenge adlyder du meg.
Ok, det går jeg med på.
En kaptein får ekte folk.
Kaptein? Vi skal ha et bryllup.
Kom an, gutter.
Kom, mine herrer, bruden venter.
- Ingen bibel, så dette får duge? - Jeg tror ikke det er en god ide.
Legg hendene på "Bibelen".
Nadine, tar du denne Filip til din ektefelle?
Ja.
Filip, tar du denne Nadine til din ektefelle?
- Jäger! - Blås i ham. Fortsett!
Faen også.
Inn med dere. Nå! Kom an!
Skynd dere! Det kan hende at en ubåt eskorterer skipet.
- Hei. - Stikk.
Vi kan ikke ha bryllupsfest med et fiendeskip i området.
Du kunne sagt ja ti ganger før Stan så det.
- Han pustet oss i nakken. - Hva så?
Er det ikke mye bedre at vi venter til Amerika?
Jeg elsker deg virkelig. Det vet du.
- Stan... - Han er en drittsekk.
Mamma ville reagert helt annerledes.
Du kan ikke forestille deg hvor mye jeg gleder meg til å treffe henne igjen.
Dagen da jeg kan presentere deg som min mann.
Hun vil bli så stolt.
Hei, hva er det?
Hun er død, Nadine.
Mammaen din er død. Jeg så henne.
Lille Louis også.
Hva sier du? De er i Frankrike.
Stan har prøvd å si det for deg på hundre ulike måter...
Hvordan sier man som far til en datter at hennes mamma og bror er døde?
Han orket ikke å se deg bryte sammen.
Torpedo!
Alarm! Faen!
Torpedo. Kurs 2-2-3, 500 meter!
Finn plassene deres. 15 graders vinkel ned!
- Kom an, kom an! - Faen!
Dykk, dykk, dykk!
Gjør dere klar for kollisjon.
200 meter!
- 50 meter! - Hold dere fast.
De bommet...
De bommet!
Vær stille!
Slå av begge maskinene. Stille fart. Jeg gjentar, stille fart.
Absolutt stillhet.
20 grader styrbord.
- Nå? - Ingenting ennå.
Jeg finner ham ikke. Han er et sted bak oss.
Bli med meg.
Klisse!
Har du manualen med de tekniske tegningene for torpedoene?
- Ja, den er i... - Bra, hent den. Tillegg C.
Gå inn i det bakre torpedorommet. Kutt ledning 4 og 5 på torpedoen.
Fort!
Men vær forsiktige. Bare ledning 4 og 5. Ikke rør de andre.
Slå av den jævla tingen!
Start motorene!
- Hvordan går det med torpedoen? - Vi holder på.
Han er bak oss.
- Lad den bakre torpedoen. - Kom an!
- Avstand? - 400 meter.
- Retning? - 180, rett bak oss.
Vi har ham nå.
Er den bakre torpedoen ladd?
Kom an!
- Vent, vent... - Den sitter fast!
Hva skjedde? Faen også!
Jenga!
Kom an, kom an!
Hjelp meg å få ham løs.
Hva har hendt der bak?
- Rør 5 klar! - Skyt tyskersvina!
Hva venter du på?
Avfyr !
Hold dere fast.
- Torpedo. - 100 meter. Hastighet 40 knop.
- Venstre ror. - Det er for sent.
50 meter!
- Og nå? - Be.
10 meter.
Hva skjedde?
Vi var for nær. De kuttet ikke mekanismen for minste sikkerhetsavstand.
Men det gjorde vi.
Skaderapport.
Framdriften er i stykker.
- Roret rikker seg ikke. - Kan vi gå opp til overflaten?
Opp til overflaten!
Gutter...
Det ser ikke så bra ut med Van Praag.
Drikk, gamle gutt.
Drikk, kamerat.
- Det fins ingen annen måte. - Jeg vet det.
Hva?
- Er du gal? Ikke be meg. - Du er den eneste som har erfaring.
- Ja, med kyr og griser. - Fons!
