Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hold kæft!
De er her nu.
- Hvad er klokken? - Jeg har tabt mit ur.
Du er jo komplet uduelig.
Du må ikke slå mig ihjel.
Det gjorde jeg desværre.
Se, et nyt ur! Og det har stopur.
Jeg kapitulerer.
SITUATIONSRUM LONDON, 1941
Mine herrer...
Det er planen.
Desperate tider. Desperate tiltag.
Løjtnant Maes, Belgiens regeringschef har valgt Dem til at lede operationen.
Godt. Admiral Godfrey er gået med til at briterne yder os logistisk hjælp.
Det var før, jeg kendte til planen. I har brug for psykologhjælp.
Vi forstår godt, at I har andre prioriteter,
men vi beder bare om skibet og fangen.
Herregud, hvordan får I fat på en besætning?
Det er ordnet.
Vi har udvalgt en gruppe af loyale, veluddannede belgiske soldater.
- Jeg vil have de rådne æg. - Nej, nej...
Den britiske hær har ledt efter de galninge i måneder.
Vi har ordrer om at skyde, så snart vi ser dem.
Rolig, admiral. Ingen ved, hvor de er.
At tilbageholde oplysninger om, hvor de er, kan bringe Dem for en krigsret.
Chancen for at overleve skydning er større end at overleve denne mission.
De er muligvis gale, men det er denne forbandede plan også.
Desperate tider. Desperate tiltag.
Spørg om, hvad du vil, men tag det roligt! Vi har stadig brug for ham.
- Vil nogen have et æble? - Senere, Tamme.
Spætte, kom ind. Hallo, Werner?
- Werner, hører du mig? - Ja, vi har pakken.
- Undskyld, vil du gentage? - Vi har pakken.
Forstået. Postbuddet henter den ved middagstid.
Sørg for, at Stan ikke ødelægger pakken denne gang.
Han stiller bare pakken et par spørgsmål.
Jeg mener det.
- Seks. Med den fede har jeg seks. - Den fede?
- Ja, den fede. - Glem det! Det var mig, der skød ham.
For helvede!
Far! Du sagde, at jeg måtte komme med denne gang.
Det opstod pludseligt.
Det gør det altid!
- Kartoflerne spirer. - Du kan jo selv handle ind!
Jeg har fået nok!
Han kan ikke fortælle noget med vand i lungerne.
Hvor lang tid?
- Et minut og seksten. - Det er nok.
I bund og grund er vi flinke fyre.
Ja, vi er flinke fyre. Vil du have lidt vand?
Du skal bare svare på vores spørgsmål, så stopper vi.
Giv ham den her.
Werner, hvad var det? Er alt i orden?
- Der er dårlig forbindelse... - Er alt i orden?
- Jeg kan ikke høre noget. - Jeg hørte netop et stort brag...
For helvede, de henter ham lige om lidt.
- Stan? - Nu fylder han mindre.
Glem det.
Med al respekt.
Deres søn, Dieter.
Jeg kan se ligheden.
DØD
- Hvordan? - Granatsplinter. Mere ved vi ikke.
Hvorfor fortæller De mig det?
Tror De, at jeg forråder mit fædreland på grund af det?
Der er krig. Vi har alle mistet nogen.
Det handler ikke om dem, som vi har mistet,
men om dem, som vi kan redde.
Han hedder Franz.
Ja. Han blev opkaldt efter sin farfar.
- Alt vel? - Nej.
Jeg er træt af at handle ind og pille kugler ud af folk.
- Jeg vil have et andet job. - Han vil bare beskytte sin lille pige.
- Lad mig være! - Hallo...
Jeg har faktisk noget her, som vil interessere dig.
- Her... - Hvad er det?
"B-patron" står der på den. Jeg har fundet en æske af dem.
Det er den rigtige kaliber.
Først et kys.
Lad os se, hvad den kan udrette.
