EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Anomalie entdeckt.
Koordinaten: 42 Grad, 23 Minuten, 37,5 Sekunden nördlich.
- 73 Grad... - Meine Güte.
48 Minuten, 49,3 Sekunden westlich.
Brüder und Schwestern von Harlow.
Willkommen zurück.
Alice.
Die Asche...
Harlow...
Sie haben überlebt.
Omari?
Leb dein Leben, Alice.
Es ist das FBI.
Wenn die es sagen, sind sie zuständig.
Wusste nicht, dass die im DiPietro-Fall ermitteln.
Wenn es darum wirklich geht.
Was denn sonst?
Ich weiß nicht.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Wir müssen herausfinden, was die in unserer Stadt suchen...
Hier ist also nichts los.
Ich wusste, du lügst.
Ich entließ mich selbst. Ich dachte mir, dass was los ist.
Ich kenne das FBI.
Es kommt nur mit Vorwarnung und massig Papierkram.
Carl, hol die Schlüssel zum Waffenschrank. Wir holen uns die Stadt zurück.
Was hast du getan?
Die Asche gerettet.
Wir haben wieder, was uns genommen wurde.
Nein. Das machen wir so nicht.
Ich wurde verschont.
Ganz sicher deswegen.
Madison?
Wo bin ich?
Was ist das hier?
Tut mir leid, ich spreche ...unsere Sprache nicht.
Der Wirt war sehr jung.
Madison?
Hohepriesterin Romina von Harlow.
Das ist nicht mein Körper. Ich bin...
...ein Mädchen.
Hast du einen Namen?
Aden.
Woran erinnerst du dich?
Kälte.
Wir wollten sehen, ob der Teich zugefroren ist.
Und dann kamen die Trucks.
Mit Soldaten. Und sie schossen. Ich wollte zu meinen Eltern, aber...
Schon gut.
Aden, du bist jetzt in Sicherheit.
Sie sind wunderschön.
Aber es ist falsch.
Das Leben wurde uns genommen. Das war falsch.
Was mit uns geschah, war eine Tragödie.
Aber nur ein Tropfen im Meer unserer Geschichte.
Du darfst dich nicht in Leben und Tod einmischen.
Aber sieh sie dir an.
Kessa.
Martin.
So nannten wir sie vor der Geburt. Nach deinen Eltern.
Wir können wieder eine Familie sein.
Lauft!
Weg hier!
Hey, Terminator. Nach hinten.
Du bist es.
Geoff!
Nein!
Viv.
- Viv. - Fallenlassen, sonst war's das für dich.
Fred.
Lasst meine Kinder gehen.
Bitte.
Bringt alle zum Sammelpunkt!
Dort beseitigen wir das Chaos.
New York soll für Quarantäne sorgen.
WILLKOMMEN ZUR GATENIGHT
Waffen fallenlassen!
Bewaffnet bis zu den Zähnen.
Das sind keine Regierungswaffen.
Genau.
- Sheriff! - Was?
- Sie sind weg. - Wer?
Die Besucher. Alle.
Ich habe einen.
Ich gehöre nicht dazu.
Weg mit der Lampe.
Dort sind auch Blutspritzer.
Was sind das für Dinger?
Sie sind überall.
- Offenbar Betäubungspfeile. - Ja, topmodern.
Und teuer.
Aber alle Besucher?
Die können das.
Wer kann das und warum?
Ich mein's todernst. Reden Sie.
Er ist einer von ihnen.
Er benutzt uns nur.
Versprochen, ich bin nicht Teil dieser faschistischen Armee.
Das Outfit, Ihre Wunde...
- Kostüm für Gatenight? - Es sind große Mächte am Werk.
Ach?
Ich hatte ein paar beschissene Tage.
- Ohne Antworten... - Sie wurden angeschossen...
Mit Ihrer Waffe. Sie selbst drückten ab.
Sie hatten keine Kontrolle über Ihren Körper, oder?
