NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Poikkeama havaittu.
Koordinaatit ovat 42 astetta, 23 minuuttia ja 37,5 sekuntia pohjoiseen.
- Ja 73 astetta, 48 minuuttia... - Jestas.
...49,3 sekuntia länteen.
Hyvät Harlow'n veljet ja siskot.
Tervetuloa takaisin.
Alice.
Tuhkat...
Harlow...
Ne selvisivät.
Omari?
Elä elämääsi.
Puhumme nyt FBI: sta.
Heitä on ihan turha vastustaa.
En tiennyt DiPietron kiinnostavan heitä.
Jos nyt siitä on kyse.
Mistä sitten?
En tiedä.
Jokin tässä vain haiskahtaa.
Selvitetään, miksi Blackwater piinaa kaupunkiamme...
Mitään ei siis ole tekeillä.
Tiesin, että valehtelit.
Lähdin sairaalasta. Arvasin, että suunnittelitte jotain.
Tunnen FBI: n.
He eivät tule ilman varoitusta tai paperitöitä.
Carl, hae asekaapin avaimet...
Otamme kaupungin haltuun.
Mitä sinä teit?
Hain tuhkat.
- Saimme omamme takaisin - Ei.
Emme toimi niin.
Minut säästettiin.
Ellei tämän vuoksi, niin miksi?
Madison?
Missä minä olen?
Mikä paikka tämä on?
Anteeksi, en puhu -
kieltämme.
Tämä henkilö oli todella nuori.
Madison?
Harlow'n ylipapitar Romina.
Tämä ei ole kehoni.
Itse asiassa...
Olenkin tyttö.
Onko sinulla nimeä?
Aden.
Mikä on viimeinen muistosi?
Oli kylmää.
Menin kavereideni kanssa katsomaan, oliko lampi jäätynyt.
Sitten kuorma-autot tulivat.
Sotilaat avasivat tulen.
Etsin vanhempiani, mutta...
Kaikki on hyvin.
Aden, olet nyt turvassa.
He ovat kauniita.
Tämä on väärin.
Oli väärin riistää elämämme.
Yhteisöämme kohtasi tragedia.
Mutta se on vain pala historiaamme.
Luonnonjärjestykseen ei saa puuttua.
Katso nyt heitä.
Kessa.
Martin.
He saivat vanhempiesi nimet jo ennen syntymäänsä.
Voimme saada perheemme takaisin.
Juoskaa!
Terminator, tulemme takaa.
Se siis olet sinä.
Geoff!
Ei!
Viv!
Laske aseesi tai ammun.
Fred.
Anna lasteni mennä.
Ole kiltti.
Tuokaa kaikki kokoontumispaikalle!
Siivotaan sotku siellä.
Pyydä New Yorkista torjuntatoimet.
TERVETULOA HALLOWEEN-AATON JUHLAAN
Laskekaa aseenne!
- Raskaasti aseistettuja. - Eivät hallituksen toimesta.
Aivan.
- Seriffi! - Mitä?
- He katosivat. - Ketkä?
Juhlijat, joka iikka.
Täällä on yksi.
En kuulu heihin.
Älkääkä sokaisko minua.
Veriroiskeita tuollakin.
Mitä nämä ovat?
Niitä on ympäriinsä.
Näyttää nukutusnuolelta.
Niin, viimeistä huutoa.
Ja tyyriskin.
- Rauhoitettiinko juhlijat? - Hyvin mahdollista.
Kuka niin tekisi ja miksi?
Olen tosissani, ala puhua.
Epäilen häntä yhä.
Hän käyttää meitä.
Vannon,
etten kuulu siihen fasistiarmeijaan.
Tuo asu ja haavasi...
Pukeuduitko juhliin?
Isot voimat ovat liikkeellä.
Aijaa?
Viime päivät ovat olleet isosti perseestä.
- Ellet ala puhua... - Sinua ammuttiin.
Omalla aseellasi.
Omasta kädestäsi.
Tuntui kuin et hallitsisi kehoasi, eikö niin?
Kuin jokin pakottaisi.
Se oli veritaika.
Mitä tuo sekopää horisee?
Sodasta, jossa ovat ihmiset ja...
Voitko tehdä noin milloin haluat?
- Kyllä. - Hulk ei pysty samaan.
- Hän raivostuu ja pam. - Yritättekö suututtaa?
Olipa sota tai ei, haluan selvittää, mikä kaupunkia riivaa.
Uskon, että voit auttaa.
Mitä?
Mitä täällä tapahtuu?
Eteenpäin vain.
Pysykää liikkeellä.
Kertokaa nyt joku, mistä on kyse. Osa oppilaista puuttuu.
Kuka on vastuussa?
Ilta on ollut melkoinen, mutta koita rauhoittua.
Jahka löydän oppilaani.
Madison St. Claire, Catherine MacDonald, kaikkiaan 20.
Madison St. Claire on lääkärin pakeilla.
Miksi ihmeessä?
Se on pelkkä varotoimi.
Minkä varalta?
Keitä olette?
FEMA: n ja CDC: n yhteinen iskuryhmä.
Piirikuntarajasta pohjoiseen sattui junaturma.
Yhdessä autoista oli vaarallista jätettä.
Hyvänen aika.
Kaikki on hyvin.
Ei siltä näytä.
Etenemme CDC: n protokollan mukaan.
Ja siksi takavarikoitte puhelimemme?
Kunhan kontaminaatiota ei ole, kaikki palaa normaaliksi.
Sir.
Melko kieroutunut käsitys normaalista.
Mihin veitte Geoff Allenin?
Mikä olikaan nimesi?
Mitä helvettiä?
Kas.
Onpa kilometrejä kertynyt.
Mikä tämä on?
Eräänlainen limbo.
Väliasema.
Mikä metafora sitten tyynnyttääkään mielesi.
Tulitko kostamaan?
Sano sinä.
Et ole vanhentunut nimeksikään.
Vietit 17 vuotta missä liekään,
hierot tuhkaa päähäsi ja näytät entistäkin ehommalta.
Missä lapseni ovat?
Olen utelias.
Mitä Harlow'n jälkeen tapahtui?
Emme löytäneet ruumistasi, mutta -
en uskonut sinun olevan elossa.
Halusin kostaa.
Liityin kapinallisryhmään.
Mutta he pettivät minutkin.
Kääntyivät vastaan.
Ja vangitsivat.
Olin elämän ja kuoleman rajamailla.
Kahlehdittuna.
Sitten tyttäreni kutsui.
Ja vapauduin.
Hän teki sen tietämättään.
Vuosikausia luulin heidän kuolleen.
Välillä joku pääsee livahtamaan.
Mahtaa olla pelottavaa elää jatkuvassa pelossa -
tiedostaen oman heikkoutensa.
Missä lapseni ovat?
Minulla.
He auttavat meitä ymmärtämään.
Presidio analysoi jokaisen DNA-molekyylisi.
Ja niin opimme tappamaan klaanisi.
Lapsesi mukaan lukien.
Fred on epäilemättä menetetty.
Protokolla on selvä huonojen agenttien suhteen.
Eikö ollut muuta keinoa?
Ennemmin minä kuin joku heistä.
Vai alatko pehmetä?
Halusin vain varmistaa.
Barington on siis eristetty?
Kaupunki pitää tyhjentää kaikesta elollisesta.
Tämä on totaalinen puhdistus.
Ymmärsitkö nyt?
Täydellisesti.
Järjestän kuljetukset.
Deloris ja Fred eivät siis ole tappajia?
Ainakaan ihmisten.
On olemassa hirviöitä -
ja niiden metsästäjiä.
Ja sitten he.
Presidio.
Tämä on torjuntatoimi.
Barington saa päälleen kuvun.
Seis.
Seriffi Gina Fernandez.
Käännytämme kaikki. Tapahtui kemikaalivuoto.
Tunnen kaupungin läpikotaisin. Voin auttaa.
- Pyydän teitä kääntymään. - Kuka on pomosi?
Käskin kääntyä heti takaisin.
Ymmärrän.
Olipahan päivä.
Missä veljeni on?
Lähistöllä, turvassa.
Et tajua lainkaan, miltä tämä tuntuu.
Tietenkin tajuan.
Olet menettänyt valtavasti.
Identiteetin, yhteisön, perheen.
Tunne lienee pohjaton.
Mietit ehkä, että kärsimykseni helpottaisi oloasi.
Puhutaanpa nyt suoraan.
Vaikken hallitsisikaan voimiasi, olet liian fiksu sellaiseen.
Olet lahjakas taiteilija.
Ja tieteilijä, feministi...
Joku muu nainen voisi lannistua, mutta sinä...
Saatat päästä täältä pois.
Voit suunnata sisäisen raivosi kohti parempaa kohtaloa.
Olet ensimmäinen kohteeni.
Usko pois.
Äitisi on kuulusteltavana.
Kumpi heistä?
Presidio ei suinkaan vain tapa hirviöitä, vaan yrittää ymmärtää niitä.
Tieto -
suojelee maailmaa.
Scientia revelare.
Luin sen kirjastasi.
Vaihtoehtoja on kaksi.
Voit liittyä epävakaaseen fanaatikkojen ryhmään -
puolivillaisen henkisyyden vallassa.
Tai voit hyödyntää Presidion mittavia resursseja -
ymmärtääksesi itseäsi ja yhteisöäsi.
Vaihtoehto yksi on kahlehdittuna kuin villieläin.
Vaihtoehto kaksi -
täyttää potentiaalisi tutkijana.
Voimme lopettaa vuosisatojen väkivaltakierteen.
Pettäisinkö yhteisöni?
Olisit paremman tulevaisuuden arkkitehti.
Auta ymmärtämään muukalaisia.
Tieto on tie rauhaan.
Saastumisvaara.
Lukitkaa ovi ulkopuolelta.
Aika herätä, kultaseni.
Mitä tapahtui?
Presidio.
Talo on lukittu. Mennään muualle juttelemaan.
Minne panit sen, ukonkäppänä?
Missä Alice ja Viv ovat?
Hemmettiläinen.
Avatkaa ovi!
- Tule nyt. - Ensin haluan vastauksia.
Luota minuun. Mene.
Avatkaa!
Helvetti.
Reitti selvä.
Onko täällä kellari?
Metsästämme isäsi kanssa hirviöitä,
mutta vaarisi oli hullu tiedemies.
Tämäkö on Presidio?
Ei, vaan Samuelin salainen piilopaikka.
Se vainoharhainen kusipää ei luottanut kehenkään.
Selvä. Alahan kertoa ja aloita Alicesta.
Hän on yläkerrassa, kuten kaikki juhlijat sekä tusina velhoja.
Kysyn häneltä, mitä voin tehdä.
Presidio aikoo hävittää kaupungin.
Eihän niin voi tehdä.
He voivat.
Olen nähnyt sen.
Täystorjunta.
Biomyrkkyä, ei todisteita tai todistajia. Niin tällainen siivotaan.
Entä isä?
Fred?
Olen pahoillani, kulta.
En tiennyt Alicen aikeista.
Välillämme oli vain vahva yhteys.
Ja kaikkien tekojenne jälkeen...
- Älä... - En voinut muutakaan.
- Ymmärrän. Nyt ei ole aikaa... - Keneen luottaisin?
Sinullahan on kyky nähdä menneeseen?
Käytä sitä. Palaa yöhön, jona synnyitte.
Katso, mitä näen.
Pidän teidät turvassa.
Jumalauta. Mistä näitä oikein sikiää?
Emme epäröineet hetkeäkään.
Fred.
Olen pahoillani.
Ehkä tämä on kohtalo.
Täytitte aukon elämässämme.
Emme voineet kertoa Presidiolle teidän olevan elossa.
Harlow'n operaatio oli kammottava.
Mutta toi sinut ja siskosi elämäämme.
Ansaitsette tietää totuuden.
Olisi pitänyt kertoa. Mutta näin vain teitä ympäröivän vaaran.
Olisittepa kuulleet eri kautta.
Kunpa äitinne tuntisi teidät kaksi, kuten minä tunnen.
En saa tehtyä tekemättömäksi.
- Voin vain... - Äiti, kaikki hyvin.
- Anna anteeksi. - Ei se mitään.
Suloinen poikani.
Mitä suunnittelet? Koko helkkarin kaupunki on...
Velhot isäntäkehoissa?
Minulla on suunnitelma, mutta tarvitsemme siskoasi.
Teitä yhdistää veritaika.
Etsi hänet ja keksikää jotain.
Olen siis tämän talon vanki?
Riippuu sinusta.
Minä voin mennä mieleni mukaan. Sinä taas -
kamppailet isyytesi kanssa.
Mietit, suoriuduitko paremmin vai huonommin kuin isäukkosi.
Olet tullut Alleneihin.
Tänään kaksi rakastavaista saa toisensa.
Onneksi olkoon.
Seth oli vahva.
Ja kas, miten kävikään.
Sinä olit paikalla! Olisit voinut pelastaa hänet.
Tuhoamme ihmiskunnan suurimman uhan.
Velhot.
Pakko myöntää, että isälläsi oli vaikuttava kokoelma.
Vartuit etuoikeutetussa goottipainajaisessa.
Ja silti kasvatit kaksi avointa, aitoa ja syvästi välittävää lasta.
He sen tekivät, ja te.
Olin onneton paskiainen.
Toki -
halusin olla isääni parempi.
Mutta miten kävi?
Tarjosin lapsille kiertolaiselämän.
Piilottelimme, jottei heitä tapettaisi.
Autoimme murhaamaan heidän vanhempansa.
Onhan se nyt synkkää.
Ei voi muuta sanoa.
Ansaitsen tämän.
Hienoa.
Ikuisuus tappamani miehen psykologisessa otteessa.
Aivan täydellistä.
Se juuri erottaakin meidät ihmisistä.
Uskotte elämän päättyvän, vaikka asia on päinvastoin.
Energia...
Olipa velho tai ihminen, elämä jatkuu.
Loppua ei ole.
Mitä tarkoitat?
Että on ikkuna.
- Ikkuna? - Voit vielä korjata asiat.
Luulitko, että tulin vain seuran vuoksi?
Mikset mene itse?
Varastit lapseni...
Pelastin heidät!
He ovat koulutettujen murhaajien armoilla, joihin sinäkin kuulut.
Voit siis pelastaa Vivin ja Geoffin, kunhan vaihdat perspektiiviä.
Vetoan sinuun isänä...
Kaiken tappamisen jälkeen, voit hyvittää tekosi.
Korjata asiat.
Olisit kuollut lastemme vuoksi.
Kysymys kuuluukin,
elätkö heidän vuokseen?
Emme siis voi kuolla?
Sielut ovat kuolemattomia.
Kehot eivät niinkään.
Mutta joo. Presidio ampui minut ja tässä ollaan.
Verilöyly ja vanhempieni osallisuus, en pysty...
- Pysty mitä? - Käsittämään, että he ovat tappajia.
Älä ole liian ankara.
Näinhän -
viimeiseksi isäsi kasvot.
Ihmisisäsi.
Antaa miehen kärsiä.
Emme voi kerätä tietoa kuolleilta.
Mieluummin he kuin me.
Älä luovuta.