Ikke så velegnet til jagt.
Kom nu! Kom nu, Fons!
Den bedste venstre fod i Europa! Hør jublen!
Er du ikke bedre end det? En spiller fra en topklub?
- Er det alt? - I burde jage mere og kneppe mindre.
Stan... Der holder en tysk bil i skoven.
Skat?
Din hustru, formoder jeg?
Her.
Du kan sælge den til jøderne.
Hvor har du gemt dem?
Günther...
Fyld karret.
Jeg har været på posthuset.
Stadig ingenting. Du tror vel ikke, at der er sket noget?
Tænk ikke på det. De konfiskerer posten ved den franske grænse.
Mon ikke at lille Louis allerede kan gå?
Der er besøg.
- Jeg skal bruge tyskerens mappe. - Ja...
- Det hele er stadig deri. - Og tyskeren?
Han ligger inde med vigtig information om troppebevægelserne i Ardennerne.
- Ja, altså... - Tyskeren ligger stadig i badet.
Det mener I ikke?!
Hans hoved burde være her et sted.
For helvede, Stan! Det er ikke noget at grine af.
Jeg grinede, så jeg helt tabte hovedet.
Noget nyt?
Jeg skulle sige, at det er en specialopgave.
Congo?
Endelig slipper vi væk herfra. Jeg har flåter i skridtet.
- Men der er ingen tyskere i Congo. - Glem det, vi har det fint her.
Missionen er af stor strategisk betydning.
Det vil vi skide på. Vi dræber tyskere. Det er strategisk nok.
Bare gør det.
- Hvad betyder tallene her? - Det er lønnen.
Van Praag, du kan købe et fodboldhold!
Måske får du lov til at være med?
Det sker ikke, så længe jeg har den her på.
En ting til...
Jeg skulle sige, at missionen indebærer masser af døde nazister.
Det er også mindre farligt for hende, ikke sandt?
BELGISK CONGO
- Vågn op, gutter! Vi er der. - For helvede! Vær nu lidt rimelig.
Så skulle I have holdt lidt igen.
Hvad er der i vejen? Du er ved at blive grøn.
Jeg bryder mig ikke om havet. Jeg kan ikke svømme.
Måske har de svømmevinger.
Velkommen til Afrika, folkens.
Det er som sagt en specialmission. Kom.
Rør ikke ved noget.
Her stinker!
Okay, folkens...
For de af jer der ikke er så gode til geografi:
Vi befinder os her, og vores destination er her, Amerika.
Målet med missionen?
At transportere råmateriale med afgørende betydning for de allierede.
- Uran. - Uran?
Hvad i alverden er det?
Bruges det ikke til at farve glas med?
Og de selvlysende visere på ure er også lavet af uran.
Ja? Så vil jeg have sådan et, for det her kan jeg ikke se i mørket.
Skal vi på en hemmelig mission i en tysk ubåd,
fordi Roosevelt vil vide, hvad klokken er om natten?
Det skal bruges i en bombe.
En bombe, der kan jævne en hel by med jorden.
Den udrydder alt inden for en radius på nogle kilometer.
Tyskerne arbejder allerede på en, og amerikanerne må ikke komme bagefter.
Shinkolobwe-minen her i Congo er den største urankilde i verden,
og Roosevelt har købt nogle tons sammen med den belgiske regering.
- Vi skal bare fragte det derover? - Ja.
Skal vi selv sejle båden?
I får tre ugers uddannelse i teori og praksis. Det er ikke meget.
Begynd at læse, for det her er en eksamen, som I ikke må dumpe.
Okay, vi mødes på dækket om 15 minutter.
- Vi er i princippet lastbilschauffører. - Men hvilken lastbil!
Kan du ikke gøre det der bag et gardin?
Nu ikke fjollet. Jeg sveder som et svin.
Ja, Stan. Det er jo ikke fordi, at vi ikke har set hende nøgen.
