ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ανιχνεύτηκε ανωμαλία.
Συντεταγμένες: 42 μοίρες, 23 λεπτά, 37,5 δεύτερα νότια.
- Εβδομήντα τρεις... - Χριστέ μου.
...49,3 δεύτερα δυτικά.
Αδερφοί κι αδερφές του Χάρλοου.
Καλώς ήρθατε.
Άλις.
Οι στάχτες...
Χάρλοου...
Επέζησαν.
Ο Ομάρι;
Ζήσε τη ζωή σου.
Το FBI...
όταν λέει ότι αναλαμβάνει, ισχύει.
Δεν ήξερα ότι ασχολούνται με την υπόθεση Ντιπιέτρο.
Αν πρόκειται γι' αυτό.
Για τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν κολλάει.
Πρέπει να μάθουμε
γιατί ήρθε η Μπλακγουότερ στην πόλη.
Λοιπόν, δεν συμβαίνει κάτι εδώ.
Το 'ξερα ότι λες ψέματα.
Πήρα εξιτήριο μόνη μου.
Κατάλαβα ότι συμβαίνει κάτι.
Ξέρω το FBI.
Δεν έρχεται χωρίς προειδοποίηση
και χαρτούρα.
Καρλ, φέρε τα κλειδιά του οπλοστασίου.
Θα ανακτήσουμε την πόλη μας.
Τι έκανες, Άλις;
Πήρα τις στάχτες.
Πήραμε ό, τι χάσαμε,
- ό, τι μας στέρησαν. - Όχι.
Δεν κάνουμε έτσι.
Γλίτωσα.
Αν όχι γι' αυτό, τότε γιατί;
Μάντισον;
Πού είμαι;
Τι είναι εδώ πέρα;
Συγγνώμη, δεν μιλάω... τη γλώσσα μας.
Αυτός ο ξενιστής ήταν πολύ νέος.
Μάντισον;
Πρωθιέρεια Ρομίνα του Χάρλοου.
Αυτό δεν είναι το σώμα μου. Μάλιστα...
είμαι κορίτσι.
Έχεις όνομα;
Έιντεν.
Η τελευταία σου ανάμνηση;
Κρύο.
Πήγαμε με τους φίλους μου
να δούμε αν πάγωσε η λίμνη.
Και τότε... ήρθαν τα φορτηγά
με τους στρατιώτες και πυροβολούσαν.
Πήγα να βρω τους γονείς μου...
Ηρέμησε.
Έιντεν, είσαι ασφαλής τώρα.
Είναι πανέμορφα.
Μα είναι λάθος.
Μας στέρησαν τη ζωή μας. Αυτό ήταν λάθος.
Ήταν τραγικό αυτό που μας συνέβη.
Αλλά μας έχουν συμβεί χειρότερα.
Δεν παρεμβαίνουμε στη φυσική ροή.
Μα δες τους.
Την Κέσα.
Τον Μάρτιν.
Τους είχαμε δώσει τα ονόματα των γονιών σου.
Θα έχουμε πάλι την οικογένειά μας.
Τρέξτε!
Πάμε!
Εξολοθρευτή, πάμε από πίσω.
Εσύ είσαι.
Τζεφ!
Όχι!
Βιβ!
Βιβ.
Το πετάς ή σε σκοτώνω.
Φρεντ.
Άσε τα παιδιά μου.
Σε παρακαλώ.
Μαζέψτε τους όλους στο ορμητήριο.
Θα καθαρίσουμε εκεί το χάλι.
Πες στη Νέα Υόρκη ότι θέλουμε περιορισμό.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΡΑΔΙΑ ΧΑΛΟΓΟΥΪΝ
Πετάξτε τα όπλα!
Πάνοπλοι.
Δεν είναι κυβερνητικά όπλα.
Ακριβώς.
- Σερίφη; - Τι;
- Έφυγαν. - Ποιοι;
Όσοι ήταν στη γιορτή.
Βρήκα έναν.
Δεν είμαι δικός τους.
Πάρτε τα φώτα απ' τα μάτια μου.
Έχει κι εκεί αίματα.
Τι είναι αυτά;
Είναι παντού.
Ηρεμιστικά βέλη.
Ναι, υπερσύγχρονα.
Κι ακριβά.
Έριξαν σε όλους;
Μπορούν.
Ποιοι και γιατί;
Δεν παίζω. Λέγε.
Δικός τους είναι.
Μας χρησιμοποιεί.
Σ' το ορκίζομαι...
δεν ανήκω στον φασιστικό στρατό.
Η στολή...
το τραύμα...
Ντύθηκες για το Χαλογουίν;
Μιλάμε για ισχυρές δυνάμεις.
Αλήθεια;
Κι εγώ πέρασα άθλιες μέρες.
- Αν δεν απαντήσεις... - Πυροβολήθηκες
με το όπλο σου...
μόνη σου.
Ένιωθες ότι δεν ελέγχεις το σώμα σου, σωστά;
Σαν να σε ανάγκαζε κάτι;
Αυτό ήταν μαγεία αίματος.
Τι λέει ο τρελάρας;
Λέω για πόλεμο μεταξύ ανθρώπων και...
Το ανοιγοκλείνεις όποτε θες;
- Ναι. - Το κάνει κι ο Χαλκ.
Όταν θυμώνει, πρασινίζει.
Θες να θυμώσω;
Ασχέτως με τον πόλεμο,
πρέπει να μάθω τι γίνεται στην πόλη μου
και μάλλον μπορείς να βοηθήσεις.
Τι;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Μπείτε μέσα. Προχωράτε.
Μη σταματάτε.
Ας μας πει κάποιος τι στο καλό συμβαίνει.
Λείπουν μαθητές.
Ο υπεύθυνος;
Ήταν δύσκολη βραδιά,
αλλά ηρεμήστε.
Όχι πριν βρω τα παιδιά.
Λείπει η Σεντ Κλερ, η Μακντόναλντ,
καμιά εικοσαριά.
Τη Μάντισον Σεντ Κλερ την εξετάζει γιατρός.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, προληπτικά.
Για πιο πράγμα;
Ποιοι είστε;
Υπηρεσία Αντιμετώπισης Καταστροφών και ΚΕΕΛΠΝΟ.
Εκτροχιάστηκε τρένο βόρεια,
ένα βαγόνι μετέφερε επικίνδυνα απόβλητα.
Θεέ μου.
Είναι όλα καλά.
Δεν μου φαίνεται.
Είναι το πρωτόκολλο ΚΕΕΛΠΝΟ.
Περιλαμβάνει και κατάσχεση κινητών;
Μόλις αποκλειστεί ο κίνδυνος,
θα επιστρέψετε στα φυσιολογικά.
Κύριε.
Έχετε περίεργη άποψη του φυσιολογικού.
Πού πήγατε τον Τζεφ Άλεν;
Πώς λέγεστε;
Τι στον διάολο;
Μάλιστα...
φαίνεται πως γέρασες.
Τι είναι αυτό;
Δες το σαν κατάσταση λησμονιάς.
Έναν σταθμό.
Όποια μεταφορά σού δίνει λίγη παρηγοριά.
Για εκδίκηση ήρθες;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν γέρασες καθόλου.
Πέρασες 17 χρόνια ποιος ξέρει πού,
και με λίγη στάχτη στο κεφάλι ξανάνιωσες.
Πού είναι τα παιδιά μου;
Είμαι περίεργη.
Τι έπαθες μετά το Χάρλοου;
Δεν βρήκαμε ποτέ το πτώμα σου, μα...
δεν περίμενα ότι θα ζούσες ακόμα.
Ήθελα να εκδικηθώ.
Μπήκα σε μια ομάδα επαναστατών.
Μα με πρόδωσαν κι αυτοί.
Στράφηκαν εναντίον μου.
Με φυλάκισαν.
Ούτε ζωντανή ούτε νεκρή...
Αλυσοδεμένη.
Μα με κάλεσε η κόρη μου...
κι απελευθερώθηκα.
Δεν ήξερε ότι το έκανε.
Τόσα χρόνια νόμιζα ότι είχαν πεθάνει.