Als hätte Sie was gezwungen?
Das war Blutmagie.
Was redet der Spinner da?
Von einem Krieg zwischen Menschen und...
Sie können das einfach so steuern?
- Ja. - Hulk kann das nicht.
- Er wird nur wütend und grün. - Wollen Sie mich provozieren?
Krieg oder nicht... Ich muss wissen, was in meiner Stadt los ist.
Sie können mir dabei helfen.
Was?
Was zum Teufel ist hier los?
Kommen Sie.
Los, anstellen.
Rechts halten. Dann dorthin.
Weiter.
Der Nächste.
Jemand muss uns sagen, was hier los ist, ok?
Es fehlen Schüler. Wer hat hier das Sagen?
Ja, es war eine lange Nacht, aber bleiben Sie ruhig.
Erst, wenn ich die Kinder finde.
Es fehlen Madison St. Claire, Catherine Macdonald... Es sind 20.
Madison St. Claire wird von einem Arzt untersucht.
- Warum? Was ist? - Nichts. Eine Vorsichtsmaßnahme.
Gegen was?
Wer sind Sie?
Eine FEMA-CDC-Taskforce.
Es gab eine Zugentgleisung im Norden.
Ein Waggon war mit Schadstoffen beladen.
Oh, mein Gott.
Alles ist gut.
Scheint mir nicht so.
Ich versichere Ihnen, es läuft immer so ab.
Auch die Handy-Konfiszierung?
Wenn es keine Kontamination gibt, wird alles wieder normal.
Sir.
Seltsame Vorstellung von Normalität.
Wo ist Geoff Allen?
Und Sie sind?
Was zur Hölle...
Nun...
Jünger bist du nicht geworden.
Was ist das?
Sieh es als Limbo an.
Oder Zwischenstation. Die Metapher, die dich etwas beruhigt.
Suchst du hier Rache?
Sag du es mir.
Wow, du bist kaum gealtert.
Du warst 17 Jahre lang Gott weiß wo,
schmierst dir Asche auf den Kopf und wirkst taufrisch.
Wo sind meine Kinder?
Ich bin neugierig.
Was ist nach Harlow passiert?
Wir fanden deine Leiche zwar nie, aber ich bin überrascht, dass du lebst.
Ich wollte Rache.
Ich schloss mich einer Gruppe Rebellen an.
Aber sie verrieten mich auch.
Wandten sich gegen mich.
Hielten mich fest.
Nicht lebendig, nicht tot...
In Ketten.
Dann rief mich meine Tochter...
...was mich befreite.
Sie tat es unbewusst.
All die Jahre dachte ich, sie wären tot.
Manchmal übersehen wir Dinge.
Es muss beängstigend sein, jeden Tag in Angst zu leben...
...und zu wissen, wie schwach man wirklich ist.
Wo sind meine Kinder?
Ich habe sie.
Sie helfen uns, euch zu verstehen.
Presidio wird jedes eurer DNA-Moleküle untersuchen.
Das wird aufzeigen, wie man euch tötet.
Dazu gehören auch deine Kinder.
Fred ist nicht mehr der Alte.
Es ist klar, was wir mit abtrünnigen Agenten machen.
Es gab keine Alternative?
Besser ich als ein anderer, einer von denen.
Oder wirst du weich?
Nein, ich wollte nur sichergehen.
Barington ist abgeriegelt.
Jedes Lebewesen der Stadt muss dran glauben, nicht nur Menschen.
Es wird eine totale Säuberung.
War das deutlich genug?
Absolut.
Ich beginne mit dem Transport.
Deloris und Fred sind keine Mörder?
Nicht von Menschen.
Es gibt Monster...
...und Monsterjäger.
Und diese Typen.
Presidio.
Es herrscht Quarantäne.
Barington ist abgekapselt.
Halt.
Sheriff Gina Fernandez.
Sorry, wir weisen alle ab.
Es gab einen Chemieunfall.