Altså ikke på en seksuel måde, vel?
- Nej, bare når hun bader i floden. - Helt uskyldigt, Stan.
- Og på lang afstand. - Meget. Man måtte bruge en kikkert.
Perverse svin!
- Hvor i alverden har du den fra? - Det er konfidentielt.
Okay. Godt så...
Kom her med dig. - En tysker, som bestilt.
Tak.
Hvem er det?
Franz Jäger, en tysk kaptajn. Han skal uddanne os.
Jeg rejser ikke til Amerika med en nazist.
Uddanne, sagde jeg. Jeg er kaptajnen.
Han var ubådskaptajn i 14-18. Han ved alt om disse skibe.
Stan!
- Tænker du det samme som mig? - Mon der findes et badekar ombord?
Godmorgen, mine herrer.
Jeg er blevet instrueret i at lære jer at operere denne ubåd på tre uger.
Det er umuligt.
Det er selvmord.
Det tager intelligente tyske officerer mindst tolv måneder.
Men eftersom jeg ikke skal med, er jeg skideligeglad.
Vi befinder os forrest i skibet. I boven.
Dette er det forreste torpedorum. Vi har fire torpedorør.
Torpedoerne er meget tunge. De vejer over tusind kilo hver.
Men det behøver I ikke at tænke på, for I kommer ikke til at affyre dem.
Det er en transportmission, ikke en angrebsmission.
- Og hvis vi skal forsvare os? - Så dykker vi.
Toiletter, kaptajnens kahyt, officerernes senge.
Officersmessen.
- Kommunikationsrummet. - En 200-watt-sender.
Kontrolrummet, skibets hjerte.
Her træffer kaptajnen beslutninger om alt bortset fra tidevandet.
Her bestemmer han over liv og død.
Kahytterne. I deles om dem i toholdsskift.
Som I kan se, er der rigeligt med plads ombord.
Kabyssen, det næstvigtigste rum.
- Bliv ikke uvenner med kokken. - Du kan begynde på kartoflerne.
- Maskinrummet. - Diesel?
- Diesel over vandet. El under vandet. - Mindst 1.200 hk.
3.200, faktisk. Motorenwerke Mannheim. De bedste motorer, der er bygget.
- Her må min fars traktor nok give op. - Er der langt endnu?
Dette er det bagerste torpedorum. Skibets sidste rum.
Her har vi to elektriske motorer, en torpedo og et torpedorør.
Godt så... Det er det fundamentale.
Som I kan se, er det en yderst kompleks og avanceret maskine.
Den mindste fejl...
Så husk det, folkens. I har tre uger.
Okay, arbejdsfordelingen.
Stan er styrmand. Du sørger for, at mine ordrer følges.
Tomme, Klisse - motorrummet. Werner, radio og sonar.
Filip og Fons, styring. Van Praag, ballast. Undervisningen begynder nu.
Og mig? Jeg fik ingen opgave.
- Fortæller du det? - Hvad?
Jeg har indgået en aftale med Maes.
Mens vi leverer uranet, bliver du på en plantage i nærheden. Det er bedre.
- Jeg bliver ikke tilbage i Afrika! - Du tager ikke med i den her kiste!
En ubådsbesætning skal samarbejde som en velsmurt maskine.
I kender alle udtrykket: "En for alle og alle for en".
På en ubåd er det ikke bare et udtryk. Det er virkeligheden.
Talje... Taljesystem.
- Dette håndtag justerer... - Hydrofonen.
Det her er radiosenderen. Med knappen her...
...skifter man frekvens til bredbåndskommunikation.
Modtageren.
Styrbord 20.
Torpedo-elevationsmekan...
Gutter, det her er for indviklet. For indviklet og på tysk!
Når man dykker, blæses der luft ud af ballasttankene, som fyldes med vand.
For at stige, gør man det modsatte.
Vandet pumpes ud og hulrummet fyldes med luft under højt tryk. Okay?
Og hvis man skal lægge en dej, mens man er under vand, og skyller ud,
ender lorten så i ballasttanken eller ryger den direkte ud i havet?
Nej, det er ikke noget dumt spørgsmål.
- På grund af den enorme... - Helt ærligt!
- Skal du ikke i? - Måske i morgen.
Kort, kort, kort, lang.
Kort, kort, kort og lang.
- Og hvad betyder det? - At du har utroligt smukke...
bryster.
Fjols! Er det alt, hvad du har lært?
Det er alt, hvad jeg kan huske.
Det er vores sidste nat sammen.
Jeg kan prøve at få ham til at ombestemme sig.
Nej, han giver sig ikke.
Han overtalte også mor til at rejse uden mig.
- Vi kan da sige ordentligt farvel. - Ja, det er sandt.
Jenga! Kast!
- Har du noget imod sorte? - Ingen bananmand skal røre ved mig.
- Det holder ikke. - Jeg vil ikke tale om det.
Kom så, så går vi i gang.
Chokolade-aben er for doven til at gå to gange.
Vi har lokaliseret deres position.
Vi nærmer os vestfra...
- Hvad er det? - En tysk radiomeddelelse.
- Her? - På VHF-båndet.
Denne type radiobølger kan ikke passere gennem træer eller over bjerge.
- Fartøjet er under 100 km herfra. - Find signalet igen.
Chef, skibe!
- Hvor? - Der!
Fandens! Vi må væk herfra.
- Til Amerika? - De er på vej. Vi har intet valg.
- Vi har kun lært teorien. - Praktikken begynder nu.
Kom så, folkens, fart på!
- Hvad foregår der? - Vi skal af sted mod Amerika.
- Uden at kunne dykke? Og mig? - Du tager med.
- Det var ikke en del af aftalen. - Ny plan.
Brug den sunde fornuft! I har nul procents chance for overlevelse.
- Det er selvmord, og du ved det. - Jeg har intet alternativ.
Stan!
De har set jer. Båden sejler snart.
- Vi er på skudafstand om 20 minutter. - Hvem snakker de med?
- Okay, slut. - Forstået.
- Ja, alt er ombord. - Hallo!
Fandens også!
For helvede!
Det er kaptajnen!
Det var ikke min hensigt!
Auf Wiedersehen!
Hvad fanden laver du? Vi har brug for ham.
Hvem skal ellers sejle båden?
Få os væk herfra!
Jeg gemmer den her.
Skal jeg tage med, eller sender du mig væk sammen med kollaboratøren?
- Er alle under dæk? - Nej.
- Han skal da vel ikke med? - Nej, vi dumper ham i havet.
Tag ham med agterud. Start motoren!
Vi er klar!
Kom så!
Ror 3-10. Sæt kursen til 3-10.
Styrbords hovedror 20.
Begge motorer langsomt fremad.
Der er ikke nok tryk.
Hovedventilen er kun halvt åben!
- Så åbn den! - Ja, ja!
Må jeg komme forbi...?
- Der sker ingenting. - Vent!
De stiger nu. Målerne rører på sig.
Vi har fået forstærkning.
- Jenga maskinist. - Oui, oui!
Velkommen ombord!
Nå?
De er stadig langt borte, men det er bedst, at vi holder os ude af sigte.
Få os ned.
Forbered dykning. Indstil dybden på 30 meter.
Stævn over ti, agter over fem.
- Fem graders vinkel nedad. - Ja...
- Ned. - Ja.
Luk vandet ind. Åbn hovedlugen.
Åbn ventilerne.
Sluk for dieselen, gå over til el. Begge motorer langsomt fremad.
Vi er under vandet. Ligesom Jules Verne.
- Det er en ganske særlig båd, Jenga. - Ikke på vandet. Under vandet.
Fjern dem. Jeg skal bruge hænderne.