Ενίοτε, κάποια πράγματα ξεγλιστρούν.
Πρέπει να 'ναι φρικτό να ζεις καθημερινά με τον φόβο...
ξέροντας πόσο αδύναμη είσαι.
Πού είναι τα παιδιά μου;
Εγώ τα έχω.
Θα μας βοηθήσουν να καταλάβουμε,
και το Πρεσίντιο θα αναλύσει κάθε μόριο του DNA σου,
ώστε να μάθουμε πώς θα σκοτώσουμε τη φάρα σας.
Και τα παιδιά σου μαζί.
Προφανώς ο Φρεντ χάθηκε.
Το πρωτόκολλο είναι ξεκάθαρο για όσους ξεστρατίζουν.
Δεν υπήρχε εναλλακτική;
Ευτυχώς που ήμουν εγώ κι όχι κάποιος απ' αυτούς.
Εκτός κι αν μαλάκωσες.
Καθόλου. Ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
Το Μπάρινγκτον αποκλείστηκε.
Θέλω να μη μείνει κανείς ζωντανός,
άνθρωπος ή όχι.
Ολική εκκαθάριση.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο;
Εντελώς.
Θα κανονίσω μεταφορά.
Ντελόρις και Φρεντ δεν είναι δολοφόνοι;
Όχι ανθρώπων.
Υπάρχουν τέρατα...
και κυνηγοί τεράτων.
Κι αυτοί.
Η Πρεσίντιο.
Αυτό είναι περιορισμός.
Αποκλείουν το Μπάρινγκτον.
Περιμένετε.
Σερίφης Τζίνα Φερνάντεζ.
Λυπάμαι, τους διώχνουμε όλους
λόγω διαρροής χημικών.
Ξέρω καλά την πόλη.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πρέπει να φύγετε.
Ο επικεφαλής;
Φύγετε αμέσως.
Μάλιστα.
Τι μέρα κι αυτή.
Ο αδερφός μου;
Εδώ κοντά. Είναι ασφαλής.
Δεν έχετε ιδέα πώς νιώθουμε.
Ασφαλώς και έχω.
Υποφέρετε λόγω μεγάλης απώλειας.
Ταυτότητας, κοινότητας, οικογένειας.
Θα νιώθεις γυμνή.
Σίγουρα θα πιστεύεις ότι αν με κάνεις να υποφέρω,
θα νιώσεις καλύτερα.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ακόμα κι αν δεν ήλεγχα τις δυνάμεις σου,
είσαι πιο έξυπνη απ' αυτό.
Είσαι τρομερή καλλιτέχνις.
Είσαι επιστήμονας, φεμινίστρια...
Αυτό θα έριχνε μια κατώτερη γυναίκα,
μα εσύ...
μπορεί και να ξεφύγεις.
Νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις την οργή που νιώθεις
για μια καλύτερη μοίρα.
Μ' εσένα θα ξεκινήσω.
Πίστεψέ με.
Η μητέρα σου ενημερώνεται.
Ποια απ' τις δύο;
Παρά τα όσα σου είπαν,
σκοπός του Πρεσίντιο δεν είναι να σκοτώνει τέρατα,
μα να τα κατανοήσει.
Η γνώση...
προστατεύει απ' το κακό.
Η επιστήμη ανοίγει τα μάτια.
Στο βιβλίο σου είναι.
Έχεις δύο επιλογές.
Να ταχθείς με μια ασταθή ομάδα φανατικών
που τη διέπει μια δήθεν πνευματικότητα
ή να χρησιμοποιήσεις τους πόρους του Πρεσίντιο
για να κατανοήσεις εσένα και το είδος σου.
Η πρώτη επιλογή είναι αλυσοδεμένη σαν άγριο ζώο.
Η δεύτερη επιλογή σού επιτρέπει...
να πετύχεις ό, τι μπορείς ως επιστήμονας.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να βάλουμε τέλος στη βία.
Να εναντιωθώ στους δικούς μου;
Όχι. Να σχεδιάσεις ένα καλύτερο μέλλον.
Βοήθησέ μας να καταλάβουμε τους μη ανθρώπους.
