‎NETFLIX 原創影集
‎探測到異常狀況
‎座標是北緯42度23分37.5秒
‎-西經73度… ‎-天哪
‎…48分49.3秒
‎哈洛的兄弟姊妹們
‎歡迎回來
‎愛麗絲
‎那些骨灰…
‎哈洛…
‎他們活下來了
‎奧馬里？
‎活下去，愛麗絲
‎他們是聯邦調查局…
‎他們說他們負責，我們只能聽話
‎我完全不知道 ‎他們有追查迪彼得羅一案
‎我們不知道這是不是真的
‎不然還會是什麼？
‎我不知道
‎我總覺得事有蹊蹺
‎我們得查出這些傭兵
‎幹嘛闖進這個小鎮大力掃蕩…
‎這裡真的什麼事都沒發生呢
‎我就知道你是騙我的
‎我自己跑出院了
‎我知道事情不對勁
‎我熟悉聯調局的做事方法
‎他們來之前一定會打招呼
‎還有一大堆公文
‎卡爾，去拿槍櫃鑰匙
‎我們要把這個鎮奪回來
‎愛麗絲，妳做了什麼？
‎我把骨灰都找回來了
‎我們拿回以前失去的東西
‎-被人搶走的東西 ‎-不
‎我們不是這樣做事的
‎我活下來了
‎如果不是為了這個，還有什麼意義？
‎麥迪遜？
‎我在哪裡？
‎這裡是什麼地方？
‎抱歉，我不會講…我們的語言
‎這個宿主非常年輕
‎麥迪遜？
‎我是哈洛的大祭司羅米娜
‎這不是我的軀體，事實上…
‎我變成女的
‎你叫什麼名字？
‎艾登
‎你記得的最後一件事是什麼？
‎很冷
‎我和朋友要去看看
‎湖結冰了沒有
‎然後…那些卡車就來了
‎車上有軍人，到處開槍
‎我跑去找我的父母，但是…
‎沒事的…
‎艾登，你現在安全了
‎他們都很美
‎但這是不對的
‎他們奪走我們的生命，那才叫不對
‎我們碰到的是一場悲劇
‎但只是我們歷史中的一小部分
‎生死有命，由不得妳干涉
‎但妳看看他們
‎凱莎
‎馬田
‎我們在他們出生前就這麼叫他們
‎是你父母的名字
‎我們家總算能團圓了
‎快跑！
‎未來戰士，我們去守住後面
‎是妳
‎傑夫！
‎不！
‎小薇！
‎-小薇 ‎-放下武器，不然我殺死妳
‎佛瑞德
‎放走我的孩子
‎求求妳
‎好，把所有人帶去集結待命區！
‎我們在那裡處理這場爛攤子！
‎聯絡紐約，我們需要封鎖這裡
‎（萬聖節前夕嘉年華會）
‎放下武器！
‎他們全副武裝
‎他們都不是用制式武器
‎沒錯
‎-警長！ ‎-怎麼了？
‎-他們都不見了 ‎-你說誰？
‎所有參加活動的人
‎抓到一個了
‎我不是他們那夥的
‎不要再用強光照著我
‎那邊也有一些血跡
‎這些是什麼？
‎到處都是
‎看來像麻醉飛鏢
‎對，是最先進的
‎也很昂貴
‎他們能麻醉現場所有人？
‎他們做得到的
‎你說的是誰？還有為什麼？
‎我不想跟你玩，快說
‎我還是覺得他是同夥
‎這傢伙只是在利用我們
‎我向你們發誓…
‎我和那群暴警毫無瓜葛
‎那種裝扮…
‎你的傷口…
‎是萬聖節前夕的戲服嗎？
‎我們現在面對強大的敵人
‎是嗎？
‎我在這幾天過得超慘的
‎-你再不趕快回答… ‎-妳中槍了…
‎是被自己的槍射中…
‎而且是妳開的槍
‎感覺就像無法控制自己的身體吧？
‎好像有東西在強迫妳？
‎那就是血魔法
‎這個瘋子究竟在說什麼？
‎我說的是一場戰爭，是人類和…
‎你可以隨時變身嗎？
‎-是的 ‎-連變形俠醫也辦不到
‎他必須生氣，然後…才變綠巨人
‎你是想惹我生氣嗎？
‎不管是不是戰爭…
‎我必須知道這座小鎮究竟怎麼了
‎你一定能幫我
‎什麼？
‎他媽的怎麼一回事？
‎上前