Jeg fjerner dem, når jeg stoler på dig. Lige efter at du er død.
Hvilken garanti har jeg for, at du ikke dræber mig, når vi når New York?
Hvilken garanti har jeg for, at du ikke dræber os alle på vej derover?
Cirka den samme.
Stan?
Stan!
Lyt. En mærkelig lyd.
De leder efter os.
Så længe vi bliver under vandet, er det ikke et problem.
Hvordan var det nu...?
Jeg kan ikke huske det.
Lokummet lækker!
Fanden tage jer. Skal jeg gøre alting selv?
Din forbandede idiot! Jeg har jo fortalt dig det!
F7, B5, L6!
C3 og B1.
Er det så svært at huske?
Jeg stopper snart din B5 og C3 ned i halsen på dig.
Hør her! Ved du, hvilket rum der befinder sig under toilettet?
Batterirummet! Batterier og vand er en rigtig dårlig kombination.
Slip ham.
Hvis grise havde vinger...
Klorin! Tøm ballasttankene!
Er flyet væk?
Ventilerer vi ikke båden i løbet af 30 sekunder er vi døde.
Til kanonen!
Fandens også, han flyver væk.
- Hvorfor angriber han ikke? - Det er farligt, når vi sigter på ham.
Han kredser om os, indtil vi dykker.
En dykkede ubåd er et enkelt mål for Luftwaffe.
Så dykker vi ikke. Han løber vel tør for brændstof?
Han er allerede i kontakt med dem. Der kommer flere.
Lugen!
Fandens!
Han ramte!
Stan!
Han var heldig.
Du sover her, okay?
Det kan I godt glemme!
Hvem har sagt, at den sorte skal sove her?
Jenga har knoklet ti gange så hårdt som dig, fede.
- I torpedorummet. - Drop det, Fons!
Af sted.
Javel.
Tag din fisk med dig.
Stop!
Onkel Kriechbaum giver dig et bad.
- Plask, plask. - Nej!
Se, hvor glad han er.
- Du må ikke gøre ham noget! - Jeg tror, at far redder dig nu.
- Eller hvad? - De er ovenpå. Bag ildstedet.
Kig efter!
I naturen sker det indimellem at størrelsen
på en given population må korrigeres,
så der kan genetableres en naturlig ligevægt.
Og det er det, som vi tager hånd om.
Vi genopretter den naturlige balance i naturen.
Det er uhørt vigtigt for ham,
at han lærer noget om balance.
Nej, gå ikke!
Efterlad ham ikke der! Nej!
Nej!
Det kan ikke passe.
Hvad laver du 50 grader ude af kurs?
- Jeg er på vej tilbage fra 90 grader. - Hvad?
Kan jeg gøre for det, din forbandede wienerschnitzel?
Det her er Filips job!
Jeres lille pause har kostet os otte timer.
Hvad har du gang i?
Jeg tjekker akslerne. De trænger til olie.
- Rolig nu! - Dit uduelige fjols!
Åbn lugen!
En kinesisk frivillig til en torpedotest?
- Hjælp mig nu bare! - Jeg adlyder kun min kaptajn.
Hjælp mig!
Vi har fattet det. Lad mig dog leve mit eget liv!
- Han skal holde sig fra din krop! - Det er min krop, og jeg bestemmer!
Du er for ung til den slags!
Hvor gammel skal jeg være, før jeg får lov af hr. Almægtig? Fyrre?
Når du er gift, kan du gøre, som du vil. Indtil da adlyder du mig.
Okay, den er jeg med på.
En kaptajn må vie folk.
Kaptajn? Vi holder bryllup.
Kom så, folkens.
Kom, mine herrer, bruden venter.
- Ingen bibel, så vi bruger den her? - Jeg tror ikke, at det er en god idé.
Læg jeres hænder på "biblen".
Nadine, vil du have Filip som din ægtemand?
Ja.