Η γνώση φέρνει ειρήνη.
Απειλή μόλυνσης.
Κλειδώστε απ' έξω.
Έλα, καλέ μου. Ξύπνα.
Τι έγινε;
Το Πρεσίντιο.
Έχουν αποκλείσει το σπίτι.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Πού το έκρυψες, γέρο;
Πού είναι η Άλις; Η Βιβ;
Γαμώτο.
Ανοίξτε την πόρτα!
- Τζεφ, πάμε. - Θέλω απαντήσεις πρώτα.
Εμπιστεύσου με, μωρό μου.
Ανοίξτε!
Γαμώτο!
Δεν είναι κανείς.
Υπάρχει υπόγειο;
Μπορεί εμείς να κυνηγάμε τέρατα,
μα ο παππούς σου ήταν τρελός επιστήμονας.
Αυτό είναι το Πρεσίντιο.
Όχι, είναι του Σάμιουελ. Το κρατούσε κρυφό.
Δεν εμπιστευόταν κανέναν.
Ήταν παρανοϊκό καθίκι.
Καλώς. Μίλα μου. Ξεκίνα με την Άλις.
Είναι πάνω μαζί με τους άλλους,
και με μάγους Χάρλοου.
Θα της μιλήσω, να βρούμε λύση.
Το Πρεσίντιο θέλει ν' αφανίσει την πόλη.
Τι; Δεν μπορούν!
Μπορούν.
Το έχουν κάνει.
Πλήρης αποκλεισμός.
Απελευθερώνουν βιοτοξίνες. Ούτε στοιχεία ούτε μάρτυρες. Έτσι κάνουν.
Κι ο μπαμπάς;
Ο Φρεντ;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα τι σχεδίαζε η Άλις.
Ήξερα μόνο ότι μας συνέδεε κάτι δυνατό.
Κι όταν έμαθα... τι κάνατε εσείς οι δύο,
- Όχι. - πώς να μην την ακολουθήσω;
- Δεν έχουμε χρόνο. - Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ!
Μπορείς να δεις στο παρελθόν, έτσι;
Κάν' το. Γύρνα στη γέννησή σου.
Δες μέσ' απ' τα μάτια μου.
Θα σας προφυλάξω.
Να πάρει. Πόσα τέτοια έκαναν;
Ξέραμε τι έπρεπε να κάνουμε.
Φρεντ.
Λυπάμαι πολύ.
Ίσως είναι μοιραίο.
Γεμίσατε ένα κενό στις ζωές μας.
Μα δεν θέλαμε να μάθει το Πρεσίντιο ότι ζούσατε.
Η αποστολή στο Χάρλοου ήταν φρικτή,
αλλά έφερε εσάς στη ζωή μας.
Αξίζετε την αλήθεια.
Έπρεπε να σας την πούμε. Μα έβλεπα μόνο κινδύνους.
Μακάρι να το μαθαίνατε αλλιώς.
Μακάρι να σας ήξερε η μητέρα σας όπως εγώ.
Δεν μπορώ ν' αναιρέσω ό, τι έκανα.
- Μόνο να... - Δεν πειράζει, μαμά.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Αγοράκι μου.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Όλη η πόλη...
Ξενιστές μάγων;
Έχω σχέδιο...
μα θέλουμε και τη Βιβ.
Σας συνδέει μαγεία αίματος.
Βρες την...
κατάφερέ το.
Δεν θα φύγω ποτέ από δω, έτσι;
Από σένα εξαρτάται.
Εγώ μπορώ να φύγω όποτε θέλω.
Αλλά εσύ...
δεν ξέρεις αν ήσουν καλός πατέρας...
αν ήσουν καλύτερος ή χειρότερος απ' τον γέρο σου.
Είσαι σίγουρα ένας Άλεν.
Μαζευτήκαμε εδώ να ενώσουμε δύο άτομα που αγαπιούνται.
Συγχαρητήρια.
Ο Σεθ ήταν δυνατός...
και δες τι απέγινε.
Εκεί ήσουν!
Ας τον έσωνες. Δεν το 'κανες!