Ich kenne mich am besten aus und kann helfen.
- Drehen Sie um. - Wer ist verantwortlich?
Ich sagte, umdrehen.
Verstanden.
Was für ein Tag.
Wo ist mein Bruder?
In der Nähe und sicher.
Sie wissen gar nicht, wie sich das anfühlt.
Doch, natürlich.
Du hast einen Verlust erlitten.
Identität, Gemeinschaft, Familie.
Du fühlst dich sicher haltlos.
Ich bin sicher, du denkst, wenn du mich leiden lässt,
geht's dir besser, aber seien wir ehrlich miteinander.
Auch ohne meine Kontrolle deiner Kräfte bist du zu klug dafür.
Du bist eine tolle Künstlerin.
Und du bist Wissenschaftlerin, Feministin...
Eine andere würde das vielleicht brechen, aber du...
Du schaffst es vielleicht.
Ich denke, du kannst diese Wut in dir für ein besseres Schicksal einsetzen.
Und bei Ihnen fange ich an.
Vertrauen Sie mir.
Deine Mutter wird befragt.
Welche?
Dir sagte man wohl was anderes,
aber Presidio will keine Monster töten, sondern sie verstehen.
Wissen...
...beschützt die Welt.
Scientia revelare.
Steht in deinem Buch.
Du hast zwei Optionen.
Schließ dich labilen Fanatikern an, beherrscht von halbgarer Spiritualität,
oder nutze die bedeutenden Mittel von Presidio,
um dich und deinesgleichen zu verstehen.
Option eins ist oben angekettet wie ein wildes Tier.
Option zwei erlaubt dir,
dein Potenzial als Wissenschaftlerin zu erreichen.
Hilf uns, Jahrhunderte der Gewalt zu beenden.
Meinesgleichen verraten?
Nein. Eine bessere Zukunft entwerfen. Und helfen, Nicht-Menschen zu verstehen.
Mit Wissen kommt Frieden.
Ok, Kontaminationsgefahr.
Sichern Sie die Tür von außen.
Komm schon, Schatz, wach auf.
Was ist passiert?
Presidio ist passiert.
Sie haben das Haus abgeriegelt. Wir müssen in Ruhe reden.
Komm, alter Mann, wo ist es?
Halt, wo ist Alice? Und Viv?
Scheiße.
Aufmachen!
- Geoff, los! - Erst will ich Antworten.
Baby, vertrau mir. Los.
Aufmachen!
Scheiße!
Aufpassen!
- Keiner da. - Niemand hier. Sucht weiter.
Es gibt einen Keller?
Deine Eltern mögen Monsterjäger sein...
...dein Großvater war ein verrückter Wissenschaftler.
Das ist Presidio.
Nein, nur Samuel. Dieser Ort war geheim.
Seine Forschung kennt niemand.
Er war extrem paranoid.
Gut. Rede mit mir. Fang mit Alice an.
Sie ist oben wie alle Gatenight-Besucher, auch ein Dutzend Harlow-Warlocks.
Ich rede mit ihr, um es zu klären.
Presidio will die Stadt eliminieren.
Was? Das geht doch nicht.
Es geht.
Ich kenne diese Quarantäne. Sie lassen Biotoxine frei. Keine Beweise und Zeugen.
So säubern sie Großereignisse.
Was ist mit Dad?
Fred?
Es tut mir so leid.
Ich kannte Alices Pläne nicht.
Ich hatte eine starke Bindung zu ihr.
Als ich hörte, was ihr zwei getan habt...
- Nein. - Ich musste ihr folgen.
- Ich weiß, Schatz, aber die Zeit rennt. - Wem soll ich trauen?
Du kannst doch in die Vergangenheit sehen?
Tu es. Geh zurück zur Nacht deiner Geburt. Sieh alles durch meine Augen.
Ich beschütze dich.
Scheiße! Wie viele von den Dingern haben die?