Filip, vil du have Nadine som din ægteviv?
- Jäger! - Glem ham. Fortsæt!
Fandens også.
Ind med jer. Nu! Af sted!
Skynd jer! Måske eskorteres de af en ubåd?
- Hej. - Skrid.
Vi kan ikke holde bryllupsfest med et fjendtligt skib i området.
Du kunne have sagt ja ti gange, før Stan så det.
- Han åndede os i nakken. - Og?
Er det ikke bedre, at vi venter, til vi når Amerika?
Jeg elsker dig. Det ved du da.
- Stan... - Han er et røvhul.
Mor ville have reageret helt anderledes.
Du aner ikke, hvor meget jeg glæder mig til at se hende igen.
Dagen, hvor jeg kan præsentere dig som min mand.
Hun bliver så stolt.
Hvad er der?
Hun er død, Nadine.
Din mor er død. Jeg så hende.
Og det er lille Louis også.
Hvad siger du? De er i Frankrig.
Stan har forsøgt at fortælle dig det mange gange...
Hvordan fortæller en far sin datter, at hendes mor og bror er døde?
Han kunne ikke holde ud at se dig bryde sammen.
Torpedo!
Alarm! Fandens!
Torpedo. Kurs 2-2-3, 500 meter!
Indtag jeres pladser. 15 graders vinkel ned!
- Kom nu, kom nu! - Fandens også!
Dyk, dyk, dyk!
Forbered jer på kollision.
200 meter!
- 50 meter! - Hold fast.
De missede...
De missede!
Vær stille!
Sluk begge motorer. Stille tilstand. Jeg gentager: Stille tilstand.
Total stilhed.
20 grader styrbord.
- Nå? - Ingenting.
Jeg kan ikke finde ham. Han er et eller andet sted bag os.
Kom.
Klisse!
Har du manualen med de tekniske tegninger af torpedoerne?
- Ja, den er i... - Godt, hent den. Bilag C.
Gå til det bagerste torpedorum. Klip ledning 4 og 5 på torpedoen.
Skynd jer!
Men pas på. Kun 4 og 5. Rør ikke de andre.
Så sluk dog!
Start motorerne!
- Hvordan går det med torpedoen? - Vi er i gang!
Han er bag os.
- Lad den bagerste torpedo. - Kom nu!
- Afstand? - 400 meter.
- Placering? - 180, lige bag os.
Nu har vi ham.
Er den bagerste torpedo ladt?
Kom så!
- Vent, vent... - Den sidder fast!
Hvad sker der? Fandens også!
Jenga!
Kom nu, kom nu!
Hjælp mig med at få ham fri.
Det skal være nu!
- Rør 5 klar! - Skyd det tyske svin!
Hvad venter du på?
Fyr!
Hold fast.
- Torpedo. - 100 meter. Hastighed 40 knop.
- Venstre ror. - Det er for sent.
50 meter!
- Og nu? - Bed.
10 meter.
Hvad skete der?
Vi var for tæt på. De kappede ikke mekanismen for minimumsafstanden.
Men det gjorde vi.
Skadesrapport.
Fremdriften er i gået.
- Roret bevæger sig ikke. - Kan vi søge mod overfladen?
Op til overfladen!
Folkens...
Det ser ikke så godt ud med Van Praag.
Drik, gamle ven.
Drik, min ven.
- Der er ikke andre muligheder. - Jeg ved det godt.
Hvad?
- Er du sindssyg? Bed mig ikke om det. - Du er den eneste med erfaring.
- Ja, med køer og grise. - Fons!
- Gør du det ikke, så dør han. - I får mig ikke til det!
Giv mig en tysker, og jeg saver hans arme, ben eller hvad som helst af.
Men ikke Van Praag!
Jeg kan aldrig se ham i øjnene igen. Jeg kan ikke!
Undskyld, allesammen. Jeg kan ikke.
Nej.
- Tamme? - Okay...
- Stop, Klisse. Jeg brækker mig. - Nej, kom nu. Drik lidt mere.
- Det er for dit eget bedste. - Hvad har I tænkt jer at gøre?
Hold ham.
- Kan en holde ham over knæet? - Ja!
I andre holder ham her. Jeg begynder at save under knæet.
Vi skal have repareret båden. Jenga, Tamme...
Kom her! Hold ham.
- Er alle klar? - Kom så, allesammen.
Det var det.
Bare så du bedre kan arbejde på motorerne.
Jeg forstår.
Det var nødvendigt. Du reddede hans liv.
Han kommer aldrig til at spille fodbold igen.
Endnu et spildt talent.
Alle de store klubber ville have ham. Han kunne valgt enhver klub.
Har du spillet fodbold?
Nej. Jeg har altid været soldat. Lige så længe jeg kan huske.
Og en soldat vælger ikke selv hold.
- Har du den? - Op!
- En tysk jager. - Kan vi stikke af?
- Ikke hurtigt nok. Vi har kun én motor. - Hvad gør vi?
Bevæger vi os en halv meter uden at identificere os, så åbner de ild.
Stan!
Kaptajn Max Schultz. Identificer jer. Kom.
Kaptajn Franz Jäger. U-235, 8. flåde. Hvad foregår der? Kom.
8. flåde? Hvad laver I her? Kom.
Vi stødte på en mine og reparerer skaderne.
En mine? Jeg sender et par mand over for at hjælpe jer.
Nej tak, det behøves ikke. Gør jer ingen besvær. Vi har det under kontrol.
Nej, det er ikke til diskussion. De er allerede på vej.
Okay, kig over. Vi har lidt whisky til jer.
Din satan!
De bliver mistænksomme ellers. Og så åbner de ild.
- I bliver nødt til at kapitulere. - Vi kan ikke kapitulere.
Fordømt, de har sat en båd i vandet.
Okay, I tager jeres kammerat med. Nadine, ind på toilettet.
Fons, gå ned bagi.
Du styrer samtalen.
Kammerater, det var dog et elendigt vejr at aflægge os besøg i.
Det kan man roligt sige.
Kammerater.
Er I kollideret med en mine?
Ja, vi har fået et par skader, men i en ubåd er der altid lidt at reparere.
Men det kan vente. Det kan whiskyen derimod ikke. Følg med.
Det er en god idé.
Der befinder sig åbenbart en kapret ubåd her i nærheden.
På vej til Staterne med uran.
Vi må holde øjnene åbne.
- Uran, siger De? - Ja.
Jeg ved ikke engang, hvad det er, men det lyder til at være vigtigt.
Vigtigt?
Uanset, så overstiger det vist vores evner, ikke sandt?
- Mine herrer, whiskyen venter, kom. - Javel.
- Er vi der? - Stille, der er tyskere ombord.
Jeg bliver nødt til at klø min fod. Det kløer som ind i helvede!
Klø den. Det er som om, at den er fuld af myrer.
Det er skønt.
- Skål. - Skål.
- Forbandet god whisky, Jäger. - Det sagde jeg jo.
- Hvor længe har I været her? - Et stykke tid. Vi afventer ordrer.
Det er okay. Det er Gerhardt. Han er lige vågnet.
Hold kæft, for Guds skyld!
Han kom ud for en ulykke. Vi var nødt til at operere.
- Jeg går ud og kigger efter. - Nej, han er i gode hænder.
Mayer er mediciner. Måske kan han hjælpe?
Tag en kig.
Lad os tage et glas til.
Vær stille!
- Måtte I amputere begge ben? - Ja.
Jeg forstår. Hvornår og hvordan gik det til?
Hvordan... Ja.
- Så benene amputeredes her ombord? - Ja, ja...
Det eneste, vi kan gøre, er at give ham morfin.
- Ja. - Jeg henter den og er straks tilbage.
Jeg vil have mine ben tilbage! Hvor er mine ben?!
Alarm! De er ikke tyskere!
Jeg overværede engang et videnskabeligt eksperiment på en jøde.
Manden lå fastspændt i et kar med isvand. Nul grader.
Da han var ved at dø, efter fem timers uudholdelige pinsler,
varmede de hans krop op igen,
ved at sprøjte kogende vand ind i hans mave,
hans tarme
og hans blære.
Jeres last... Uran... Jeg har hørt rygter om det.
Rygterne refererer til det som et masseødelæggelsesvåben.
Jeg har set, hvad de kan gøre med et kar med koldt vand.
Forestil jer, hvad de kan gøre med et masseødelæggelsesvåben.
Jeg har lukket øjnene én gang.
Men den fejl gør jeg ikke igen.
Gud hjælpe os, hvis Hitler bliver den første til at fremstille det våben.
Så...
Lad os få båden væk herfra.
De begynder at blive utålmodige.
De kræver, at besætningen vender tilbage øjeblikkeligt. Skynd jer!
Kanonen peger direkte mod os. Skynd jer!
Er du sikker? Det er et umuligt skud.
Du klarer det.
Dyk, dyk, dyk! Åbn ventilerne!
Det er bare en sikring. Giv mig ti sekunder.
Bare en sikring. Bare en sikring!
Hvad er det? Hvad er det?
Hold fast!
Nadine!
Luk lugen!
Kom nu!
Nadine!
Vi bliver nødt til at lukke lugen! Ellers dør vi allesammen!
Klisse!
- Klisse! - Vi bliver nødt til at lukke den nu!
Jeg sidder fast!
Kom nu, Klisse!
Klisse!
Klisse, lugen skal lukkes!
Klisse!
Ned bagi! Skynd jer!
Klisse!
Kom så, Klisse!
Skynd jer!
Nadine! Fandens også! Nej, nej...
Hjælp!
Det er din lever. Den gik lige igennem.
- Tag den her. - Tak.
Sammen, kom!
Der må være noget, vi kan gøre?
Nadine er spærret inde!
Gå nu ikke i panik.
Det er umuligt. Han dør.
- Hvad siger du? - Din far kommer.
Gør det ikke! Det er selvmord.
Jeg lader ikke endnu et barn drukne, Fons!
Okay!
Hold dig i ro.
Ja.
Nadine.
Ingen puls.
Kom nu, skat!
Kom nu, gør dit bedste!
Kom nu!
Kom nu, skat! Kæmp!
For helvede! Kom tilbage. Lyt til mig én gang i dit liv!
Kæmp!
Stan, stop.
Stan, det er meningsløst.
Nej!
Du er hos os!
Han er... Hun har... De...
For helvede! Hun lever!
Vi er næsten i Amerika, kammerater.
- Der findes ingen anden måde. - Du ved vel, at du ikke kommer tilbage?
Det vidste jeg i det øjeblik, at jeg satte fod på båden.
Vent.
Her...
Undskyld, vi...
Tak.
Lad hende ikke vente så lang tid næste gang...
på et svar.
Det er en aftale.
Han gjorde det sgu!
- Mor og lille Louis... - Far...
Hvis du ikke kunne redde dem, ville ingen kunne have gjort det.
FIRE ÅR SENERE
MIAMI DEN 6. AUGUST 1945
- Du har ham. - Du har sgu ret.
Skakmat.
- Fandens også! - Rolig nu, kammerat.
Hej, skat! Kom, så går vi i vandet.
Vi afbryder programmet for at bringe en meddelelse fra præsident Truman.
For kort tid siden smed et amerikansk fly en bombe over Hiroshima
og gjorde den ubrugelig for fjenden.
Bomben har større sprængkraft end 20.000 ton TNT.
Bomben betyder
en ny og revolutionerende forøgelse i evnen til at destruere.