Θα αφανίσουμε τη μεγαλύτερη απειλή της ανθρωπότητας.
Τους μάγους.
Ομολογώ ότι ο πατέρας σου είχε μερικά ωραία πράγματα.
Μεγάλωσες σ' έναν γοτθικό εφιάλτη προνομίων,
κι όμως μεγάλωσες δύο ανοιχτόμυαλα,
αυθεντικά και συναισθηματικά παιδιά.
Όχι, από σένα τα πήραν.
Εγώ ήμουν ένα μίζερο κάθαρμα.
Δηλαδή...
ήθελα να 'μαι καλύτερος απ' τον πατέρα μου,
αλλά τι έγινε;
Τους προσέφερα μια ζωή νομάδα.
Κρύβονταν από δυνάμεις που τους ήθελαν νεκρούς.
Τους μεγάλωσαν οι δολοφόνοι των γονιών σου.
Πολύ σκοτεινό.
Όχι, μου αξίζει αυτό.
Τέλεια.
Θα με βασανίζουν αιωνίως αυτοί που σκότωσα.
Τέλεια, υπέροχα.
Αυτή είναι η διαφορά των ανθρώπων και του είδους μας.
Νομίζετε ότι η ζωή είναι πεπερασμένη.
Το αντίθετο. Η ενέργεια...
μάγοι, άνθρωποι, όλα συνεχίζουν να ζουν.
- Δεν υπάρχει τέλος. - Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει παράθυρο.
- Παράθυρο; - Για να διορθώσεις τα πράγματα.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Για παρέα, νόμιζες;
Γιατί όχι εσύ;
Εσύ μου έκλεψες τα παιδιά.
Τα έσωσα!
Τώρα είναι στο έλεος δολοφόνων,
σαν του λόγου σου.
Μπορείς να σώσεις τη Βιβ και τον Τζεφ,
μόνο αν δεις τα πράγματα αλλιώς.
Σου κάνω έκκληση, ως πατέρας...
Μετά απ' όσους έχεις σκοτώσει, είναι ευκαιρία να επανορθώσεις.
Να τα πας καλύτερα.
Θα πέθαινες για τα παιδιά σου.
Το ερώτημα είναι αν θα ζήσεις γι' αυτά.
Δεν πεθαίνουν οι δικοί μας;
Οι ψυχές είναι αθάνατες.
Τα σώματα όχι.
Ναι, με πυροβόλησαν τα καθάρματα απ' το Πρεσίντιο.
Αυτό το μακελειό, η ανάμειξη των δικών μου...
Ούτε να το σκέφτομαι.
Ποιο πράγμα;
Ότι είναι δολοφόνοι.
Μην τους κρίνεις σκληρά.
Δηλαδή...
Ο τελευταίος που είδα ήταν ο πατέρας σου.
Του ανθρώπου.
Άσ' τον να υποφέρει.
Δεν θα πάρουμε πληροφορίες αν πεθάνουν.
Καλύτερα αυτοί παρά εμείς.
Μείνε μαζί μου.
Το ότι σας πήραν ήταν...
- Μικρέ! - δεν ξέρω...
Κρατήσου!
σαν επανάσταση.
Στάσου, πήγαν να σε σώσουν;
Κι απέτυχαν.
Μα δεν έκαναν γενοκτονία,
κάτι είναι κι αυτό.
Βγήκε τελικά ο τελευταίος Άρχοντας των δαχτυλιδιών,
η επιστροφή του βασιλιά; Πέθανα μετά το Δύο Πύργοι.
Όσκαρ καλύτερης ταινίας.
- Αποκλείεται! - Κι όμως.
Την είδα τελευταία... μαζί σου.
Με αυτήν που έχεις το σώμα.
Λάτρευε αυτές τις ταινίες.
Θεωρούσε ότι ήταν σαν τον Σαμ.
Πώς την έλεγαν; Αυτήν που είχε το σώμα;
Κάθι.
Ήταν υπέροχη.
Νευρωτική, μα με τρόπο που λάτρευα.
Κακώς χρησιμοποιώ το σώμα της.
Δεν είναι αυτός ο σκοπός των σταχτών στον κύκλο.