Wir wussten, was zu tun war.
Fred.
Es tut mir so leid.
Sicher ist es Schicksal.
Ihr habt unser Leben vervollkommnet.
Aber Presidio durfte nicht wissen, dass ihr lebt.
Der Einsatz in Harlow war furchtbar,
aber so tratet ihr in unser Leben.
Und ihr verdient die Wahrheit.
Wir hätten es sagen sollen, aber ich sah nur die Gefahren.
Wäre es doch anders herausgekommen.
Ich wünschte, eure Mutter hätte euch so gekannt wie ich.
Ich kann nichts ungeschehen machen.
- Ich kann nur... - Mom. Es ist gut.
- Tut mir leid. - Alles gut.
Mein lieber Junge.
Ok, was machen wir jetzt?
Was tun wir? Die ganze Stadt...
- Besessene Körper? - Ich habe einen Plan...
Aber Viv muss mitmachen.
Ihr seid durch Blutmagie verbunden. Finde sie...
Irgendwie.
Ich darf das Haus nie wieder verlassen?
Das liegt an dir.
Ich? Ich kann jederzeit gehen.
Aber du...
Du weißt nicht, ob du ein guter Vater warst...
...und ob du besser als dein Vater warst.
Du bist definitiv ein Allen.
Wir sind hier, um zwei Liebende miteinander zu vereinen.
Glückwunsch.
Seth war stark.
Sieh, was ihm widerfuhr.
Du warst da!
Du hättest ihn retten können! Aber nein!
Wir werden die größte Bedrohung der Menschheit beseitigen.
Warlocks.
Ich muss sagen, dein Dad hatte schöne Sachen!
Deine Kindheit war ein privilegierter Albtraum,
trotzdem hast du zwei aufgeschlossene, authentische und engagierte Kinder.
Nein, das lag an ihnen. Das wart ihr.
Ich war ein elender Mistkerl.
Ich meine...
Ich wollte besser sein als Dad, und was ist passiert?
Sie wurden zu Nomaden, die Mächten entkommen müssen, die ihren Tod wollen.
Erzogen von Leuten, die halfen, ihre Eltern zu töten.
Das ist schon sehr finster.
Das ist finster.
Nein, ich hab es verdient.
Toll.
Ewiger Psychoterror von dem, den ich tötete. Das ist toll, perfekt.
Das ist der Unterschied zwischen Menschen und uns.
Ihr denkt, das Leben sei endlich, aber nein. Im Gegenteil.
Energie... Ob Warlock oder Mensch: Alles lebt weiter. Es nimmt kein Ende.
- Was heißt das? - Es gibt ein Fenster.
- Fenster? - Du kannst zurück und alles klären.
Darum bin ich hier. Denkst du, ich will mit dir abhängen?
Warum ich, nicht du?
Du hast mir meine Kinder genommen!
Ich rettete sie!
Ihr Leben hängt nun von gut ausgebildeten Killern wie dir ab.
Du kannst Viv und Geoff retten, wenn du alles aus einer neuen Perspektive siehst.
Ich appelliere an dich als Vater...
Nach all deinen Morden kannst du die Dinge nun in Ordnung bringen.
Es besser machen.
Du wolltest für unsere Kinder sterben.
Die Frage ist: Bist du bereit, für sie zu leben?
Wir können also nicht sterben?
Seelen sind unsterblich.
Körper nicht.
Die Presidio-Wichser töteten mich, aber hier bin ich.
Das Massaker, die Schuld meiner Eltern...
Ich kann's nicht...
Was?
Verstehen, dass sie Mörder sind.
Sei nicht so streng mit ihnen.
Ich meine... Das letzte Gesicht, das ich sah, war das deines Dads.
Dein menschlicher Dad.
Lass ihn leiden!
- Infos kriegt man nur aus Lebenden raus. - Besser die als wir.
Nicht sterben, Kleiner.
Dich und Geoff aufzunehmen...
- Hey, Kleiner! - ...war wohl...
- Halte durch! ...ein Akt der Rebellion.
Moment, sie wollten dich retten?
Und versagten.
Aber sie zogen bei Genozid die Grenze, immerhin.
Hat man je den letzten Teil von Herr der Ringe veröffentlicht?
Die Rückkehr des Königs? Ich starb nach Die Zwei Türme.
Oscar für den besten Film.
- Gibt's nicht. - Doch.
Ich habe ihn kürzlich gestreamt, mit dir.
Also mit der, in deren Körper du bist.
Sie liebte diese Filme.
Sie hielt sich immer für Samweis.
Wie hieß die Besitzerin dieses Körpers?
Cathy.
Sie war toll.
Neurotisch, aber mir gefiel das.
Ich habe kein Recht auf ihren Körper.
So soll die Asche nicht wirken.
Wiedergeburt ist...
...offenbar noch viel komplizierter.
Hat mir Omari zumindest gesagt.
Die Rückkehr sollten...
...Geist und Wirt gemeinsam entscheiden...
Alles andere wäre falsch.
Aden?
Was sagst du da?
Ich...
Ich gebe Samweis den Körper zurück.
Sei nicht so streng mit Ms. Alice. Sie ist eine gute Lehrerin.
Schön, dass es uns noch gibt.
Cathy.
Ja?
Verdammte Scheiße!
Die Zwillinge und die Warlocks
werden nach Montauk zur Erforschung gebracht.
Und diese kranke Kreatur, die Samuel erschuf,
wird in Ithaca neu programmiert und trainiert.
Ein Serienkiller mit der Seele eines Attentäters.
- Glückwunsch. - Ein echter Gewinn.
Das Zeitalter der Allens ist endlich vorbei.
- Du hast sicher Millionen Fragen. - Nein, eigentlich...
Ein Warlock übernahm meinen Körper,
ich bin eine tolle Freundin und habe wieder die Kontrolle.
Ok, warte.
Und euer Haus ist eine Leichenhalle.
Fast.
Na los, Viv. Sei ein Warlock.
Zeig's ihnen.
Geht nicht. Sie gaben mir Medikamente.
Ich brauche meinen Bruder.
Wo ist er, Sie Fascho-Bitch?
Bitte kooperiere.
Holen Sie meinen Freund her, sonst wird mein Abtransport für alle die Hölle.
- Oder du schläfst unterwegs. - Nur zu.
Wer weiß, was mehr Betäubung anrichtet.
Die Chefin wird's wohl freuen, wenn ich mit 'nem Hirnschaden ankomme.
Wobei sie uns wohl nicht lange leben lassen wird.
Ich bin nicht das Monster, für das du mich hältst.
Ach ja?
Bringen Sie 691 rein.
Alice.
Alice!
Sieh mich an.
Wo sind sie?
- Wo sind die Kinder? - Nicht sicher.
Ich bin schuld.
An allem.
Ich wollte dir wehtun.
Du solltest fühlen, was ich fühlte.
Und dann sahst du sie.
Danach wollte ich meine Familie zurück.
Aber es war mehr als das.
Edith hat Harlow wegen mir gefunden.
Meine Leute starben, weil ich sie verriet.
Und ich dachte...
...wenn ich sie nur zurückbringen könnte.
Wenn doch mein Mann seine Kinder wiedersehen könnte.
Sie tötete unsere Männer.
Edith. Und sie wird die Kinder töten.
Fass mich noch mal an, dann reiß ich dir den Kopf ab.
Großer Mann mit großer Waffe, was?
Nimm mir die Handschellen ab, dann zeige ich dir, wo's langgeht.
Sexy, wenn du sauer bist.
Geoff?
Herrgott!
Wo warst du?
Ich machte mir Sorgen.
- Bist du verletzt? - Alles gut.
Eine Minute, dann fährst du in die Stadt, und du kommst mit uns.
Scheiße.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich war sehr besorgt.
Das sind üble Typen, die dir und Viv Böses wollen.
Hast du sie gesehen? Wo ist sie?
Sie ist im Nebenzimmer, im Salon.
Die Besessenen, die Wirte.
- Was meint sie? Wohin bringt man dich? - Weiß nicht. Sicher an einen Scheißort.
Hör mal, ich muss zu Viv.
Wir müssen zusammen etwas tun.
- Was Warlockmäßiges? - Ja.
Ja, was Warlockmäßiges.
Die haben mich mit Scheiß vollgepumpt, ich brauche sie.
Geoff, die haben Waffen.
- Die werden dich kaltmachen. - Die töten uns sowieso.
Ich muss dir den Weg freihalten.
Die Zeit ist um.
- Ganz ruhig. - Ich mache das.
Phillip!
Hey! Wohin bringen Sie sie? Hey!
Halte ihn auf!
Verdammt!
Was ist das?
Verpiss dich!
Scheiße.
Heilige Scheiße.
Wer kommt mit?
Gehen wir.
Verdammt!
- Geoff! - Viv!
Gib mir deine Hände.
- Los, gib mir deine Hände! - Ok.
Sie haben mich gefunden. Die Zwillinge.
Ich bat sie darum.
Warum hilfst du mir?
Es sind unsere Kinder.
Ja, das sind sie.
Ich kann sie beschützen, ihnen Sicherheit geben.
Aber wir müssen zusammenarbeiten.
Festhalten.
Gib auf, Edith!
Du bist ja mutig, junge Dame!
Dachtest du, ich überlasse dir meine Kinder?
Lässt du wirklich den mächtigsten Warlock der Welt frei?
Sie werden euch beide fertigmachen!
Werden sie nicht.
Nicht, wenn Maggie Allen Leiterin ist.
Und als ranghöchstes Vorstandsmitglied wird sie übernehmen.
Meine Schwiegermutter wird meine Familie in Ruhe lassen,
wenn sie dafür die Initiative kontrolliert.
Besonders, wenn sie hört, dass du ihren letzten Sohn getötet hast!
Samuel hat sich in dir geirrt. Du passt gut zu Presidio.
Du hast meinen Mann getötet.
Du hast mein Haus besetzt und es auf meine Familie abgesehen.
Viv und Geoff sind abartig.
Ich mache nur meinen Job.
- Und ich mache meinen. - Du hast eine Waffe.
Mir untersteht Presidio.
Ich stehe besser da.
Tja...
Ich hab was Besseres.
Kümmere dich um unsere Kinder.
Wiedersehen, Edith.
Wie du einst sagtest...
Ich bin Vorbotin einer besseren Welt.
Sie trinken doch Kaffee?
Haben Sie rohes Fleisch dazu?
Von wegen.
Ich brauche meine Waffen.
Ja.
- Bitte sehr. - Danke.
Das war's dann.
Ich habe meine Stadt wieder.
Und dank Ihnen habe ich überlebt.
Aber Sie erwischten die Flüchtige nicht.
Alice Harlow ist irgendwo da draußen. Glauben Sie mir, ich finde sie.
Sie hat hier viele Menschen getötet.
Nun, da ich wieder auf den Beinen bin, könnten wir beide doch...
Sie arbeiten nicht mit Menschen.
Jetzt schon.
Seht uns an.
Fast wieder eine Familie.
Mutterliebe ist alles.
Warum hast du mich dazu überredet?
- Ich... Was... - Sei leise. Zeig mir das Ei.
Da ist es.
- Ein schönes, braunes Ei. - Drei, zwei, eins...
Und das Ei zerbrechen!
Scheiße!
Wir wollten Menschen beschützen.
Endlich sind wir auf der richtigen Seite.
EHEMANN - VATER - SOHN
Vielleicht kann ich nicht alles wiedergutmachen,
aber ich werde es versuchen.
Untertitel von: Karoline Doil