- Gjør du det ikke, overlever han ikke. - Dere kan ikke be meg om å gjøre det!
Gi meg en tysker, så sager jeg av armene hans, bein eller hva som helst.
Men ikke Van Praag!
Jeg kan aldri mer se ham i øynene. Jeg klarer det ikke.
Unnskyld, alle sammen. Jeg kan ikke.
Nei.
- Tamme? - Ok...
- Slutt, Klisse. Jeg spyr. - Nei, kom an. Drikk litt til.
- Det er til ditt eget beste. - Hva skal dere gjøre?
Hold ham fast.
- Kan noen holde ham over kneet? - Ja!
Dere andre, hold ham her. Jeg begynner å sage ved kneet hans.
Vi må reparere båten. Jenga, Tamme...
Kom hit! Hold ham fast.
- Er alle klare? - Kom an, alle sammen.
Det var høyre.
Bare så du kan jobbe bedre på motorene.
Jeg forstår.
Det måtte gjøres. Du reddet livet hans.
Han kan aldri mer spille fotball.
Enda et bortkastet talent.
Alle de store klubbene ville ha ham. Han kunne valgt hvilket lag som helst.
Har du spilt fotball?
Nei. Jeg har alltid vært soldat, så lenge jeg kan huske.
Og en soldat velger ikke sitt lag.
- Har du den? - Opp!
- En tysk destroyer. - Kommer vi unna?
- Ikke fort nok. Vi har bare én motor. - Hva skal vi gjøre?
Rører vi oss engang en halv meter uten å identifisere oss, åpner de ild.
Stan!
Kaptein Max Schultz. Identifiser deg. Kom.
Kaptein Franz Jäger. U-235, 8. flåten. Hva står på? Over.
8. flåte? Hva gjør du her da? Over.
Vi støtte på en mine og skulle reparere skadene.
En mine? Jeg senderet par menn for å hjelpe dere.
Nei takk, det trengs ikke. Gjør dere ikke bry. Vi har alt under kontroll.
Nei da, det er klart. De er alt på vei.
Ja da, kom over hit. Vi har litt whisky til dere.
Din jævel!
De blir mistenksomme om vi lar være, og da åpner de ild.
- Du må kapitulere. - Vi kan ikke kapitulere.
Faen, de har firt ned en båt.
Ok, du tar med kameraten din. Nadine, til toalettet.
Fons, gå bak dit.
Du prater.
Kamerater, dere valgte et skikkelig drittvær til besøket deres.
Jeg skulle mene det.
Kamerater.
Har dere kollidert med en mine?
Ja, vi har en del skader, men i en ubåt er det alltid noe å reparere.
Men det kan vente. Ikke whiskyen. Kom her.
Det er en god idé.
Tydeligvis befinner det seg en rømt ubåt i nærheten.
På vei til Statene med en last uran.
Vi må holde øynene åpne.
- Uran, sier du? - Ja.
Jeg vet ikke engang hva det er, men det virker veldig viktig.
Noe viktig?
Uansett er det langt over vårt lønnstrinn, ikke sant?
- Mine herrer, whiskyen venter. - Ja visst.
- Er vi framme? - Stille, det er tyskere om bord.
Jeg må klø min høyre fot. Det klør som faen!
Klø den, det er som om den er full av maur.
Det er deilig.
- Skål. - Skål.
- Forbannet god whisky, Jäger. - Det sa jeg jo.
- Hvor lenge har du vært her? - En god stund. Vi avventer ordrer.
Det er ingen fare. Det er Gerhardt. Han våknet nettopp.
Hold kjeft, for Guds skyld!
Han kom til å ut for en ulykke, og vi var nødt til å operere.
- Jeg går og tar en titt. - Trengs ikke. Han er i gode hender.
Mayer har sanitetstrening. Kanskje han kan hjelpe dere.
Ta en titt.
Da tar vi et glass til.
Vær stille!
- Måtte du amputere begge beina? - Ja.
Jeg forstår. Når og hvordan gikk det til?
Hvordan... Ja.
- Så beina ble amputert her om bord? - Ja, ja...
Det eneste vi kan gjøre er å gi ham morfin.
- Ja. - Jeg henter den og kommer straks.
Jeg vil ha tilbake mine bein! Hvor er mine bein?!
Alarm! De er ikke tyskere!
En gang bevitnet jeg et vitenskapelig eksperiment på en jøde.
Mannen var fastspent i et kar med isvann. Null grader.
Da han skulle dø, etter fem timers forferdelige plager,
varmet de opp kroppen hans igjen,
ved å helle kokende vann inn i magen hans,
tarmene hans
og blæren hans.
Lasten din, uran... Jeg har hørt rykter om det.
I ryktene kalte man det for et masseødeleggelsesvåpen.
Jeg har sett hva de kan gjøre med et vanlig kar med kaldt vann.
Tenk deg da hva de kan gjøre med et masseødeleggelsesvåpen.
Jeg har lukket øynene en gang,
men den feilen gjentar jeg ikke.
Gud hjelpe oss om Hitler blir først med å lage dette våpenet.
Så...
Nå får vi båten vekk herfra.
Faen, de begynner å bli utålmodige.
De krever at mannskapet vender tilbake umiddelbart. Raska på!
Dekk-kanonen er rettet rett mot oss. Skynd dere!
Er du sikker? Det er et umulig skudd.
Du klarer det.
Dykk, dykk, dykk! Åpne ventilene!
Det er bare en sikring. Gi meg ti sekunder.
Bare en sikring, bare en sikring!
Hva er det? Hva er det?
Hold dere fast!
Nadine!
Lukk luka!
Kom an!
Nadine!
Vi må lukke luka, ellers dør vi, alle sammen.
Klisse!
- Klisse! - Vi må stenge den nå!
Jeg sitter fast!
Kom nå, Klisse!
Klisse!
Klisse, luken må stenges!
Klisse!
Til bakre enden! Skynd dere!
Klisse!
Kom, Klisse!
Hit over, fort!
Nadine! Faen også! Nei, nei...
Hjelp!
Det er leveren din. Den gikk rett igjennom.
- Ta denne. - Takk.
Sammen, kom an!
Vi må da kunne gjøre noe!
Nadine er innestengt!
Ikke få panikk.
Det er umulig. Han kommer til å dø.
- Hva sier du? - Faren din kommer.
Ikke gjør det! Det er selvmord.
Jeg lar ikke et barn til drukne, Fons!
Ok!
Ta det med ro.
Ja.
Nadine.
Ingen puls.
Kom an, lille venn!
Kom an, gjør ditt beste!
Kom an!
Kom an, lille venn! Kjemp!
For helvete, kom tilbake. Hør på meg for en gangs skyld i livet ditt!
Kjemp!
Stan, slutt.
Stan, det nytter ikke.
Nei!
Du er med oss!
Han er... Hun har... De...
For helvete! Hun lever!
Vi er nesten i Amerika, kamerater.
- Det fins ingen annen måte. - Du vet vel at du ikke kommer tilbake?
Det gikk jeg ut fra da jeg satte fot på denne båten.
Vent.
Her...
Unnskyld, vi...
Takk.
La henne ikke vente så lenge neste gang...
på et svar.
Det lover jeg.
Helvete, han klarte det!
- Mamma og lille Louis... - Pappa...
Hvis ikke du kunne redde dem, hadde ingen kunnet det.
FIRE ÅR SENERE
MIAMI 6. AUGUST 1945
- Du har ham. - Du har faen rett.
Sjakk matt.
- Faen også! - Hold opp, kamerat.
Hei, vennen! Kom, så bader vi.
Vi avbryter programmet for en kunngjøring fra president Truman.
For ikke lenge siden slapp et amerikansk fly én bombe over Hiroshima
og slo ut byens kapasitet for fienden.
Bomben har mer sprengkraft enn 20.000 tonn TNT.
Bomben innebærer
en ny og revolusjonerende økning i ødeleggelse.