‎繼續上前
‎得有人告訴我們這究竟是怎麼回事？
‎我有學生不見了
‎誰是負責人？
‎我明白今晚發生了很多事
‎但請你保持冷靜
‎我必須先找到我的學生
‎我找不到麥迪遜聖克萊爾 ‎凱瑟琳麥當勞…
‎我有大約20名學生
‎麥迪遜聖克萊爾
‎她正在接受醫生檢查
‎為什麼？有什麼問題？
‎完全沒問題，只是預防措施
‎預防什麼？
‎你們究竟是誰？
‎急管署與疾控中心聯合專案小組
‎縣北部附近有火車出軌
‎其中一個車廂載著有害廢料
‎天啊
‎不用擔心
‎看來很需要擔心
‎我向你保證 ‎這是疾控中心的標準處理程序
‎包括沒收我們的手機嗎？
‎只要確認大家沒有受到污染
‎一切都會回復正常
‎先生
‎妳的正常定義也太詭異了
‎傑夫艾倫在哪裡？
‎你的名字是？
‎搞什麼啊？
‎嗯…
‎你蒼老了不少呢
‎這是怎樣？
‎就當地獄邊緣吧
‎就像休息站
‎用其他…能讓你安心的比喻也可以
‎你為什麼在這裡？要報仇嗎？
‎你告訴我吧
‎哇，妳好像完全沒老呢
‎妳不知在哪個鬼地方躲了17年
‎然後在頭上抹一些骨灰
‎就返老還童了
‎我的孩子在哪裡？
‎我很好奇
‎哈洛事件發生後妳怎樣了？
‎我知道我們找不到妳的屍體，但我…
‎我從來沒想過妳還活著
‎我想報仇
‎我加入了一幫人，一群反抗者
‎但是他們也背叛了我
‎突擊我
‎囚禁我
‎非死、非活…
‎一直被鎖著
‎然後我的女兒呼喚我…
‎令我重獲自由…
‎她甚至不知道自己救了我
‎我這些年來一直以為他們死了
‎漏網之魚所在難免
‎每天活在恐懼中一定很可怕…
‎畢竟妳知道自己多麼脆弱
‎我的孩子在哪裡？
‎在我手上
‎他們會幫我們瞭解你們
‎要塞會分析你們所有的DNA
‎讓我們知道怎樣殺死你們的族類
‎當然也包括妳的孩子
‎佛瑞德顯然迷失了
‎規定清楚表明如何處置背叛特工
‎沒有其他辦法嗎？
‎我下手總比怪物下手好
‎妳不是心軟了吧？
‎絕對不是，我只想搞清楚
‎我們已經封鎖了巴林頓
‎全鎮格殺勿論
‎是不是人類都要死
‎把這裡徹底清理乾淨
‎這夠清楚了嗎？
‎絕對清楚
‎我立即去調度交通工具
‎所以狄蘿莉絲和佛瑞德不是殺人犯？
‎他們並不殺人
‎所以有怪物…
‎和怪物獵人
‎還有這些人
‎要塞
‎這是封鎖措施
‎他們想隱瞞巴林頓的事
‎等等
‎我是珍娜費南迪斯警長
‎抱歉，誰都不准進去
‎發生化學外洩事件
‎我是最熟悉這裡的人
‎我可以幫忙協調
‎妳必須把車調頭
‎負責人是誰？
‎我叫妳立即調頭
‎知道了
‎今天真不可思議
‎我的弟弟在哪裡？
‎他在附近，很安全
‎天哪，妳絕對不能理解這是什麼感覺
‎我當然知道了
‎妳因為遭逢巨變，所以非常痛苦
‎失去自己的身分、周遭友人和家人
‎就像陷入無底洞
‎妳一定以為…讓我受苦
‎能讓妳舒服點
‎我就老實告訴妳吧
‎就算我沒抑制妳的超能力
‎妳也不會笨到那樣做
‎妳是個很有才華的藝術家
‎也是科學家、女權主義者…
‎資質差的人可能 ‎被這件事拖垮，但是妳…
‎我認為妳可以撐下去
‎我認為…妳可以利用心裡的憤怒
‎創造更好的未來
‎我第一個就會對付妳
‎我保證
‎我們正在盤問妳的母親
‎哪一個母親？
‎雖然妳聽過別的說法
‎但是要塞的目標並不只是殺死怪物
‎而是去瞭解牠們
‎知識…
‎能讓世界免於災害
‎科學會揭示一切
‎妳的畫冊裡有寫
‎妳有兩個選擇