Η αναγέννηση είναι...
προφανώς ακόμα πιο περίπλοκη.
Έτσι μου έμαθε ο Ομάρι.
Η επιστροφή θα 'πρεπε να 'ναι...
αμοιβαία επιλογή πνεύματος και ξενιστή.
Ό, τι άλλο είναι λάθος.
Έιντεν;
Τι εννοείς;
Θα...
Θα της επιστρέψω το σώμα της.
Ήρεμα με τη δίδα Άλις.
Είναι καλή δασκάλα.
Χαίρομαι που υπάρχει ακόμα το είδος μας.
Κάθι.
Ναι;
Το κέρατό μου!
Τα δίδυμα κι όλοι οι άλλοι μάγοι
θα πάνε στο Μοντόκ γα μακροχρόνια έρευνα.
Κι αυτό το πλάσμα που έφτιαξε ο Σάμιουελ...
πάει στην Ίθακα για επαναπρογραμματισμό.
Καθ' έξιν δολοφόνος με ψυχή πληρωμένου δολοφόνου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Φοβερή νίκη.
Ή εποχή των Άλεν επιτέλους τελείωσε.
Θα 'χεις πολλές απορίες.
Όχι. Βασικά...
Ένας μάγος μπήκε στο σώμα μου...
Με θεωρείς υπέροχη φίλη.
Τώρα έχω και πάλι τον έλεγχο.
Στάσου.
Έκαναν το σπίτι σου νεκροτομείο.
Σχεδόν.
Οπότε, Βιβ... γίνε μάγισσα.
Τσάκισέ τους.
Δεν μπορώ.
Με νάρκωσαν.
Χρειάζομαι τον αδερφό μου.
Πες μου πού είναι, φασίστρια σκύλα!
Θέλω να συνεργαστείς.
Φέρε τώρα εδώ το αγόρι μου,
αλλιώς θα κάνω κόλαση τη μεταφορά μου.
Μπορώ να σε ναρκώσω.
Για να σε δω.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει.
Δεν θα πειράξει την αφεντικίνα σου,
αν αποκτήσω εγκεφαλική βλάβη.
Όχι ότι θα μας κρατήσει για πολύ ζωντανούς.
Δεν είμαι το τέρας που νομίζεις.
Αλήθεια;
Φέρε τον 691.
Άλις.
Άλις!
Κοίτα με.
Πού είναι;
- Τα παιδιά; - Δεν είναι ασφαλή.
Εγώ φταίω.
Για όλα.
Ήθελα να σε πληγώσω.
Να νιώσεις ό, τι ένιωσα κι εγώ.
Και μετά τα είδες.
Και τότε ήθελα μόνο να ενώσω την οικογένεια.
Μα δεν ήταν μόνο αυτό.
Η Ίντιθ βρήκε το Χάρλοου εξαιτίας μου.
Οι δικοί μου πέθαναν επειδή τους πρόδωσα.
Και σκεφτόμουν...
Μακάρι να τους έφερνα πίσω.
Μακάρι να έφερνα πίσω τον άντρα μου,
για να δει τα παιδιά.
Σκότωσε τους άντρες μας.
Η Ίντιθ.
Θα σκοτώσει και τα παιδιά.
Έτσι και με αγγίξεις ξανά,
θα σου κόψω το κεφάλι.
Το παίζεις σπουδαίος με το όπλο;
Βγάλε μου τις χειροπέδες
να σου δείξω τι κάνουμε στην πόλη!
Είσαι σέξι όταν θυμώνεις.
Τζεφ;
Χριστέ μου!
Πού ήσουν;
Ανησύχησα.
- Σε πείραξαν; - Καλά είμαι.
Έχετε ένα λεπτό. Μετά εσύ φεύγεις,
κι εσύ έρχεσαι μαζί μας.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι...
Ανησύχησα πολύ.
Θέλουν να βλάψουν εσένα και τη Βιβ.
Την είδες; Πού είναι;
Στο διπλανό δωμάτιο.
Εκεί είναι οι ξενιστές.
Τζεφ, πού θα σε πάνε;
Δεν ξέρω.