Sinun ja Geoffin ottaminen...
Hei, herätys! Koita jaksaa.
...oli kapinallista.
- Yrittivätkö he pelastaa sinut? - Huonolla menestyksellä.
Mutta vetivät sentään rajan kansanmurhaan.
Julkaistiinko viimeinen Taru sormusten herrasta -elokuva,
Kuninkaan paluu?
Ehdin nähdä Kaksi tornia.
Parhaan elokuvan Oscar.
- Ei ole totta. - On.
Katsoin sen vastikään -
sinun kanssasi.
Tai henkilön, jonka kehossa olet.
Hän rakasti niitä leffoja.
Kuvitteli aina olevansa Samvais.
Mikä kehon omistajan nimi oli?
Cathy.
Hän oli ihana.
Neuroottinen, mutta suloisella tavalla.
Minulla ei ole oikeutta hänen kehoonsa.
Ei ringissä käytettävän tuhkan kuulu tehdä niin.
Uudelleensyntymä on -
ilmeisesti monimutkaisempaa.
Niin Omari ainakin opetti.
Paluun pitäisi olla -
hengen ja isäntäkehon yhteinen valinta.
Kaikki muu on väärin.
Aden?
Mitä ajat takaa?
Annan Samvaisille hänen kehonsa takaisin.
Älä piinaa nti Alicea.
Hän on hyvä ope.
Ja onneksi meikäläisiä on vielä.
Cathy.
Niin?
Ei jumalauta sentään!
Siirrän kaksoset ja muut velhot Montaukiin pitkäkestoisiin tutkimuksiin.
Ja se Samuelin luoma sekasikiö -
menee Ithacaan uudelleenkoulutettavaksi.
Sarjamurhaaja, jolla on salamurhaajan sielu.
- Hyvää joulua. - Hitonmoinen voitto.
Allenien aikakausi on vihdoin ohi.
- Sinulla on varmasti paljon kysyttävää. - Ei ollenkaan.
Velho hyppäsi kehooni ja pidät minua ihanana ystävänä.
Ja nyt olen takaisin.
Odota.
Ja kotinne on ruumishuone.
Lähestulkoon.
Alahan siis velhoilla, Viv.
Pistä haisemaan.
En voi.
Minut huumattiin.
Tarvitsen veljeäni.
Kerro, missä hän on, senkin fasistiämmä.
Tehdään yhteistyötä.
Tuo poikaystäväni heti tänne tai teen siirrostani yhtä helvettiä.
Voinhan tyrmätä sinut.
Anna mennä.
Kuka tietää, mitä lisäannos tekee.
Pomoa tuskin haittaa, jos meikäläinen saapuu aivovammaisena.
Tuskinpa elämme siskoni kanssa kauaakaan.
En ole mielikuviesi hirviö.
Onko näin?
Tuokaa 691.
Alice.
Alice!
Katso minuun.
Missä he ovat?
- Missä lapset ovat? - Vaarassa.
Tämä on syytäni.
Kokonaan.
Halusin satuttaa sinua.
Halusin, että tunnet mitä tunnen.
Sitten näit heidät.
Sen jälkeen tahdoin vain perheeni kasaan.
Mutta oli muutakin.
Edith löysi Harlow'n minun ansiostani.
Omani kuolivat, koska petin heidät.
Ja ajattelin,
että voisin tuoda heidät takaisin.
Toisin aviomieheni tapaamaan lapsiaan.
Hän tappoi molempien aviomiehet.
Edith.
Ja hän tappaa lapsetkin.
Koskekin vielä, Stormtrooper, niin revin pääsi irti.
Iso mies ison aseen kanssa.
Irrota käsiraudat.
Näytän, mistä kana kusee.
Olet seksikäs vihaisena.
Geoff?
Herranjumala!
Missä olit?
Olin huolissani.
- Oletko kunnossa. - Olen.
Saatte minuutin. Sitten lähdemme matkaan.
Saatana.
Kaikki hyvin?
Joo.
Olin huolesta sekaisin.
He haluavat satuttaa sinua ja Viviä...
Näitkö siskoani? Missä hän on?
Hän on viereisessä huoneessa.
Kaapattujen kanssa.
Mitä hän tarkoitti? Minne menet?
Jonnekin kamalaan paikkaan, oletan.
Tarvitsen Viviä.
Meidän pitää tehdä jotain yhdessä.
- Joku velhojuttu? - Niin.
Velhojuttu.
Minut huumattiin enkä pärjää yksin.
Geoff, heillä on aseet.
Kuolet, jos yrität jotain.
Niin käy kuitenkin.
Toimin kilpenäsi.
Aika loppui.
- Kiltisti nyt. - Hoidan sen.
Phillip!
Hei, minne viette häntä?
Pysäyttäkää hänet!
Mitä tapahtuu?
Päästäkää irti!
Herraisä.
Saakeli.
Kuka on kanssani?
Nyt.
Jumalauta!
- Geoff! - Viv.
Ojenna kätesi.
- Äkkiä nyt! - Joo joo.
He löysivät minut.
Kaksoset siis.
Koska minä pyysin.
Miksi autat minua?
He ovat lapsiamme.
Niin.
Se on totta.
Voin suojella ja pitää heidät turvassa.
Mutta meidän on vedettävä yhtä köyttä.
Pitele kiinni.
Aika luovuttaa, Edith!
Onpa rouvalla munaa!
Luulitko, että annan viedä lapseni?
Päästätkö oikeasti maailman mahtavimman velhon vapaaksi?
Jäätte kiinni molemmat.
Emmekä jää.
Ainakaan, kun Maggie Allen johtaa Presidiota.
Merkittävänä hallituksen jäsenenä hän on seuraavana vuorossa.
Anoppini jättää perheeni melko varmasti rauhaan -
vastineena Initiativen määräysvallasta.
Etenkin kuultuaan, että tapoit hänen ainoan elossa olevan poikansa.
Kappas.
Samuel erehtyi pahan kerran. Sovit kuin sovitkin Presidioon.
Tapoit aviomieheni.
Valtasit kotini -
ja vainosit perhettäni.
Viv ja Geoff ovat häpeäksi.
Teen vain työni.
Ja minä omani.
Sinulla on ase.
Minulla koko Presidio.
Onni on puolellani.
Niin no,
minulla on jotain parempaa.
Pidä huoli lapsistamme.
Hyvästi, Edith.
Kuten kerran sanoit,
olen vain paremman maailman airut.
SERIFFI GINA FERNANDEZ
Juothan kahvia?
Olisiko raakaa lihaa joukkoon?
Haista paska.
Tarvitsen aseeni.
Aivan.
- Olepa hyvä. - Kiitos.
Se siitä sitten.
Kaupunki on ennallaan. Sain vielä todistaakin sen, kiitos sinun.
Mutta karkulaisesi pääsi pakoon.
Alice Harlow on tuolla jossain. Löydän hänet, usko pois.
Se nainen tappoi liudan paikallisia.
Nyt kun olen tolpillani, voisimme kenties yhdessä...
Et työskentele ihmisten kanssa.
Paitsi nykyään.
Jopas jotakin.
Olemme taas kuin oikea perhe.
Äidinrakkaus on vahva.
Miksi ihmeessä suostuin tähän?
- Entä jos... - Ole hiljaa.
Näytä se muna!
Tässä näin.
- Hieno ruskea muna. - Kolme, kaksi, yksi.
Ja rikki!
Perhana.
Halusimme suojella ihmisiä.
Ja vihdoinkin olemme oikealla puolella.
AVIOMIES – ISÄ – POIKA
Ehken voi hyvittää kaikkia virheitämme.
Mutta aion piru vie yrittää.
Tekstitys: Katariina Uusitupa