‎妳可以支持受到半調子信仰掌控的
‎狂熱極端分子
‎也可以善用要塞的豐富資源
‎去瞭解自己和族人
‎第一個選擇就像野獸一樣被關在樓上
‎第二個選擇會讓妳…
‎實現自己的科學家潛力
‎妳能幫我們終結幾百年的暴力
‎要我背叛族人？
‎不，是建設更好的將來
‎幫我們瞭解非人類
‎知識能帶來和平
‎好，他可能帶來污染
‎從外面守住這扇門
‎快點，乖兒子，該醒了
‎天哪，發生什麼事？
‎是要塞
‎他們封鎖了整間房子
‎我們得找一個能說話的地方
‎拜託，老頭子，你把它藏在哪裡？
‎慢著，愛麗絲呢？小薇呢？
‎媽的
‎開門！
‎-傑夫，快點！ ‎-我要先知道現在是怎樣！
‎寶貝，相信我，快走
‎開門！
‎媽的！
‎沒有人
‎這裡有地下室？
‎雖然你爸和我是怪物獵人…
‎但你的祖父是瘋狂科學家
‎所以這就是要塞
‎不，這只是山姆爾的東西 ‎他不讓別人知道這裡
‎他不讓其他人知道他的研究
‎他是生性多疑的混蛋
‎好吧，從愛麗絲的事開始說
‎他們把她和參加萬聖節活動的其他人 ‎鎖在樓上
‎包括十幾個哈洛術士
‎那麼我去跟她說 ‎看看我能否解決這件事
‎要塞想完全消滅這個小鎮
‎什麼？他們怎麼能這樣？
‎他們可以
‎我親眼見過
‎絕對的封鎖
‎他們會釋放生物毒素 ‎不留證據或證人…
‎他們就是這樣清理大型事件的
‎那麼爸爸呢？
‎佛瑞德？
‎很遺憾
‎我不知道愛麗絲本來的計畫
‎我只知道我跟她有很強的聯繫
‎而且…我們聽到你們做過的事
‎-不… ‎-我怎能不跟隨她？
‎-我瞭解，但是我們沒時間了！ ‎-我不知道還要相信誰！
‎好，你有看到過去的超能力吧？
‎那你就回到自己出生的那一天…
‎透過我的眼睛看
‎我會保護你們的
‎媽的！這些怪物繁殖了多少後代？
‎我們知道該做什麼
‎佛瑞德
‎我很遺憾
‎也許這是命運安排
‎你們填補我們人生的缺憾
‎但是我們不能讓要塞知道你們還活著
‎哈洛行動非常殘酷
‎但是把你和你姊姊帶進我們的人生
‎你們應該知道真相的
‎我們應該告訴你們
‎我只是…我只看到你們有多危險
‎我也希望能用其他方式說出來…
‎我希望你們的母親 ‎能像我一樣認識你們
‎我不能收回我做過的事
‎-我只能夠… ‎-媽，沒關係
‎-對不起 ‎-沒關係
‎我的乖兒子
‎好，我們要怎樣做？
‎我們要怎樣做？全鎮…
‎術士拿人體當宿主？
‎我有個計畫…
‎但是我們需要你的姊姊
‎你們能以血魔法相連
‎去找她…
‎然後施展魔法
‎所以我永遠都不能離開這間房子？
‎那要看你
‎至於我，隨時都可以離開這裡
‎但你…
‎在思考自己算不算好爸爸…
‎不知道比自己的爸爸做得好還是差
‎你不愧是艾倫家的人，乖孩子
‎今天我們聚在這裡 ‎讓相愛的兩人結合
‎恭喜你們
‎薛夫是個精英…
‎看看他的下場如何
‎你當時也在場！
‎你本來可以救他，卻見死不救
‎我們要鏟除人類最大的威脅
‎術士
‎真的，你爸有不少好東西
‎你在哥德式的特權噩夢中長大
‎卻能養出兩個思想開明
‎真誠、關心別人的孩子
‎不，那是他們自己和你的功勞
‎我只是一個下三爛
‎我是說…
‎我希望自己做得比我爸更好
‎結果呢？
‎我帶著他們四處遊蕩…
‎躲避想殺死他們的組織
‎養育他們的人 ‎就是殺死他們父母的兇手
‎拜託，那也太黑暗了吧
‎真的很黑暗
‎不，我活該
‎真棒
‎被我殺的人要永遠虐待我的心理了
‎這真棒，太完美了
‎這就是人類和我們之間的區別
‎你們以為生命有盡頭，其實不然
‎剛好相反
‎能量…
‎術士、人類，一切都是無窮無盡的
‎並沒有盡頭
‎那是什麼意思？
‎代表你有一個機會
‎-一個機會？ ‎-讓你回去解決問題
‎所以我才在這裡
‎你以為我想跟你閒聊啊？
‎為什麼是我不是你？
‎你…偷走了我的孩子
‎我救了他們！
‎他們的生命任由菁英殺手擺佈
‎你也是其中一員
‎照道理來說，你能拯救小薇和傑夫
‎但你必須先從新的角度看事情
‎我以父親的身分懇求你…
‎你的雙手沾滿了鮮血
‎這是贖罪的機會
‎去做得更好
‎你願意為我們的子女而死
‎問題是…你願意為了他們而活嗎？
‎所以我們是不會死的？
‎嗯，靈魂是不死的
‎身體卻不然
‎對，那些要塞混蛋開槍射死了我
‎結果我變成這樣
‎我父母也有參與那場大屠殺
‎我真的不能…
‎不能什麼？
‎瞭解他們怎麼可能會殺人
‎我不會對他們太嚴苛
‎我的意思是…
‎我死前看到的最後一張臉就是妳爸
‎妳的人類爸爸
‎別管他！讓他痛苦吧！
‎我們的任務是收集情報，不能全殺光
‎反正死的不是我
‎別昏過去，小子
‎我相信帶走妳和傑夫…
‎-喂！ ‎-…我不知道…
‎撐著點
‎…是抗命行為
‎慢著，他們想救你？
‎也失敗了
‎但是他們拒絕大開殺戒
‎這也挺了不起的
‎他們有沒有拍《魔戒》第三集…
‎《王者再臨》？
‎我在《雙城奇謀》之後就死了
‎拿了奧斯卡最佳影片獎
‎-幹，不是吧？ ‎-真的
‎我剛剛才跟…
‎妳看過
‎我指的是這個身體的主人
‎她很喜歡那些電影
‎總是認為她很像山姆衛斯
‎這個身體的主人
‎叫什麼名字？
‎凱茜
‎她是個大好人
‎有點神經質…但是我很喜歡
‎我無權用她的身體當宿主
‎圈子裡的骨灰不該這麼用的
‎重生…
‎比這個複雜得多
‎至少奧馬里是這樣教我的
‎重生應該是…
‎靈魂與宿主彼此的抉擇
‎否則就是個錯誤
‎艾登？
‎你究竟是什麼意思？
‎我要…
‎我要把山姆衛斯的身體歸還給她
‎別太苛責愛麗絲小姐
‎她是個好老師
‎我很慶幸世上還有我們的人
‎凱茜
‎怎麼了？
‎他媽的搞什麼啊！
‎我要把雙胞胎和所有其他術士
‎轉送去蒙托克做長期研究
‎而山姆爾創造的那個他媽的怪物…
‎送牠去綺色佳重新洗腦和訓練
‎擁有刺客靈魂的連環殺手
‎-中大獎了 ‎-大勝利
‎艾倫一家的時代終於結束了
‎妳一定有很多問題想問
‎不！不，其實…
‎一個術士把我的身體當計程車…
‎妳認為我是個很棒的朋友
‎現在我又能控制身體了
‎好，慢著
‎他們也把妳家當成太平間
‎差不多吧
‎那麼，小薇…施展術士的威力啊
‎打扁他們
‎我不行
‎他們對我下藥了
‎我需要我弟
‎告訴我他在哪裡，妳這個臭婊子
‎你必須跟我們合作
‎立刻把我的男友帶來這裡
‎否則我絕對不會乖乖跟你們走
‎我給你打鎮靜劑就可以了
‎來吧
‎誰曉得繼續對我用藥會怎麼樣
‎妳的女老闆一定無所謂…
‎不知道，送到時已經大腦受損
‎雖然她一定不會讓我和我姊活太久
‎我並不是那麼沒人性的
‎是嗎？
‎帶691號進來
‎愛麗絲
‎愛麗絲！
‎看著我
‎他們在哪裡？
‎-孩子在哪裡？ ‎-處境很危險
‎這是我的錯
‎全都是我的錯
‎我本來想傷害你們
‎我想讓你們感受到我的傷痛
‎然後妳看到他們
‎我看到他們後只想要全家團聚
‎但不只是那樣
‎伊迪絲因為我才找到哈洛
‎我的族人因為我的背叛才會死
‎而我以為…
‎如果我能夠讓他們復活就好了
‎我好希望能讓我的丈夫復活
‎讓他能看到孩子
‎她殺了我們兩人的丈夫
‎伊迪絲
‎她也會殺死兩個孩子
‎死黑警，你敢再碰我
‎我就幹你媽砍下你的頭
‎有槍就敢大聲啊？
‎來啊，脫掉我的手銬
‎我讓你看看誰是這裡的老大，混蛋
‎你生氣的樣子性感死了
‎傑夫？
‎天哪！
‎你去哪裡了？
‎我很擔心你
‎-他們有打你嗎？ ‎-我沒事
‎給你們一分鐘，然後你就坐車回鎮上
‎而你則跟我們走
‎媽的
‎你還好嗎？
‎我沒事…
‎我只是非常擔心
‎我知道這些是壞人 ‎他們想害你和小薇…
‎你有看到她嗎？她在哪裡？
‎她在旁邊的客廳裡
‎跟被附身的宿主在一起
‎傑夫，跟他們走是什麼意思？ ‎要去哪裡？
‎我不知道
‎一定是可怕的地方
‎聽著，我得找到小薇
‎我們有事情要做
‎-跟術士一樣作法嗎？ ‎-對
‎對，跟術士一樣作法
‎因為他們對我下藥了，我沒有她不行
‎傑夫，這些人有槍的
‎你亂來的話，他們會殺死你
‎他們無論如何都會殺死我們
‎我幫你擋人，好讓你得分
‎時間到了
‎-你乖乖跟我來 ‎-交給我
‎菲臘！
‎你要帶她去哪裡？
‎抓住他
‎媽的！
‎那是怎麼一回事？
‎媽的
‎靠
‎誰願意幫我？
‎我們來吧
‎媽的！
‎去你的！
‎-傑夫！ ‎-小薇！
‎過來，把手給我
‎-快把手給我！ ‎-好的！
‎他們找到我了
‎那對雙胞胎
‎我叫他們找妳的
‎為什麼要幫我？
‎他們是我們的孩子
‎對
‎沒錯
‎我能夠保護他們…
‎保障他們的安全，但是我們…
‎我們必須合作
‎找個東西抓好
‎該投降了，伊迪絲！
‎妳好大的膽子
‎妳真的以為 ‎我會讓妳抓走我的孩子嗎？
‎妳真的要放走 ‎世界上威力最大的術士？
‎他們會一直追殺你們
‎不會
‎等到瑪姬艾倫掌管要塞就不會了
‎她是理事會裡地位最高的成員
‎接任的就是她
‎我婆婆為了全盤控制這個計畫
‎一定會放過我家人
‎更別提妳殺了她碩果僅存的兒子
‎山姆爾真的看錯妳了
‎妳絕對是要塞特工的料
‎妳殺了我丈夫
‎佔據我家
‎還要對付我的家人
‎小薇和傑夫是孽種
‎我只是履行職責而已
‎我也是
‎妳只有一把槍
‎我卻擁有整個要塞
‎我根本勝算在握
‎不過呢…
‎我有更厲害的東西
‎照顧好我們的孩子
‎永別了，伊迪絲
‎妳跟我說過…
‎我能帶來更美好的世界
‎（珍娜費南迪斯警長）
‎你喝咖啡的吧？
‎妳能不能加點生肉進去？
‎去你的
‎我要拿回我的槍
‎好的
‎-拿去吧 ‎-謝謝
‎那就這樣了
‎我把這個地方搶回來了
‎幸虧有你，我才能看到快樂結局
‎但你還是沒抓到逃犯
‎愛麗絲哈洛一定還在
‎我保證一定找到她
‎那女人在我的轄區殺了很多人
‎我考慮過，既然我康復了
‎也許你和我可以一起去…
‎你不跟人類共事的
‎現在會了
‎你看看我們
‎幾乎又全家團圓了
‎母愛能夠成就一切
‎你是怎麼說服我做這件事的？
‎-我不…萬一… ‎-夠了，閉嘴
‎讓我看那顆蛋！
‎就在這裡！
‎-很漂亮的棕色雞蛋 ‎-三、二、一…
‎打蛋吧！
‎哎呀！
‎我們一開始只是想保護人類…
‎現在我們終於站對位置了
‎（佛瑞德里克查爾斯艾倫）
‎就算我無法彌補 ‎我們做過的所有壞事…
‎也一定會努力
‎字幕翻譯：陳泳如