Κάπου απαίσια.
Πρέπει να πάω στη Βιβ.
Πρέπει να κάνω κάτι μαζί της.
- Μαγικό; - Ναι.
Ναι, μαγικό.
Με νάρκωσαν και δεν μπορώ μόνος.
Τζεφ, έχουν όπλα.
Θα σε σκοτώσουν.
Θα μας σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
Θα σε καλύψω για να σκοράρεις.
Τέλος χρόνου.
- Πάμε, ήρεμα. - Μπορώ.
Φίλιπ!
Πού την πάτε;
Σταματήστε τον!
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Άντε γαμηθείτε!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ποιος είναι μαζί μου;
Πάμε.
Γαμώτο!
- Τζεφ! - Βιβ!
Τα χέρια σου.
- Φέρ' τα! - Εντάξει!
Με βρήκαν.
Τα δίδυμα.
Εγώ τους το ζήτησα.
Γιατί με βοηθάς;
Παιδιά μας είναι.
Ναι, είναι.
Μπορώ να τα προστατέψω, να τα κρατήσω ασφαλή,
αλλά εμείς... πρέπει να συνεργαστούμε.
Κρατήσου.
Ώρα να τα παρατήσεις.
Για δες κότσια!
Θα σ' άφηνα να πάρεις τα παιδιά μου;
Θα αφήσεις ελεύθερη την πιο ισχυρή μάγισσα στον κόσμο;
Θα σας κυνηγήσουν και τις δύο!
Όχι!
Όχι όταν το Πρεσίντιο αναλάβει η Μάγκι Άλεν.
Ως μέλος του συμβουλίου,
είναι σειρά της ν' αναλάβει.
Σίγουρα η πεθερά μου θα μας αφήσει ήσυχους,
με αντάλλαγμα τον πλήρη έλεγχο της Πρωτοβουλίας.
Ιδίως όταν μάθει ότι σκότωσες τον γιο της!
Έκανε λάθος ο Σάμιουελ.
Έχεις στόφα Πρεσίντιο.
Σκότωσες τον άντρα μου.
Κατέλαβες το σπίτι μου,
κυνήγησες την οικογένειά μου.
Η Βιβ κι ο Τζεφ είναι βδελύγματα.
Τη δουλειά μου κάνω.
Κι εγώ τη δική μου.
Έχεις ένα όπλο.
Έχω όλο το Πρεσίντιο.
Οι πιθανότητες είναι υπέρ μου.
Ναι, κοίτα...
εγώ έχω κάτι καλύτερο.
Να προσέχεις τα παιδιά μας.
Αντίο, Ίντιθ.
Όπως μου 'πες κάποτε...
είμαι προάγγελος ενός καλύτερου κόσμου.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΙΝΑ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ
Πίνεις καφέ, έτσι;
Έχεις ωμό κρέας να το βάλω;
Άντε γαμήσου.
Θέλω τα όπλα μου.
Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν.
Πήρα πίσω την πόλη μου.
Κι είμαι και ζωντανή, χάρη σ' εσένα.
Εσύ δεν έπιασες τη φυγάδα σου.
Η Άλις Χάρλοου είναι εκεί έξω.
Πίστεψέ με, θα τη βρω.
Σκότωσε πολλούς στην περιοχή μου.
Σκεφτόμουν, τώρα που συνήλθα,
μήπως μαζί...
Δεν δουλεύεις με ανθρώπους.
Τώρα δουλεύω.
Για δες μας.
Σχεδόν οικογένεια ξανά.
Χρειάζεται μητρική αγάπη.
Γιατί σ' άφησα να με πείσεις;
- Δεν... Κι αν... - Πάψε.
- Δείξε μου το αβγό. - Να το.
- Ένα καφέ αβγό. - Τρία, δύο, ένα...
σπάσ' το!
Να πάρει.
Θέλαμε να προστατέψουμε κόσμο...
και πλέον είμαστε στη σωστή πλευρά.
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΤΣΑΡΛΣ ΑΛΕΝ
Μπορεί να μην επανορθώσω για ό, τι κακό κάναμε...
αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη