UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Anomalie détectée.
Coordonnées : 42 degrés, 23 minutes, 37,5 secondes au nord.
- Soixante-treize degrés... - Bon sang.
...48 minutes, 49,3 secondes à l'ouest.
Frères et sœurs de Harlow.
Bienvenue.
Alice.
Les cendres...
Harlow...
Ils ont survécu.
Omari ?
Vis ta vie, Alice.
Quand le FBI...
dit qu'il commande, il commande.
Ils suivent l'affaire DiPietro, maintenant ?
S'il s'agit bien de ça.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Quelque chose cloche dans cette histoire.
Découvrons pourquoi Blackwater est intervenu dans notre ville.
Alors, comme ça, rien à signaler ?
Je savais que vous mentiez.
J'ai quitté l'hôpital. Je savais qu'il se passait quelque chose.
Je connais le FBI.
Pas question qu'ils débarquent sans prévenir et sans paperasse.
Carl, les clés de l'armurerie.
On va reprendre notre ville.
Qu'as-tu fait, Alice ?
J'ai récupéré les cendres.
On a repris ce qu'on a perdu,
- ce qu'on nous a pris. - Non.
Pas comme ça.
On m'a épargnée.
Pourquoi, si ce n'est pour ça ?
Madison ?
Où suis-je ?
C'est quoi, cet endroit ?
Désolé, je ne parle pas...
notre langue.
Cet hôte était très jeune.
Madison ?
La grande prêtresse Romina de Harlow.
Ce n'est pas mon corps. En fait...
Je suis une fille.
Tu as un nom ?
Aiden.
Quel est ton dernier souvenir ?
J'avais froid.
Avec mes amis, on voulait voir si la mare avait gelé.
C'est là que les camions sont arrivés.
Les soldats ont tiré.
J'ai couru vers mes parents, mais...
Tout va bien.
Aiden, tu es en sécurité.
Ils sont magnifiques.
Mais c'est mal.
On nous a enlevé notre vie. Ça, c'est mal.
Ce qui est arrivé à notre communauté est une tragédie.
Mais c'est une goutte dans l'océan de notre histoire.
On ne peut interférer dans l'ordre de la vie et de la mort.
Mais regarde-les.
Kessa.
Martin.
On les appelait ainsi avant leur naissance,
les noms de tes parents.
Notre famille est à nouveau réunie.
Fuyez !
On y va. On couvre l'arrière.
C'est toi.
Geoff !
Non !
Viv !
Lâche ça ou je te descends.
Fred.
Relâchez mes enfants.
Je vous en prie.
Rassemblez tout le monde à l'endroit prévu.
On va nettoyer ce bazar.
Faites une demande de confinement à New York.
BIENVENUE À LA VEILLÉE D'HALLOWEEN
Lâchez vos armes !
Armés jusqu'aux dents.
Aucune arme gouvernementale.
Exact.
- Shérif ! - Quoi ?
- Ils sont partis. - Qui ?
Les veilleurs. Tous.
J'en tiens un.
Je ne suis pas des leurs.
Ôtez ces lumières de mes yeux.
Des traces de sang, ici aussi.
C'est quoi, ça ?
Il y en a partout.
Une fléchette tranquillisante.
Oui, dernier cri.
Et chère.
- Ils ont endormi tout un festival ? - Ils ont les moyens.
Qui et pourquoi ?
Je ne plaisante pas. Répondez.
Il est des leurs.
Il se sert de nous.
Je vous promets...
que je ne fais pas partie de cette armée fasciste.
Cette tenue,
votre blessure...
Un costume pour la fête ?
De puissantes forces sont à l'œuvre.
Ah oui ?
Ces derniers jours ont été puissamment merdiques,
- alors répondez... - Vous avez pris une balle,
par votre propre arme...
de votre propre main.
Vous ne contrôliez plus votre corps, je me trompe ?
Comme si on vous forçait ?
C'était de la magie de sang.
De quoi il parle, le cintré ?
D'une guerre entre les humains et...
Vous pouvez le faire quand vous voulez ?
- Oui. - Hulk peut pas, lui.
Il se fâche et il devient vert.
Vous voulez m'énerver ?
Guerre ou pas,
je veux savoir ce qui se passe ici,
et vous pouvez m'aider.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Approchez.
Avancez.
Dites-nous ce qui se passe.
Il manque des élèves. Qui est le responsable ?
Je sais que c'est déroutant, mais gardez votre calme.
Pas avant de trouver mes élèves.
Il manque Madison St. Claire, Catherine MacDonald...
Une vingtaine en tout.
Madison St. Claire se fait examiner par un médecin.
Pourquoi ? Un problème ?
Simple précaution.
Contre quoi ?
Qui êtes-vous ?
Force opérationnelle FEMA-CDC.
Un train a déraillé au nord de la frontière du comté,
et l'une des voitures transportait des déchets toxiques.
Bon sang.
Tout va bien.
On dirait pas.
C'est le protocole standard du CDC.
Y compris la confiscation de nos portables ?
Quand tout risque sera écarté,
tout reviendra à la normale.
Monsieur.
Vous avez une conception étrange de la normalité.
Où est Geoff Allen ?
Et vous êtes ?
C'est quoi, ce bordel ?
Eh bien...
tu as roulé ta bosse.
C'est quoi ?
Des limbes, si on veut.
Une gare.
Quelle que soit la métaphore qui te soulage.
Tu veux quoi ? Te venger ?
À toi de me le dire.
Vous avez à peine vieilli.
Vous passez 17 ans Dieu sait où,
vous vous barbouillez de cendres et revenez fraîche comme une rose.
Où sont mes enfants ?
Je suis curieuse.
Qu'êtes-vous devenue après Harlow ?
Je savais que votre corps était introuvable, mais...
je ne pensais pas vous retrouver.
Je voulais me venger.
J'ai rejoint un groupe rebelle.
Mais eux aussi m'ont trahie.
Ils s'en sont pris à moi.
Ils m'ont emprisonnée.
Ni vivante, ni morte.
Enchaînée.
Mais ma fille m'a appelée.
Ce qui m'a libérée.
Elle n'en avait même pas conscience.
Toutes ces années, je les croyais morts.
Parfois, il y a des ratés.
Ça doit être terrifiant de vivre dans la peur...
en ayant conscience de sa faiblesse.
Où sont mes enfants ?
Je les ai.
Ils vont nous aider à comprendre,
et Presidio analysera la moindre molécule de votre ADN,
ça nous apprendra à tuer votre espèce.
Y compris vos enfants.
De toute évidence, Fred s'est égaré.
Le protocole est clair lorsqu'un agent se rebelle.
Il n'y avait pas d'alternative ?
Il valait mieux que ce soit moi plutôt qu'eux.
Vous vous ramollissez ?
Non, je voulais que ce soit clair.
Barington est bouclé.
Je veux vider la ville de tout être vivant,
humain ou non.
Une purge intégrale.
C'est clair ?
Parfaitement.
Je m'occupe des véhicules.
Alors, Deloris et Fred ne sont pas des tueurs ?
Pas d'humains, en tout cas.
Il y a des monstres...
et des chasseurs.
Et eux.
Presidio.
Une zone de confinement.
Ils placent Barington sous le dôme.
Attendez.
Shérif Gina Fernandez.
Désolé, accès interdit. Déversement de produits chimiques.
Je connais la ville comme ma poche. Je peux vous aider.
- Faites demi-tour. - Qui est le responsable ?
Demi-tour. Immédiatement.
Compris.
Quelle journée.
Où est mon frère ?
Pas loin, en sécurité.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça fait.
Bien sûr que si.
Tu as connu des pertes immenses.
Ton identité, ta communauté, ta famille...
Ce doit être atroce.
J'imagine que tu crois que me faire souffrir
te consolerait.
Soyons honnêtes.
Même si je ne maîtrisais pas tes pouvoirs, tu es trop futée pour ça.
Tu es une artiste incroyable.
Et une scientifique, une féministe...
Une femme ordinaire se découragerait, mais toi...
tu pourrais sortir d'ici.
Je pense que...
tu peux canaliser la rage qui t'habite pour te forger un meilleur avenir.
Je commencerai par vous.
Faites-moi confiance.
Ta mère est en debriefing.
Laquelle ?
Malgré ce qu'on t'a dit,
l'objectif de Presidio n'est pas de tuer les monstres,
mais de les comprendre.
La connaissance...
protège le monde du mal.
Scientia revelare.
C'est dans ton livre.
Tu as deux options.
Rejoins une bande de fanatiques instable régie par une spiritualité au rabais,
ou sers-toi des moyens considérables de Presidio
pour comprendre qui sont les tiens.
L'option un, c'est à l'étage, enchaînée comme une bête.
L'option deux te permet...
d'accomplir ton potentiel scientifique.
Aide-nous à mettre fin à des siècles de violence.
Me retourner contre les miens ?
Non, devenir l'architecte d'un avenir meilleur.
Aide-nous à comprendre les non-humains.
Le savoir apporte la paix.
Risque de contamination.
Sécurisez la porte de l'extérieur.
Allez, chéri. Réveille-toi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est Presidio.
Ils bouclent toute la maison. On doit trouver un endroit où parler.
Où tu l'as rangé ?
Où est Alice ? Et Viv ?
Merde.
Ouvrez la porte !
- Geoff, viens. - Je veux des réponses !
Fais-moi confiance. Viens.
Ouvrez !
Merde !
La pièce est vide.
Il y a un sous-sol ?
On est peut-être des chasseurs de monstres...
mais ton grand-père était un scientifique fou.
C'est Presidio ?
Non, c'est à Samuel. Son repaire secret.
Il ne faisait confiance à personne.
Parano, le salaud.
Bon, je t'écoute.
Commence par Alice.
Ils la retiennent à l'étage avec les veilleurs,
dont une dizaine de sorciers.
Je vais lui parler et régler ça.
Presidio veut raser la ville.
Quoi ? Impossible !
Oh, que si.
J'ai déjà vu ça.
Confinement intégral.
Avec une biotoxine qui ne laisse aucune trace,
ils peuvent étouffer un tel incident.
Et papa ?
Fred ?
Je suis désolée.
Je savais pas ce que voulait Alice.
Je savais qu'on était liés,
et après avoir appris ce que vous avez fait...
- Non. - J'étais obligé de la suivre.
- Je comprends, mais le temps presse. - Je sais plus à qui me fier.
Ton don te permet de voir dans le passé ?
Vas-y. Remonte à ta naissance...
à travers mes yeux.
Je te protégerai.
Merde, ils en ont pondu combien ?
On savait ce qu'on devait faire.
Fred.
Je suis désolée.
C'est peut-être le destin.
Vous avez comblé un vide dans nos vies.
Mais Presidio ne devait pas savoir que vous étiez en vie.
Cette opération à Harlow était horrible,
mais elle vous a fait entrer dans nos vies.
Vous méritez la vérité, on aurait dû tout vous dire.
Mais je ne voyais que le danger.
J'aurais voulu que vous l'appreniez autrement...
et que votre mère vous connaisse aussi bien que moi.
Je ne peux pas revenir en arrière.
- Je ne... - Maman, ça va.
- Désolée. - Ça va.
Mon beau garçon.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Tous les habitants de la ville sont possédés par des sorciers ?
J'ai un plan...
mais on a besoin de ta sœur.
La magie du sang vous lie.
Trouve-la...
et trouve une solution.
Je ne pourrai jamais sortir ?
Ça dépend de toi.
Moi, je sors quand je veux.
Mais toi...
tu te demandes si tu as été un bon père...
meilleur ou pire que le tien.
Tu es un vrai Allen, mon garçon.
Nous voici réunis pour unir deux personnes qui s'aiment.
Félicitations.
Seth était fort, et regarde ce qui lui est arrivé.
Tu étais là !
Tu aurais pu le sauver, mais tu n'as rien fait !
Nous allons éliminer la plus grande menace qui pèse sur l'humanité.
Les sorciers.
Je dois avouer que ton père avait du goût.
Tu as grandi dans un cauchemar gothique de privilèges
et tu as pourtant élevé deux enfants
ouverts, sincères et aimants.
Non, ça, c'est eux. Et toi.
J'étais un misérable salaud.
Enfin...
Je voulais être meilleur que mon père, mais qu'ai-je fait ?
Je leur ai offert une vie nomade,
loin de ceux qui cherchaient à les tuer.
Être élevé par les tueurs de ses parents ?
C'est sinistre.
Non, je le mérite.
Parfait.
Une éternité de torture psychologique par l'homme que j'ai tué.
Super, c'est parfait.
Voilà la différence entre les humains et nous.
Tu crois que la vie est limitée, mais non.
Au contraire.
L'énergie, les sorciers, les humains, tout continue à vivre.
C'est sans fin.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il y a une chance.
- Une chance ? - Pour que tu arranges les choses.
Je suis là pour ça. Tu crois que j'ai envie de te voir ?
Pourquoi moi et pas toi ?
Tu as volé mes enfants.
Je les ai sauvés.
Ils sont à la merci de tueurs surentraînés,
comme toi.
En toute logique, tu peux sauver Viv et Geoff
si tu adoptes un nouveau point de vue.
Je t'en conjure, en tant que père...
Après toutes tes tueries, voici ta chance de te racheter.
De faire mieux.
Tu étais prêt à mourir pour nos enfants.
Es-tu prêt à vivre pour eux ?
On ne peut pas mourir ?
Les âmes sont immortelles.
Les corps, pas vraiment.
Mais ces enfoirés de Presidio m'ont tuée et je suis là.
Ce massacre, l'implication des mes parents...
J'en reviens pas.
De quoi ?
Que ce soient des tueurs.
Ne sois pas trop dure avec eux.
Enfin...
le dernier visage que j'aie vu est celui de ton père.
Ton père humain.
Laisse-le souffrir.
On cherche des infos, impossible s'ils sont morts.
Mieux vaut eux que nous.
Tiens bon.
Vous recueillir, Geoff et toi...
- Hé, petit ! - ...c'était...
- Tiens bon. - ...un acte de rébellion.
Ils ont essayé de te sauver ?
Sans succès.
Mais ils ont voulu éviter un génocide, ce n'est pas rien.
Le dernier film Le Seigneur des anneaux est sorti ?
Le Retour du roi ? Je suis mort après Les Deux tours.
L'Oscar du meilleur film.
- Non, sérieux ? - Sérieux.
Je l'ai regardé avec...
toi.
Enfin, ton hôte.
Elle adorait ces films.
Elle s'est toujours identifiée à Sam.
Elle s'appelait comment ?
Mon hôte.
Cathy.
Elle était géniale.
Névrosée, mais attachante.
J'ai pas le droit de me servir de son corps.
Ce n'est pas comme ça que c'est censé marcher.
La renaissance...
c'est plus compliqué que ça.
D'après Omari, en tout cas.
Revenir devrait être...
un choix mutuel entre l'esprit et l'hôte.
Sinon, c'est mal.
Aiden ?
C'est-à-dire ?
Je...
Je vais rendre son corps à Sam.
Sois gentille avec Mlle Alice.
C'est une bonne prof.
Et c'est bien qu'on soit encore là.
Cathy.
Oui ?
Putain, la vache !
Transférez les jumeaux et les sorciers à Montauk pour mener des recherches.
Et cette saloperie créée par Samuel,
envoyez-la à Ithaca pour sa reprogrammation.
Un tueur en série avec une âme d'assassin.
- Joyeux Noël. - Sacrée victoire.
L'ère des Allen s'achève enfin.
Tu as sûrement un tas de questions.
Non, je...
Un sorcier a pris mon corps pour un Uber,
tu me trouves géniale, et me revoilà.
Attends.
Et ta maison est une morgue.
Presque.
Viv, utilise tes pouvoirs de sorcière.
Défonce-les.
Je peux pas.
Ils m'ont droguée.
J'ai besoin de mon frère.
Dites-moi où il est, salope fasciste !
J'ai besoin de ta coopération.
Faites venir mon petit ami
ou ce transfert sera un enfer.
Ou je peux t'endormir.
Allez-y.
On verra l'effet qu'aura le sédatif.
Votre patronne sera ravie de constater des dégâts cérébraux à l'arrivée.
Même si elle ne nous gardera pas en vie.
Je ne suis pas un monstre.
Ah, vraiment ?
Faites venir le 691.
Alice.
Alice !
Regarde-moi.
Où sont-ils ?
- Où sont les enfants ? - En danger.
C'est de ma faute.
Tout ça.
Je voulais te faire du mal.
Que tu ressentes ce que je ressentais.
Et tu les as vus.
Après, je voulais seulement retrouver ma famille.
Mais ça allait au-delà.
Edith a trouvé Harlow à cause de moi.
Les miens sont morts parce que je les ai trahis.
Et j'ai pensé...
"Si seulement je pouvais les ramener."
Ramener mon mari pour qu'il puisse voir ses enfants.
Elle a tué nos deux maris.
Edith.
Et elle va tuer les enfants.
Recommence, le stormtrooper, et je t'arrache la tête.
Quel homme, avec son gros flingue.
Enlève mes menottes,
je vais te montrer comment on se bat, ici.
T'es sexy quand t'es en colère.
Geoff ?
La vache !
T'étais où ?
Je m'inquiétais pour toi.
- Tu es blessé ? - Ça va.
Tu as une minute avant de monter dans le bus.
Après, on t'emmène.
Merde.
Ça va ?
Oui.
J'étais mort d'inquiétude.
Ils veulent vous faire du mal, à toi et Viv.
Tu l'as vu ? Elle est où ?
Dans la pièce d'à côté.
Avec les possédés.
Comment ça, ils t'emmènent ? Où ça ?
Je sais pas, sûrement dans un endroit horrible.
Je dois rejoindre Viv.
On doit faire un truc ensemble.
- Un truc de sorcier ? - Oui.
Oui, c'est ça.
Ils m'ont drogué. Je peux pas, sans elle.
Geoff, ils ont des flingues.
- Si tu fais ça, ils te tueront. - Ils nous tueront de toute façon.
Je dois te dégager la voie.
Le temps est écoulé.
- Faisons ça calmement. - Je m'en charge.
Phillip !
Vous l'emmenez où ?
Arrêtez-le !
Merde !
C'est quoi, ça ?
Putain.
Merde.
Avec moi !
On y va.
Putain !
- Geoff ! - Viv !
Donne-moi tes mains.
- Tes mains ! - D'accord.
Ils m'ont trouvée.
Les jumeaux.
Je leur ai demandé.
Pourquoi m'aider ?
Ce sont nos enfants.
Oui, c'est vrai.
Je peux les protéger, assurer leur sécurité.
Mais on doit coopérer.
Accroche-toi.
Abandonnez, Edith !
Vous manquez pas de toupet !
Comme si j'allais vous laisser prendre mes enfants !
Vous allez libérer la sorcière la plus puissante du monde ?
Ils vous traqueront, toutes les deux !
Oh, non !
Pas quand Maggie Allen sera à la tête de Presidio !
Et en tant que membre du conseil, le poste lui revient.
Ma belle-mère nous laissera tranquilles en échange du contrôle de l'Initiative.
Surtout quand elle saura que vous avez tué son fils unique.
Samuel se méprenait sur votre compte.
Vous êtes parfaite pour Presidio.
Vous avez tué mon mari.
Vous avez pris ma maison et attaqué ma famille.
Viv et Geoff sont des abominations.
Je ne fais que mon travail.
Et moi, le mien.
Vous avez une arme.
J'ai tout Presidio.
Mes chances sont bonnes.
Eh bien...
j'ai mieux.
Prends soin de nos enfants.
Au revoir, Edith.
Comme vous me l'avez dit,
je ne suis que la messagère d'un monde meilleur.
Vous buvez du café ?
Vous avez de la viande crue pour aller avec ?
Je vous emmerde.
- J'ai besoin de mes armes. - Oui.
- Tenez. - Merci.
C'est terminé.
J'ai récupéré ma ville. Et je suis en vie, grâce à vous.
Mais vous n'avez pas eu votre fugitive.
Alice Harlow est quelque part. Croyez-moi, je la trouverai.
Elle a tué beaucoup de gens dans ma juridiction.
Je me disais, maintenant que je suis rétablie,
qu'on pourrait peut-être...
Vous ne travaillez pas avec les humains.
Maintenant, si.
Regarde-nous.
On est presque redevenus une famille.
Grâce à l'amour maternel.
Pourquoi je t'ai laissé me convaincre ?
- Je... - La ferme.
Montre-moi l'œuf.
Il est là.
- Un gros œuf marron. - Trois, deux, un...
casse-le.
Merde !
On a fait ça pour protéger les gens,
et on est enfin du bon côté.
FREDERICK CHARLES ALLEN MARI - PÈRE - FILS
Je ne pourrai peut-être pas racheter toutes nos fautes...
mais je compte bien essayer.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau